WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.001 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.001 --> 00:13.340 . 00:18.431 --> 00:19.661 پاتو از گلیمت دراز تر کرده بودی 00:21.294 --> 00:23.772 ... از کاه کوه ساختی 00:23.772 --> 00:26.232 اونم به جای اینکه دمتو بذاری رو کولت و بری ...لطف میکنی اگه 00:28.601 --> 00:29.772 گم و گور شی 00:36.742 --> 00:38.711 .یه چیزی بخورین هی چیکار میکنی؟ 00:38.711 --> 00:40.582 جون وو- هی جون وو- 00:41.151 --> 00:42.921 !هی. بگیرش 00:43.122 --> 00:44.891 بگیرش 00:45.052 --> 00:46.651 هی جون وو،تمومش کن 00:46.651 --> 00:48.492 جون وو چت شده؟ جون وو 00:48.492 --> 00:50.222 چوی جون وو ! بسه 00:55.702 --> 01:00.412 . 01:02.702 --> 01:06.412 : قسمت پنجم (بعد از اون روزِ غمناک و طولانی) 01:07.791 --> 01:10.602 واقعا اینارو بهت گفت؟ 01:12.931 --> 01:16.572 ولی تو چرا ما هی یونگو زدی؟ 01:16.702 --> 01:19.842 تو که گفتی کی ته به اونا پول داده . چرا هی یونگو زدی؟ 01:19.842 --> 01:22.942 چون کی ته رو ، هی یونگ کنترل میکنه 01:23.472 --> 01:24.712 هی یونگ؟ 01:26.241 --> 01:29.451 بیخیال!!! چرا هی یونگ باید همچین کاری کنه؟ 01:33.691 --> 01:36.151 هی یونگ حالت خوبه؟ 01:36.321 --> 01:38.222 نمیخوای بریم بیمارستان؟ 01:38.491 --> 01:39.692 من خوبم 01:47.032 --> 01:50.502 ولی خدایی چرا جون وو یهو پرید روت؟ 01:51.801 --> 01:53.472 بینتون چیزی شده؟ 01:53.541 --> 01:54.711 نه 01:54.711 --> 01:57.841 الان جون وو از لحاظ روحی اصلا شرایط مساعدی نداره 01:58.711 --> 02:00.781 تازه شنیدم اونا دوستای بچگیِ هم بودن 02:01.652 --> 02:03.681 حتما یهو احساساتش بر انگیخته شده 02:04.652 --> 02:05.921 درکش میکنم 02:06.881 --> 02:10.052 ..میدونی ..یادته اون پسرایی که یکم پیش اومدن 02:10.052 --> 02:11.521 تا ادای احترام کنن؟ 02:12.492 --> 02:13.831 !شاید اونا چیزی بهش گفتن؟ 02:15.731 --> 02:18.062 جدی؟ شنیدی چی گفتن؟ 02:23.372 --> 02:25.502 اوه! معلم ریاضیم داره زنگ میزنه 02:26.272 --> 02:27.372 یه لحظه 02:34.212 --> 02:35.981 چرا برنمیداره؟ 02:36.951 --> 02:39.581 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 02:44.861 --> 02:46.469 (دفتر کلیسا) 02:57.872 --> 02:59.472 گوشیت زنگ میخوره- چی؟- 03:02.841 --> 03:04.282 (ضروریه! حداقل تا نیم ساعت دیگه تو ساختمون تدریس باش) 03:09.611 --> 03:10.852 چیه؟- چیشده؟- 03:11.321 --> 03:12.481 معلممه 03:12.682 --> 03:13.852 چیز مهمی نیست 03:14.191 --> 03:16.421 ضروریه! حداقل تا نیم ساعت دیگه تو ساختمون تدریس باش 03:18.291 --> 03:22.491 سو یه معلمم میگه امروز یکم زودتر شروع کنیم 03:22.731 --> 03:24.161 من باید برم 03:24.161 --> 03:25.861 انقدر یهویی؟- درس دارم- 03:26.002 --> 03:27.801 ببخشید. باید برم 03:28.071 --> 03:30.032 ..برگرد سر تمرینت بهت زنگ میزنم 03:31.041 --> 03:33.541 جون وو، فعلا تا همینجا کافیه،خب؟ 03:33.772 --> 03:34.942 بعدا صحبت میکنیم 03:35.472 --> 03:36.671 باشه 03:37.282 --> 03:39.041 خوبه. برگرد داخل 03:44.052 --> 03:45.282 جون وو 03:45.821 --> 03:47.122 تو مدرسه میبینمت 03:57.932 --> 03:59.502 ..حتما جون وو خیلی سختشه 03:59.601 --> 04:03.502 آره.. احتمالا تا وقتی خانواده ی دوستش برسن همینجا بمونه 04:04.941 --> 04:07.241 خسته نباشین بچها 04:07.272 --> 04:08.641 هی یونگ حالت خوبه؟ 04:09.342 --> 04:10.572 بله 04:10.812 --> 04:12.812 امیدوارم جون وو هرچه سریعتر با شرایط کنار بیاد 04:13.141 --> 04:14.352 نگرانشم 04:17.582 --> 04:19.451 هوم.. درسته 04:21.291 --> 04:22.492 بریم 04:38.202 --> 04:41.471 چقدر عجیب غریبه.. چرا حس بدی دارم؟ 04:42.171 --> 04:43.572 حس میکنم قلبم داره فشرده میشه 04:44.681 --> 04:48.112 جونگ هو ... حالا من چیکارکنم؟؟ 04:54.452 --> 04:55.692 ...من 04:58.692 --> 05:00.021 باید چیکارکنم؟ 05:15.041 --> 05:17.681 کی ته! تو به اون عوضیا پول دادی؟ 05:17.681 --> 05:18.841 دیوونه شدی؟ 05:20.751 --> 05:22.012 چاره ای نداشتم 05:22.012 --> 05:23.582 گفتن بدون پول کاری نمیکنن 05:23.582 --> 05:25.521 خودت گفتی هرجور که شده کاری کنم اخراجش کنن 05:27.051 --> 05:28.822 !دوستِ جون وو مُرده 05:29.692 --> 05:32.661 !و ممکنه ما مقصر همه چی بشیم 05:34.161 --> 05:35.492 چی داری میگی؟ 05:36.462 --> 05:38.361 منظورم اینه که... چرا؟ 05:38.361 --> 05:39.562 !نمیدونم 05:45.541 --> 05:48.042 از مدرسه اش بیرون اومده.. تو راه محل کارش تصادف کرده 05:48.842 --> 05:51.042 اگه یکی بفهمه تو به اون عوضیا پول دادی چی؟ 05:51.541 --> 05:54.211 هی یونگ! یادت نیست؟ 05:54.282 --> 05:55.811 خودت گفتی مسئولیت هر مشکلی رو به عهده میگیری 05:55.811 --> 05:57.422 ..اون بستگی داشت چه مشکلی باشه.. من 06:00.322 --> 06:02.021 من بهت گفتم بری بهشون پول بدی؟ 06:06.222 --> 06:07.761 چیکار باید میکردم؟ 06:08.861 --> 06:10.132 حالا چیکارکنم؟ 06:11.202 --> 06:13.401 حالا چیکارکنم؟- چرا از من میپرسی؟- 06:31.082 --> 06:32.252 سو یه 06:33.222 --> 06:34.391 تو اینجا چیکار میکنی؟ 06:36.952 --> 06:38.091 سو یه 06:41.262 --> 06:42.432 !سو یه 06:42.861 --> 06:43.992 شما دوتا باهمین؟ 06:44.032 --> 06:45.632 اون میدونه چیکار کردیم؟ 07:03.111 --> 07:04.322 سو یه 07:06.282 --> 07:08.752 تا اینجا دنبالم کردی؟ 07:10.892 --> 07:12.021 چرا؟ 07:13.121 --> 07:14.692 پس بقیه راست میگفتن 07:15.032 --> 07:18.031 !لی کی ته نوچه ی ما هی یونگه 07:19.532 --> 07:21.031 سو یه! اینطوری نیست 07:22.402 --> 07:24.341 ...چجوری میتونی حتی 07:27.041 --> 07:28.442 نا امیدم کردی کی ته 07:40.952 --> 07:42.322 سو یه چشه یعنی؟ 07:42.491 --> 07:43.792 جواب زنگامو نمیده 07:45.722 --> 07:47.862 تازه از دیروز همه پیامامم سین میزنه جواب نمیده 07:48.661 --> 07:50.331 یعنی واقعا چشه؟ 07:56.202 --> 07:57.432 من برگشتم 07:59.772 --> 08:01.072 خوب پیش رفت؟ 08:01.342 --> 08:02.542 خوبی؟ 08:11.181 --> 08:12.382 اوجه چی؟ 08:13.382 --> 08:14.622 اوجه ی من خوب بود؟ 08:16.392 --> 08:17.591 اون رفت مغازه 08:19.592 --> 08:20.992 حال جون وو چطور بود؟ 08:25.731 --> 08:27.031 خیلی خوب نبود 08:27.402 --> 08:29.701 مثل اینکه از بچگی باهم دوست بودن 08:33.542 --> 08:35.341 !بچها.. یه دقیقه 08:37.582 --> 08:40.442 سوبین! امروز میری سر کلاسای آقای سون دیگه؟ 08:40.511 --> 08:42.381 همراه ما هی یونگ برو 08:42.381 --> 08:46.021 امتحانای میانترم نزدیکه. ازش بپرس ببین چجوری برای میانترمش درس میخونه 08:46.021 --> 08:47.751 خیلی خوبه نه؟ 08:47.751 --> 08:49.351 که با ما هی یونگ همکلاسی- اره- 08:51.662 --> 08:52.822 باشه 08:55.192 --> 08:56.392 بالاخره فهمیدی؟ 08:56.891 --> 08:59.101 !نتیجه امتحان تعیین سطح کلاس آقای سون رو 08:59.531 --> 09:01.172 گفتی چک میکنی ببینی قبول شدی یا نه 09:01.531 --> 09:02.672 دوباره شروع کردی؟ 09:02.672 --> 09:05.442 رو می بنظرت الان وقت مناسبی واسه این حرفاست؟ 09:10.572 --> 09:12.282 میخوای بدونی؟- اره- 09:13.781 --> 09:14.981 جمع کن باهم بریم 09:19.552 --> 09:20.922 میخوای بری؟ چرا؟ 09:21.792 --> 09:24.662 شما نمیذارین نتیجه امتحان تعیین سطحمو ببینم 09:24.662 --> 09:26.562 واقعا حس خوبی به این قضیه ندارم 09:26.692 --> 09:29.491 و اینکه.. ترجیح میدم تنها درس بخونم 09:30.802 --> 09:32.831 ولی بازم تصمیم عجله ایه 09:33.601 --> 09:34.802 متاسفم 09:36.101 --> 09:38.871 یکی از دوستام اینجاست که میخواد شما رو ببینه 09:38.871 --> 09:40.042 رو می 09:40.501 --> 09:41.772 سلام 09:42.072 --> 09:43.971 من دوستِ سوبینم! هوانگ رو می 09:44.111 --> 09:45.682 دوست هی یونگم هستم 09:45.741 --> 09:47.581 متوجهم.. سلام 09:47.651 --> 09:49.782 لطفا بذارید منم امتحان تعیین سطح رو بدم 09:50.011 --> 09:51.182 چی؟ 09:52.682 --> 09:54.882 (انگلیسی و علوم) 09:56.151 --> 09:58.522 من دارم سعی میکنم بفرستمت کلاسی که ما هی یونگ میره 09:58.621 --> 10:01.391 اونا حتی نمیذارن کسی امتحان تعیین سطح کلاسشونو بده 10:01.391 --> 10:03.292 الان داری چیکار میکنی؟- دنبالم بیا- 10:03.292 --> 10:06.062 سوبین میخواد تو کلاس ریاضی آقای سون باشه؟ 10:06.062 --> 10:09.101 ...من با آقای سون صحبت کردم 10:09.302 --> 10:11.042 و ایشون گفتن اجازه شما لازمه 10:13.641 --> 10:16.471 نه! تو بهترین کارو کردی سوبین 10:19.712 --> 10:21.052 سوبین کجا میری؟ 10:21.052 --> 10:22.451 دنبال ما هی یونگی؟ 10:23.712 --> 10:25.152 هی یونگ کجاست؟- جدی کجاست؟- 10:43.702 --> 10:44.871 هی یونگ 10:46.641 --> 10:47.812 سوبین 10:48.412 --> 10:49.741 چرا انقدر ترسیدی؟ 10:49.912 --> 10:51.812 نترسیدم بیا بریم 10:52.182 --> 10:53.381 ..من 10:55.212 --> 10:56.981 از کلاس انصراف دادم 10:57.682 --> 10:58.851 چرا؟ 10:59.052 --> 11:00.721 ..حس خوبی ندارم 11:01.422 --> 11:03.351 !لطفا تا یه مدت به مامانم چیزی دربارش نگو 11:05.292 --> 11:06.461 سوبین 11:06.692 --> 11:08.731 متاسفم که بخاطر من تو دردسرای زیادی افتادی 11:09.631 --> 11:10.831 ..لطفا درک کن 11:13.501 --> 11:15.302 ..ولی میگم 11:18.401 --> 11:19.572 هیچی 11:19.942 --> 11:22.241 چیه؟ چیشده؟ 11:25.212 --> 11:28.381 ..وقتی جون وو داشت میزدت 11:29.182 --> 11:30.611 چرا خشکت زده بود؟ 11:36.922 --> 11:38.162 ...به نظر من 11:38.962 --> 11:41.532 یه مقصودی از اونجوری وایسادن و کتک خوردنت داشتی 11:44.361 --> 11:46.231 آخه کدوم آدم عاقلی با هدف وایمیسه کتک بخوره؟ 11:46.531 --> 11:47.802 فقط نتونستم جاخالی بدم 11:50.131 --> 11:53.601 ...میگم.. تو چرا 11:57.611 --> 11:58.812 چی؟ 11:59.611 --> 12:00.741 هیچی 12:00.741 --> 12:03.381 حتما امروز خیلی شوکه شدی. برو خونه واستراحت کن 12:03.381 --> 12:05.322 من با آقای سون حرف میزنم 12:05.322 --> 12:07.322 برای کلاس بعدی بیا! خب؟ 12:34.412 --> 12:35.951 دیدی گفتم؟ 12:37.611 --> 12:38.981 سلام 12:39.281 --> 12:43.422 ..فکر نمیکنم با پارک یونگ به قرار بذاری 12:44.251 --> 12:46.422 قضیه عشق یه طرفه ست نه؟ 12:47.222 --> 12:48.932 پارک یونگ به دیگه کیه؟ 12:48.932 --> 12:51.762 پارک یونگ به! میدونی که. همون پسره که اینجا کار میکنه 12:51.962 --> 12:54.402 ما اینجا بهش میگیم یونگ به 12:55.932 --> 12:57.331 آها.. منظورتون جون وو عه 12:58.202 --> 13:00.501 بچه جون! وقتی میگم آره قبول کن 13:00.501 --> 13:03.211 قبلنم یونگ به میگفت نه 13:04.781 --> 13:06.241 چیو قبول کنم؟ 13:06.342 --> 13:08.052 اینطوری که فکر میکنید نیست آجوما 13:10.812 --> 13:13.221 چی؟ آجوما؟؟ 13:13.952 --> 13:16.392 !هی ! من متولد 1998 ام 13:17.521 --> 13:21.392 لعنتی.. این بچه جقله همچین دوست پسر خوشگلی داره و من هیچ 13:23.261 --> 13:24.832 یه نوشابه دیگه لطفا 13:24.832 --> 13:26.562 باشه.. چند لحظه 13:26.702 --> 13:28.371 دوتا پیتزای بزرگ 13:28.371 --> 13:29.601 اوه. پیتزای بزرگ 13:29.601 --> 13:31.972 بابا! دوتا پیتزا بزرگ 13:31.972 --> 13:34.072 بلــه قربـــان- بعله- 13:34.072 --> 13:35.871 اوکی. بفرمایید اینم نوشابه تون 13:36.871 --> 13:38.241 شب خوبی داشته باشین 13:38.241 --> 13:39.611 خدافظ- دوباره هم بیاید- 13:39.611 --> 13:41.682 منتظرتونیم- خدانگهدار- 13:46.422 --> 13:47.621 اوجه 13:48.952 --> 13:50.021 دا هین 13:50.021 --> 13:51.491 واقعا میخوای همینجوری باشی؟ 13:51.562 --> 13:52.922 جواب پیامامو نمیدی 13:52.922 --> 13:55.262 بهم زنگ که نمیزنی هیچ،جواب تماسامم نمیدی 13:55.692 --> 13:57.762 کدوم دوست پسری اینجوریه اخه؟ 13:58.901 --> 14:01.272 امروز اوضاع یکم نابسامان بود 14:02.332 --> 14:04.001 ببخشید- اوجه- 14:04.001 --> 14:05.501 بله؟- اینم از سفارشمون- 14:05.501 --> 14:07.302 بفرما- پدرجون- 14:07.702 --> 14:09.272 از آشناییتون خوشبختم 14:10.942 --> 14:12.042 ..شما 14:12.481 --> 14:16.281 من دوست دختر پسرتونم، کوان دا هین 14:16.281 --> 14:17.782 خوشحالم میبینمتون 14:17.851 --> 14:19.022 دوست دختر؟ 14:20.021 --> 14:21.692 اوجه دوست دخترداره؟ 14:21.692 --> 14:23.021 البته 14:23.021 --> 14:24.822 امروز سومین روزیه که باهمیم 14:25.692 --> 14:27.192 اینو کدوم ور ببرم؟ 14:27.962 --> 14:29.432 ها.. اونجا 14:33.101 --> 14:34.262 اوجه 14:37.972 --> 14:40.042 نوش جونتون 14:40.842 --> 14:42.072 پسره ی خر 14:42.412 --> 14:45.182 چرا بهم نگفتی دوست دختر پیداکردی؟ 14:45.912 --> 14:47.481 چقدم خوشگله 14:48.151 --> 14:49.151 دوست دخترم نیست 14:49.151 --> 14:50.851 چی میگی برای خودت؟- والا اونطوری نیست- 14:50.851 --> 14:52.582 خوش اومدین- خوش اومدین- 14:52.582 --> 14:53.751 خوش اومدین 14:54.222 --> 14:55.552 ازاینطرف لطفا 14:57.891 --> 15:00.422 سلام.. جون وو.. داری میری خونه؟ 15:03.861 --> 15:05.001 باشه 15:05.432 --> 15:07.402 کیه؟ 15:08.702 --> 15:10.231 گون هیوک بودی نه؟ 15:10.631 --> 15:12.802 ...چرا به جون وو گفتی 15:13.572 --> 15:15.812 که از کسی پول گرفتی؟ 15:19.011 --> 15:20.812 بخدا جون وو اشتباه فهمیده 15:21.952 --> 15:24.081 شین جونگ هون بخاطر ما نمرد 15:27.651 --> 15:29.652 ..درسته اون مدرسه رو 15:31.361 --> 15:32.991 بخاطر اذیتای ما ترک کرد 15:33.391 --> 15:35.892 ولی به خدا وقتی داشته از محل کارش میرفته خونه تصادف کرده 15:36.092 --> 15:39.331 من اومدم اینجا چون الانشم کلی برای خودم دردسر درست کردم 15:39.601 --> 15:41.802 اگه فکر کنن کار ما بوده من کارم تمومه 15:42.731 --> 15:46.471 راسته که یکی از بچهای کلاس من بهت پول داده؟ 15:46.771 --> 15:49.042 اونقدرام پول نبود حالا 15:49.342 --> 15:52.042 کی ته.. اون عوضی... ما بهش گفتیم اگه میخواد واسش کاری کنیم باید پولشو بهمون بده 15:52.042 --> 15:54.182 اونم ترسید و بهمون داد 15:54.241 --> 15:55.381 متوجهم 15:56.912 --> 16:01.591 بهرحال بازم بابت اتفاقاتِ افتاده ازت میخوام شهادت بدی 16:01.891 --> 16:03.422 لطفا انجامش بده 16:06.021 --> 16:09.532 میتونی بهمون بگی دقیقا چیا دیدی مگه نه؟ 16:15.172 --> 16:16.331 آره 16:17.202 --> 16:18.402 هوم .. خوبه 16:19.542 --> 16:22.512 مرسی گون هیوک مرسی 16:24.781 --> 16:26.511 واقعا؟- آره جدی میگم- 16:26.511 --> 16:29.481 قراره بیاد حرفایی که زد رو بگه 16:29.611 --> 16:31.012 به مدرسه هم خبر دادم 16:31.281 --> 16:32.952 ..بیا فردا دور هم جمع شیم 16:32.952 --> 16:36.091 و کل داستانو بشنویم تا بفهمیم قضیه از چه قرار بوده 16:36.952 --> 16:41.121 فکر میکنم حتما کی ته هم یه دلیلی برای اون کارش داشته 16:42.261 --> 16:44.162 خیلی ناراحت نباش بچه 16:44.802 --> 16:45.961 باشه 16:47.131 --> 16:48.432 ممنون 16:48.601 --> 16:51.472 ممنونی نه؟ دیدی؟؟ زندگی جریان داره 16:51.472 --> 16:55.912 زندگی اونقدرام بی انصاف نیست 16:56.972 --> 16:58.782 بیا شرایطو تغییر بدیم 16:59.582 --> 17:00.881 فردا میبینمتون 17:02.052 --> 17:03.711 باشه 17:10.852 --> 17:13.692 تو گفتی مسئولیت هر مشکلی رو قبول میکنی 17:13.692 --> 17:15.462 ...اون بستگی به نوع مشکلش داره.. من 17:15.491 --> 17:17.391 من بهت گفتم بری بهشون پول بدی؟ 17:25.071 --> 17:29.242 سو یه لطفا جواب بده 17:35.352 --> 17:36.752 ترسوندیم 17:45.821 --> 17:48.532 واقعا که! اونا اینو گفتن؟ 17:49.031 --> 17:50.762 که من بهشون گفتم کاری بکنن که اخراج شی؟ 17:52.362 --> 17:53.861 کار تو نبوده 17:54.362 --> 17:56.032 ما هی یونگ مجبورت کرد 17:57.801 --> 18:01.611 احتمالا هم بخاطر همین اونطوری دنبالت میگشت 18:01.972 --> 18:05.111 ...درسته که بهشون پول دادم .. ولی این واسه اون بود که 18:06.412 --> 18:08.282 داداش کوچیکم دردسرسازه 18:08.311 --> 18:10.812 موقع بازی درگیرشده بود و کارش به کتک کاری کشیده بود 18:11.521 --> 18:13.081 بعدم واسه خودشون غوغا به پا کردن 18:14.991 --> 18:16.651 من رفتم اون موضوعو حل کنم 18:16.852 --> 18:18.091 لی کی ته 18:20.162 --> 18:21.421 تو که دیگه میدونی نه؟ 18:22.392 --> 18:24.691 که ما هی یونگ راحت قسر در میره 18:25.102 --> 18:27.202 و این تویی که مقصر شناخته میشی 18:30.372 --> 18:32.042 فقط فردا حقیقتو بگو 18:32.841 --> 18:33.942 بگو که ما هی یونگ مجبورت کرد اینکارو کنی 18:33.942 --> 18:35.772 این قضیه هیچ ربطی به اون نداره 18:36.112 --> 18:37.472 ..من فقط 18:51.491 --> 18:53.661 دوستِ من بخاطر شماها مُـــرده 18:55.362 --> 18:57.331 ..فقط چون تو از ما هی یونگ محافظت میکنی 18:57.862 --> 18:59.901 فکر میکنی اونم هواتو داره؟ 19:02.501 --> 19:04.802 چرا انقدر بهش وفاداری؟ 19:05.571 --> 19:07.972 چون قراره کمکت کنه تا یه دانشگاه خوب قبول شی؟ 19:14.011 --> 19:15.252 لی کی ته 19:15.712 --> 19:17.111 انتخابتو بکن 19:18.352 --> 19:20.052 یه جوری که بعدا پشیمون نشی 19:31.862 --> 19:33.101 جون وو 19:39.241 --> 19:40.671 من اشتباه کردم 19:42.511 --> 19:44.111 ببخشید جون وو 19:45.241 --> 19:46.782 اشتباه کردم جون وو 19:47.182 --> 19:49.282 ..التماست میکنم 19:50.152 --> 19:54.052 میشه فقط همین یه بار منو ببخشی؟ ها؟ 19:54.581 --> 19:56.621 نمیشه همین یه بارو بگذری؟ 19:56.692 --> 19:59.091 جون وو من واقعا متاسفم 19:59.091 --> 20:01.861 لطفا درک کن و این بار رو بیخیال شو 20:03.491 --> 20:06.762 زندگی تو همینجوریشم نابود شده ولی مال من نه 20:10.331 --> 20:12.472 من تا الان خوب زندگی کردم 20:14.442 --> 20:16.242 خیلی سخت تلاش کردم 20:17.271 --> 20:21.312 پدر و مادرم بخاطر من زندگی میکنن 20:21.751 --> 20:24.952 من تنها فرد خانوادمم که میتونه بره دانشگاه 20:25.321 --> 20:26.482 خواهش میکنم 20:27.722 --> 20:28.952 خواهش میکنم 20:30.491 --> 20:31.621 خواهش میکنم 20:52.081 --> 20:53.312 کی ته 20:56.511 --> 20:58.782 هیچ زندگی ای "همینجوریشم نابود" نشده 21:01.352 --> 21:02.921 ما فقط هجده سالمونه 21:04.991 --> 21:07.691 هم من هم تو 21:12.932 --> 21:14.401 و هم جونگ هو 21:18.702 --> 21:20.802 من باور دارم که تو وجدان داری 21:51.132 --> 21:52.371 نگران نباش 21:52.741 --> 21:54.901 به بقیه نمیگم تو و کی ته باهم قرار میذارید 21:55.712 --> 21:57.941 ...همه چیزایی که 21:58.581 --> 22:00.042 تو و کی ته گفتید رو شنیدم 22:00.712 --> 22:01.811 چی؟ 22:01.811 --> 22:03.752 منم به بقیه نمیگم 22:04.882 --> 22:06.081 ...ولی 22:06.852 --> 22:08.691 مطمئن شو که اتفاقی برای کی ته نیوفته 22:09.491 --> 22:10.792 مثلا چی؟ 22:10.892 --> 22:12.992 اگه هر اتفاقی براش بیوفته 22:13.862 --> 22:14.962 ...من 22:15.761 --> 22:17.262 ساکت نمی مونم 22:32.481 --> 22:33.742 پسرم اومدی خونه؟ 22:39.852 --> 22:41.052 پسرم 22:41.892 --> 22:44.022 صورتت چی شده؟ 22:44.922 --> 22:46.661 کی این کارو باهات کرده؟ 22:46.722 --> 22:48.591 حالت خوبه؟ بیا بریم بیمارستان 22:48.932 --> 22:50.962 باید گزارش پزشکی بگیریم. بیا بریم 22:51.091 --> 22:52.262 مامان 22:53.862 --> 22:56.901 بابا هنوز نیومده خونه درسته؟- نه تا دیروقت کار میکنه- 22:57.372 --> 23:00.702 شانس آوردی که قراره دیر بیاد‌. این دیگه چه وضعیه؟ 23:00.872 --> 23:02.542 زود باش بیا بریم بیمارستان 23:02.642 --> 23:03.841 مامان 23:06.341 --> 23:07.542 کمکم کن 23:15.852 --> 23:17.379 (لی کی ته) 23:55.591 --> 23:57.492 جون وو خونه ای؟ 23:57.892 --> 23:59.131 حالت خوبه؟ 24:02.771 --> 24:04.631 معلومه که حالش خوب نیست 24:17.751 --> 24:18.982 مامان 24:22.452 --> 24:25.492 خیلی نگرانت بودم 24:25.521 --> 24:27.921 میخواستم امروز پیشت باشم 24:36.602 --> 24:39.371 خونت خیلی بهم ریختس. باید تمیزش میکردی 24:39.571 --> 24:41.502 خدایا، میزتو ببین 24:51.751 --> 24:53.851 یکم میخوای؟- نه خوبه- 24:56.551 --> 24:57.992 !جون وو 24:59.122 --> 25:00.522 من دوتا خریدم 25:00.862 --> 25:02.361 مال خودمو اینجوری پوست کندم 25:05.202 --> 25:07.232 خوشمزس- آره خیلی- 25:18.682 --> 25:19.841 جون وو 25:24.212 --> 25:25.452 جون وو 25:26.182 --> 25:27.552 میرم یکم آب بخرم 25:29.892 --> 25:31.322 ولی ما آب داریم 25:32.922 --> 25:34.191 چشه؟ 26:47.016 --> 26:48.757 جون وو امروز میاد دیگه نه؟ 26:48.826 --> 26:49.957 احتمالا میاد 26:49.957 --> 26:51.826 دیروز به اوجه زنگ زد 26:51.826 --> 26:53.626 پرسید کی ته کجا زندگی میکنه- داهین- 26:56.026 --> 26:57.467 صبح بخیر 26:57.627 --> 26:59.567 چرا جون وو پرسید کی ته کجا زندگی میکنه؟ 27:00.637 --> 27:04.707 خدای من، انتقالی خودشو حسابی تو دردسر انداخته 27:04.707 --> 27:05.976 فراتر از تصوراتمونه 27:05.976 --> 27:07.936 چطور تونسته به این فکر کنه که بر علیه هی یونگ کاری کنه؟ 27:08.177 --> 27:10.277 فکر کنم به زندگیش تو مدرسه اصلا اهمیت نمیده 27:10.607 --> 27:12.117 حتما خیلی دل و جرات داره 27:12.117 --> 27:13.977 پیل سانگ از کجا اینو شنیدی؟ 27:14.177 --> 27:16.547 الان صدام کردن برم به دفتر معلما 27:16.687 --> 27:18.187 ...اتفاقی شنیدم که 27:18.187 --> 27:20.856 معاون داشت جون وو رو سرزنش میکرد 27:21.756 --> 27:24.386 "چطور تونستی هی یونگ رو بزنی؟" 27:25.056 --> 27:28.096 "اومده بود به مراسم تشییع جنازه تا بهت دلداری بده" 27:28.157 --> 27:29.427 "احمق..."- پیل سانگ- 27:29.427 --> 27:31.497 چیه؟- ساکت شو- 27:31.867 --> 27:32.937 داره بهت میگه ساکت شو 27:32.937 --> 27:34.136 دیروز این اتفاق افتاد؟ 27:34.367 --> 27:37.106 برای همین هی یونگ امروز نیومده؟ صدمه دیده؟ 27:37.707 --> 27:38.937 اونقدرام بد نیست 27:38.937 --> 27:40.237 تو میدونستی؟ 27:40.907 --> 27:43.576 کی ته، صدات میکنن بری اتاق مشاوره 27:43.707 --> 27:45.846 چی؟ چرا کی ته رو صدا کردن؟ 27:46.476 --> 27:48.146 فهمیدم 27:48.276 --> 27:51.046 لی کی ته، ما هی یونگ، چوی جون وو 27:51.046 --> 27:53.957 حتما یه اتفاق بزرگ پنهانی بین این مثلث افتاده 27:53.957 --> 27:56.086 منظورت چیه، اتفاق پنهان؟ 27:56.086 --> 27:58.457 فقط بخاطر اینه که کی ته از همه به هی یونگ نزدیک تره 27:58.457 --> 28:00.697 سوبین از همه بهش نزدیک تره 28:00.697 --> 28:01.856 پیل سانگ برو بشین سر جات 28:03.197 --> 28:05.967 هی یونگ، راسته که جون وو زده ت؟ 28:05.967 --> 28:07.467 اونقدرام بد به نظر نمیاد- هی- 28:07.467 --> 28:08.596 پیل سانگ- چیه؟- 28:08.707 --> 28:10.307 دارم از کنجکاوی میمیرم 28:12.076 --> 28:13.576 راست میگه هی یونگ ؟ 28:15.407 --> 28:16.806 جون وو گانگستری چیزیه؟ 28:16.806 --> 28:18.146 چرا باید بی دلیل منو بزنه؟ 28:18.177 --> 28:19.477 بیاید ساکت باشیم و درس بخونیم 28:28.516 --> 28:30.057 جون وو یه گانگستره 28:30.586 --> 28:33.197 چرا نمیتونیم یه گانگسترو گانگستر صدا کنیم؟ خیلی اوضاع داغونیه 28:33.357 --> 28:35.296 هی یونگ فقط داره ادای باحالا رو در میاره 28:35.296 --> 28:36.866 میدونم. اون اصلا تو دعوا کردن خوب نیست 28:56.286 --> 28:57.486 هی یونگ- وای نه- 28:57.486 --> 28:59.556 خدای من حالت خوبه؟- جون وو- 28:59.556 --> 29:01.417 بله- مامانت امروز صبح زنگ زد- 29:01.417 --> 29:03.086 میدونی چقدر شکه شدم؟ 29:03.256 --> 29:04.926 من حالم خوبه آقا 29:05.726 --> 29:07.126 برو داخل- چشم- 29:17.667 --> 29:21.436 آقای اوه شما دیگه معلم کلاس سه نیستید 29:21.877 --> 29:24.606 لازم نیست تو جلسه ی امروز باشید 29:24.746 --> 29:27.676 ...صبر کنید، ولی... من کسی بودم 29:27.776 --> 29:30.217 ...که گزارش این اتفاقو بهتون داد 29:30.217 --> 29:33.356 و حتی دانش آموزای دبیرستان بیونگمون رو ملاقات کردم 29:33.387 --> 29:34.517 به عنوان دستیار معلم 29:35.117 --> 29:37.287 بله کارت خوب بود 29:37.357 --> 29:38.527 ...ولی 29:39.197 --> 29:42.826 معلم کلاس سه به زودی بر میگرده 29:42.897 --> 29:46.336 به نظرم قبل از اومدنش باید این جایگاهو خالی کنید. خدافظ 29:46.467 --> 29:48.396 ...ولی بااینحال، قربان 29:52.937 --> 29:54.136 آقای لی؟ 30:03.286 --> 30:05.016 ولی مثل بقیه مردم 30:05.016 --> 30:08.187 ...اونم نمیدونست آدمایی مثل اون هستن یا نه 30:08.187 --> 30:11.727 و زندگی معمولی ای داشت تا اینکه ثروتشو از دست داد 30:12.127 --> 30:14.627 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید- ...منظور از ثروت- 30:14.627 --> 30:16.366 آرزوی چیزیه- چه اتفاقی داره میوفته؟- 30:16.526 --> 30:19.737 و آدم نا مطمئنی باقی موند 30:19.967 --> 30:22.467 میتونید تعریف کنارشو بخونید 30:27.336 --> 30:29.646 چرا انقدر طول کشیده؟ 30:34.816 --> 30:38.686 گون هیوک، میتونی تکرار کنی که به جون وو چی گفتی؟ 30:41.657 --> 30:43.927 ...کارآگاه، من شنیدم لی کی ته 30:43.927 --> 30:46.127 به گون هیوک و دوستش پول داده 30:46.127 --> 30:47.727 میتونید ازش بپرسید حقیقت داره یا نه؟ 30:47.796 --> 30:52.027 شنیدیم لی کی ته به تو و دوستات پول داده. درسته؟ 30:54.266 --> 30:55.467 گون هیوک؟ 30:57.367 --> 30:58.767 من هیچ پولی نگرفتم 31:01.806 --> 31:05.207 ...پس حقیقت داره که سعی کردی جون وو رو 31:05.207 --> 31:07.146 ...درگیر یه دعوا کنی 31:07.177 --> 31:10.916 و کاری کنی از مدرسه اخراج بشه؟ 31:17.357 --> 31:18.527 نه 31:19.056 --> 31:20.727 ای بابا 31:26.728 --> 31:41.728 .:: @bollbolljan_com ::. 31:38.677 --> 31:40.076 ممنونم 31:41.316 --> 31:42.717 ...اون 31:42.947 --> 31:44.817 یه دانش آموز انتقالیه 32:00.036 --> 32:01.797 مامانم حواسش به همه چیز هست 32:04.367 --> 32:07.207 ممنونم. ممنونم هی یونگ 32:07.207 --> 32:09.106 واقعا فکر کردی ولت میکنم؟ 32:09.806 --> 32:12.616 اون موقع خیلی ناراحت بودم. درک میکنی مگه نه؟ 32:13.976 --> 32:15.277 معلومه که درکت میکنم 32:16.447 --> 32:18.517 تو دوستی هستی که از همه بیشتر بهش اعتماد دارم 32:32.736 --> 32:35.367 میبینی؟ بهت که گفتم نتیجه میده 32:35.367 --> 32:38.907 زندگی اونقدرام بی انصاف نیست 32:38.907 --> 32:41.537 بیا اوضاعو درست کنیم باشه؟ 32:41.637 --> 32:43.646 فردا میبینمتون- باشه- 32:45.246 --> 32:48.017 چرا انقدر ناامید به نظر میرسه؟ 33:18.577 --> 33:22.217 احمق گیج. تو از بچه هاام بدتری 33:23.247 --> 33:27.117 اسم خودتو گذاشتی معلم؟ یه آدم بالغ؟ 33:27.856 --> 33:29.487 ...نفهم 33:29.986 --> 33:31.956 تو اصلا معلمی؟ 33:36.026 --> 33:37.197 جون وو 33:37.967 --> 33:40.666 صمیمی ترین دوستت تازه فوت کرده 33:40.666 --> 33:42.936 حتما خیلی ناراحت و عصبانی هستی 33:43.666 --> 33:45.336 اون روز 33:45.467 --> 33:48.706 ...حتما خواستی به وسیله ی دفاع از خود به طور موقت استرستو کم کنی 33:48.706 --> 33:52.577 برای محافظت از خودت 33:52.577 --> 33:56.316 تو همچین شرایطی، سخته خودتو کنترل کنی 33:56.316 --> 34:00.157 که ممکنه باعث یه عمل بدون فکر از سر خشونت و پرخاشگری بشه 34:00.416 --> 34:02.527 واقعا ممکنه برای همه اتفاق بیوفته 34:02.657 --> 34:05.626 حتی منم قبلا تو همچین شرایطی بودم 34:06.057 --> 34:10.026 برای همینه که باور دارم رفتار خشنت نشان دهنده ی شخصیت تو نیست 34:10.026 --> 34:12.836 ...تو دوران نوجوانی 34:31.916 --> 34:33.456 خوب پیش رفت 34:35.186 --> 34:36.786 خدارو شکر 34:37.256 --> 34:39.697 شانس آوردی که بابات نفهمید 34:39.697 --> 34:42.527 این اتفاق هیچوقت نباید دوباره بیوفته، هرگز 34:42.697 --> 34:44.467 میفهمی؟- بله- 34:45.497 --> 34:46.836 معذرت میخوام مامان 34:56.207 --> 34:59.146 (چطور از یه کارمند ساده تبدیل به مدیر شد؟) 35:12.657 --> 35:13.927 هی یونگ 35:15.727 --> 35:18.396 آقای اوه- شنیدم جلسه چطور پیش رفته- 35:18.967 --> 35:21.836 جون وو درباره ی تو و کی ته دچار سوء تفاهم شده بوده 35:21.867 --> 35:22.967 بله 35:23.467 --> 35:24.907 حقیقت داره؟ 35:25.606 --> 35:26.836 البته 35:26.836 --> 35:28.036 خیلی خب 35:28.336 --> 35:31.106 امکان نداره دروغ گفته باشی 35:32.006 --> 35:33.347 هی یونگ 35:34.416 --> 35:37.246 میخوام معذرت خواهی کنم ازت 35:38.017 --> 35:39.416 حالا که به گذشته نگاه میکنم 35:39.416 --> 35:43.327 فکر کنم شرایطو فقط از دید جون وو نگاه میکردم 35:44.356 --> 35:47.856 حتما بخاطر اتفاقی که برای جون وو افتاده بود احساس تاسف میکردم 35:48.227 --> 35:49.927 ولی توام دانش آموزمی 35:51.566 --> 35:54.896 متاسفم که حتی برای یه مدت کوتاه بهت شک کردم 35:54.997 --> 35:58.067 اشکالی نداره. جون وو وضع خوبی نداره 35:58.407 --> 36:00.777 فقط میخواستید طرف اونی که تو شرایط بدیه باشید 36:01.336 --> 36:02.606 قابل درکه 36:04.876 --> 36:06.217 برای همه چیز ممنونم 36:10.546 --> 36:12.047 "شرایط بد" 36:13.657 --> 36:15.456 ناهار خوردی؟ 36:16.486 --> 36:19.657 امیدوارم بی دلیل ازت معذرت خواهی نکرده باشم 36:20.396 --> 36:21.626 واقعا امیدوارم 36:26.367 --> 36:29.407 حتما الان خیلی راحت تر شدی. حس خوبی نیست؟ 36:29.407 --> 36:31.006 چه یه معلم باشی چه یه دستیار 36:31.006 --> 36:33.077 مسئولیت یه کلاس رو قبول کردن سخته 36:38.077 --> 36:39.416 منظورم این نیست 36:39.416 --> 36:41.746 آقای اوه- قربان گوش کنید- 36:49.227 --> 36:53.226 منظورم اینه که، نمیتونید اینو الان بگید 36:53.756 --> 36:54.896 شما اینطور فکر نمیکنید؟ 36:55.126 --> 36:58.227 ...هی، نه. تو 36:58.227 --> 37:00.137 !آقای اوه 37:00.137 --> 37:02.836 صبر کنید. نه. یه لحظه 37:02.836 --> 37:06.036 آقای اوه. بذارید... آقای اوه 37:06.307 --> 37:07.777 آقای اوه 37:09.606 --> 37:10.947 چی بود؟ 37:11.206 --> 37:14.217 به خاطر دفاع از خود 37:14.217 --> 37:16.486 چوی جون وو از سر عصبانیت رفتار خشنی داشته؟ 37:16.486 --> 37:17.746 این چیزیه که معلما گفتن؟ 37:18.347 --> 37:21.686 خب، حداقل این چیزیه که حدس میزنن 37:21.887 --> 37:24.657 نمیدونم. همش از اینجور حرفای قلمه سلمبه میزدن 37:24.927 --> 37:28.697 جون وو چه واکنشی نشون داد؟ سعی نکرد چیزی رو بشکنه؟ 37:30.296 --> 37:34.436 به نظر بی تفاوت بود. جوری که انگار به هیچی اهمیت نمیداد 37:34.497 --> 37:36.137 کلا تسلیم شده؟ 37:37.236 --> 37:39.166 حالا میخواد چکار کنه؟ 37:39.166 --> 37:40.936 کاملا نظر همه ی معلمارو بر علیه خودش کرده 37:42.646 --> 37:45.077 ولی اوجه گفت اون بچه ی خوبیه 37:45.916 --> 37:48.246 حتما تسلیم شده 37:49.617 --> 37:52.186 کجا داری میری؟- کجا داری میری؟- 38:12.606 --> 38:15.836 اگه اینجایی که بپرسی حالم خوبه یا نه، نپرس‌. خوب نیستم 38:17.847 --> 38:19.976 اینجا نیومدم که اینو بپرسم 38:25.717 --> 38:27.416 یه اتفاقی بین تو و هی یونگ افتاده درسته؟ 38:27.916 --> 38:29.856 ...بخاطر همین 38:30.227 --> 38:32.356 تو تشییع جنازه زدیش درسته؟ 38:34.396 --> 38:36.527 ناراحت شدی که هی یونگو زدم؟ 38:38.197 --> 38:39.597 به هرحال تو دوست دخترشی 38:42.537 --> 38:45.737 چطور میتونی اینو بگی؟ 38:46.407 --> 38:50.046 حتی با اینکه ممکنه نتونم کمک زیادی کنم 38:50.046 --> 38:51.977 میخواستم اگه باهات غیرمنصفانه رفتار میشه کمک کنم 38:51.977 --> 38:53.617 چرا باید بخوای کمکم کنی؟ 38:55.986 --> 38:57.246 دلت برام میسوزه؟ 38:58.747 --> 39:01.817 من به اجبار منتقل شدم و همش تو دردسر میوفتم 39:03.287 --> 39:05.527 و به تازگی تنها دوستمو از دست دادم. به خاطر این؟ 39:06.896 --> 39:08.197 از سر دلسوزی نیست 39:08.197 --> 39:09.567 تمومش کن 39:10.026 --> 39:12.936 ..حتی بدون دلسوزی بچه ی حمایت شده ای مثل تو 39:14.597 --> 39:16.067 من حالم خوبه 39:19.977 --> 39:22.137 تمام این مدت به خوبی عصبانیتمو کنترل کردم 39:22.307 --> 39:23.876 پس چرا الان دارم سر اون خالیش میکنم؟ 39:27.876 --> 39:29.177 راستش 39:30.287 --> 39:32.416 فقط میخواستم ببینم حالت چطوره 39:33.416 --> 39:34.757 نمیدونم چرا 39:36.586 --> 39:40.257 متاسفم اگه عصبانی‌تر ت کردم 40:08.316 --> 40:10.956 خبرای شوکه کننده ای دارم 40:11.356 --> 40:13.796 اوه هان کیول استعفا داد 40:13.796 --> 40:16.367 چی؟- جدی؟- 40:16.367 --> 40:18.226 چرا؟- واقعا؟- 40:19.796 --> 40:22.166 آره استعفا داد 40:22.166 --> 40:23.367 انقدر یهویی؟ 40:23.407 --> 40:25.367 پیل سانگ میشه بشینی؟ 40:25.367 --> 40:26.606 هی یونگ 40:27.077 --> 40:29.137 آقای اوه واقعا استعفا داده؟ 40:29.407 --> 40:32.177 آره نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده 40:32.177 --> 40:33.977 ولی حتما یه چیزی شده 40:33.977 --> 40:36.916 معلم اصلیمون دوباره مریض شده و برگشته بیمارستان 40:37.387 --> 40:40.786 حتما یه معلم جدید قراره برامون بیاد 40:40.856 --> 40:41.956 هفته ی بعد امتحانای میانترمه 40:41.956 --> 40:43.256 میدونستم یه چیزی درست نیست 40:43.256 --> 40:45.586 تو گروه میگم کدوم بخشا قراره تو امتحان بیان 40:46.327 --> 40:50.267 از هر موضوعم یه خلاصه میفرستم که بتونید ازش استفاده کنید 40:50.267 --> 40:53.197 عالی میشه- تو بهترینی- 40:53.197 --> 40:54.637 دمت گرم- ایول- 40:55.637 --> 40:56.836 عاشقتم 40:57.336 --> 40:58.507 من لازمش ندارم 40:58.807 --> 41:00.907 امیدوارم اینبار همتون نمره های خوبی بگیرید 41:00.936 --> 41:03.106 خلاصه ها فقط باید بین کلاس خودمون باشن 41:03.106 --> 41:04.507 معلومه 41:04.577 --> 41:08.077 اگه به دوستاتون بیرون از کلاسمون بدیدشون فقط خودتون ضرر میکنید 41:08.077 --> 41:10.617 درسته- رومی همیشه درست میگه- 41:10.617 --> 41:11.817 !آقای اوه 41:11.916 --> 41:13.657 چه اتفاقی افتاده؟- چی؟- 41:13.916 --> 41:15.086 آقای اوه 41:15.517 --> 41:18.086 لطفا ادامه بده- من کارم تموم شده میتونید خدافظی کنید- 41:18.586 --> 41:20.497 آقای اوه چه اتفاقی افتاده؟ 41:20.497 --> 41:22.097 واقعا دارید میرید؟ 41:22.097 --> 41:23.296 !این منصفانه نیست 41:23.296 --> 41:25.967 نمیشه حداقل تا وقتی معلممون برگرده بمونید؟ 41:25.967 --> 41:28.766 !تا اون موقع بمونید- !راست میگه- 41:29.267 --> 41:31.836 !لطفا بمونید- !بمونید- 41:31.836 --> 41:35.137 بچه ها دارید یه کاری میکنید حس بدی داشته باشن 41:35.336 --> 41:36.806 بیاید یه خداحافظی راحت باهاشون کنیم 41:36.947 --> 41:38.746 برای همه چیز ازتون ممنونیم 41:39.046 --> 41:41.117 لطفا با همون حرفای خوبتون از ما خداحافظی کنید 41:41.247 --> 41:42.987 حتما. باشه 41:43.947 --> 41:46.047 ...چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که 41:49.986 --> 41:52.056 جون وو. داری میری؟ 41:52.387 --> 41:54.427 لازم نیست اجازه بگیرم، نه؟ 41:54.727 --> 41:56.097 به هرحال شما دیگه معلم ما نیستید 41:58.727 --> 42:00.137 جون وو 42:00.166 --> 42:04.306 هی تو، حداقل به حرفم گوش کن 42:09.106 --> 42:10.746 !قرار نیست سخنرانی خداحافظی بکنم 42:11.307 --> 42:14.876 منظورم اینه که، میخواستم استعفا بدم 42:15.847 --> 42:17.317 ولی نظرم عوض شد 42:18.117 --> 42:19.916 شما بچه ها یه جورایی رو من تاثیر گذاشتید 42:20.057 --> 42:21.586 ...و 42:22.617 --> 42:23.786 ...و 42:25.186 --> 42:27.327 بازار کار این روزا کساده 42:28.227 --> 42:30.427 اینجا شغل مطمئن تریه 42:31.126 --> 42:33.336 این خود واقعیشه 42:33.336 --> 42:35.436 واقعا باورم نمیشه گولشو خوردیم 42:35.637 --> 42:37.036 و یه چیز دیگه 42:38.907 --> 42:41.336 ...از این لحظه به بعد 42:42.977 --> 42:47.347 ،معلم اصلی کلاس سه پایه یازدهم 42:48.677 --> 42:51.717 اوه هان کیول هستم. از دیدنتون خوشبختم 42:53.517 --> 42:57.456 اقای اوه شما الان واقعا معلم مایید؟ 42:57.526 --> 42:59.327 تا قبلش الکی بودم؟ 43:10.867 --> 43:12.067 !تشویق 43:12.807 --> 43:15.137 آره! همینه 43:22.483 --> 43:23.597 (کلاس سه، آقای کیم) 43:26.356 --> 43:29.217 بله؟- آقای اوه، آقای اوه هان کیول- 43:29.287 --> 43:31.356 وایسا، یه دقیقه وایسا 43:31.387 --> 43:34.027 ای خدا میگم وایسا. گرفتمت 43:35.456 --> 43:38.197 باید بری جمع و جور کنی...یعنی همون حرفی که بهم گفتید 43:38.997 --> 43:40.637 ...پس میرم جمع و جور کنم 43:40.767 --> 43:43.606 همه‌ چیو- هی وایسا- 43:45.106 --> 43:47.336 حداقل تا وقتی که یکیو جایگزینش پیدا کنیم 43:47.336 --> 43:50.706 معلم کلاس سه باز دوباره رفته بیمارستان 43:50.706 --> 43:53.617 پس ما هم دیگه چاره ای نداریم 43:53.617 --> 43:56.016 باشه، من معذرت میخوام 43:56.046 --> 43:57.146 من عذر میخوام 43:57.146 --> 43:58.586 منم معذرت میخوام، ببخشید 43:58.586 --> 44:00.586 آقای اوه 44:01.416 --> 44:04.327 معلم کمکی بشید تا وقتی یه معلم اصلی براشون پیدا کنم 44:05.827 --> 44:08.927 نه من دیگه دستیار معلم نمیشم 44:08.927 --> 44:10.797 آقای اوه 44:11.327 --> 44:12.527 ..منو 44:13.537 --> 44:14.697 معلم اصلیشون کنین 44:15.836 --> 44:17.166 عالیه 44:18.037 --> 44:19.836 ای بابا، آرومتر باشید 44:24.876 --> 44:27.847 هی یونگ، کی ته- بله؟- 44:29.546 --> 44:32.516 من معلم جدیدتونم 44:33.217 --> 44:34.956 میخواستم از یه چیزی مطمئن بشم 44:44.396 --> 44:45.996 از این به بعد حواسم بهتون هست 44:47.796 --> 44:49.137 متوجه منظورم میشید دیگه؟ 44:51.236 --> 44:52.407 بله 44:55.836 --> 44:58.277 خیلی خب، منتظر کمک هات هستم 45:06.617 --> 45:08.877 (مرکز بررسی طبقه بندی نوجوانان سئول) 45:14.197 --> 45:15.356 جون وو 45:16.157 --> 45:17.327 میری سر کار؟ 45:18.867 --> 45:21.396 حتما سختته دیگه امتحانا هم نزدیکه 45:23.606 --> 45:24.766 کی ته 45:26.336 --> 45:27.536 الان راضی ای؟ 45:28.336 --> 45:29.907 چون زندگیت از هم نپاچید؟ 45:30.876 --> 45:32.006 چی داره میگه؟ 45:32.006 --> 45:33.416 چی میگی یهو 45:33.416 --> 45:34.677 عوضیو ببینا 45:35.017 --> 45:36.177 بریم 45:47.356 --> 45:48.597 جون وو 46:06.347 --> 46:07.677 خاکسپاری آبرومندانه ای برای جونگ هو گرفتیم 46:09.816 --> 46:11.146 ...اون جونگ هو لعنتی 46:12.247 --> 46:13.856 خیلی ازتون ممنون بود 46:15.856 --> 46:18.126 که باهاش غذا میخوردید 46:23.997 --> 46:26.867 برای بچه هایی مثل ما، غذا خوردن با همدیگه همینقد خفن و خوبه 46:27.497 --> 46:30.507 چون من و اون همیشه تو زندگی هم خودمون بودیم و خودمون 46:32.106 --> 46:33.836 چون همش اینور و اونور 46:33.836 --> 46:36.507 مثل غبار هوا سرگردون بودیم 46:41.617 --> 46:42.916 برمیگردم 46:43.686 --> 46:44.847 گون هیوک 46:49.256 --> 46:50.456 مراقب خودت باش 47:05.066 --> 47:06.306 جون وو 47:07.006 --> 47:08.336 خوب تونستید حرف بزنین؟ 47:09.637 --> 47:10.806 بله 47:11.407 --> 47:12.947 خوب شد که همو دیدین، نه؟ 47:19.347 --> 47:20.856 منو باور نداری ، نه؟ 47:22.316 --> 47:24.257 وقتی داشتم حرف میزدم همه هیجان زده بودن 47:26.427 --> 47:27.597 چقد ضایع 47:29.157 --> 47:31.126 چرا؟ این جذابیت شماست 47:31.927 --> 47:34.067 شما ادم ساده ای هستین- چی؟- 47:34.097 --> 47:37.536 ببین حتی از اون روز یه هدف جدید پیدا کردم 47:37.666 --> 47:41.077 که معلمی برای چوی جون وو بشم که بتونه کامل بهم اعتماد کنه 47:43.776 --> 47:46.376 من بهتون اعتماد دارم- دروغ نگو- 47:47.146 --> 47:48.816 از تو صورتت میتونم بخونم 47:48.816 --> 47:51.086 "اوه هان کیول قابلیت اطمینان ندارد." 47:51.287 --> 47:53.887 دست به موهام نزنین، تیپمو بهم میریزین 47:54.186 --> 47:55.416 تیپتو 47:56.217 --> 47:58.956 اینجا هم نوشته قابلیت اطمینان ندارد 47:58.956 --> 48:00.496 بچه پررو، به معلمش میگه اینکار و کن اونکارو نکن 48:06.467 --> 48:08.797 ممنون که باهام اومدین 48:11.706 --> 48:12.907 جون وو 48:14.037 --> 48:16.706 ...دیگه همه چیو فراموش کن 48:16.706 --> 48:20.117 و دوباره شروع کن همه چیو 48:20.316 --> 48:24.016 افسردگی و سرزنش خودتو و اینا رو کنار بزار 48:25.546 --> 48:26.757 باشه 48:27.887 --> 48:30.726 اون موقع که گفتم میرم داشتی سکته میکردی، نه؟ 48:31.686 --> 48:32.787 نه 48:32.787 --> 48:34.396 اشکتم دراومده بود 48:34.756 --> 48:36.396 اشکتم دراومده بود 48:36.626 --> 48:37.797 نه 48:37.997 --> 48:39.827 نه؟ نه؟ 48:58.686 --> 49:00.617 شستمش. ممنون 49:00.787 --> 49:04.056 راستش فقط میخواستم حالتو بپرسم 49:15.497 --> 49:17.307 نه- اینجوری نیس- 49:17.307 --> 49:19.637 مطمئنم- من میرم- 49:20.006 --> 49:21.137 نه- نزنش- 49:21.137 --> 49:22.306 اروم 49:26.477 --> 49:29.117 نه، نه- یه بار فقط- 49:57.646 --> 49:59.146 چرا بهم کمک میکنی؟ 49:59.447 --> 50:00.646 دلت برام میسوزه؟ 50:17.497 --> 50:20.644 (سو بین) 50:32.477 --> 50:34.117 یو سو بین 50:36.787 --> 50:37.947 ببخشید 50:53.796 --> 50:55.736 بزار کمکت کنم- نه نمیخواد- 50:55.736 --> 50:56.836 بده به من 51:04.006 --> 51:05.146 سلام 51:05.447 --> 51:06.577 فردا میبرم 51:06.747 --> 51:08.146 بسکتبال دارم 51:08.146 --> 51:10.987 بچه ها ، این مطالعه مکمل درس مطالعات اجتماعیه 51:11.146 --> 51:13.387 برگه خودتون رو بردارید 51:13.856 --> 51:15.317 و بقیه ش رو رد کنین بقلی 51:29.037 --> 51:30.836 میدونین تا امتحان چیزی نمونده دیگه؟ 51:31.066 --> 51:32.336 برای اینکه برای امتحان بهتر اماده شیم 51:32.336 --> 51:33.467 بیایید جاهامونو عوض کنیم 51:33.836 --> 51:35.277 گروه چتتون رو چک کنید 51:39.847 --> 51:41.440 (محل نشستن جدید دانش آموزان کلاس سه) 51:42.077 --> 51:44.186 ای بابا، این چیه دیگه؟ 51:44.186 --> 51:47.217 همه اونایی که نمرشون بده رو انداختی ته کلاس 51:47.217 --> 51:48.556 اینجوری نیست 51:48.686 --> 51:50.427 بچه هایی که تو گروه درسی بهم نزدیکن رو گذاشتم 51:50.427 --> 51:51.486 برای همین اینجوری به نظر میاد 51:51.486 --> 51:52.526 اینم همونه خب 51:52.526 --> 51:54.396 اونایی که سال دهم با من همکلاسی بودن 51:54.396 --> 51:56.327 میدونن چقد تاثیرگذارتره اینکار 51:56.327 --> 52:00.197 راست میگه، نمره هامون خیلی بهتر شد 52:01.867 --> 52:03.097 بیایید جاهارو عوض کنیم 52:04.767 --> 52:07.077 هی یونگ، اینکار واقعا لازمه؟ 52:08.807 --> 52:10.407 ...اول ترم رای گرفتیم 52:10.407 --> 52:12.677 که تصمیمات برای جاهای نشستن رو من به عهده بگیرم 52:12.747 --> 52:14.246 امیدوارم همکاری کنین 52:14.347 --> 52:15.916 بله قربان 52:17.146 --> 52:19.416 همه بچه ها با عوض کردن جاها موافقن؟ 52:20.456 --> 52:24.126 خب، من، سو بین، چان یول 52:24.157 --> 52:26.157 و هرکی که من میشناسم باهاش مخالفه 52:26.157 --> 52:28.126 ولی هنوزم اکثریت آرا رو داره 52:28.827 --> 52:30.766 اگه ما اون شکلی بشینیم 52:31.427 --> 52:33.126 میتونیم تو درسا بهم کمک کنیم 52:33.396 --> 52:34.996 پس همه بچه درس خونا هم باهاش موافقن 52:42.236 --> 52:45.507 ...خب دیگه ساعت آخره . بیایید 52:52.517 --> 52:54.016 چرا جاهاتون اینجوری شده؟ 52:54.256 --> 52:57.257 چون میانترما نزدیکه جاهامونو عوض کردیم 52:57.856 --> 53:01.657 بدون اینکه به معلمتون بگید؟ من معلمتونم 53:02.427 --> 53:04.827 ما همیشه همینجوری جاها رو عوض میکردیم 53:05.097 --> 53:07.197 تو امتحان ازمایشی قبلی هم همینکارو کردیم 53:07.336 --> 53:09.097 آها که اینطور 53:12.307 --> 53:14.137 بهتون گفته بودم که کلاس جبرانی انگلیسی داریم امروز دیگه؟ 53:14.137 --> 53:17.246 بیست دقیقه دیگه شروع میشه 53:17.546 --> 53:20.546 ما نمیتونیم سر کلاس جبرانی بمونیم 53:20.546 --> 53:21.947 درس خوندن گروهی داریم 53:23.376 --> 53:25.816 برای درس خوندن نمیتونین تو کلاس باشین؟ 53:25.816 --> 53:27.317 کلاس اصلی نیست که 53:27.856 --> 53:30.086 اها چون کلاس اصلی نیست؟ 53:32.956 --> 53:35.126 دیگه کی نمیخواد تو کلاس جبرانی باشه؟ 53:39.327 --> 53:40.637 توام میخوای با هی یونگ درس بخونی؟ 53:40.637 --> 53:43.166 نه ما میخوایم خودمون درس بخونیم 53:43.166 --> 53:44.507 ما هم 53:44.907 --> 53:46.067 بیارید پایین 53:47.436 --> 53:50.206 اقا من برای کلاس جبرانی میمونم 53:50.876 --> 53:53.146 منم- منم- 53:53.146 --> 53:55.246 منم- منم میمونم- 53:55.577 --> 53:57.117 خب پس 54:05.387 --> 54:06.586 ...جون وو 54:07.356 --> 54:10.827 فک کنم جون وو واقعا بیخیال درس خوندن شده، نه؟ 54:16.796 --> 54:20.007 اقا، من نمیتونم اینو بهتون واگذار کنم 54:20.236 --> 54:21.806 این موضوع مربوط به نمره هامونه 54:23.847 --> 54:25.106 واگذار کنی؟ 54:26.206 --> 54:30.486 میایی مدرسه که یه سری کار به من واگذار کنی؟ 54:30.486 --> 54:32.847 نه منظورم این نبود 54:34.017 --> 54:37.526 پس منظورت اینه که با واگذار کردن این چیزا 54:37.526 --> 54:39.657 ادمی مثل منو به معلمیت قبول میکنی؟ 54:40.796 --> 54:42.227 یعنی به نظرت من انقدر بدبخت شدم 54:42.227 --> 54:45.027 که تو همچین چیزی رو بهم میگی؟ 54:51.767 --> 54:54.637 جای صندلیاتونو به حالت قبلی برگردونین 54:55.106 --> 54:58.606 و مطمئن شید که درس خوندنتون با کلاس من همزمان نشه 54:59.206 --> 55:00.347 فهمیدی؟ 55:14.026 --> 55:16.257 خدا، بودا 55:16.896 --> 55:18.126 ...مادربزرگ 55:20.097 --> 55:22.297 باید به یه مذهبی ایمان بیارم 55:22.336 --> 55:23.436 آقای اوه 55:23.767 --> 55:25.867 چرا یه دانش آموز رو پیدا نمیکنین که حواسش به اون باشه؟ 55:45.986 --> 55:47.126 ممنون 55:49.296 --> 55:50.427 بیا 55:55.467 --> 55:56.637 جون وو 55:59.666 --> 56:01.007 منم میخوام بیام درس بخونم 56:05.546 --> 56:06.606 بد شد که 56:06.606 --> 56:10.146 باید از یه نمره ای بالاتر باشی که بتونی بیایی اینجا 56:10.546 --> 56:12.586 اها اگه تو درسِت کمک خواستی 56:12.586 --> 56:14.117 میتونم بعدا بهت کمک کنم 56:15.856 --> 56:17.157 خوشبحالت جون وو 56:21.697 --> 56:24.527 از یه نمره ای بالاتر؟ فک میکنی به حد کافی خوب نیستم؟ 56:25.166 --> 56:26.496 چرا این فکرو میکنی؟ 56:31.566 --> 56:34.306 اگه ناراحت شدی ببخشید، خب بیا با هم بخونیم 56:35.407 --> 56:37.746 چون دفعه اولته میتونی بشینی جلو 56:40.447 --> 56:41.947 عه فک کنم نمیتونم 56:43.717 --> 56:45.217 باید برم سرکار 56:46.816 --> 56:48.117 ببخشید مزاحم شدم 56:52.026 --> 56:53.586 بعدا میبینمت جون وو 56:53.856 --> 56:55.157 ...ولی 56:57.796 --> 56:59.726 چرا اینکارو میکنی؟ 57:00.967 --> 57:01.997 چی؟ 57:01.997 --> 57:04.137 به اندازه کافی تنهایی درس خوندن وقتت رو نمیگیره؟ 57:04.367 --> 57:05.867 به هر حال تو نفر اول کلاسمونی 57:10.236 --> 57:12.146 ...اون- هی یونگ همیشه اینجوریه- 57:12.206 --> 57:14.416 کمک و حمایتمون میکنه 57:17.247 --> 57:20.657 اون میخواد هممون با هم خوب باشیم، یه همچین چیزایی 57:21.456 --> 57:22.887 آها، واقعا؟ 57:25.256 --> 57:26.686 اها 57:28.856 --> 57:30.297 حتما برات سخته 57:53.117 --> 57:56.756 ...همونطور که میبینین، اسم مصدر و اسم وصفی معلوم 57:56.756 --> 58:00.086 تشخیص داد "ing" رو با یک فعل به علاوه 58:03.926 --> 58:05.367 سلام- بله- 58:05.367 --> 58:07.167 ببخشید میشه سوبین بیاد؟ 58:07.167 --> 58:10.466 سلام- سلام خانوم- 58:10.466 --> 58:12.836 سوبین- بله خانوم بفرمایید، چیزی شده؟- 58:12.836 --> 58:15.606 یه چیز مهمی رو باید بگم شما به ادامه کلاستون برسید 58:26.486 --> 58:30.416 از کلاس آقای سون اومدی بیرون؟ 58:32.986 --> 58:34.226 دیوونه شدی 58:36.157 --> 58:37.396 دنبالم بیا 58:40.426 --> 58:41.537 بیا 58:48.707 --> 58:52.677 یو سو بین، دیوونه شدی؟ زده به سرت؟ 58:52.707 --> 58:55.446 نمیدونی چقد پاچه خواری مامان هی یونگ رو کردم؟ 58:55.446 --> 58:57.687 ندیدی مثل کنیزش دورو برش بودم؟ 58:57.687 --> 58:59.816 ولی بدون اینکه بهم بگی از کلاسه اومدی بیرون؟ 58:59.816 --> 59:01.816 چرا...چرا؟چرا؟ 59:02.716 --> 59:05.687 چرا یهو میایی اینجا ، از خجالت مردم 59:05.687 --> 59:07.727 خجالت میکشی؟ خجالت؟ 59:07.727 --> 59:10.426 کی داره میگه، منم که دارم از خجالت میمیرم از دست تو 59:10.426 --> 59:11.827 از دست تو از خجالت دارم اب میشم 59:11.827 --> 59:12.896 که حتی نمی تونم تو مراسم تجدید دیدار فارغ التحصیل های دانشگام شرکت کنم 59:12.896 --> 59:13.997 بچه های همه دوستام 59:13.997 --> 59:15.836 مدرسه های علمی ، مدرسه های خصوصی و دبیرستان های زبان خارجی رفتن 59:16.037 --> 59:19.066 حداقل تو یه دبیرستان عادی رتبه اول رو میگیرن 59:19.066 --> 59:20.367 هیچ مشکلی هم برای رفتن به دانشگاه سئول ندارن 59:20.367 --> 59:23.506 ولی تو چی؟ چیزی داری که بهش افتخار کنی؟ 59:23.506 --> 59:25.176 واسه همین بود که اینهمه 59:25.176 --> 59:26.606 خودکشی کردم تا بفرستمت دانشگاه سئول 59:26.606 --> 59:29.146 ولی تو چت شده دیگه؟ 59:30.917 --> 59:33.287 برای شرکت تو مراسم تجدید دیدار فارغ التحصیلا ازدواج کردی؟ 59:33.517 --> 59:36.456 منو به دنیا اوردی که به بقیه پز بدی؟ 59:36.517 --> 59:38.856 پس چرا همین الان بیخیال من نمیشی؟ 59:38.856 --> 59:40.657 برو یه بچه که درسش خوبه به فرزندی بگیر 59:40.657 --> 59:41.927 چرا انقد اذیتم میکنی؟ 59:41.997 --> 59:43.726 چی؟ چی گفتی؟ 59:43.997 --> 59:45.267 دوباره بگو 59:45.466 --> 59:48.336 بگو، بگو دوباره دختره گیس بریده 59:48.367 --> 59:50.037 نمیتونم برم دانشگاه سئول 59:50.537 --> 59:53.236 حتی اگه یه معلم بهتر از اقای سون هم بگیری 59:53.236 --> 59:55.476 هیچ وقت نمیتونم ، غیر ممکنه 59:55.637 --> 59:58.206 منم خوشحال میشم اگه بتونم برم تو اون دانشگاه 59:58.376 --> 01:00:00.106 ولی حتی خودمم دیگه فهمیدم که نمیتونم 01:00:00.106 --> 01:00:02.247 ولی تویی که انقد باهوشی و از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدی 01:00:02.247 --> 01:00:03.876 پس چرا نمیتونی بفهمی؟ 01:00:04.617 --> 01:00:06.546 برو. برو هرکاری میخوای بکن 01:00:06.546 --> 01:00:08.316 برو و هر غلطی میخوای بکن 01:00:08.316 --> 01:00:10.787 از خونه من برو بیرون دیگه دختری مثل تورو نمیخوام 01:00:10.787 --> 01:00:12.557 به دختری مثل تو نیازی ندارم. برو 01:00:14.157 --> 01:00:15.956 فک کردی نمیرم؟ 01:00:16.727 --> 01:00:18.927 ممنون که گذاشتی هرجوری میخوام زندگی کنم 01:00:20.327 --> 01:00:21.566 هی برگرد ببینم 01:00:21.796 --> 01:00:23.667 یو سو بین ، برگرد ببینم 01:00:23.667 --> 01:00:25.537 هی یو سوبین بیا اینجا 01:00:25.537 --> 01:00:26.637 هی 01:01:09.216 --> 01:01:12.517 پس کاربرد وجه وصفی معلوم چیه؟ 01:01:12.517 --> 01:01:14.487 مون چان یول - بله- 01:01:15.417 --> 01:01:17.257 ...به نظر نمیاد چیزی بدونی 01:01:19.727 --> 01:01:20.927 سو بین 01:01:21.827 --> 01:01:25.226 خوبی؟- بله، ببخشید- 01:01:25.367 --> 01:01:29.296 اقای اوه عیبی نداره که من برم؟ 01:01:29.296 --> 01:01:30.497 سو بین- ...خب- 01:01:30.497 --> 01:01:31.867 باشه، میتونی 01:01:39.577 --> 01:01:41.617 فردا میبینمت 01:01:41.617 --> 01:01:43.847 سوبین بهت زنگ میزنم 01:02:17.716 --> 01:02:19.086 فقط برو 01:02:19.117 --> 01:02:20.646 نمیخوام الان باهات دعوا کنم 01:02:35.736 --> 01:02:36.936 برو 01:02:38.707 --> 01:02:39.867 دارم میرم 01:02:44.747 --> 01:02:45.907 خوبی؟ 01:02:52.287 --> 01:02:55.557 این چیزی نیس که همیشه من ازت میپرسیدم؟ 01:02:59.086 --> 01:03:00.287 راست میگی 01:03:03.157 --> 01:03:04.697 یعنی من نمیتونم بپرسم؟ 01:03:08.296 --> 01:03:09.537 نگرانت بودم 01:03:11.937 --> 01:03:14.007 مامانت رو دیدم 01:03:18.676 --> 01:03:20.476 از قصد نیومدم ببینم 01:03:22.946 --> 01:03:24.347 پس دیگه میدونی 01:03:25.617 --> 01:03:27.617 زندگی منم اونقدر که فکر میکنی خوب نیست 01:03:29.157 --> 01:03:31.226 تو تنها کسی نیستی که زندگی سختی داره 01:03:33.887 --> 01:03:35.057 اره انگار 01:03:48.937 --> 01:03:50.177 ...خب 01:03:51.506 --> 01:03:55.347 بابت دیروز ببخشید- میشه فقط بری؟- 01:03:56.146 --> 01:03:57.316 چی؟ 01:03:59.287 --> 01:04:00.546 میخوام تنها باشم 01:04:27.407 --> 01:04:29.276 ...ولی 01:04:29.847 --> 01:04:32.217 چرا هیچ وقت معذرت نمیخوای؟ 01:04:36.457 --> 01:04:38.956 ...همین الان داشتم- تازه- 01:04:39.287 --> 01:04:41.057 من دوست دختر هی یونگ نیستم 01:04:48.267 --> 01:04:49.896 چرا باهات اینجوریم؟ 01:04:51.037 --> 01:04:52.566 از رو دلسوزی؟ 01:04:58.207 --> 01:05:00.276 ...فهمیدم که اینجوری نیس دیگه الان 01:05:00.676 --> 01:05:03.246 ...چون دوستت دارم، میخوای چیکار 01:05:04.946 --> 01:05:06.146 کنی؟ 01:05:26.137 --> 01:05:27.606 هی! جون وو 01:05:35.547 --> 01:05:40.547 . 01:05:40.747 --> 01:05:47.302 . 01:05:47.302 --> 01:05:49.982 (لحظه ای در هجده سالگی ) 01:05:50.472 --> 01:05:51.641 ...واقعا 01:05:56.612 --> 01:05:59.081 ...سو بین، تو 01:06:00.512 --> 01:06:01.712 امروز نمیرم خونه 01:06:01.952 --> 01:06:03.351 خطرناکه شب تنها باشی تو خیابون 01:06:03.351 --> 01:06:04.782 سو بین خونه چان یوله 01:06:04.782 --> 01:06:08.021 میخواستم چند تا چیز درباره بچه های کلاس بپرسم 01:06:08.021 --> 01:06:10.151 اون روز دقیقا چی شد؟ 01:06:10.151 --> 01:06:11.822 قبلا هم چند بار اینکارو کرده بود 01:06:11.822 --> 01:06:14.192 مطمئنم میشم ما هی یونگ نمره خوب نگیره 01:06:14.791 --> 01:06:16.261 پس همچین کارایی میکردی 01:06:16.361 --> 01:06:18.161 حسودی، اضطراب 01:06:18.161 --> 01:06:19.432 میخوای منو تحقیر کنی ؟ 01:06:19.432 --> 01:06:22.801 کاری میکنم از همه اونایی که از بالا نگاهشون میکنی عذرخواهی کنی 01:06:25.371 --> 01:06:26.701 سو بین- ای خدا- 01:06:26.701 --> 01:06:27.971 من میبرمش 01:06:27.971 --> 01:06:42.971 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.