WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.220 --> 00:08.490
!هوا امروز خيلي خوبه. خيلي خوب

00:08.490 --> 00:09.490
مين کي، نظر تو چيه؟

00:10.890 --> 00:11.490
ها؟

00:12.790 --> 00:13.660
...اوه

00:13.660 --> 00:14.890
بله

00:14.890 --> 00:18.730
يونا، مي خواي بام بريم شراب برنج بخوريم؟ فقط دخترا با هم؟

00:18.730 --> 00:19.700
حتما

00:19.700 --> 00:21.070
عاليه

00:21.070 --> 00:24.500
.من از پس نوشيدني خودم بر ميامو پس آماده بيا

00:25.270 --> 00:30.080
من همه چيز رو درباره وقتي که کوچيک بود
.بهت مي گم

00:32.410 --> 00:36.150
"پارک هونگ گو، 3 بار بگو" من مرده ام

00:36.150 --> 00:38.680
امروز کلي کار داريم

00:38.680 --> 00:41.190
.مي دونم. لازم نيست منو بترسوني

00:41.190 --> 00:42.650
بسيار خب. خوب کار کن

00:42.650 --> 00:43.890
باشه-
سخت کار کن-

00:43.890 --> 00:45.660
ممنون-
خداحافظ-

00:45.660 --> 00:46.490
باي

00:47.760 --> 00:49.860
اينقد ترسيدي؟

00:51.400 --> 00:52.030
هي

00:52.800 --> 00:54.700
يه خورده عجيب نمي زنه؟

00:54.700 --> 00:56.470
.چي؟ اون که خوبه

00:56.470 --> 00:57.640
به نظر شاد مياد. منم خوشحالم

00:57.640 --> 00:59.240
نه

00:59.240 --> 01:00.340
اون عجيب شده

01:00.340 --> 01:03.210
.عوضي، تو از اونم عجيب تر شدي

01:03.210 --> 01:05.140
بياين بريم ملخ بگيريم

01:05.140 --> 01:07.980
يونا خيلي خوشگله-
اه ه ه ....عوضي-

01:17.920 --> 01:21.260
هونگ گو، از وقتي که با هم زمين
.مي کنديم، خيلي گذشته

01:21.260 --> 01:22.890
هي، هونگ گو، تو زمين کندن ماهر شدي؟

01:23.530 --> 01:25.460
شوخي نيست

01:25.460 --> 01:27.200
.براي ارتش به اندازه کافي خوبه

01:28.600 --> 01:31.930
ازت امتحان مي گيرم براي امتحان، باشه؟

01:31.930 --> 01:32.840
بعدا نشونت مي دم

01:32.840 --> 01:36.370
براش آماده شو،باشه؟

01:46.450 --> 01:47.850
شروع کن

01:47.850 --> 01:49.390
...اول تو

01:52.520 --> 01:53.090
.بعد يونا

01:58.890 --> 02:00.560
يون هي، خيلي وقت گذشته

02:02.630 --> 02:03.970
.نونا

02:03.970 --> 02:05.630
...اون

02:05.630 --> 02:06.530
هونگ گو، برو خونه

02:06.530 --> 02:08.440
نونا-
حالا-

02:26.550 --> 02:27.790
هوا تازه است

02:30.390 --> 02:33.090
حتما ملاقات سر زده ام، غاقل گيرت کرده

02:33.090 --> 02:34.500
...اوه

02:34.500 --> 02:35.530
يه کمي

02:36.660 --> 02:39.070
.تو اخبار ديدم که برگشتي

02:39.070 --> 02:40.930
اوپا، داري بزرگش مي کني

02:40.930 --> 02:41.540
تبريک مي گم

02:42.470 --> 02:43.770
اصلا بهش فکر نکن

02:44.770 --> 02:46.270
چطوري؟

02:46.270 --> 02:47.710
...بله

02:47.710 --> 02:50.240
.سرم به زندگي گرم بود

02:50.240 --> 02:52.910
مي دوني که کشاورزي چقد مشغله داره

02:52.910 --> 02:55.950
تو تمام مدت اينجا بودي؟

02:56.750 --> 02:59.590
حالا از کشاورزي خوشم مياد

02:59.590 --> 03:01.590
مي دوني که، من الان رئيس دهکده ام

03:01.590 --> 03:02.590
!رئيس دهکده؟

03:02.590 --> 03:04.920
!تو؟-
!بله، من-

03:04.920 --> 03:06.930
خيلي باحاله، نه؟

03:06.930 --> 03:08.930
خيلي تغيير کردي

03:12.230 --> 03:13.670
...راستي، تو

03:14.400 --> 03:14.900
ازدواج کردي؟..

03:16.000 --> 03:18.300
.هنوز نه

03:18.300 --> 03:22.110
اينقد سرم به کشاورزي مشغول بود
که حواسم به ازدواج نبود

03:23.340 --> 03:25.140
...ولي

03:25.140 --> 03:25.810
تو چي؟

03:26.250 --> 03:27.280
اوه

03:27.280 --> 03:28.080
منم همينطور

03:29.450 --> 03:30.950
واقعا؟

03:30.950 --> 03:35.290
هيچ کي اين مرد خوش تيپ ِ موفق
رو تور نکرده؟

03:35.290 --> 03:37.820
.به چشم زنها يه مشکلي وجود داره

03:39.790 --> 03:42.360
راستي، حالا ديگه 8 سال گذشته

03:44.130 --> 03:46.600
اين همه وقت گذشته؟

03:47.730 --> 03:49.730
زمان مثل باد مي گذره

03:50.670 --> 03:52.570
...يه زماني فکر مي کردم

03:53.840 --> 03:55.740
چي مي شد اگه با تو به عقب برمي گشتم؟..

03:57.010 --> 03:58.180
چي مي شد؟

04:01.180 --> 04:05.120
ديگه چي؟ خيلي دعوا مي کرديم؟

04:05.120 --> 04:09.420
بعلاوه، من انگليسي بلد نبودم
.و اين تو پيانو بد بود

04:09.420 --> 04:12.320
.فکر کردم کشاورزي بيشتر بهم مياد

04:17.560 --> 04:20.230
اوه، خدايا. ساعت رو ببين

04:20.230 --> 04:21.500
بايد به گاوها غذا بدم

04:22.000 --> 04:24.100
اوپا، ديگه بايد برم

04:24.100 --> 04:25.770
واقعا؟

04:25.770 --> 04:26.800
صبر کن

04:28.510 --> 04:30.370
اين بليط کنسرتمه

04:30.370 --> 04:32.540
اگه وقت داشتي بيا

04:35.350 --> 04:36.210
واي خدا جون

04:36.610 --> 04:38.980
سالن کنسرتشم خيلي باحاله

04:39.920 --> 04:40.880
...ولي

04:40.880 --> 04:44.820
مطمئن نيستم بتونم بيام
اينروزا سرم خيلي شلوغه

04:44.820 --> 04:45.720
سعي مي کنم جورش کنم

04:46.520 --> 04:47.590
باشه

04:47.590 --> 04:50.060
راه زيادي بايد بري، اوپا، برو

04:50.060 --> 04:51.990
باشه. من مي ديگه مي رم-
خداحافظ-

04:53.330 --> 04:54.930
بعدا مي بينمت-
باشه -

05:03.440 --> 05:05.070
خداحافظ اوپا. تو کنسرتت موفق باشي

06:02.230 --> 06:04.130
لطفا يه کم ذرت بخور

06:04.130 --> 06:05.470
ظاهرش که خوبه

06:06.530 --> 06:07.700
!داغه

06:07.700 --> 06:08.500
بفرما

06:11.170 --> 06:12.440
من اومدم

06:12.440 --> 06:13.570
سلام-
خوش امدي-

06:13.570 --> 06:14.470
خوش اومدي

06:15.180 --> 06:16.380
!اوه، بلال

06:16.380 --> 06:17.640
.خدايا شکرت. خيلي گشنه ام بود

06:18.540 --> 06:20.050
.ممنون

06:21.150 --> 06:23.280
.خوب پخته شده

06:23.280 --> 06:24.320
مين هو، چي؟

06:24.320 --> 06:25.820
خوابه

06:25.820 --> 06:28.690
حتما خيلي خسته بوده

06:28.690 --> 06:31.320
خيلي خوب شده. عاليه

06:32.960 --> 06:33.390
نونا

06:34.560 --> 06:35.790
اون مرده چي گفت؟

06:36.600 --> 06:37.460
منظورت چيه؟

06:39.030 --> 06:41.130
.هيچ کس. چيزي نيست

06:41.130 --> 06:42.900
چطور مي تونه چيزي نباشه؟

06:43.740 --> 06:45.670
اون پدر  مين هوِِ ِ؟ درسته؟

06:45.670 --> 06:46.270
چي؟

06:47.770 --> 06:48.570
پدر مين هو؟

06:48.570 --> 06:49.880
هي، پارک هونگ گو؟

06:49.880 --> 06:52.510
چي داري مي گي؟ پدر مين هو؟

06:54.050 --> 06:55.180
...حُب

07:00.990 --> 07:02.350
..مي دوني

07:02.350 --> 07:04.790
...نمي خواستيم گوش واستيم ولي

07:05.890 --> 07:06.520
.يون هي

07:07.530 --> 07:09.090
يه لحظه بيا باهات حرف دارم

07:14.000 --> 07:15.630
..اوق، واقعا

07:19.540 --> 07:23.310
..اگه انطوريه بايد از اول بهمون مي گفتي

07:23.310 --> 07:24.780
متاسفم

07:24.780 --> 07:26.540
نمي خواستم اذيتتون کنم

07:26.540 --> 07:29.180
چرا پدرش يه دفعه اي برگشته؟

07:29.180 --> 07:30.380
چي مي خواد؟

07:30.380 --> 07:32.780
چيز خاصي نيست

07:32.780 --> 07:33.480
...و

07:34.220 --> 07:36.750
.درباره مين هو هم چيزي نمي دونه

07:37.790 --> 07:38.220
چي؟

07:39.890 --> 07:43.160
.وقتي اون رفت فهميدم باردارم

07:45.100 --> 07:47.330
الان نبايد بهش مي گفتي؟

07:49.270 --> 07:52.540
نمي خوام وقتي داره کارش به خوبي پيش مي ره
.جلوي راهشو بگيرم

07:52.540 --> 07:54.740
ما که نمي گيم برو آويزونش بشو

07:54.740 --> 07:57.240
...مين هو بايد بدونه که پدرش کيه

07:57.240 --> 08:00.410
.و  الان چيکار مي کنه. فقط همين...

08:01.110 --> 08:03.110
مين هو ديگه بزرگ شده و مشکلي هم نداره

08:03.110 --> 08:05.650
.نمي خوام الان فکرش آشفته بشه

08:06.520 --> 08:07.520
...پس

08:07.520 --> 08:10.220
خواهش مي کنم بهم اطمينان کنيد و
.فرض کنيد چيزي نمي دونيد

08:11.450 --> 08:14.960
من خودم مي دونم چيکار کنم. لطفا؟

08:24.400 --> 08:25.570
خب؟

08:25.570 --> 08:27.100
اونم درباره مين هو چيزي نمي دونه؟

08:29.140 --> 08:30.640
.همش تقصير منه

08:31.310 --> 08:32.940
..اگه به خاطر من نبود

08:32.940 --> 08:34.340
اون زندگيش اينطوري نمي شد

08:34.340 --> 08:36.980
پارک هونگ گو، چي داري مي گي؟

08:36.980 --> 08:39.380
اين مزخرفات رو تموم کن. برو داخل و بخواب

08:41.580 --> 08:42.380
نونا، خوبي؟

08:43.380 --> 08:45.320
البته که خوبم

08:45.320 --> 08:48.490
چرا شماها سر هيچي اينقد شلوغ کاري مي کنين؟

08:48.490 --> 08:49.760
برين داخل بخوابيد

10:22.650 --> 10:24.280
نونا، ديگه گريه نکن

10:26.680 --> 10:28.520
گريه نمي کنم، هونگ گو

10:30.990 --> 10:31.690
يون هي

10:46.670 --> 10:47.700
...من اينجام

10:48.970 --> 10:50.340
براي آخرين بار خواهش مي کنم

10:51.310 --> 10:52.480
با من بيا

10:54.240 --> 10:57.010
خودتم خوب مي دوني اين يه موقعيت عاليه

10:57.580 --> 10:59.030
ديگه هميچين موقعيتي پيدا نمي شه

10:59.850 --> 11:01.380
قبلا هم گفتم

11:01.380 --> 11:02.290
نمي تونم

11:02.950 --> 11:04.650
تو از تحصيلا خارجت دست مي کشي؟

11:06.120 --> 11:07.790
اينجا چه غلطي مي خواي بکني؟

11:07.790 --> 11:10.360
همه عمرت پيانو زدي، حالا مي خواي
کشاورزي کني؟

11:11.290 --> 11:12.950
مي خواي همه چيزت رو به باد بدي؟

11:13.230 --> 11:14.960
پس هونگ گو چي؟

11:16.000 --> 11:18.570
من تنها کسي هستم که ازش مراقبت مي کنه

11:18.570 --> 11:19.300
مي دوني که

11:19.300 --> 11:21.540
مي توني يکي رو پيدا کني

11:21.540 --> 11:22.710
من پولش رو مي دم

11:23.040 --> 11:24.810
به اين راحتي نيست

11:25.640 --> 11:28.210
تا وقتي تو ابتداييه نمي تونم
تنهاش بزارم

11:28.510 --> 11:30.250
اون که برادر واقعيت نيست

11:30.250 --> 11:31.710
ارتباط خوني که ندارين

11:32.350 --> 11:33.750
..و

11:33.750 --> 11:35.680
اينقد مهمه..

11:35.680 --> 11:36.990
که روياهات رو کنار بزاري؟..

11:38.550 --> 11:39.220
..منظورم اينه

11:41.290 --> 11:42.120
از من مهمتره؟

11:46.530 --> 11:47.930
.پس با من بيا

11:49.060 --> 11:50.470
.من بدون تو نمي تونم برم

12:07.320 --> 12:08.450
متاسفم، اوپا

12:35.010 --> 12:36.140
...نونا

12:45.620 --> 12:47.090
هونگ گو، نگران نباش

12:47.790 --> 12:49.790
.من بدون تو جايي نمي رم

12:51.660 --> 12:53.390
.تنهات نمي زارم

13:40.770 --> 13:41.410
بفرما

13:41.610 --> 13:43.710
.امريکانوي واقعي

13:43.710 --> 13:44.580
ممنون

13:49.380 --> 13:52.020
.نونا يون هي هم خيلي بدشانسه

13:52.320 --> 13:53.580
مي دونم

13:53.580 --> 13:55.220
اگه اون اتفاق براش نمي افتاد

13:55.220 --> 13:59.090
مي تونست يه پيانيست حرفه اي بشه

13:59.090 --> 13:59.860
بله

14:00.110 --> 14:02.690
و حالا بيا رئيس ده شده

14:03.390 --> 14:05.730
هرگز نمي شه فهميد چي منتظرته

14:05.730 --> 14:06.430
بله

14:06.430 --> 14:09.730
هيچ کس نمي دونه کي قراره
.بميريم. پس بهتره به خوبي زندگي کنيم

14:25.580 --> 14:27.520
هي، موندم حال نونا يون هي خوبه يا نه

14:27.520 --> 14:29.120
نمي تونه خوب باشه

14:29.120 --> 14:30.790
حتما ناراحته

14:31.320 --> 14:34.390
بياي مواظبش باشيم، خوب؟

14:34.390 --> 14:36.890
هي چيکار مي کنيد؟

14:36.890 --> 14:39.060
الان بياين مرکز روستا

14:40.100 --> 14:40.600
ببخشيد؟

14:44.270 --> 14:46.900
چي تو سرته؟

14:46.900 --> 14:50.810
من دارم بزرگترها رو جمع مي کنم، بياين سالن روستا

14:50.810 --> 14:51.740
خداحافظ

14:56.080 --> 14:57.650
خيلي خوشحاله

14:57.650 --> 14:58.680
بله، خوشحاله

14:58.680 --> 15:02.720
قبلا اون اينطوري خوشحال نديده بودم

15:03.550 --> 15:04.150
چه خبره؟

15:04.150 --> 15:07.760
!چقد احمق بودم که نگرانش بودم
!چه حسي

15:08.220 --> 15:09.320
داره نقش بازي مي کنه؟

15:14.000 --> 15:16.960
اين ديگه چيه؟ پد کتف؟

15:16.960 --> 15:20.230
خوب از من چي مي خواي؟

15:20.230 --> 15:22.440
خيلي واضحه. تو هنوز مجردي

15:22.840 --> 15:24.340
چرا ديگه نميخواي اينجا باشيم؟

15:24.340 --> 15:25.810
اول بشينيد

15:26.370 --> 15:29.340
حتما بعد از برداشت خيلي حوصلتون سر رفته

15:30.040 --> 15:34.920
همه زمستون رو که نمي تونيم
شراب بخوريم و بازي کنيم

15:34.920 --> 15:36.980
کار ديگه اي نداريم

15:36.980 --> 15:38.520
...پس من

15:38.520 --> 15:40.650
...فکر کردم

15:40.650 --> 15:43.290
..يه کار سوداوري بکنيم

15:43.290 --> 15:45.260
.تا وقتي زمستون اينجاييم..

15:45.260 --> 15:46.790
...يه روز

15:46.790 --> 15:51.130
يه ايده خوب به ذهنمرسيد مثل صاعقه

15:51.130 --> 15:52.700
چي مي تونست باشه؟

15:52.700 --> 15:53.270
...اسمش هست

15:53.900 --> 15:55.140
"تجربه روستا زندگي روستايي"

15:55.540 --> 15:56.840
نظرتون چيه؟

15:56.840 --> 15:58.510
تجربه روستا زندگي روستايي" ؟"

15:58.840 --> 15:59.670
بله

15:59.670 --> 16:03.140
مردم سئول اين روزا به زندگي روستايي علاقمند شدن

16:03.510 --> 16:04.940
...خُب ما بهشون پيشنهاد مي ديم

16:04.940 --> 16:08.180
يه فرصت براي اينکه زندگي روستايي رو تجربه کنن

16:08.180 --> 16:09.380
چه جور تجربه اي

16:09.380 --> 16:10.950
چيکار مي تونن بکنن اينجا؟

16:10.950 --> 16:13.220
....چي دارين مي گين؟ اينجا کلي

16:13.220 --> 16:14.720
.کار توي گلخونه توت فرنگي هست

16:14.720 --> 16:15.590
کيمجانگ

16:15.590 --> 16:16.390
بادبادک ها

16:16.390 --> 16:19.060
،درست کردن نخود پفکي
.نواختن موسيقي...و کلي کار ديگه

16:19.060 --> 16:21.290
چيکار کنيم؟

16:21.290 --> 16:25.330
.من درباره اينکه هرکس چه کاري بکنه هم فکر کردم

16:25.330 --> 16:27.430
..اول از همه، چون بازديدکننده ها ميان

16:27.430 --> 16:29.300
بايد روستا رو تميز کنيم باشه؟

16:29.900 --> 16:32.500
خيلي ازار دهنده ست. تجربه روستا
ديگه چه کوفتيه؟

16:32.500 --> 16:37.440
.چرا وقتمون رو هدر بديم
.ما بايد پول دربياريم

16:40.950 --> 16:44.280
.شما پسرا هم بايد توي نظافت کنيد
زير کار بيرون نريد ها، باشه؟

16:44.280 --> 16:45.380
حتما

16:45.380 --> 16:47.150
برو جارو رو بگير، بول جا

16:47.150 --> 16:48.290
زود باش تکون بخور

16:48.290 --> 16:49.550
باشه-
برو برو-

16:50.860 --> 16:52.990
چرا وايستادين به من خيره شدين؟

16:52.990 --> 16:54.060
نونا، واقعا مشکلي نداري؟

16:54.060 --> 16:55.030
من چي؟

16:55.030 --> 16:56.160
من خوبم

16:57.200 --> 17:00.300
من خوبم
فقط از يونا مراقبت کن

17:00.300 --> 17:02.670
.همه روز رو توي اتاقش بوده
.حتما کسل شده

17:02.670 --> 17:05.070
ببرش يه قدمي بزنيد
هوايي تازه کنه

17:05.740 --> 17:08.440
من ميام با هم يه وب سايت راه بندازيم

17:10.570 --> 17:13.080
خيلي عجيبه

17:13.080 --> 17:15.580
اون حتي نگران يونا هم مي شه

17:16.610 --> 17:19.050
هي، فکر نمي کني عجيب شده؟

17:20.220 --> 17:21.650
خيلي سعي مي کنه

17:21.650 --> 17:23.790
نه؟ تو هم همين فکر رو مي کني؟ ها؟

17:23.790 --> 17:26.890
به خاطر اون اتفاق حتما خيلي ناراحته

17:26.890 --> 17:28.390
من درباره اون حرف نمي زنم

17:29.330 --> 17:30.060
جداً؟

17:30.690 --> 17:31.260
پس چي؟

17:31.260 --> 17:32.430
.بهت نمي گم

17:38.600 --> 17:40.240
چش شده؟

17:41.440 --> 17:43.340
اوق

17:46.380 --> 17:47.180
بولجا

17:48.140 --> 17:49.010
.يه نامه داري

17:50.080 --> 17:51.180
.از طرف يانبينه

17:52.180 --> 17:53.050
خيلي ممنونم

17:53.320 --> 17:54.980
خواهش. مراقب پليس باش

17:58.990 --> 18:02.390
پستچي هم مي دونه تو يه
کارگر غيرقانوني هستي؟

18:03.860 --> 18:05.160
....اوه

18:05.160 --> 18:06.600
واضحه

18:06.600 --> 18:07.560
تو گفتي، ها

18:08.200 --> 18:10.400
چه مرد دهن لقي

18:10.400 --> 18:12.300
خيلي دهنت لقه

18:13.270 --> 18:16.100
من هنوز به خاطر کتکي که از مامانم خوردم
دلخورم

18:16.100 --> 18:18.870
من ازت معذرت خواهي کردم

18:18.870 --> 18:19.670
ولش کن

18:20.440 --> 18:23.450
من به خاطرش بهت چيزي مي دم، مي دوني؟ باشه؟

18:33.520 --> 18:34.260
چيه؟

18:36.460 --> 18:37.630
از طرف برادرمه

18:38.360 --> 18:40.230
مادرم خيلي مريضه

18:41.460 --> 18:43.660
ولي به خاطر پول نمي تونه بره بيمارستان

18:45.230 --> 18:47.200
چرا بار قبل توي تلفن چيزي نگفته؟

18:49.200 --> 18:51.310
بهش گفته بوده که از من مخفي نگه داره

18:52.210 --> 18:54.470
برام نارحت بوده-
آهان-

18:55.140 --> 18:56.840
مشکل بزرگيه

18:56.840 --> 18:59.410
مي توني از آقاي مان گوي پول قرض بگيري؟

18:59.410 --> 19:01.080
نمي تونم

19:01.080 --> 19:03.550
.من همينطوريشم سربارشونم

19:03.550 --> 19:05.520
ديگه نمي تونم پول هم قرض بگيرم

19:06.450 --> 19:07.550
...ولي هنوز

19:17.060 --> 19:20.200
مي دوني چطور يه وب سايت بسازي؟

19:20.200 --> 19:22.030
.گفتم بله

19:22.030 --> 19:23.500
.کار با کامپيوترم خوبه. باهوشم

19:25.100 --> 19:25.940
يه دانش آموز رياضي

19:25.940 --> 19:27.440
.من نگرانم

19:28.410 --> 19:31.480
.مي دوني که وب سايت مهمترين قسمت کارمونه

19:31.480 --> 19:33.410
خدايا، گفتم که نگران نباش

19:33.410 --> 19:35.850
يه زماني بهم دکتر کامپيوتر مي گفتن

19:39.450 --> 19:40.820
اوه، خدايا، اين چيه؟

19:40.820 --> 19:42.050
چي شده؟

19:42.860 --> 19:44.090
....اين

19:44.090 --> 19:45.760
نمي تونه اينطوري بشه

19:45.760 --> 19:48.360
واقعاً... تمومش کن

19:48.360 --> 19:51.160
.من احمق رو بگو که به تو اطمينان کردم

19:51.160 --> 19:53.670
.تو بدر هيچ کاري نمي خوري

19:53.670 --> 19:54.600
ببخشيد

19:54.600 --> 19:55.870
من درستش مي کنم

19:55.870 --> 19:56.270
نگران نباش

19:56.600 --> 19:59.500
.اگه بازش کنم، مشکل رو متوجه مي شم

19:59.500 --> 20:00.710
يه راننده ديوونه کجاست؟-
!ديوونه-

20:00.710 --> 20:02.410
چيکار راننده ديوونه داري؟

20:02.410 --> 20:04.040
...راننده ديوونه-
تو چت شده؟ -

20:04.040 --> 20:04.580
خودشه؟

20:04.580 --> 20:05.780
!هي

20:05.780 --> 20:08.710
ديوونه ام کردي-
چي شده -

20:09.650 --> 20:11.020
اين بليط کنسرته

20:11.020 --> 20:11.820
لي هيون سوک؟

20:13.550 --> 20:14.290
اون کيه؟

20:16.150 --> 20:17.190
هيچ کس

20:17.190 --> 20:18.120
به شما مربوط نيست

20:18.120 --> 20:19.290
نکنه اون

20:19.290 --> 20:20.490
هموم مرده؟..

20:20.490 --> 20:21.030
پدر مين هو؟

20:24.760 --> 20:25.760
خودشه

20:27.100 --> 20:27.830
مي خواي بري؟

20:29.800 --> 20:30.670
نه

20:32.070 --> 20:33.200
...ولي

20:33.200 --> 20:34.270
...مي شه ما

20:34.270 --> 20:35.610
.بس کن ديگه

20:36.710 --> 20:37.640
باشه

20:40.840 --> 20:44.780
چش شده؟
کامپيوتر شکته؟

20:45.580 --> 20:49.290
عوضيو هيچي دست تو سالم نمي مونه

20:49.290 --> 20:51.090
فقط يه رانند

20:51.090 --> 20:52.720
چطوري مي توني با يه رانندگيه ساده مشکلات رو حل کني

20:52.720 --> 20:54.360
.مي تونم مشکل رو با يه راننده ديوونه حل کنم
ولي نمي تونم پيداش کنم

20:54.360 --> 20:57.530
درغ نگو. همين حالا درستش کن

20:57.530 --> 20:59.300
تا وقتي راننده رو پيدا نکردي
.نمي فهمي

20:59.300 --> 21:00.660
چطور بايد بفهمم

21:00.660 --> 21:02.000
پس کي؟

21:08.840 --> 21:11.070
شبا زمين خفر مي کنم
روزها نقاشي

21:11.440 --> 21:14.480
واقعا 5 ميليون دلار اينجا زير خاکه؟

21:14.480 --> 21:19.410
نکنه بايد بدون پيدا کردن گنچ
تمام ديدارها رو نقاشي کنم

21:19.410 --> 21:21.720
ميليون دلار که به اين راحتي نمي شه نگهشون داشت 5

21:21.720 --> 21:23.020
اگه سخته ببخش

21:23.320 --> 21:26.020
اگه زمان برگرده و به دست اون عوضيا بيفتم چي؟

21:26.020 --> 21:27.920
حتما کشته مي شم

21:31.090 --> 21:32.590
سو يون

21:32.590 --> 21:34.330
اينجايي

21:34.330 --> 21:35.400
سو يون، اينجايي

21:35.400 --> 21:37.270
رئس ده، سلام

21:37.270 --> 21:38.530
نقاشيهاي ديواري در چه حاله؟

21:38.530 --> 21:39.300
..خُب

21:39.300 --> 21:41.100
ازت يه درخواستي داشتم

21:41.100 --> 21:44.040
اينجايي که استعدادت رو با روستا ئيها شريک بشي
درسته؟

21:44.340 --> 21:45.310
ببخشيد؟

21:45.310 --> 21:46.510
استعدادم؟

21:46.810 --> 21:47.640
بله

21:47.640 --> 21:53.110
مگه به خاطر پروژه ات نيومدي اينجا ديوارها رو نقاشي کني؟

21:54.720 --> 21:56.420
اوه

21:56.420 --> 21:58.590
اوهف بله بله درسته

21:58.590 --> 21:59.820
..به کار گرفتن استعدادم در اين روستا

21:59.820 --> 22:02.460
يادم اومد

22:02.460 --> 22:06.760
داريم يه کاري رو شروع مي کنيم به نام
"تجربه روستا زندگي روستايي"

22:06.760 --> 22:09.600
مي خواستم بدونم مي توني توي طراحي آرم و نقاشي ووو

22:09.600 --> 22:12.470
بنرهايي که لازم داريم، بهمون کمک کني؟

22:12.470 --> 22:13.400
ها؟

22:14.470 --> 22:16.270
خيلي سخت نيست

22:16.270 --> 22:17.740
برامون انجامش بده، باشه؟

22:18.610 --> 22:20.240
.حتما. انجامش مي دم

22:20.240 --> 22:21.570
ممنون

22:21.570 --> 22:23.310
کارت و ادامه بده

22:25.880 --> 22:29.250
واااي، خيلي کار ازت مي خوان

22:29.580 --> 22:32.620
چرا گفتي نقاشي ديواريها رو انجام مي دي؟

22:32.620 --> 22:34.990
.دارم پشيمون مي شم. پس ساکت

22:36.290 --> 22:37.260
سو يون

22:40.060 --> 22:42.160
هان چول، ديگه چيه؟

22:43.360 --> 22:45.530
...اين و امتحان کن

22:45.530 --> 22:47.270
.کاملا سر بسته ..

22:47.270 --> 22:49.870
.خيلي شيرينه. خيلي

22:49.870 --> 22:51.070
.به زودي همشون رو برداشت مي کنيم

22:51.070 --> 22:52.070
...قبل از اون

22:52.070 --> 22:54.410
مي خوام اول تو امتحانشون کني

22:54.410 --> 22:56.480
حتما، ممنون

22:56.480 --> 22:57.280
...راستي

22:57.280 --> 22:59.580
سرماخوذدگيت چطوره؟

22:59.580 --> 23:04.720
به خاطر پوره هات
ديگه کاملا خوب شدم

23:10.690 --> 23:11.360
ها؟

23:11.360 --> 23:12.120
هاتوک

23:13.630 --> 23:14.330
هاتوک؟

23:14.990 --> 23:16.260
اين هاتوکه؟

23:16.260 --> 23:17.860
بله، خوب رشد کرده. ها؟

23:17.860 --> 23:18.700
هي

23:18.700 --> 23:20.330
اينو از کجا پيدا کردي؟

23:20.770 --> 23:24.140
داري اوبين دستمزدت رو بدست ننب رئ بئس منه

23:24.140 --> 23:25.540
هي. برو بازي

23:25.540 --> 23:27.370
براي شام زود بيا خونه

23:31.110 --> 23:31.740
خب

23:31.740 --> 23:34.780
هرچي شه قبوله

23:35.750 --> 23:36.710
باشه

23:36.710 --> 23:37.950
بابت کاهو ها ممنون

23:41.350 --> 23:42.220
..خُب

23:42.220 --> 23:44.390
يه کم گوشت بخر و با اونها بخور

23:45.690 --> 23:49.030
برش دار. مي توني بر داري. راست مي گم

23:51.030 --> 23:52.300
من ديگه مي رم

23:58.270 --> 24:01.200
چرا با اون عوضي اينقد مهربوني؟

24:01.540 --> 24:02.910
...نکنه

24:02.910 --> 24:04.970
...چون مواظبته

24:04.970 --> 24:07.040
بهش علاقه داري؟

24:07.740 --> 24:09.610
علاقه؟

24:09.610 --> 24:11.180
اين مزخرفاتو تموم کن

24:11.610 --> 24:13.950
باشه، اگه نيستي..چرا اينقد به هم ريختي؟

24:15.890 --> 24:17.390
...راستي

24:17.390 --> 24:19.690
اون سگه پول ها رو کجا پيدا کرد؟

24:20.920 --> 24:24.930
بهرحال سگو صاحبش هيچ کدوم نرمال نيستن

24:28.260 --> 24:29.230
يادم رفته بود

24:29.230 --> 24:30.630
منو نديدي؟

24:30.630 --> 24:31.970
غيبش زده

24:33.200 --> 24:33.940
ندارم

24:34.400 --> 24:36.640
کجاست؟

24:36.640 --> 24:39.370
.هيجا نمي تونم پيداش کنم. دردسر بزرگيه

24:39.810 --> 24:42.740
.يه جاي تو همين اتاق بايد باشه. خوب بگرد

24:43.410 --> 24:44.810
تو اتاق؟

24:44.810 --> 24:46.650
آي، اگه اونجا نباشه چي؟

24:46.650 --> 24:48.780
اوني، اينو بگير-
ها؟-

24:48.780 --> 24:50.090
من مي رم دنبالش بگرم

24:58.560 --> 25:00.700
.اي عوضي. بسه ديگه نخور

25:00.700 --> 25:02.360
مشکلي نيست

25:02.360 --> 25:05.300
.دارم مي خورم. ولي مست رانندگي نمي کنم

25:05.300 --> 25:06.730
...راستي

25:06.730 --> 25:08.340
...چرا اين روزا همش

25:08.340 --> 25:09.970
چرا مشروب مي خوري؟...

25:09.970 --> 25:12.110
مشکلي پيش اومده؟

25:12.110 --> 25:13.610
.هيچي

25:13.610 --> 25:17.440
من آدم بزدلي نيستم که فقط
وقتي مشکلي پيش بياد بنوشه

25:17.710 --> 25:18.880
..کله پوک

25:18.880 --> 25:22.220
.من عاشق این منطق شمام

25:27.820 --> 25:30.390
سلام، پدربزرگ

25:30.390 --> 25:31.690
اوه سلام

25:31.690 --> 25:33.090
مي ري خريد؟

25:33.090 --> 25:34.060
بله

25:34.860 --> 25:36.460
پدربزرگ؟

25:36.460 --> 25:38.000
.من دارم مي رم. ديرم شده

25:38.000 --> 25:38.770
مي يونگ

25:41.000 --> 25:42.140
سنگ دوک

25:45.170 --> 25:46.840
سنگ دوک صبح بخير

25:47.070 --> 25:49.540
بوک نيون، تو چرا اينجايي؟

25:49.540 --> 25:51.780
مي خواستم ببينمت

25:52.910 --> 25:53.610
اوه

25:53.610 --> 25:55.280
سلام پدربزرگ

25:55.580 --> 25:56.850
اوه سلام

25:56.850 --> 25:58.820
نوه ام اينجاست

25:58.820 --> 26:00.250
کدوم نوه؟

26:00.250 --> 26:02.050
پدربزرگ چتون شده؟

26:02.050 --> 26:04.260
.مي دونم دوستش داري

26:04.260 --> 26:05.390
بيا بريم

26:05.390 --> 26:08.160
يه خورده سوندايه ي خوب خريدم

26:10.100 --> 26:11.030
مي يونگ

26:11.030 --> 26:12.260
اينطوري که تو فکر مي کني نيست

26:12.260 --> 26:13.970
.اينا همش الکيه

26:13.970 --> 26:15.330
از اين بگذريم

26:15.330 --> 26:17.470
دوباره داري زور مي رني که بدستش بياري

26:17.470 --> 26:19.100
خيلي خجالتي هستي

26:20.940 --> 26:23.040
بايد با يه دکتر حرف بزني

26:23.040 --> 26:24.210
درد نداره

26:26.310 --> 26:28.480
احساس خوبيه بياي بيرون

26:29.310 --> 26:31.320
اينجا خيلي عاليه

26:32.080 --> 26:35.090
.منظره خوب و همچنين مردم خوب

26:35.090 --> 26:36.190
مين کي، نظر تو چيه؟

26:38.060 --> 26:38.820
مين کي

26:39.860 --> 26:40.590
!مين کي

26:41.690 --> 26:42.290
ها؟

26:42.290 --> 26:42.630
چي؟

26:43.060 --> 26:44.260
تو چه فکري هستي؟

26:44.260 --> 26:45.330
...اوه

26:46.430 --> 26:48.030
.من يه خورده براي يون هي نونا نگرانم

26:48.730 --> 26:51.770
به خاطر اتفاق ديروز
بايد هنوز توي شوک باشه

26:51.770 --> 26:53.470
ولي اينکه مي بينم خودشو خوشحال
نشون مي ده، ناراحتم مي کنه

26:54.640 --> 26:56.210
واقعا؟

26:56.210 --> 26:59.040
فکر نمي کني اخيرا يه کم رفتارش عجيب شده؟

26:59.540 --> 27:01.350
...خوشحالم که مي بينم خوشحاله، ولي

27:01.880 --> 27:03.980
.فقط يه حس بدي دارم

27:04.720 --> 27:05.250
.مين کي

27:06.180 --> 27:06.450
ها؟

27:06.720 --> 27:08.750
تو تمام روز رو داري راجع به يون هي نونا حرف مي زني

27:09.050 --> 27:10.850
من؟

27:10.850 --> 27:11.490
ببخشيد

27:12.890 --> 27:14.590
مي خواي بريم اونطرف؟

27:14.590 --> 27:16.360
اونطرف خيلي قشنگه

27:25.770 --> 27:26.940
!خیلی باید بجوی

27:28.040 --> 27:30.670
شش مزه اش بهتره

27:33.610 --> 27:34.710
مادر

27:34.710 --> 27:36.480
اينم امتحان کن

27:43.850 --> 27:45.720
چون نوه ام بهم داده مزه اش بهتره

27:45.720 --> 27:47.820
نوه تون کيه؟

27:48.090 --> 27:49.630
خفه شو، حرومزاده

27:49.630 --> 27:52.190
اوه،.... دوباره او لعنتی

27:52.190 --> 27:53.100
پدر

27:53.100 --> 27:54.000
ببخشيد

27:54.830 --> 27:56.000
لطفا بخور

27:58.870 --> 27:59.870
سنگ دوک

28:01.100 --> 28:02.170
من خوبم

28:02.170 --> 28:03.340
بخور

28:03.340 --> 28:04.410
هي عوضي

28:04.410 --> 28:05.570
داري کجا مي ري؟

28:06.710 --> 28:07.980
دوباره نفرین شدم. دوباره

28:07.980 --> 28:08.940
پدر

28:08.940 --> 28:09.810
لطفا منو ببخشيد

28:14.750 --> 28:16.180
سنگ دوک ، داري کجا مي ري؟

28:16.180 --> 28:17.850
لازم نيست بدوني

28:17.850 --> 28:19.090
سنگ دوک

28:19.090 --> 28:20.720
از اين بازي خسته شدم

28:20.720 --> 28:22.560
مي شه تمومش کني؟

28:22.560 --> 28:24.690
بازي بخوره توي سرم

28:24.690 --> 28:27.430
من اصلا به تو علاقه اي ندارم

28:27.430 --> 28:29.960
روياپردازي نکن و برو خونه

28:33.870 --> 28:35.570
زبونم بند اومد

28:35.570 --> 28:36.640
بازي ها؟

28:39.710 --> 28:41.040
مادر

28:45.950 --> 28:46.780
هاو ران؟

28:49.950 --> 28:50.480
داري کجا مي ري؟

28:50.950 --> 28:52.350
دارم مي رم شهر

28:52.350 --> 28:53.350
چرا؟

28:54.450 --> 28:56.920
بايد برم مزد اضافه کاريم رو بگيرم

28:56.920 --> 28:58.420
هنوزم بايد پول دربيارم

28:58.420 --> 29:00.630
کارخونه اي که قبلا توش کار مي کردمک

29:00.630 --> 29:02.630
.براي خرج بيمارستان مادرم به پول احتياج دارم

29:02.630 --> 29:04.330
جاي ديگه اي ندارم که برم

29:05.230 --> 29:07.830
حتي اگه لازم باشه التماس مي کنم

29:07.830 --> 29:08.470
خيلي خب

29:09.200 --> 29:10.670
من ديگه مي رم

29:12.440 --> 29:13.410
بزار منم باهات بيام

29:14.470 --> 29:17.440
اگه يه مرد باهات باشه کارا زودتر پيش مي ره

29:18.610 --> 29:19.710
.کي جون

29:20.350 --> 29:21.450
اشتباه برداشت نکن

29:21.450 --> 29:26.320
.من فقط مي خوام ببينم چقد عدالت توي کره هست
.نه اينکه دوستت داشته باشم يا همچين چيزايي

29:28.020 --> 29:28.950
بزن بريم

29:38.330 --> 29:39.100
همينجاست؟

29:41.770 --> 29:43.470
پس همينجا صبر کن

29:43.470 --> 29:44.970
من اول مي رم

29:44.970 --> 29:47.040
تو تنهايي مشکلي نداري؟

29:48.470 --> 29:49.770
...نکنه

29:49.770 --> 29:50.840
برام نگراني؟

29:53.380 --> 29:55.680
...اسم مستعار من از زمان دبيرستان

29:55.680 --> 29:58.520
.نسل الهام بخش" بود"

29:58.520 --> 30:04.120
من با مهرا بالاي خودم توي دعوا
باعث روحيه دادن به بقيه مي شدم

30:04.120 --> 30:07.020
همين جا باش و با برفا بازي کن
الان برمي گردم

30:21.240 --> 30:23.010
اينجا کي مسئوله؟

30:23.940 --> 30:24.640
تو کي هستي؟

30:24.640 --> 30:28.210
.مسئول بياد جلو. نپرس من کي هستم

30:28.210 --> 30:30.280
همه رفتن نهار

30:30.280 --> 30:31.380
کارتون چيه؟

30:31.380 --> 30:32.650
لازم نيست بدوني

30:33.180 --> 30:34.920
مي شينم تا برگردن

30:34.920 --> 30:36.350
يه کم قهوه تلخ بهم بده

30:37.150 --> 30:38.920
!هي! باهام حرف نزن

30:55.100 --> 30:56.710
دنبالش گشتي؟

30:56.710 --> 30:59.010
هرچي تلاش مي کنم پيداش نمي کنم

30:59.010 --> 31:01.210
خيلي برام عزيزه

31:01.210 --> 31:02.480
خيلي مزخرفه

31:02.480 --> 31:05.880
اگه اينقد مهمه بايد يه جاي خوب
نگهش مي داشتي

31:12.990 --> 31:13.590
اين چيه؟

31:15.620 --> 31:18.390
دوباره پول آوردي؟

31:18.390 --> 31:20.960
از کجا پيداش کردي؟

31:21.530 --> 31:22.700
صبر کن

31:22.700 --> 31:24.320
به دهن و دست و پای کثیفش نگاه کن

31:24.870 --> 31:26.570
به نظر نمياد يه جايي رو کنده باشه؟

31:26.570 --> 31:27.300
کنده باشه؟

31:29.200 --> 31:29.840
صبر کن

31:30.740 --> 31:31.410
...نکنه اون

31:32.570 --> 31:35.880
جايي رو که 5 ميليون دلار پيدا شده
رو کنده؟ ها؟

31:36.610 --> 31:37.550
امکان نداره

31:37.550 --> 31:39.610
امکان داره

31:40.080 --> 31:41.750
نکنه؟

31:41.750 --> 31:42.720
بله

31:42.720 --> 31:43.520
سو يون

31:43.520 --> 31:43.980
سو يون

31:44.850 --> 31:45.490
هاتوک

31:45.490 --> 31:46.890
هان چول

31:47.890 --> 31:49.220
هاتوک من حتما اذيتت کرده

31:49.220 --> 31:51.890
هي، بهت گفتم وقتي داره کار مي کنه
اذيتش نکني

31:51.890 --> 31:52.660
بزن بريم

31:52.660 --> 31:53.760
صبر کن هان چول

31:54.760 --> 31:56.000
بله، چي شده؟

31:56.000 --> 31:56.800
...داشتم فکر مي کردم

31:56.800 --> 31:58.970
مي توني توي نقاشي کمکمون کني؟

31:58.970 --> 32:01.600
به خاطر پروژه تجربه زندگي روستايي
کلي کار سرمون ريخته

32:01.600 --> 32:03.570
من نقاشيم واقعا بده

32:03.570 --> 32:07.910
کار مهمي نيست. فقط با قلم مو هرچي دوست داري بکش

32:10.540 --> 32:14.550
!ازت خواهش کردم. لطفا

32:24.160 --> 32:27.560
وقتي اينطوري ازم خواهش مي کني
.نمي تونم نه بگم

32:28.460 --> 32:29.700
تو منو ذوب مي کني

32:31.760 --> 32:32.870
کمکت مي کنم

32:33.870 --> 32:34.970
بخشيد، ولي

32:34.970 --> 32:36.240
ما ميتونيم  بريم يه کم استراحت کنيم؟

32:36.240 --> 32:39.340
.حتما. بريد استراحت
خوب استراحتکنيد. بريد

32:39.340 --> 32:41.370
اينو خودم تموم مي کنم

32:41.370 --> 32:42.980
ممنون

32:42.980 --> 32:44.080
...ولي

32:44.440 --> 32:45.480
...هاتوک

32:45.840 --> 32:47.980
مي تونيم ببريمش؟

32:48.850 --> 32:51.650
.خيلي با نمکه

32:52.580 --> 32:57.520
...بالاخره عاشق هاتوک شدي

32:59.020 --> 32:59.790
...ولي

33:00.790 --> 33:03.660
.خيلي بهش دل نبند

33:03.660 --> 33:04.960
من حسوديم مي شه

33:07.330 --> 33:08.830
برو استراحت کن-
ممنون-

33:08.830 --> 33:09.870
برو لطفا

33:11.070 --> 33:12.100
باي

33:12.100 --> 33:13.500
هاتوک باي

33:22.510 --> 33:23.980
بله قربان

33:25.080 --> 33:26.920
تمومه؟

33:26.920 --> 33:28.820
اوه، ممنون

33:28.820 --> 33:30.450
به من ميل بزن

33:32.520 --> 33:33.660
راستي

33:33.660 --> 33:35.090
...چه ربطی داره

33:35.090 --> 33:36.360
! به مسئول...

33:36.960 --> 33:39.130
.تا اينجاست خودم باهاش حرف مي زنم

33:45.940 --> 33:46.840
چه خبر شده؟

33:52.810 --> 33:53.910
!مدير

33:56.210 --> 33:58.880
دنبال مسئول مي گرده

33:58.880 --> 33:59.550
هي

34:00.380 --> 34:01.220
چي شده؟

34:01.450 --> 34:02.450
مي دوني

34:02.450 --> 34:04.350
..منظورم اينه

34:04.350 --> 34:07.820
من اومدم دنبال دستمزد معوق
هاو ران که قبلا اينجا کار کرده

34:09.160 --> 34:10.260
دوباره شروع شد

34:10.960 --> 34:12.090
هي

34:12.090 --> 34:13.930
گفتم که بعدا بهش مي دم

34:13.930 --> 34:17.370
.الان وضعيتش اورژانسيه
الان بهش بدين

34:18.170 --> 34:20.100
تا پولش رو بهش ندين
من قدم از قدم بر نمي دارم

34:20.100 --> 34:22.200
چيکار مي کني؟

34:22.200 --> 34:25.440
اينجا رو ترک کن وگرنه برات بد مي شه

34:25.440 --> 34:26.740
!نمي رم

34:26.740 --> 34:28.540
!نه تاوقتي پولش رو ندين

34:28.540 --> 34:29.080
.اينو بدون

34:33.420 --> 34:35.180
چرا اينجا شلوغه؟

34:41.420 --> 34:44.230
براي اضافه کاري هاو ران
داره سرو صدا مي کنه

34:44.630 --> 34:45.590
چي؟

34:50.330 --> 34:52.570
فکر کردي کي هستي؟

34:57.070 --> 34:58.240
پولش رو بدين لطفا

34:59.040 --> 34:59.870
...هاو

34:59.870 --> 35:02.540
هاو ران براي خرج بيمارستان مادرش
.پول لازم داره

35:07.580 --> 35:09.480
.اين که ما ربطي نداره

35:10.880 --> 35:13.220
مي شه اگه سي اي آُ از راه برسه چی؟

35:13.550 --> 35:14.450
ها؟

35:15.760 --> 35:18.890
من از سي اي اُ يا هرچيز ديگه اي نمي ترسم
پولش رو بدين

35:18.890 --> 35:19.530
باشه؟

35:20.460 --> 35:21.530
چه خبر شده؟

35:22.060 --> 35:24.530
چرا تو دفتر اينقد شلوغه؟

35:25.470 --> 35:26.530
!مدیر عامل

35:26.530 --> 35:27.230
سلام

35:27.700 --> 35:29.370
تو کي هستي؟

35:29.370 --> 35:30.870
تو فکر کردي کي هستي؟

35:32.270 --> 35:34.040
...يعني

35:34.040 --> 35:35.540
من چرا اينجام؟

35:35.540 --> 35:36.780
يادم نمياد

35:36.780 --> 35:38.210
اره، حالا يادم اومد

35:38.210 --> 35:43.020
،من...اگه شما پول هاو ران رو بهم بدين

35:43.780 --> 35:45.420
.من به عنوان يه افتخار مي برم پيش خانواده ام

35:48.390 --> 35:49.270
چي گفتي؟

35:49.890 --> 35:51.220
...ديوونه شدي. پس

35:51.220 --> 35:53.730
...اگه مي شه نصفشو بهش بدين

36:04.270 --> 36:05.340
!کي جون

36:06.340 --> 36:08.940
اين ديگه چجور کارخونه ايه؟

36:08.940 --> 36:12.240
فقط چون اسمشون بزرگه مشهور شدن؟
يا چون مديرشون آدم مهميه؟

36:14.150 --> 36:14.780
تو خوبي؟

36:14.780 --> 36:16.450
فکر کنم حالم خوب نيست

36:16.450 --> 36:17.980
.من خوبم. بيا ولش کنيم

36:20.420 --> 36:21.490
!نه

36:21.490 --> 36:22.290
.من ولشون نمي کنم

36:22.290 --> 36:23.920
امروز با بدکسي درافتادن

36:23.920 --> 36:26.590
.امروز هرطور شده پولت رو ازشون مي گيرم
بشين و ببين

36:31.030 --> 36:32.630
... تو تابستان، اينجا خيلي

36:32.630 --> 36:35.530
.ماهي بود

36:35.530 --> 36:36.700
عادت داشتيم اينجا ماهي بگيريم

36:45.310 --> 36:46.710
چه شده؟

36:46.710 --> 36:48.380
رفتي سر قرار؟

36:48.380 --> 36:49.580
براي قدم زدن اومديم

36:49.580 --> 36:51.520
واقعا؟

36:53.050 --> 36:55.250
.دفعه بعد او.ل ازم بپرس

36:55.250 --> 36:57.090
يه جاي خيلي خوب رو بهت نشون مي دم

37:01.830 --> 37:04.290
بايد برم به گاوها غذا بدم

37:05.430 --> 37:07.900
.هاي کيو و تائه هي ِ ما بايد خيلي گشنشون باشه

37:07.900 --> 37:09.330
.نبايد گرسنه باشن

37:14.670 --> 37:15.200
مين کي

37:18.710 --> 37:19.840
اول برو داخل

37:42.830 --> 37:43.370
نونا

37:45.700 --> 37:46.630
ها؟

37:46.630 --> 37:47.440
چيه؟

37:48.400 --> 37:49.540
قرارت خوب پيش رفت؟

37:50.210 --> 37:51.110
دوست داشتي؟

37:52.070 --> 37:55.680
چيه؟ چرا يونا رو نبوسيدي؟

37:57.680 --> 37:59.310
بسه ديگه

37:59.310 --> 37:59.780
چيه؟

37:59.780 --> 38:02.180
اين خنده زوري رو تمومش کن

38:02.180 --> 38:03.480
ازش خوشم نمياد

38:03.480 --> 38:05.030
داري از چي حرف مي زني؟

38:05.620 --> 38:07.390
تازگيها چت شده؟

38:07.390 --> 38:08.090
من چيکار کردم؟

38:08.090 --> 38:09.390
مثل اينکه يه آدم ديگه شدي

38:09.660 --> 38:11.360
دقيقا نمي دونم چيه

38:11.360 --> 38:12.430
يه چيزي فرق داره

38:12.430 --> 38:14.830
چي فرق کرده؟

38:16.400 --> 38:18.930
چرا اينقد اهميت مي دي که من فرق
کردم يا نه؟

38:19.230 --> 38:20.500
اين منو  اذيت مي کنه

38:20.500 --> 38:22.740
بهت که گفتم

38:22.740 --> 38:24.710
.ديگه درمورد مين هو من نگران نباش

38:24.710 --> 38:27.040
چطور مي تونم وقتي داره اذيتم مي کنه؟

38:27.040 --> 38:29.280
چرا بهم اهميت مي دي؟ چرا؟

38:29.280 --> 38:30.780
.منم نمي دونم

38:30.780 --> 38:35.450
نمي دونم چرا به کوچکترين چيزي که
مي گي يا انجام مي دي، توجه مي کنم

38:36.350 --> 38:38.920
تو باعث مي شي احساس بيچاره گي بکنم

38:38.920 --> 38:40.180
چي داري مي گي؟

38:40.180 --> 38:42.190
...دليلي که نگرانمي اينکه

38:42.890 --> 38:45.090
.دلت براي عشق اولت مي سوزه

38:45.090 --> 38:47.790
.به عنوان مادر بيوه اي که بايد توي روستا کار کنه

38:48.490 --> 38:48.960
همين نيست؟

38:50.800 --> 38:51.130
چي؟

38:51.630 --> 38:53.400
...ولي من

38:53.400 --> 38:55.530
.هيچ دلسوزيي از طرف تو نمي خوام

38:56.340 --> 38:57.970
پس دوباره دارم بهت مي گم

38:58.270 --> 39:02.310
.اينقد به ظاهر ورفتارم گير نده

39:03.080 --> 39:04.610
خيلي حس وحشتناکيه

39:09.050 --> 39:09.550
!درسته

39:09.780 --> 39:10.950
!گرفتم چي شد

39:10.950 --> 39:16.490
از اين به يعد، اصلا نگرانت نمي شم
باشه؟

39:47.790 --> 39:50.120
با بد کسي درافتادي

39:50.320 --> 39:51.690
فکر کردي من دست خالي مي رم؟

39:52.190 --> 39:53.190
،اگه پولم رو ندين

39:53.190 --> 39:55.730
.به جاش محصولاتتون رو بر مي دارم، عوضي ها

40:12.380 --> 40:14.040
!کي جون

40:14.040 --> 40:15.480
!کي جون

40:15.480 --> 40:16.780
تو خوبي؟

40:27.820 --> 40:30.460
خيلي ازار دهندست

40:30.460 --> 40:32.230
تجربه روستا بخوره تو سرم

40:32.230 --> 40:37.130
يون هي  در اينکه کلي آهن رو رو آتيش بزار
کارش خوبه، هرزه

40:37.130 --> 40:38.070
اوپا

40:42.070 --> 40:43.510
تا داري کار مي کني اينو بخور

40:44.770 --> 40:45.640
اين چيه؟

40:45.640 --> 40:46.640
اين؟

40:46.640 --> 40:48.540
خيلي سعي کردم تا اينو درست کنم

40:48.540 --> 40:49.680
!.اين رسبریپاکینو

40:49.680 --> 40:51.810
...!اوه

40:51.810 --> 40:54.680
بله. براي سلامتي خوبه
.خوشمزه هم هست

40:54.680 --> 40:55.750
نظرت چيه؟ خوبه نه؟

40:56.050 --> 40:57.350
البته ، البته

40:57.350 --> 40:58.650
همه ي اون لعنتي رو بخور

40:58.650 --> 41:00.120
گفتم که بس کن

41:00.420 --> 41:03.260
فکر مي کني اگه اينکارو بکني من
ازت کافي شاپ رو مي خرم؟

41:03.260 --> 41:04.490
!البته که نه

41:04.490 --> 41:07.100
.اوپا، اين کارو نکن. فقط يه دونه بخر

41:07.100 --> 41:09.600
نمي تونم که براي هميشه پاره وقت کار کنم

41:09.600 --> 41:11.870
اينبار واقعا سخت کار مي کنم

41:11.870 --> 41:13.070
اوپا، لطفا ازم يه کافي شاپ بخر

41:13.070 --> 41:14.470
به جهنم

41:14.470 --> 41:16.100
اين اولين بارت نيست

41:16.100 --> 41:18.210
هيچ مي دوني چقد پول به هدر دادي؟

41:18.210 --> 41:20.170
اين فرق داره

41:20.170 --> 41:21.740
واقعا مي تونم خوب کار کنم

41:21.740 --> 41:23.740
فراموشش کن

41:23.740 --> 41:25.050
مي توني همينطور ادامه بدي

41:29.550 --> 41:31.190
همينطوري مي خواي بموني؟

41:31.190 --> 41:32.250
پشيمون مي شي؟

41:32.920 --> 41:33.520
پشيمون؟

41:33.520 --> 41:35.290
..اوه، چقد ترسناک

41:35.290 --> 41:38.190
چيکار مي خواي بکني؟
چيکار مي توني بکني، هرزه؟

41:43.260 --> 41:44.500
چيکار داري م يکني؟

41:45.970 --> 41:47.500
تا وقتي يه کافي شاپ برام نخريف

41:47.500 --> 41:49.700
.من همه توت فرنگي هاي اينجا رو مي خورم

41:51.440 --> 41:53.910
روز پرکاري رو داري

41:58.280 --> 42:01.480
اين خواهرمنه يا دشمنم؟
!داره منو مي کشه

42:01.480 --> 42:03.220
اون دنبال چيه؟

42:03.220 --> 42:05.150
ديگه چي شده؟

42:05.150 --> 42:08.550
.اين هرزه سفاش يه کافي شاپ رو داده

42:08.550 --> 42:10.690
اوه، اين هرزه بي تجربه

42:10.690 --> 42:12.360
خُب، مرباي توت فرنگي تموم شد؟

42:12.360 --> 42:13.760
.نمي دونم

42:13.760 --> 42:16.160
بازوهام درد گرفت، بسه ديگه؟

42:16.160 --> 42:18.430
،چي داري مي گي
.کلي راه مونده

42:18.430 --> 42:20.700
وقتي پروژه تجربهروستا شروع بشه
اينا رو مي فروشيم

42:20.700 --> 42:22.130
.نسوزونيشون

42:22.130 --> 42:24.640
چند تا جعبه سفارش دادم

42:24.640 --> 42:26.170
وقتي کارت تموم شد بزار توي انبار

42:26.170 --> 42:27.610
باشه

42:27.610 --> 42:30.140
خيلي سخته مجبورت کنم کار کني

42:30.140 --> 42:32.880
خيلي اعصاب خورد کنه

42:36.250 --> 42:38.550
مادام کيم، شما اينجا چيکار مي کنيد؟

42:38.550 --> 42:40.550
.اوه، آقاي هان

42:40.550 --> 42:43.290
داريد مرباي توتفرنگي مي پزيد؟

42:43.290 --> 42:44.790
مي تونم کمکتون کنم؟

42:44.790 --> 42:46.090
اوه، نه

42:46.090 --> 42:47.060
اينو نگين

42:47.060 --> 42:49.760
!با اين بازوها کار سختيه

42:49.760 --> 42:51.500
بزاريد کمکتون کنم

42:51.500 --> 42:52.900
من خوبم

43:13.320 --> 43:14.590
مي تونم بزارمشون اينجا؟

43:14.590 --> 43:15.120
بله

43:17.020 --> 43:19.060
به خاطر کمکتون کارم زودتر تموم شد. ممنون

43:19.060 --> 43:20.020
ممنون

43:20.020 --> 43:21.760
اصلا فکرشم نکنيد

43:21.760 --> 43:23.190
هر وقت کمکي خواستين

43:23.190 --> 43:24.930
هر وقت که باشه، بهم بگيد

43:24.930 --> 43:25.630
باشه

43:26.600 --> 43:29.870
اينجا واقعا خنکه

43:29.870 --> 43:32.070
.يه يخچاله

43:32.770 --> 43:34.370
،قبل از اينکه سرمابخوري

43:34.370 --> 43:35.040
.بيا بريم بيرون

43:35.310 --> 43:37.310
.بعد از شما آقاي هان

43:37.310 --> 43:39.680
.خانم ها اول

43:39.680 --> 43:40.680
.بعد از شما لطفا

43:40.680 --> 43:42.250
ممنون

43:48.150 --> 43:49.290
چرا باز نمي شه؟

43:49.920 --> 43:52.050
!شما امتحان کنيد اقاي هان

43:52.050 --> 43:53.220
چرا باز نمي شه؟

43:59.060 --> 44:00.900
.بادي از داخل باز بشه

44:00.900 --> 44:02.660
.قبلا درست کار مي کرد

44:02.660 --> 44:03.700
باز نمي شه

44:03.700 --> 44:04.700
مشکل بزرگيه

44:04.700 --> 44:05.870
شکسته؟

44:05.870 --> 44:06.470
ها؟

44:07.170 --> 44:08.400
هي!پ

44:09.400 --> 44:11.510
!يک نفر داخله

44:13.740 --> 44:14.880
!ببخشيد

44:16.910 --> 44:18.780
!تلفنم اينجا کار نمي کنه

44:18.780 --> 44:19.250
ها؟

44:20.250 --> 44:21.750
تلفنم کار نمي کنه

44:21.750 --> 44:22.950
!چه مصيبتي

44:26.990 --> 44:30.460
سگه چقد دور رفته؟

44:30.460 --> 44:31.560
...نکنه اون

44:31.560 --> 44:33.430
مي دونه کجا پولها قايم شده؟

44:33.430 --> 44:35.830
.نه يکبار بلکه 2بار پول آورد

44:35.830 --> 44:38.270
.سعي بدون سختي. فقط دنبالش کن

44:45.710 --> 44:46.870
.به نظر داره جايي رو مي کنه

44:46.870 --> 44:47.780
.بيا بريم

44:50.510 --> 44:52.050
واي خدا

44:52.050 --> 44:54.350
!اون شگفت آوره

44:54.350 --> 44:55.420
بفرما

44:55.420 --> 44:57.280
مي تونيم فقط اينجا رو بکنيم؟

44:58.220 --> 44:59.050
بيا بکنيم

45:05.990 --> 45:07.190
اين چيه؟

45:16.470 --> 45:17.700
اين سوتين نيست؟

45:17.700 --> 45:18.870
!يه سوتين؟

45:20.540 --> 45:22.340
...و اين

45:22.340 --> 45:23.540
!یه سایز حسادت اور

45:24.780 --> 45:27.350
اون از اين نوع ها دوست داره؟

45:27.350 --> 45:31.020
!اين ديگه چه نوع سگ منحرفيه؟

45:34.490 --> 45:35.650
دوباره داره مي ره

45:35.650 --> 45:36.420
بي خيال

45:39.090 --> 45:40.230
داره مي کنه

45:40.230 --> 45:41.190
اين بايد

45:41.860 --> 45:42.860
بزن بريم

45:44.560 --> 45:45.600
بايد اينجا باشه

45:45.600 --> 45:46.770
بيا بکنيم

45:56.040 --> 45:57.680
...اين

45:57.680 --> 46:01.080
شبيه يه... کاغذه

46:01.080 --> 46:04.320
.خيلي پئسيده است

46:04.344 --> 46:11.344
.:: @bollbolljan_com ::.

46:12.290 --> 46:13.920
لعنتي

46:13.920 --> 46:17.660
آخه چه جور سگي به وسايل س ک سي علاقه داره؟

46:17.660 --> 46:21.800
مثل صاحبش منحرفه

46:21.800 --> 46:24.570
!خيلي مزخرفه

46:28.610 --> 46:29.270
دوباره حرکت کرد

46:29.540 --> 46:30.370
هي

46:30.370 --> 46:31.810
بس کن ديگه

46:31.810 --> 46:34.280
مي ترسم اينبار چي مي خواد پيدا کنه

46:34.280 --> 46:36.410
بيا اين يه بار ديگه هم بريم

46:36.410 --> 46:38.110
اگه اينبارم نشد
ديگه دست بر مي داريم

46:42.150 --> 46:43.620
اوه هي

46:43.620 --> 46:45.390
چرا داره اينقد تند مي دود؟

46:48.020 --> 46:48.790
...ولي

46:49.590 --> 46:51.930
اين همون نقاشي ديواريهاي ما نيست؟

46:51.930 --> 46:52.930
...مي گن

46:52.930 --> 46:55.060
!یه مشعل خودش به تنهایی نوری نداره

46:55.060 --> 46:57.030
اينجا بوده در تمام مدت؟

47:03.440 --> 47:04.170
...راستي

47:04.170 --> 47:06.280
اون با لباسهاي من چيکار داره؟

47:07.180 --> 47:09.110
نمي دونم

47:14.080 --> 47:14.750
...پول

47:15.350 --> 47:16.190
پول من؟

47:17.590 --> 47:19.190
لعنتي

47:19.760 --> 47:23.790
دلاري هاي من مرتب داشتن گم مي شن 10

47:23.790 --> 47:26.430
اين سگ لعنتي اونا رو مي دزديده

47:28.200 --> 47:29.460
هي

47:29.460 --> 47:30.300
...تو

47:30.300 --> 47:33.430
تو يه سگي و پول مردم رو مي دزدي؟

47:33.430 --> 47:35.070
...تو يه منحرف هستي و

47:35.070 --> 47:36.340
!يه دزد...

47:36.340 --> 47:39.910
از همه سگ ها بدتري

47:39.910 --> 47:41.480
چه خبر اينجا؟

47:41.480 --> 47:45.510
اي لعنتي، آخه اين چه جور زندگي کردنه؟

47:45.510 --> 47:46.580
هي

47:46.580 --> 47:48.620
چرا سر سگم داد مي زني؟

47:48.880 --> 47:51.390
.سگ تو پولاي منو دزديده

47:51.390 --> 47:53.450
چي بهش ياد دادي؟

47:53.450 --> 47:55.360
درباره چي حرف مي زني؟

47:55.360 --> 47:56.760
...هاتوک ما

47:56.760 --> 47:57.890
.اينطوري نيست...

47:57.890 --> 48:02.260
.همين الان ديدم از توي جيبم پول برداشت

48:04.570 --> 48:05.330
جدي مي گي؟

48:12.470 --> 48:13.840
هاتوک

48:13.840 --> 48:15.710
تو واقعا دزديديش؟

48:15.710 --> 48:16.610
تو؟

48:17.410 --> 48:20.910
.تو چشمام نگاه کن و بگو

48:20.910 --> 48:22.920
بسه ديگه

48:22.920 --> 48:24.650
اون هيچي نمي دونه

48:28.420 --> 48:29.460
سو يون

48:29.460 --> 48:30.990
متاسفم

48:30.990 --> 48:32.930
تقصير منه

48:32.930 --> 48:34.290
خوب بهش آموزش ندادم

48:34.790 --> 48:36.300
،به جاي هاتوک

48:36.300 --> 48:37.660
.من معذرت مي خوام

48:38.260 --> 48:40.470
نگرانش نباش

48:40.470 --> 48:41.900
مشکلي نيست

48:41.900 --> 48:42.840
هاتوک

48:44.170 --> 48:45.100
دنبالم بيا

48:45.770 --> 48:47.770
.واقعا نا اميد شدم

48:47.770 --> 48:49.110
من بهت اينا رو ياد دادم؟

48:51.210 --> 48:52.340
.دنبالم بيا

48:52.340 --> 48:53.410
!بيا

48:56.350 --> 48:59.990
.سگ وصاحبش هردو غير طبيعين

49:01.650 --> 49:03.920
اين 5 ميليون لعنتي کجاست؟

49:06.020 --> 49:06.830
..اوه

49:09.160 --> 49:10.960
اين چي مي گه ديگه؟

49:14.570 --> 49:16.870
...اوووو... آروم

49:16.870 --> 49:17.900
متاسفم

49:18.970 --> 49:20.170
آروم

49:24.180 --> 49:26.740
.بهت گفتم بس کن
چرا ولش نمي کني؟

49:26.740 --> 49:28.410
اونا خيلي بدن

49:28.410 --> 49:30.980
چطور مي تونن پول تو رو که
براشون کار کردي ندن؟

49:31.850 --> 49:33.020
اون عوضي ها

49:33.020 --> 49:34.520
اشکالي نداره

49:34.520 --> 49:35.890
بس کن ديگه

49:35.890 --> 49:38.020
صدمه مي بيني و چيزي هم گيرت نمياد

49:38.960 --> 49:40.060
منظورت چيه؟

49:40.060 --> 49:41.260
چرا هيچي گيرم نمياد؟

49:42.330 --> 49:43.260
منظورت چيه؟

49:43.490 --> 49:45.930
فکر کردي من دست خالي اومدم؟

49:50.730 --> 49:51.670
....نکنه اونا

49:51.700 --> 49:52.500
صابونه؟ ...

49:53.170 --> 49:56.010
چون بلد نبودم بجنگم کتک نخوردمف
فقط بهشون اجازه دادم هرکاري مي خوان بکنن

49:56.010 --> 49:59.780
.وقتي گاردشون رو پايين آوردم من صابونها رو برداشتم

50:01.480 --> 50:02.910
.برداشتيشون

50:02.910 --> 50:05.750
وقتي بهتر شدم با يه
.نفقشه بهتر براي گرفتن پولت بر مي گيردم

50:05.750 --> 50:08.320
حداقل اينا رو داشته باش

50:08.320 --> 50:09.690
کي جون

50:09.690 --> 50:10.720
!بد برداشت نکني ها

50:10.720 --> 50:14.820
.فقط به خاطر عدالت کره اينکارو کردم
.نه اينکه دوستت داشته باشم

50:14.820 --> 50:15.620
البته

50:15.620 --> 50:17.060
.فهميدم

50:17.060 --> 50:17.960
.من بيشتر دارم
بيا بريم

50:18.990 --> 50:19.560
بريم

50:20.700 --> 50:21.460
هاو ران

50:22.730 --> 50:23.570
...مي دوني

50:24.730 --> 50:26.100
مي توني کمک کني بلند بشم؟

50:27.070 --> 50:27.840
نمي تونم راه برم

50:29.300 --> 50:30.470
نمي تونم

50:30.470 --> 50:32.010
درد داره

50:33.780 --> 50:34.840
فکر مي کنم ساکتش کردم

50:35.610 --> 50:36.780
خوبي؟

50:36.780 --> 50:38.180
فکر نکنم

50:41.180 --> 50:42.850
من قبلا اينجا نبودم

50:41.180 --> 50:45.750
ضرب العجل کارگران غیر قانونی

50:43.620 --> 50:45.750
این همون جنگلی نیست که ما قرقاول گرفتیم؟

50:46.820 --> 50:47.890
!سلام

50:48.620 --> 50:52.890
!کسي اينجا نيست؟ ما اينجا گير افتاديم

50:53.660 --> 50:54.730
!سلام

50:55.500 --> 50:57.470
فايده اي نداره

50:57.470 --> 50:59.200
از روستا خيلي دوره

51:00.330 --> 51:01.700
هيچ کس صدامونو نمي شنوه

51:02.070 --> 51:03.040
مادام کيم

51:03.040 --> 51:03.900
بله

51:03.900 --> 51:04.840
سردتونه؟

51:06.270 --> 51:07.580
وحشتناکه

51:07.980 --> 51:10.180
امکان نداره

51:20.090 --> 51:20.920
...اين

51:21.590 --> 51:22.320
بهتر شد؟

51:22.320 --> 51:23.090
اوه

51:23.090 --> 51:24.420
بله ولي

51:24.420 --> 51:26.830
شما چي آقاي هان؟

51:27.860 --> 51:28.760
...منم

51:31.200 --> 51:33.370
..اگه اينطوري حرکت کنم

51:33.370 --> 51:34.400
!.احساس سرما نمي کنم

51:45.850 --> 51:47.180
واي خدا جون

51:47.180 --> 51:48.850
..صورت وحشيش

51:50.020 --> 51:52.220
...اون تبهکارا، وای

51:56.160 --> 51:58.420
رسيديم

51:58.420 --> 51:59.330
ديگه مي توني بري

52:00.460 --> 52:01.930
...و

52:01.930 --> 52:03.460
بايت همه چيز ممنونم

52:03.460 --> 52:06.470
نمي خواد اينقد تشکر کني

52:06.470 --> 52:07.170
ببخشيد

52:07.170 --> 52:09.270
.معذرت خواهي هم نمي خواد بکني

52:09.270 --> 52:11.070
باشه

52:11.070 --> 52:11.970
...پس

52:11.970 --> 52:12.900
.اول تو برو

52:13.340 --> 52:15.740
من اينجا مي مونم که تميزکازي کنم

52:15.740 --> 52:17.410
حالا که اينجام کمکت مي کنم

52:18.340 --> 52:19.440
چيکار کنم؟

52:31.460 --> 52:32.660
آقاي هان

52:33.290 --> 52:34.430
حالتون خوبه؟

52:36.030 --> 52:37.030
آقاي هان؟

52:37.760 --> 52:38.960
!اقاي هان

52:39.260 --> 52:40.460
!اقاي هان

52:44.470 --> 52:46.140
!يخ زده

52:46.140 --> 52:47.710
حالا چيکار کنم من؟

52:47.710 --> 52:49.170
اينطوري ميميره

52:49.910 --> 52:50.870
!اقاي هان

52:53.380 --> 52:54.280
!اقاي هان

52:54.850 --> 52:56.510
بيدار شين

52:56.510 --> 52:57.950
!اقاي هان

52:57.950 --> 52:59.280
نمي شه اينطوري بميري

52:59.620 --> 53:00.680
!اقاي هان

53:00.680 --> 53:02.490
!بدون من نرو

53:02.490 --> 53:04.090
!اقاي هان

53:31.350 --> 53:32.410
...مادام کيم

53:35.120 --> 53:36.290
!اقاي هان

53:36.290 --> 53:37.390
شما بيدارين؟

53:37.790 --> 53:40.660
..اشک هايي که مي ريختين

53:40.660 --> 53:43.330
.منو بيدار کرد...

53:43.330 --> 53:45.260
ممنونم

53:46.060 --> 53:47.260
...نمي گي

53:58.070 --> 53:59.710
...شما دونفر

53:59.710 --> 54:01.040
اينجا چيکار مي کنيد؟

54:01.040 --> 54:02.010
بول جا

54:02.010 --> 54:03.340
...ما

54:03.340 --> 54:04.450
يه اتفاق بود

54:04.450 --> 54:05.780
در يخچال باز نمي شد

54:06.050 --> 54:06.880
برو

54:07.580 --> 54:09.620
کارتونو ادامه بدين

54:10.350 --> 54:11.950
من چيزي نديدم

54:14.060 --> 54:15.460
هيف داري کجا مي ري؟

54:15.460 --> 54:16.660
.سوء تفاهم شده

54:25.530 --> 54:27.530
!آيييي، چه مکافاتي

54:27.530 --> 54:30.570
چرا دقيقا توي اون لحظه بايد در باز مي شد؟

54:30.570 --> 54:32.110
اوه، اجوما

54:32.110 --> 54:34.980
.اينروزا با آقاي هان قرار مي زاريد
خوش بحالتون

54:34.980 --> 54:35.440
چي؟

54:35.440 --> 54:38.480
شما دونفر توي انبار همديگه
رو بغل کرده بودين و مي چرخيدين

54:38.480 --> 54:39.480
راستي؟-
.راستي-

54:39.750 --> 54:40.710
کي گفته؟

54:40.710 --> 54:42.820
.کي جون همه چيزو ديده

54:42.820 --> 54:43.550
خداحافظ

54:44.280 --> 54:45.790
آجوما، درست مي گن؟

54:45.790 --> 54:47.190
شما دارين با آقاي هان ازدواج مي کنيد؟

54:47.190 --> 54:47.690
چي؟

54:47.690 --> 54:49.920
ازش بچه هم داريد، درسته؟

54:49.920 --> 54:51.360
!تبريک مي گم

54:51.360 --> 54:52.460
!بچه

54:52.690 --> 54:54.660
.يون هي، واقعيت نداره

54:54.660 --> 54:56.130
!آجوما

54:56.730 --> 54:58.970
شما نامادري من مي شيد؟

54:58.970 --> 55:00.170
حقيقت نداره، درسته؟

55:00.170 --> 55:01.630
چي؟ نامادري؟

55:01.630 --> 55:02.600
!مادر

55:03.340 --> 55:05.100
!خيلي خجالت آوره

55:05.100 --> 55:06.340
!چي اتفاقي افتاده

55:06.340 --> 55:09.040
اصلا چه معني داره تو اين سن يه
برادر کوچيکتر داشته باشم؟

55:09.040 --> 55:11.210
از کي با "اين کي" هيونگنيم قرار مي زاري؟

55:12.280 --> 55:13.480
...اين آجوشي

55:13.480 --> 55:14.880
الان ديگه اوپاي منه؟...

55:14.880 --> 55:16.450
!واي خدايا

55:16.820 --> 55:18.450
.حقيقت نداره. اينطور نيست

55:18.450 --> 55:19.450
...چيزي که اتفاق افتاده اينه که

55:19.450 --> 55:22.550
.چرا ديگه تکذيبش مي کني
.الان شايعه اش همه جا پخش شده

55:22.550 --> 55:24.960
خيلي خجالت مي کشم

55:24.960 --> 55:25.960
!مان گو

55:27.130 --> 55:31.600
...کي جون، من فقط

55:35.100 --> 55:37.300
.من بايدچيزايي رو روشن کنم

55:37.300 --> 55:39.600
راستي، مي يونگ چرا اينقد دير کرده؟

55:40.740 --> 55:43.370
.به خاطر اين شراب برنج، بايد دستشويي کنم

55:47.750 --> 55:49.810
اگه موقع دستشويي پيداش بشه چي؟

56:04.900 --> 56:05.930
داري چيکار مي کني؟

56:06.600 --> 56:08.270
.هيچي

56:08.270 --> 56:09.400
.دستشويي نمي کنم که

56:09.400 --> 56:10.670
!اصلاً

56:11.370 --> 56:12.670
براي چي اومدي اينجا؟

56:13.040 --> 56:14.100
ها؟

56:14.100 --> 56:15.270
...اوه

56:15.270 --> 56:17.870
.مي يونگ، تو موقعيت رو بد برداشت کردي

56:17.870 --> 56:19.610
.من با اون رابطه اي ندارم

56:19.880 --> 56:22.150
چرا بايد به من توضيح بدي؟

56:22.150 --> 56:23.910
برام مهم نيست با کي قرار مي زاري

56:24.250 --> 56:25.020
مي يونگ

56:25.020 --> 56:26.720
چرا اينطوري رفتار مي کني؟

56:26.720 --> 56:27.620
اوپا

56:27.620 --> 56:29.250
من خسته ام. مي رم داخل

56:30.320 --> 56:30.890
مي يونگ

56:32.990 --> 56:34.820
،وقتي کسي باهات حرف مي زنه

56:34.820 --> 56:37.360
.بايد تا آخرش گوش کني

56:37.360 --> 56:38.960
!مي يونگ

56:49.810 --> 56:50.870
داره خون مياد

56:59.680 --> 57:00.950
...بابا

57:29.580 --> 57:31.910
.مين هو، بيايد غذا

57:31.910 --> 57:33.410
.باشه، مامان

57:41.120 --> 57:42.960
اينجا چيکار مي کنيد.؟

57:42.960 --> 57:43.590
ها؟

57:44.930 --> 57:45.890
دارم تکاليفم رو انجام مي دم

57:45.890 --> 57:47.490
اوه...تو..؟

57:47.490 --> 57:49.000
قبل از غذا دستات رو بشور

57:49.000 --> 57:49.700
باشه مامان

57:49.700 --> 57:50.460
باشه

57:53.200 --> 57:54.070
هي عوضي

57:54.070 --> 57:56.670
چرا مرتب مي خندي؟

57:56.670 --> 57:58.270
.انتقامم داره کار مي کنه

57:58.270 --> 58:02.180
من کار آجوما سون بون رو که برام انجام داده بود
.باهاش حساب کردم

58:03.180 --> 58:05.380
حتما احساس خوبي داري، عوضي

58:06.550 --> 58:07.850
هي، مين کي

58:07.850 --> 58:10.380
چرا با اين قيلفه اونجا نشستي؟

58:10.380 --> 58:11.750
چيزي نيست

58:15.820 --> 58:16.960
نونا، نونا، نونا

58:16.960 --> 58:17.890
چيه؟

58:17.890 --> 58:19.760
يه درخواست داريم

58:19.760 --> 58:20.840
واقعاً؟

58:21.430 --> 58:22.660
..تجربه روستا زندگي روستايي

58:22.660 --> 58:23.600
اولين درخواست

58:24.130 --> 58:26.870
.همينه

58:26.870 --> 58:29.030
اي ول

58:29.030 --> 58:31.740
به خاطر وب سايتي ه که من طراحي کردم، درسته؟

58:31.740 --> 58:33.710
بله، درسته

58:33.710 --> 58:34.840
کارت خوب بود

58:34.840 --> 58:37.240
هيوک، بهت افتخار مي کنم

58:39.310 --> 58:40.510
چرا چيزي نمي خوري؟

58:40.510 --> 58:41.580
ميلي ندارم

58:44.720 --> 58:45.750
بياي بخور

58:45.750 --> 58:47.020
من دارم ضعف مي کنم

58:51.090 --> 58:54.390
درواقع چند تا درخواست داريم

58:57.930 --> 59:00.330
حالا چيکار کنيم؟

59:00.330 --> 59:03.840
بيچاره شديم.  گفتم ديگه محصول رو برداشت کنيد

59:03.840 --> 59:05.070
بايد چيکار کنيم؟

59:06.370 --> 59:07.340
استاد

59:07.340 --> 59:08.710
چيکار کنيم؟

59:08.710 --> 59:10.310
احمق ها، ترسيدين؟

59:10.310 --> 59:11.810
نترسيد

59:11.810 --> 59:16.210
مي تونيد بريد شراب برنج بخوريد و
.بازي برو و بايست بازي کنيد

59:17.280 --> 59:17.880
چرا؟

59:18.920 --> 59:22.020
اينا کلم زمستوني هستن

59:22.020 --> 59:22.750
کلم زمستونه؟

59:22.750 --> 59:23.990
زمستونه يعني چه؟

59:23.990 --> 59:25.560
يعني زمستون رو از سر مي گذرونه

59:25.860 --> 59:29.890
بايد منتظر باشيد برفها آب بشن
!تو اين فاصله بريد از شراب برنجتون لذت ببريد

59:29.890 --> 59:31.330
.منم مي رم يه کم شراب برنج بخورم

59:31.330 --> 59:32.400
استاد-
مي خواين برو  و بايست بازي کنيم؟

59:32.400 --> 59:33.160
!يک برو

59:33.160 --> 59:35.170
.بريم. با من

59:35.170 --> 59:36.330
.من مشکلي ندارم

59:37.200 --> 59:39.340
چرا نگران مني؟ چرا؟

59:39.340 --> 59:40.840
منم نمي دونم

59:40.840 --> 59:45.040
نمي دونم چرا حواسم به کوچکترين حرفي
که مي زني يا کاري که مي کني، هست

59:45.310 --> 59:47.110
من بايد چيکار کنم اگه اذيتم کنه؟

59:48.510 --> 59:51.150
تو باعث مي شي بدبخت بشم

59:51.150 --> 59:52.480
درباره چي حرف مي زني؟ چيه؟

59:52.480 --> 59:54.720
..دليلي که نگرانمي اينه که

59:55.380 --> 59:57.490
.برام متاسفي يا دلت برام مي سوزه

59:57.490 --> 01:00:00.220
.يه مادر بيوه که کشاورزي مي کنه

01:00:01.560 --> 01:00:01.920
چي؟

01:00:02.420 --> 01:00:03.560
...ولي من

01:00:04.230 --> 01:00:07.100
.من هيچ دلسوزي ازت نمي خوام

01:00:07.100 --> 01:00:08.760
پس يبار ديگه بهت مي گم

01:00:09.100 --> 01:00:13.040
ديگه اينقد بهم گير نده

01:00:13.840 --> 01:00:15.700
خيلي حال بدي داره

01:00:21.610 --> 01:00:22.840
چيه؟ ديگه چي شده؟

01:00:23.880 --> 01:00:25.610
دوباره با يون هي نونا دعوا کردي؟

01:00:26.610 --> 01:00:29.420
چرا بادي با کسي که
هيچ ربطي بهم نداره دعوا کنم؟

01:00:29.420 --> 01:00:31.290
.دعوا کردي

01:00:32.150 --> 01:00:33.490
آجوشي، بزاريد من باهاتون بيام

01:00:37.230 --> 01:00:37.860
هي

01:00:39.130 --> 01:00:42.330
بياين محصول رو برداشت کنيم و
.اين روستاي لعنتي رو ترک کنيم

01:00:42.860 --> 01:00:43.800
هي-
ازش خسته شدم -

01:00:43.800 --> 01:00:47.300
هي! اگه قيمت کلم بالا بره حتي اگه بخوايم هم
.نمي تونيم اينجا، صبور باش

01:00:47.640 --> 01:00:48.870
...واقعا که

01:00:51.210 --> 01:00:52.240
هاتوک کجا رفته؟

01:00:55.580 --> 01:00:57.040
!هاتوک

01:00:57.040 --> 01:00:59.150
اونجا چيکار مي کني؟

01:00:59.810 --> 01:01:01.950
!ديروز حموم کردي که

01:01:01.950 --> 01:01:03.020
!برگرد اينجا

01:01:03.650 --> 01:01:05.950
تو سفيدي، من نمي تونم پيدات کنم

01:01:07.190 --> 01:01:08.390
!هي

01:01:08.390 --> 01:01:09.020
!هي، احمق

01:01:09.620 --> 01:01:10.460
هاتوک

01:01:11.420 --> 01:01:12.360
هاتوک

01:01:13.830 --> 01:01:15.660
.همه جات کثيف مي شه

01:01:16.460 --> 01:01:17.460
!هاتوک

01:01:18.730 --> 01:01:20.230
!بسه

01:01:29.780 --> 01:01:30.580
هي

01:01:31.110 --> 01:01:32.580
چطوري مي توني الان بشيني
کتاب طنز بخوني؟

01:01:32.580 --> 01:01:34.480
چيه

01:01:34.480 --> 01:01:36.680
پس بايد تمام روز به يه آدم ناخوداگاه زل بزنم؟

01:01:41.820 --> 01:01:42.690
ازش چشم برندار

01:01:42.690 --> 01:01:44.360
باشه-
عوضي-

01:01:45.420 --> 01:01:47.030
گفتم مراقبش باش

01:01:47.430 --> 01:01:48.930
.دارم می رم یه عضو گروه قانونگذار رو ببینم

01:01:53.470 --> 01:01:55.500
...وا، چه پرافاده

01:01:55.500 --> 01:01:57.270
خيلي ازاردهندست

01:02:19.160 --> 01:02:20.420
سر ميز من چيکار داري؟

01:02:20.420 --> 01:02:22.230
دنبال پاک کن مي گشتم

01:02:22.230 --> 01:02:23.760
اين اتوبوس مي ره سئول؟

01:02:23.760 --> 01:02:26.000
مي شه وقتي با مني درباره يون هي
حرف نزني؟

01:02:26.000 --> 01:02:28.100
گفتي که نگرانت نباشم

01:02:28.100 --> 01:02:28.970
هر کدوم يک ونيم دلار؟

01:02:28.970 --> 01:02:30.230
دوباره کاهش داشته؟

01:02:30.230 --> 01:02:31.870
!آجوشي-
!پدر-

01:02:31.870 --> 01:02:32.800
!آجوشي

01:02:32.800 --> 01:02:34.270
.کي مي دونه

01:02:34.270 --> 01:02:36.010
شايد آرزوي من براورده بشه

01:02:36.010 --> 01:02:38.510
مامان! من دوبار با مي يانگ ارتباط دارم-
!سنگ دوک

01:02:38.510 --> 01:02:39.580
من عاشق مي يونگم

01:02:39.580 --> 01:02:41.140
مين هو نرفته مدرسه؟

01:02:41.140 --> 01:02:43.580
شما لي هيون سوک هستين؟

01:02:43.580 --> 01:02:45.550
شما پدر من هستين؟