WEBVTT 00:00.034 --> 00:15.274 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.274 --> 00:11.387 . 00:22.086 --> 00:23.385 دوستت دارم 00:35.965 --> 00:38.705 منم دوستت دارم 00:43.505 --> 00:44.906 دوستت دارم 00:45.746 --> 00:48.416 چی‌... جون وو 00:48.545 --> 00:49.916 دوستت دارم 00:55.856 --> 00:57.986 !سوختم- حالت خوبه؟- 00:59.055 --> 01:00.386 این چشه؟ 01:23.645 --> 01:24.846 سوبین 01:26.446 --> 01:27.656 حالت خوبه؟ 01:28.985 --> 01:31.126 آره الان که دارو خوردم حالم بهتره 01:33.556 --> 01:34.725 امتحان چی؟ 01:35.196 --> 01:38.695 امتحان دادم. اینجا با جون وو 01:45.456 --> 01:48.325 معذرت میخوام. میخواستم بیارمت دفتر پرستار 01:48.325 --> 01:50.926 نگران نباش مشکلی نیست 01:50.926 --> 01:53.595 اگه بخاطر من سوالی رو اشتباه جواب داده باشی، مجبور میشم از مدرسه برم 01:53.595 --> 01:55.296 مامانت منو میکشه 01:55.965 --> 01:57.895 ای بابا، این چه حرفیه 02:01.536 --> 02:02.806 ممنون جون وو 02:03.405 --> 02:04.606 میتونی برگردی به کلاس 02:34.005 --> 02:35.605 ...خانم دستش- ...خانم دستش- 02:39.736 --> 02:43.575 (قسمت هفتم: رومئو و جولیت) 02:46.155 --> 02:50.486 . 02:53.155 --> 02:54.486 معذرت میخوام 03:13.806 --> 03:14.975 مامان 03:16.475 --> 03:17.776 سلام خانم 03:17.845 --> 03:21.646 موقع امتحان یهو عضلات شکم سوبین دچار گرفتگی شدن 03:21.646 --> 03:22.815 بله شنیدم 03:24.616 --> 03:27.586 آخه چرا این اتفاق باید موقع امتحان ریاضیت بیوفته؟ 03:27.785 --> 03:29.785 بخاطر وقتی که تو راه اومدن به اینجا از دست داده 03:29.785 --> 03:32.595 حتما براش سخت بوده که رو امتحانش تمرکز کنه 03:33.225 --> 03:34.896 اونم همچین امتحان مهمی 03:34.896 --> 03:36.695 چرا بین همه امتحانا ریاضی آخه؟ 03:36.695 --> 03:38.035 حالا باید چکار کنیم؟ 03:39.565 --> 03:42.505 هی یونگ، خدای من، معذرت میخوام 03:43.035 --> 03:44.936 بخاطر سوبین امتحانتو خراب کردی؟ 03:46.076 --> 03:47.206 من نبودم 03:47.206 --> 03:49.776 اون سوبینو تا اینجا آورد 03:54.185 --> 03:55.385 ممنون 03:59.886 --> 04:01.825 بعد از امتحان اومدی اینجا؟ 04:02.456 --> 04:04.526 خوبه. کار درستی کردی 04:05.725 --> 04:07.095 خدای من 04:07.095 --> 04:08.326 سلام 04:08.326 --> 04:10.095 حالت خوبه سوبین؟- بله- 04:10.095 --> 04:12.595 نتونستم زودتر بیام چون باید مراقب امتحان میبودم 04:14.405 --> 04:16.536 سلام خانم- سلام- 04:16.766 --> 04:18.075 آقای اوه چکار کنیم؟ 04:19.405 --> 04:20.475 مطمئن نیستم 04:20.475 --> 04:22.876 زمانی که تو راه اومدن به اینجا از دست داده چی؟ 04:22.876 --> 04:24.415 از عمد که نخواسته مریض بشه 04:24.415 --> 04:25.945 باید به این توجه کنید 04:25.975 --> 04:29.246 میدونم اینجا امتحان داده، ولی مطمئنم نتونسته تمرکز کنه 04:30.886 --> 04:32.985 دیوونه کنندس. تو همچین امتحان مهمی 04:32.985 --> 04:34.985 ...مطمئن میشم که مشکلی براش پیش نیاد 04:34.985 --> 04:36.585 برای موقعیتایی مثل این قانونی وجود داره؟ 04:37.186 --> 04:39.396 مطمئن نیستم. دنبالش میگردم 04:39.396 --> 04:41.496 ...ولی گفتید مطمئن میشید که- مامان بیا بیرون صحبت کنیم- 04:41.665 --> 04:42.925 تونستی تمرکز کنی؟ 04:42.925 --> 04:44.835 آره من... تمام تلاشمو کردم- خدای من، باشه- 04:45.035 --> 04:46.566 ممنون- مطمئنم نتونسته تمرکز کنه- 04:46.566 --> 04:49.006 باید چکار کنیم؟ در این مورد چکار میتونیم کنیم؟ 04:49.006 --> 04:50.506 امتحان تموم شده- بیا بریم مامان- 04:50.506 --> 04:53.476 خدایا، شنیدم! یو سوبین 04:53.905 --> 04:56.505 حالت کاملا خوب به نظر میرسه. واقعا مریض شدی؟ 04:56.506 --> 04:58.076 چطوره بیرون حرف بزنیم؟ 04:58.076 --> 04:59.645 بیا بریم بیرون حرف بزنیم- باشه- 04:59.915 --> 05:01.085 حالت خوبه؟ 05:10.425 --> 05:13.726 خانم شما باید فورا سوبینو یه چکاپ ببرین 05:14.095 --> 05:15.265 چشم 05:15.566 --> 05:18.096 اون کلینیکو دوستم که تو دانشگاه ملی سئول بودیم اداره میکنه 05:21.766 --> 05:24.705 میخوام قبل از رفتنمون جوابارو چک کنه 05:25.675 --> 05:26.776 نگران اون نباشید 05:26.776 --> 05:28.876 به محض اینکه برگه ی جوابا بیاد براتون میفرستمش 05:28.905 --> 05:31.315 من الان میخوام برم سراغ جوابا 05:31.415 --> 05:33.845 اوه خوبه. ما هی یونگو داریم 05:33.845 --> 05:35.246 اون همیشه رتبه ی عالی ای تو امتحانا میاره 05:35.686 --> 05:36.945 باید این کارو براش انجام بدی 05:40.186 --> 05:41.356 باشه پس 05:50.465 --> 05:52.835 سوبین! حالت خوبه؟- سوبین- 05:52.996 --> 05:54.465 هی- خیلی نگرانت بودیم- 05:56.365 --> 05:59.636 موندن که چرا همش کارت ماه در میادا (م: کارت ماه در تاروت؛ معانی مختلفی داره مثل شکست یا فریب) 05:59.636 --> 06:02.705 این کارت همیشه وقتی در میاد که احساس بدی در مورد چیزی داشته باشم 06:02.776 --> 06:04.075 دوباره شروع کرد 06:04.646 --> 06:07.176 مثل کارشناسا حرف میزنه مگه نه؟ 06:07.316 --> 06:09.985 هی، نمیتونی اینجور چیزارو قبل از اینکه اتفاق بیوفتن پیش بینی کنی؟ 06:09.985 --> 06:11.255 بچه ها بیاید بریم 06:11.956 --> 06:13.255 هی 06:15.485 --> 06:17.696 بیاید قبل از تمیز کاری جوابای امتحانو ببینیم 06:17.696 --> 06:19.426 میتونیم بعدا تو مطالعه گروهی راجب جزئیات حرف بزنیم 06:21.165 --> 06:24.496 خدای من، عجب مبصر سخت کوشی. چه عجله ایه حالا 06:25.566 --> 06:26.996 منظورم اینه که، باید همین کارو کنیم 06:27.365 --> 06:28.635 خب بیاید یه نگاهی بندازیم 06:28.665 --> 06:30.975 اولین سوال راحت بود درسته؟ جواب گزینه سه 06:30.975 --> 06:32.876 وای اشتباه زدم- اشتباه زدم- 06:34.405 --> 06:35.676 سوال دومم گزینه سه 06:36.776 --> 06:38.916 گزینه سه؟- سوال سوم گزینه چهار- 06:40.946 --> 06:43.015 جواب سومی چیه؟- گزینه چهار- 06:43.415 --> 06:44.655 گوش کنید بچه ها 06:46.055 --> 06:47.585 اون چی بود؟ جواب چیه؟ 06:47.586 --> 06:49.455 گزینه یک برای سوال چهار- !ایول- 06:50.186 --> 06:51.795 ...سوال پنجم گزینه دو. بعدی 06:51.795 --> 06:54.866 آقای اوه، پسری که سوبینو برده بود یجورایی آشنا به نظر میرسید 06:54.896 --> 06:57.965 اسمش جون ووعه. اخیرا به مدرسمون منتقل شده 06:57.965 --> 06:59.696 اونی که مجبور شده بود انتقالی بگیره درسته؟ 06:59.696 --> 07:00.905 ...خب، اون 07:01.865 --> 07:04.936 نه. فقط یه انتقال معمولی بوده 07:08.146 --> 07:09.346 جون وو، کجا داری میری؟ 07:10.105 --> 07:11.315 نمیخوای جوابا رو بدونی؟ 07:14.146 --> 07:15.416 باید اینو انجام بدم 07:22.626 --> 07:24.455 چرا همچین پسری سوبینو به دفتر پرستار برده؟ 07:24.595 --> 07:25.856 منظورم اینه که، شماام اونجا بودید که 07:26.155 --> 07:28.726 من توی یه کلاس دیگه مراقب امتحان بودم 07:29.465 --> 07:32.235 این اتفاق نمیتونه بیوفته. سوبین نمیتونه الان به اون پسره وابسته بشه 07:32.235 --> 07:33.796 موقع انتخاب همگروهی هم باهم افتادن 07:33.896 --> 07:36.705 جون وو پسر بدی نیست- اون اجبارا منتقل شده- 07:37.305 --> 07:39.606 آقای اوه لطفا حواستون به اون دوتا باشه 07:39.876 --> 07:41.046 چشم همینکارو میکنم 07:42.006 --> 07:43.606 همونطور که انتظار داشتم خوب دادم 07:45.345 --> 07:47.215 خب، سوبین به نظر حالش خوبه 07:47.215 --> 07:49.285 بیاید بریم کارائوکه- کارائوکه؟ عالیه- 07:49.285 --> 07:50.486 از آخرین بار بهتر امتحان دادم 07:50.886 --> 07:52.116 رتبم حدودا همونقدر شده 07:54.285 --> 07:56.226 ریاضی رو دوست ندارم 07:58.095 --> 07:59.255 سوبین 08:01.595 --> 08:02.825 سوال پونزده رو درست جواب دادی؟ 08:03.865 --> 08:05.936 نه من گزینه یک رو انتخاب کردم 08:07.836 --> 08:09.265 کلا چندتا رو اشتباه زدی؟ 08:12.136 --> 08:14.505 چیه؟ سوبین خیلی بهتر از تو امتحان داده 08:14.845 --> 08:18.575 هی رومی، این سر و صداها برای چیه؟ 08:18.946 --> 08:21.986 "حتی سوبینم قبول شده چرا من قبول نشدم؟" 08:23.045 --> 08:24.286 "سرم گیج میره" 08:24.615 --> 08:26.285 !اون تو کلاس سون جه یونگ بوده 08:26.285 --> 08:27.725 حتما همه ی این سوالارو براشون پیش بینی کرده بوده 08:27.725 --> 08:29.286 همه ی سوالا خیلی احمقانه ان 08:29.555 --> 08:31.126 خدای من 08:31.996 --> 08:34.126 چطور میتونه همچین حرفی رو به کسی که حالش خوب نیست بگه؟ 08:34.126 --> 08:35.366 هی، چانیول 08:36.295 --> 08:37.795 ...خدایا، چه 08:38.896 --> 08:41.265 حرف دهنتو بفهم باشه؟- تو سرت تو کار خودت باشه- 08:43.335 --> 08:45.106 پیل سانگ ساکت باش 09:10.295 --> 09:12.895 اون سوبینو تا اینجا آورد 09:15.405 --> 09:16.566 ممنون 09:24.976 --> 09:26.216 اینو اشتباه زدی؟ 09:26.346 --> 09:28.246 اینم؟ حتی همچین سوال آسونی رو؟ 09:28.486 --> 09:30.685 هی، حتی منم میتونم اون سوالو حل کنم 09:31.716 --> 09:34.685 با این نمره چجوری میخوای جزو رتبه های برتر بشی؟ اینجوری نمیشه که 09:34.886 --> 09:36.785 چرا از کلاس ریاضی آقای سون اومدی بیرون؟ 09:36.785 --> 09:38.155 چرا انقدر اعتماد به نفس داری؟ 09:39.356 --> 09:41.895 مامان تو بیشتر از اینکه نگران مریضی من باشی نگران امتحانی 09:42.925 --> 09:44.795 گرفتگی عضلات معدت با دارو درست میشه 09:44.795 --> 09:46.736 بیماری کشنده ای که نداری سوبین 09:46.935 --> 09:49.066 خدای من، تو واقعا نیاز داری که از لحاظ ذهنی قوی تر بشی 09:49.606 --> 09:53.236 با این ذهنیت چطور میخوای تو این میدان جنگ زنده بمونی؟ 09:53.805 --> 09:55.545 متاسفم که از نظر ذهنی ضعیفم 09:58.746 --> 10:02.185 هی، شنیدم پسری که برده بودت یه دردسر سازه 10:02.216 --> 10:03.746 جون وو دردسر ساز نیست 10:03.746 --> 10:06.055 به هرحال، اون همون پسریه که به اجبار به اینجا منتقل شده بود 10:06.055 --> 10:08.456 همون پسر جذابی که روبروی آکادمی دیدیم درسته؟ 10:08.585 --> 10:10.685 با اون خانم جوونی که به نظر میرسید مامانش یا بزرگترش باشه بود 10:10.685 --> 10:13.055 همون خانمی که کیف تقلبی داشت. همون پسرس درسته؟ 10:13.425 --> 10:14.665 چرا اون تورو برده بود؟ 10:15.126 --> 10:17.226 چرا داری هی بهش وابسته میشی؟ چیزی بینتونه؟ 10:17.795 --> 10:19.535 بخاطر قیافش ازش خوشت میاد؟ 10:19.636 --> 10:22.636 جرات نکن که باهاش وقت بگذرونیا- اشتباه میکنی- 10:22.636 --> 10:25.476 دیگه اصلا هیچ جایی نزدیکش نرو 10:25.476 --> 10:27.705 نباید باهاش دوستانه رفتار کنی 10:27.705 --> 10:30.746 بهش نزدیک نشو- بخدا ما فقط همکلاسی ایم- 10:30.746 --> 10:32.045 صداتو بیار پایین 10:38.716 --> 10:40.316 امتحان ریاضی سخت بود آره؟ 10:41.026 --> 10:43.986 حتی به نظر منم سخت بود، پس زیاد ناامید نشید 10:44.496 --> 10:46.055 شک ندارم دوباره رتبه ی خوبی آورده 10:48.396 --> 10:51.096 بیاید تو امتحان نهایی بهتر عمل کنیم. من بهتون کمک میکنم 10:51.565 --> 10:54.096 بعدی، آها سوال پونزده 10:54.866 --> 10:58.206 معلم ریاضی یه تله گذاشته بود تا مارو گیر بندازه 11:00.435 --> 11:01.645 هی، هی یونگ 11:02.376 --> 11:05.175 به هم کلاسیای من گفتی جواب سوال پونزده گزینه چهاره؟ 11:05.616 --> 11:07.476 چطور گزینه چهار جواب درسته؟ 11:07.476 --> 11:09.385 پونزده؟ گزینه چهار جواب درسته 11:10.185 --> 11:11.285 یه لحظه صبر کن 11:11.285 --> 11:12.515 چی شده سانگ هون 11:12.655 --> 11:13.856 تو توی تله افتادی 11:15.185 --> 11:18.395 نه اونی که تو تله افتاده تویی 11:19.026 --> 11:22.096 ...اگه اینکارو کنی 11:22.626 --> 11:25.336 ...9T...مجذور تی میشه Kمنهای 11:25.766 --> 11:27.635 اینه T یعنی 11:28.935 --> 11:30.265 مساوی صفره K و 11:31.236 --> 11:33.935 میبینی؟ تو کاملا افتادی تو این تله 11:33.935 --> 11:35.206 هی یونگ افتاد تو تله 11:36.575 --> 11:39.045 K در آخر... 11:39.246 --> 11:42.515 مساوی با صفره 11:42.685 --> 11:44.045 پس، جواب گزینه دوعه 11:44.685 --> 11:46.655 احمق، احمق 11:52.356 --> 11:54.996 آقای سون میتونید یه مساله ی ریاضی رو برام حل کنید؟ 11:54.996 --> 11:56.695 یکم دیگه میرسم به آکادمی، اون موقع بهت زنگ میزنم 11:56.695 --> 12:00.096 نه. باید همین الان حلش کنید. همین الان 12:00.096 --> 12:01.265 دارم رانندگی میکنم 12:02.466 --> 12:05.005 بخاطر شور و شوقت برای ریاضی میزنم کنار 12:12.045 --> 12:14.386 ...ظاهرا معلمت مساله رو زیادی گول زننده کرده 12:14.386 --> 12:16.346 که شما تو تله بیوفتید 12:16.486 --> 12:19.216 ... میتونه بسته به راه حلتون 12:19.216 --> 12:20.815 جوابای مختلفی داشته باشه 12:20.815 --> 12:22.055 پس میشه کدوم گزینه؟ 12:22.055 --> 12:24.356 خیلی خب یه لحظه صبر کن 12:25.856 --> 12:28.466 جواب درست گزینه دوعه 12:31.295 --> 12:32.466 مطمئنید؟ 12:34.266 --> 12:36.366 اون سوال خارج از درسه 12:36.366 --> 12:39.836 ...عدد مثبتیه و از صفر بزرگتره T اگه 12:43.075 --> 12:44.405 !لعنتی 12:45.815 --> 12:47.116 !نه 12:47.146 --> 12:49.746 اونجوری تو نیمه ی اول تموم نمیشه 12:49.746 --> 12:51.145 کدوم بخش به تاخیر افتاده؟ 12:51.815 --> 12:52.986 باشه 12:58.626 --> 13:02.626 پس این بار منم به جلسه ی تمرین میام 13:03.526 --> 13:06.236 منم دوستت دارم 13:06.935 --> 13:08.135 دوستت دارم 13:08.435 --> 13:12.476 چرا بعد از اینکه بهم گفت دوستم ‌داره کاری نمیکنه؟ 13:12.705 --> 13:15.905 ممکنه بخاطر این باشه که همه ی این اتفاقا تو تصوراتم افتاده؟ 13:16.746 --> 13:18.175 عجیبه 13:18.175 --> 13:20.645 همه چیز خیلی غیر واقعی به نظر میرسه 13:21.045 --> 13:22.645 تموم شد 13:24.285 --> 13:25.415 دختر خانوم؟ 13:25.486 --> 13:27.655 پس بیماری ای نداره درسته؟ 13:27.655 --> 13:30.126 نه احتمالا بخاطر استرسه 13:30.386 --> 13:32.455 یکم بهش آزادی بدید 13:32.455 --> 13:34.055 من به اندازه کافی بهش آزادی میدم 13:34.055 --> 13:35.496 فقط بخاطر اینه که اون خیلی حساسه 13:35.496 --> 13:36.665 ببخشید یه لحظه 13:37.695 --> 13:39.196 بله جناب رئیس 13:40.236 --> 13:42.035 مامانت باورنکردنیه 13:42.966 --> 13:44.705 یکم بهت سخت میگذره مگه نه؟ 13:44.705 --> 13:46.736 تو دانشگاهم بخاطر سخت گیر بودنش معروف بود 13:46.736 --> 13:48.275 دکتر- بله؟- 13:48.545 --> 13:49.746 ...خب 13:51.545 --> 13:55.285 یه بیماری میتونه باعث فکر و خیال 13:55.785 --> 13:59.185 توهم یا همچین چیزایی بشه؟ 14:02.626 --> 14:04.386 امروز یکم استراحت کن 14:04.386 --> 14:06.195 نتونستی تو ریاضی جزو رتبه های برتر بشی 14:06.195 --> 14:08.096 پس از حالا به بعد باید به حرفم گوش کنی باشه؟ 14:09.896 --> 14:12.665 من باید برگردم. درگیر کارم 14:13.496 --> 14:14.866 فرنی بخور 14:15.736 --> 14:17.005 باشه 14:17.065 --> 14:18.576 ممنون مامان 14:32.216 --> 14:33.785 (چوی جون وو) 14:37.955 --> 14:40.256 وقتی تحت استرس زیادی هستی 14:40.256 --> 14:42.325 به لحاظ ذهنی ناپایداری 14:42.325 --> 14:44.496 که میتونه باعث تجربیات گیج کننده ای بشه 14:44.565 --> 14:46.795 ...مثلا ممکنه 14:46.795 --> 14:49.066 آرزوهات و واقعیت رو قاطی کنی 14:50.966 --> 14:52.905 ...اون 14:55.146 --> 14:57.675 مخفیانه آرزو میکردم یه اتفاقی مثل اون بیوفته 15:03.185 --> 15:04.315 سنگینی 15:04.315 --> 15:07.116 تو راه اینجا رو پشتم خیلی سنگین بودی 15:07.116 --> 15:08.555 فکر کردم الانه که کمرم بشکنه 15:10.585 --> 15:11.856 درسته 15:12.026 --> 15:15.326 مردم فقط چیزی که میخوان ببینن رو میبینن و چیزی که میخوان بشنون رو میشنون 15:16.596 --> 15:18.096 داشتم خودمو توجیه میکردم؟ 15:18.795 --> 15:22.035 حتما داشتم خودمو توجیه میکردم که خجالتمو یادم بره 15:22.035 --> 15:25.206 نه پس این چی؟ 15:25.705 --> 15:27.876 !داغه- حالت خوبه؟- 15:30.805 --> 15:33.675 !چی شد؟ کاملا رفته 15:33.675 --> 15:35.285 !خدای من 15:42.555 --> 15:44.185 سوبین، خونه ای؟ 15:44.795 --> 15:46.856 اگه حالت بهتره بیا بیرون 15:46.996 --> 15:48.596 بیا به پارتی بعد از امتحانای ما 15:53.736 --> 15:57.106 اینجوریه 15:57.305 --> 16:00.876 همه دست خالی میان 16:00.876 --> 16:04.915 همینطور که زندگیشون رو مثل داستانای رمان ها میگذرونن زندگی میکنن 16:04.915 --> 16:07.976 سر تا سر دنیا 16:08.016 --> 16:11.456 از خودت ناامید نشو 16:11.585 --> 16:15.226 نمیتونی تو همه چیز خوب باشی 16:15.226 --> 16:19.455 فقط فردا رو بهتر از امروز بساز 16:19.455 --> 16:23.525 زندگیت الانه 16:24.466 --> 16:26.395 !سوبین 16:27.295 --> 16:29.336 آمور فاطی 16:38.915 --> 16:41.315 سوبین نباید یکم راحت تر بگیری؟ 16:41.315 --> 16:42.486 !برام مهم نیست 16:42.486 --> 16:45.086 زندگی...بچه ها اوجه اینجاست 16:45.185 --> 16:46.515 جون ووام همینطور 17:33.795 --> 17:35.366 من واقعا دوستت دارم 17:36.906 --> 17:38.336 فکر کردی فقط تو تصوراتت بوده؟ 17:40.375 --> 17:41.606 سلام سوبین 17:41.906 --> 17:44.205 اوجه! جون وو کجاست؟ 17:44.645 --> 17:46.016 رفت سر کار 17:46.645 --> 17:48.885 باید شیفتایی که تو امتحانا نرفته رو جبران کنه 17:48.885 --> 17:50.215 میدونستم 17:51.385 --> 17:53.955 فقط یه رویا بود 17:55.686 --> 17:57.485 خدای من، زیادی از خودم کار کشیدم 17:57.785 --> 17:59.495 بنیه م مثل قبل نیست 18:02.666 --> 18:04.895 سوبین امروز چته؟ 18:05.035 --> 18:07.266 یه لحظه حالت خوبه یه لحظه دیگه بد میشه 18:07.266 --> 18:09.205 بخاطر اینه که نتونستی تو ریاضی جزو رتبه های برتر بشی؟ 18:09.535 --> 18:11.536 خب که چی؟ فراموشش کن 18:14.605 --> 18:16.006 اوجه رفت؟ 18:16.006 --> 18:17.145 آره 18:18.276 --> 18:20.816 باید تو مغازه باباش کمک کنه 18:21.785 --> 18:23.816 بچه ها من باید برم دستشویی 18:23.845 --> 18:25.416 سو یه- بله؟- 18:25.416 --> 18:26.556 دوباره؟ 18:27.416 --> 18:30.355 کی باورش میشه این دختر خوشگل مشکل روده داشته باشه؟ 18:30.355 --> 18:31.695 به تو چه؟ 18:36.666 --> 18:39.435 سوبین واقعا حالت خوب نیست؟ 18:39.466 --> 18:40.735 میخوای ببرمت خونه؟ 18:47.035 --> 18:49.045 محکم تر پاک کن 18:49.045 --> 18:51.675 اونجا، اینجاام همینطور 18:54.145 --> 18:56.845 ...میبینی چقدر 18:56.845 --> 19:00.155 مامانت وقتی جای تو اومده بود برامون دردسر درست کرده؟ 19:00.256 --> 19:01.556 میبینی؟ 19:02.186 --> 19:04.456 برای اینکه سرش رئیس بازی در بیارم زیادی سنش بالا بود 19:04.456 --> 19:06.256 ...برای همین مجبور بودم همه ی قفسه ها رو خودم مرتب کنم 19:06.295 --> 19:08.195 و چیزای سنگینو حمل کنم 19:08.666 --> 19:10.566 دستام هنوز درد میکنن 19:10.625 --> 19:12.395 اون تمام تلاششو کرد 19:12.996 --> 19:14.536 پاهاش ورم کرده بودن 19:15.035 --> 19:16.806 دوتا بسته چسب کاهش درد استفاده کرد 19:17.065 --> 19:20.576 احمق. مشکلی داری؟ داری؟ 19:22.845 --> 19:25.246 ...باید یه درس درست و حسابی بگیری. به رئیست زنگ میزنم 19:25.246 --> 19:27.216 ...و بهش 19:27.216 --> 19:29.645 همه ی کارای اشتباهی که انجام دادی رو میگم- نه صبر کن- 19:29.845 --> 19:31.086 متاسفم 19:31.446 --> 19:33.286 بذارید برم قفسه هارو مرتب کنم 19:38.595 --> 19:40.225 پس وجدان داری 19:43.496 --> 19:46.135 اول غذا بخور. انرژی نیاز داری 20:10.426 --> 20:13.926 چرا همش به خودت آسیب میزنی؟ 20:13.926 --> 20:15.866 بچه ی دردسر سازی هستی 20:24.805 --> 20:27.036 باید به سوبین زنگ میزدم؟ 20:28.746 --> 20:32.046 باز چی شد؟ چرا خشکت زد؟ 20:35.446 --> 20:37.585 کیمباپ انقدر تحت تاثیر قرارت داده؟ 20:37.585 --> 20:40.256 خیلی ساده لوحی واقعا 20:40.256 --> 20:41.385 هی 20:43.885 --> 20:45.126 ....خب 20:46.696 --> 20:49.465 ...بعد از اینکه به یکی میگی که دوسش داری 20:49.926 --> 20:51.096 یکیو دوس داری؟ 20:51.565 --> 20:53.366 کیه؟ کیه؟ 20:53.595 --> 20:55.306 من نه 20:55.805 --> 20:58.266 یکی تو کلاسمونه. اسمش اوجه است 20:58.736 --> 20:59.975 ....اون 21:00.875 --> 21:03.506 نمیدونه که بعد از اینکه 21:04.575 --> 21:08.346 به دختره گفته دوسش داره چیکار کنه 21:08.516 --> 21:10.445 چجوری ممکنه ندونه 21:10.815 --> 21:12.556 خیلی واضحه 21:13.055 --> 21:15.826 واضحه؟ چیکار باید کنه؟ 21:16.585 --> 21:18.455 بعد از اینکه به یه دختر اعتراف میکنی 21:18.696 --> 21:20.856 قدم بعدیش 21:25.135 --> 21:26.296 بوسیدنه 21:27.166 --> 21:28.865 یکی گفته دوست داره؟- به تو؟- 21:28.865 --> 21:30.035 کی؟- هی یونگ؟- 21:30.035 --> 21:32.935 مگه دیوونه اس؟ اصلا لازم نیست بگه اون 21:33.535 --> 21:35.375 خودمو نمیگم 21:35.375 --> 21:37.805 یکی از دوستای راهنماییم 21:37.805 --> 21:39.945 راهنمایی؟؟ کی؟ 21:40.115 --> 21:41.746 مین سو؟ یو ری؟ 21:41.746 --> 21:43.745 نه یکی که تو نمیشناسی 21:43.916 --> 21:49.256 به هر حال پسره گفته دوسش داره 21:49.625 --> 21:54.296 ولی بعدش دیگه بهش زنگ نزده هنوز 21:55.026 --> 21:57.266 هیچ قراری چیزی هم نزاشتن؟ 21:58.865 --> 21:59.895 نه 21:59.895 --> 22:02.906 ولی...شنیدم که اون روز 22:02.906 --> 22:06.506 خیلی روز سختی تو مدرسه داشتن 22:06.506 --> 22:07.606 پیام چی؟ 22:09.446 --> 22:12.276 ولی ...اینم شنیدم که 22:12.276 --> 22:15.085 پسره خیلی سرش شلوغه 22:15.085 --> 22:17.415 ای بابا، هرچقدم که شلوغ باشه بازم 22:17.645 --> 22:18.756 غلطه 22:18.756 --> 22:19.986 یه روز بوده که بخواد باهاش بره بیرون بلاخره 22:19.986 --> 22:22.385 اره، اون روز اول قرار گذاشتنشون بوده 22:23.426 --> 22:24.586 اولین روز قرار گذاشتنشون؟ 22:24.656 --> 22:26.095 اره دیگه 22:26.095 --> 22:29.795 وقتی به اوجه اعتراف کردم اون روز رفتیم با هم پاستا خوردیم 22:29.795 --> 22:31.225 اونجا تو اون فروشگاهه 22:32.266 --> 22:34.495 اوه، دلم برای اوجه ام تنگ شد 22:40.206 --> 22:42.576 خودت بودی نه؟- چی؟- 22:43.206 --> 22:45.975 نه- یالا، عین خودت بود- 22:46.375 --> 22:47.516 نه بابا 22:47.516 --> 22:49.516 میدونستم، خودتی 22:49.516 --> 22:51.246 نه میگم، واقعا 22:51.246 --> 22:52.955 شوخی کردم 22:52.956 --> 22:54.955 البته که تو نیستی 22:57.986 --> 22:59.456 رو می چیکار میکنه؟ 22:59.456 --> 23:00.695 حتی کارائوکه هم نیومد 23:01.526 --> 23:04.766 گفت با مامانش میخواد بره یه ماساژ لاکچری 23:04.766 --> 23:06.235 تو یه هتل 23:07.666 --> 23:09.066 البته که من نیستم 23:11.706 --> 23:13.675 رو می، کجایی؟ 23:13.936 --> 23:16.346 بعد از ماساژ با مامانم میرم شام بیرون 23:17.476 --> 23:18.715 شما خودتون برید 23:19.645 --> 23:21.376 باشه فردا میبینمت 23:32.555 --> 23:35.766 گفتید چقد میشه؟- ماهی دو هزار و پونصد دلار- 23:36.295 --> 23:37.526 انقد زیاد؟ 23:37.526 --> 23:40.866 معلم تک به تک به همه یاد میده و حتی مشاوره هم داره 23:40.996 --> 23:42.205 میخواید ثبت نام کنید؟ 23:43.466 --> 23:44.806 بزارین یکم فکر کنم 23:45.906 --> 23:47.306 چرا انقد گرونه؟ 23:53.145 --> 23:54.376 بابا 23:54.946 --> 23:57.286 چرا نیومدی؟- رومی ببخشید- 23:57.516 --> 23:59.385 باید رئیس بیمارستان رو 23:59.385 --> 24:00.616 برای یه کاری سریع ببرم حومه شهر 24:00.855 --> 24:02.056 ببخشید 24:04.026 --> 24:05.826 چه روز مزخرفی 24:21.946 --> 24:23.306 (ریاضی پایه یازدهم, امتحان ترم نیمسال اول) 24:27.875 --> 24:30.885 هی یونگ، هنوز نرفتی خونه؟ 24:32.055 --> 24:34.356 اها اون مشکل ریاضی 24:35.625 --> 24:37.786 از معلم ریاضیت شنیدم 24:38.696 --> 24:41.496 فقط یه سواله، نگرانش نباش 24:41.496 --> 24:44.225 حالا هم که امتحان تموم شده برو خونه و استراحت کن 24:44.996 --> 24:46.135 یه سوال؟ 24:47.795 --> 24:50.066 همین یه سوال میتونه زندگی منو عوض کنه 24:51.365 --> 24:52.806 فقط یه سوال؟ 24:55.075 --> 24:57.905 هی پسر، انقد زیاده روی نکن 24:58.145 --> 25:00.216 منظورت چیه که زندگیت میتونه عوض شه؟ 25:00.216 --> 25:02.715 چون اینجوری فکر میکنی 25:02.785 --> 25:05.256 دستت خوب نمیشه. میدونی؟ 25:05.256 --> 25:08.485 باید بدونی چجوری بگذری از هر چیزی تا تغییر کنی 25:08.956 --> 25:10.486 اگه رو یه همچین چیزی انقد حساس بشی 25:10.486 --> 25:11.856 هیچ‌ چیزیو نمیتونی تموم کنی 25:12.256 --> 25:13.596 چی میدونی؟ 25:14.756 --> 25:16.425 از دانشگاه سئول که فارغ التحصیل نشدی 25:17.496 --> 25:19.195 حتی یکی از دانشگاهای تو سئول هم نرفتی 25:20.936 --> 25:22.135 چی میدونی؟ 25:30.676 --> 25:33.475 ...هی، هی یونگ. ما هی 25:33.615 --> 25:34.776 !هی 25:37.045 --> 25:38.756 بچه پررو اصلا ادب نداره 25:39.716 --> 25:41.385 هی، ما هی یونگ 25:53.835 --> 25:55.635 کجایی؟؟ زود بیا خونه 25:55.805 --> 25:57.705 باید یه راه حلی برای بالا اوردن نمره ریاضیت پیدا کنیم 26:05.545 --> 26:07.375 همش داری به اتفاقی که افتاده فکر میکنی 26:07.375 --> 26:08.576 و این بیشتر گیجت میکنه 26:08.885 --> 26:11.145 باید بری و خودت چک کنی واقعی بوده یا نه 26:12.615 --> 26:13.786 برو 26:22.166 --> 26:23.626 کارت خوب بود امروز 26:26.466 --> 26:28.066 بعد از اینکه اعتراف کردی 26:28.135 --> 26:29.735 فکر نکن تموم شده 26:29.835 --> 26:33.075 باید برای جشن گرفتن این موضوع ببوسیش 26:33.075 --> 26:35.546 یا اگه سختته، باید 26:35.906 --> 26:37.546 بهش حداقل پیام بدی 26:37.976 --> 26:39.475 تا کامل تاییدش کنی 26:40.446 --> 26:43.016 "هی,حرفایی که بهت زدم," 26:43.315 --> 26:44.816 "همش حقیقت بود" 26:45.315 --> 26:48.155 "از امروز دیگه ما یه زوجیم" 26:48.555 --> 26:50.326 خب؟ "یه چی مثل این" 26:50.986 --> 26:53.256 وقتی یه پسر به یه دختر اعتراف میکنه 26:53.496 --> 26:55.965 یهو همه چی به نظر خیلی غیر واقعی میاد 26:56.426 --> 26:57.665 "واقعیه؟" 26:57.825 --> 27:00.735 "اگه رویا باشه چی؟" دخترا اینجوری میشن 27:00.795 --> 27:03.036 یهو بعد از همه اینا احساس گیج شدن میکنن 27:03.105 --> 27:04.566 به معنای واقعی مغزشونو از دست میدن 27:06.535 --> 27:08.975 ...سو بین، اون حرفی که بهت 27:11.776 --> 27:14.445 سو بین، حالت بهتره؟ 27:16.315 --> 27:17.786 نه، بیا مستقیم بپرسیم 27:19.686 --> 27:23.155 ...سو بین، اون حرفی که تو دفتر پرستاری بهت زدم 27:30.365 --> 27:31.796 شنیدم اسم دوچرخت بامبی عه 27:34.095 --> 27:35.266 سلام 27:37.805 --> 27:39.536 میتونی منو یه بار سوار بامبی کنی؟ 27:39.805 --> 27:41.336 امروز خیلی ناراحتم 27:44.906 --> 27:47.476 چرخاش خیلی نازکه، برا همین خوب نمیتونه بره 27:47.476 --> 27:48.786 ببخشید، فعلا 27:50.246 --> 27:51.645 پس میشه کارت اتوبوست رو قرض بدی؟ 27:52.416 --> 27:53.955 کیف پولمو تو مدرسه جا گذاشتم 27:58.996 --> 28:00.195 کار نمیکنه 28:07.365 --> 28:10.066 جون وو، یه چیزی میخوام ازت بپرسم 28:10.166 --> 28:11.905 اونی که دوسش داری منم یا سو بین؟ 28:12.335 --> 28:13.335 چی؟ 28:13.335 --> 28:15.445 فکر میکنم که منو دوس داری 28:15.476 --> 28:16.675 دوستامم همینطور 28:16.746 --> 28:20.145 ولی دفعه اخر به نظر میومد نظرت به سو بین جلب شده 28:20.315 --> 28:21.846 چون من نادیده ات میگرفتم؟ 28:21.916 --> 28:23.485 یه چیزی تو مایه های "یکی بهتر از هیشکیه؟" 28:24.486 --> 28:25.655 احمق 28:25.756 --> 28:28.055 هی، فکر میکنی خیلی اسونه که 28:28.055 --> 28:29.526 با ملکه دبیرستان چونبونگ بری بیرون؟ 28:31.526 --> 28:33.995 هی، مون چان یول- هوانگ رو می- 28:34.355 --> 28:35.925 دیگه انقد بامزه نشو 28:36.065 --> 28:37.225 اها، هوانگ رو می 28:38.795 --> 28:40.466 ...بزار واضح بهت بگم.من 28:40.466 --> 28:41.665 اتوبوس اومد 29:01.456 --> 29:04.356 جون وو هربار منو میبینه صورتش قرمز میشه 29:04.885 --> 29:06.056 کیوته 29:06.895 --> 29:09.925 اره، چرا فراموش کردم؟ 29:11.496 --> 29:13.035 اقا، یه نفر- دو نفر- 29:13.035 --> 29:14.236 نه، یه نفر- دو نفر- 29:14.236 --> 29:15.806 زودباشید سوار شید- دو نفر- 29:21.575 --> 29:22.776 پیاده میشم 29:31.785 --> 29:32.985 میخوام پیاده شم 29:33.456 --> 29:35.256 قربان، ببخشید ولی میشه پیادم کنین؟ 29:39.696 --> 29:40.895 فعلا 29:41.996 --> 29:43.225 هی، جون وو 29:48.805 --> 29:50.006 این چشه دیگه؟ 29:56.545 --> 29:57.776 ای وای 29:59.016 --> 30:00.945 ...ای لعنت، چوی جون وو 30:00.946 --> 30:13.946 .:: @bollbolljan_com ::. 30:13.696 --> 30:14.955 چی میدونی؟ 30:15.156 --> 30:16.725 حتی از دانشگاه سئول هم فارغ التحصیل نشدی 30:17.926 --> 30:20.935 حتی یه دانشگاه توی سئول هم نرفتی. چی میدونی؟ 30:21.865 --> 30:25.805 ...لعنتی، دقیقا همون حرفیه که ده سال پیش مامانم 30:25.805 --> 30:27.905 هم بهم میزد. ای خدا 30:30.406 --> 30:33.616 وایسا ببینم. نکنه مامانم تسخیرش کرده؟ 30:36.585 --> 30:37.786 اره مامان؟؟ 30:41.115 --> 30:43.655 از بین اینهمه ادم حالا چرا ما هی یونگ رو تسخیر کردی اخه؟ 30:54.295 --> 30:56.336 با اینحال بازم دلم برات تنگ شده مامان 31:08.545 --> 31:10.846 تو خودت اصلا با کسی قرار نزاشتی 31:10.986 --> 31:13.016 چی پیش خودت فکر کردی که بهش مشاوره هم میدی؟ 31:17.656 --> 31:19.395 (با تشکر از شما برای درخواست به شرکت نیویورک) 31:19.395 --> 31:21.156 (متاسفانه، مصاحبه را قبول نشدید. برایتان ارزوی موفقیت میکنیم) 31:21.156 --> 31:24.526 دوباره مصاحبه رو رد شدم 31:28.335 --> 31:30.665 افرین، افرین واقعا 31:33.436 --> 31:34.675 دماغم کیپ شده 31:38.305 --> 31:40.215 به اندازه کافی ناراحت بودم 31:40.776 --> 31:43.685 چرا حالا گریه میکنی و انقد صدا داری؟ 31:44.285 --> 31:45.715 هوی، اقا 31:45.785 --> 31:48.585 اگه میخوای گریه کنی، میتونی 31:48.585 --> 31:51.486 بری بیرون، خب؟ اقا 31:51.486 --> 31:52.695 گریه نمیکنم 31:53.426 --> 31:55.965 من الان از تو ناراحت ترم 31:55.996 --> 31:57.695 لطفا برو و بیرون گریه کن 31:58.325 --> 32:02.435 من الان از تو دلم بیشتر میخواد گریه کنم، میفهمی؟ 32:09.045 --> 32:11.076 به هر حال باید بفهمم 32:11.145 --> 32:12.875 حتی اگه حقیقت خیلی ظالمانه باشه 32:12.875 --> 32:14.046 چرا؟ 32:14.276 --> 32:16.316 چون از بودن تو همچین موقعیتی متنفرم 32:16.385 --> 32:18.316 باید هرچه زودتر بفهمم 32:18.385 --> 32:20.316 و زودتر بشینم پای درسم 32:20.355 --> 32:23.256 خب، میدونی خودتم‌. کی اهمیت میده اگه همش خیالات باشه؟ 32:23.686 --> 32:26.296 جریمم نمیکنن یا ازم چیزی کم نمیشه که 32:27.055 --> 32:30.096 من یو سوبین یه دختر با اعتماد به نفسم 32:30.595 --> 32:32.566 تو میتونی یو سوبین 32:39.635 --> 32:41.405 خیلی سخته 32:54.256 --> 32:55.885 (چوی جون وو) 33:14.135 --> 33:15.475 الو؟ 33:16.805 --> 33:18.106 الو؟ 33:18.776 --> 33:19.975 جون وو؟ 33:32.768 --> 33:34.439 (حالت خوبه) 33:35.169 --> 33:36.408 "حالت خوبه"؟ 33:36.779 --> 33:37.939 این کیه؟ 33:44.578 --> 33:48.249 (حالت خوبه) 33:53.388 --> 33:54.589 الو؟ 33:56.029 --> 33:57.198 الو؟ 33:57.928 --> 33:59.169 جون وو؟ 34:00.529 --> 34:01.968 سو بین 34:02.739 --> 34:05.868 من سو بینم 34:08.138 --> 34:09.379 جون وو 34:10.709 --> 34:12.079 نمیشنوی صدامو؟ 34:14.808 --> 34:15.948 چی شده؟ 34:17.379 --> 34:18.678 الو؟ 34:24.558 --> 34:26.359 روم قطع کرد؟ 34:27.428 --> 34:28.988 چی؟ قطع کرد 34:34.328 --> 34:37.439 همش خراب شد، رسما گند خورد توش 34:45.538 --> 34:47.408 ولی امروز هنوز تموم نشده 34:58.618 --> 35:00.158 چرا زودتر به فکرم نرسید؟ 35:00.959 --> 35:03.198 (ورود) 35:06.169 --> 35:07.669 (تاییدیه اکانت، شماره فرستاده شده را وارد نمایید) 35:12.138 --> 35:13.408 لعنتی 35:17.638 --> 35:18.839 اره 35:38.928 --> 35:40.499 ولی خونه سو بین کجاست؟ 35:43.739 --> 35:45.298 جون وو، چت شده؟ 35:46.268 --> 35:48.008 اصلا چیزی میفهمی؟ 35:49.209 --> 35:51.238 زمانبندی بد بود 35:52.239 --> 35:54.348 نباید امروز میگفتم 35:54.779 --> 35:57.548 باید فردا میگفتم یا پس فردا 35:59.118 --> 36:01.348 فقط امروز نباید میگفتم 37:07.049 --> 37:08.749 جونگ اوجه، پررو 37:09.518 --> 37:11.488 هر وقت بخواد منو ندیده میگیره 37:11.919 --> 37:13.589 واقعا قرار میزاریم؟ 37:15.489 --> 37:19.028 خدایا، انقد کنه نباش داهین 37:19.129 --> 37:21.399 پسرا زود از این چیزا خسته میشن 37:21.669 --> 37:22.968 چیکار کنم؟ 37:23.598 --> 37:26.508 خب، همه دوست دخترا اینجوری نیستن؟ 37:29.538 --> 37:30.908 اوجه- بله- 37:30.908 --> 37:32.109 بیا حرف بزنیم 37:32.509 --> 37:33.709 درباره چی؟ 37:34.979 --> 37:37.948 برید اونور مرغ عشقا- دیشب بهم زنگ نزدی- 37:37.948 --> 37:41.419 اوه، دیشب باید کار میکردم 37:41.419 --> 37:43.919 کجا؟- میدونی که، تو رستوران- 37:43.919 --> 37:45.259 ولی دیروز نوبتت نبود 37:45.259 --> 37:46.959 نه بابا بود 37:47.229 --> 37:48.559 ...بیا- بیا بریم- 37:58.239 --> 38:00.539 ...خب، دیروز 38:01.038 --> 38:03.979 ممنون که دیروز منو بردی دفتر پرستاری 38:04.109 --> 38:07.249 راستش دیشب بهت زنگ زدم 38:08.908 --> 38:10.048 چرا؟ 38:10.618 --> 38:13.589 فک کردم دیدم درست ازت تشکر نکردم 38:13.589 --> 38:16.259 و احساس بدی داشتم چون تو امتحانتو به خاطر من خراب کردی 38:16.259 --> 38:17.359 برای همین زنگ‌ زدم 38:17.359 --> 38:20.058 به نظر اومد یکی جواب داد ولی من چیزی نشنیدم 38:20.058 --> 38:22.189 ...البته عیب نداره، گاهی اینجوری میشه 38:22.189 --> 38:25.129 که به یکی زنگ بزنی درست صدا نیاد 38:25.399 --> 38:27.598 به هرحال، ممنون و ببخشید 38:27.598 --> 38:28.769 مرسی 38:28.968 --> 38:30.169 باید برم، فعلا 38:32.498 --> 38:34.809 بهم زنگ زده 38:36.509 --> 38:39.209 واقعا ترد شده ای، هیشکی نه بهت زنگ زد 38:39.209 --> 38:40.479 نه بهت پیام داد 38:43.649 --> 38:44.948 اها یکی زنگ زد 38:46.118 --> 38:47.689 حالت خوبه" کیه؟" 38:48.448 --> 38:50.718 برداشتم ولی کسی جواب نداد 38:51.058 --> 38:52.689 تلفنت به درد نمیخوره یه جدید بخر 38:53.428 --> 38:55.689 چرا هیچی درست پیش نمیره؟ 38:56.198 --> 38:58.298 انگار همه چی تو دنیا علیه من شده 39:00.729 --> 39:02.839 سو بین- سلام، چی؟- 39:02.968 --> 39:05.769 هی مشقاتو نوشتی؟- فکر کردی تلفنتو گم کردی؟- 39:05.968 --> 39:07.209 خنگ- هی- 39:09.939 --> 39:11.309 ...حرف زدناشو ببین 39:11.439 --> 39:13.948 در حالی که کامل اعتراف دیروز منو نادیده گرفت 39:30.029 --> 39:31.629 خیلی عجیبه 39:32.768 --> 39:36.138 نگید که رو می نازنینم رو این پسره کراش زده 39:37.138 --> 39:38.669 خدای من، نه بابا 39:39.669 --> 39:40.968 ممکنه 39:41.569 --> 39:46.049 به هر صورت، سوال احمقانه ای مثل سوال پونزده 39:46.049 --> 39:49.249 نباید دیگه تو امتحان بعدی باشه 39:49.518 --> 39:52.888 واسه همین میخواستم صبح به این زودی ببینمتون 39:52.888 --> 39:55.149 خانوم، اون سوال، سواله عجیبی نبوده- کافیه- 39:56.819 --> 40:01.329 اقای پارک میخواست با سوالات سطح بالایی بیان 40:02.158 --> 40:05.299 اصلش این بود 40:05.299 --> 40:06.769 و یکم جاه طلبی کرده بود 40:07.669 --> 40:09.868 ...واسه همین- بله قربان- 40:09.899 --> 40:11.399 اقای اوه اومدین- بله - 40:11.399 --> 40:13.669 ایشون مادر هی یونگ هستن 40:15.038 --> 40:16.808 اها بله، دربارتون زیاد شنیدم خانوم 40:16.808 --> 40:19.078 من معلم جدید هی یونگ هستم 40:19.078 --> 40:20.979 اقای اوه هان کیول، درسته؟ 40:21.578 --> 40:25.078 بله، از دیدنتون خوشبختم خانوم 40:25.078 --> 40:27.989 ببینید... اشتباه برداشت نکنید 40:27.989 --> 40:29.959 میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم 40:31.058 --> 40:32.189 بله؟ 40:32.419 --> 40:33.859 یه کلاس باز؟ 40:35.689 --> 40:39.669 قبلا اول ترم یدونه داشتیم 40:39.698 --> 40:40.899 بله میدونم 40:41.268 --> 40:44.939 یدونه دیگه فقط برای کلاس سه میخوام 40:44.968 --> 40:47.069 برای کلاس انگلیسیتون 40:47.069 --> 40:51.178 میفهمم. شما میخوایید بدونید که من به عنوان یه معلم چقدر شایسته ام 40:51.609 --> 40:54.908 از چیزی که انتظار داشتم باهوش ترید 40:56.549 --> 40:58.118 میترسم نتونم انجام بدم 40:59.649 --> 41:03.489 راستش برنامه داشتم که والدین بچه ها رو تو یه ملاقات رسمی 41:03.489 --> 41:06.559 ببینم و خودمو به عنوان معلم معرفی کنم 41:07.658 --> 41:10.959 ولی فک نمیکنم که شایستگی منو همه والدین تایید کنن 41:23.339 --> 41:24.508 همچنین 41:24.839 --> 41:28.079 شنیدم که تو برنامه هی یونگ 41:28.348 --> 41:31.919 استراحت گذاشتین 41:32.149 --> 41:33.789 تو برنامش استراحت گذاشتم؟ 41:33.848 --> 41:36.789 معلم قبلی اقای کیم 41:36.859 --> 41:40.428 ...تا جایی که میدونم به هی یونگ 41:40.428 --> 41:44.729 کنترل کامل روی برنامه درسیش رو داده بود 41:46.129 --> 41:49.069 برای همین هم کلاس سه کل سال رو 41:49.069 --> 41:50.939 جزو برترین ها بوده 41:51.439 --> 41:53.609 ...پس ممنون میشم که 41:53.939 --> 41:56.809 ...شما هم از برنامه درسی 41:56.939 --> 41:59.848 هی یونگ حمایت کنین 42:05.879 --> 42:07.189 اصلا معنی نمیده 42:07.189 --> 42:09.049 چرا همش درسته؟ 42:09.049 --> 42:11.758 ...سانگ هون، سوال خودش 42:12.489 --> 42:14.888 اگه درست مینوشتمش من دانش اموز برتر میشدم 42:14.989 --> 42:16.799 باشه، بیا تو برات توضیح بدمش- ای بابا- 42:16.799 --> 42:18.559 دیوونه شدم دیگه- بیا برات توضیح بدمش- 42:22.098 --> 42:24.298 خانوم پارک. خدانگهدار 42:45.859 --> 42:47.759 صبح همگی بخیر 42:47.759 --> 42:49.158 بیایید جلسه صبحمون رو شروع کنیم 42:49.158 --> 42:51.129 اتفاق خوبی افتاده؟ 42:51.459 --> 42:52.999 هی یونگ دوباره دانش آموز برتر شده 42:53.098 --> 42:54.269 جداً؟ 42:54.428 --> 42:56.669 !هی یونگ،مبارکه 42:57.399 --> 42:58.638 ممنونم آقای اوه 42:59.339 --> 43:00.808 ..اگه بخاطر سوال 15 ریاضی نبود 43:00.808 --> 43:02.439 چو سانگ هون دانش آموز برتر نمیشد؟ 43:02.569 --> 43:03.678 خب فکر کنم آره 43:03.678 --> 43:07.048 میگم راسته که همه ی جواب های سوال 15 رو "صحیح" در نظر گرفتن؟ 43:07.879 --> 43:09.818 منم فقط شنیدم 43:10.678 --> 43:13.089 خداروشکر- احتمالا سانگ هون بخاطرش دیوونه شه- 43:13.689 --> 43:15.289 اون سوالو درست زده بود،حق اون بود نمره اول بشه 43:16.589 --> 43:18.789 من اشتباه زده بودم ولی هی یونگ منو نجات داد 43:19.388 --> 43:20.629 مرسی هی یونگ 43:23.459 --> 43:25.859 !خیلی خب! ساکت 43:25.859 --> 43:28.399 خب قبل از اینکه این جلسه رو شروع کنیم، یه کاری هست که باید انجام بدیم 43:28.399 --> 43:29.939 ..امروز قراره 43:30.799 --> 43:32.968 یه دستیار کمکی نماینده انتخاب کنیم 43:32.968 --> 43:34.769 چی؟- چه یهویی- 43:34.868 --> 43:36.039 واقعا؟- چرا؟- 43:36.209 --> 43:37.379 چرا یهویی انقد؟- چرا؟- 43:37.638 --> 43:39.178 نگران نباشین آقای اوه 43:39.178 --> 43:40.348 من تنهایی از پسش برمیام 43:40.348 --> 43:42.778 راست میگه،منم کمکش میکنم 43:43.078 --> 43:45.348 ..من واقعا قدردان زحماتتونم 43:45.348 --> 43:46.919 روتون هم خیلی حساب میکنم 43:48.049 --> 43:49.649 ولی بازم بذارین انجامش بدیم 43:49.658 --> 43:53.158 هی یونگ خیلی از کارا رو دوشِشه، این واقعا منو اذیت میکنه 43:56.959 --> 44:00.528 ...ولی کی ته و سو بین- خب بچها خیلی وقت نداریم- 44:00.768 --> 44:04.999 میتونین داوطلب بشین یا اینکه یکی رو پیشنهاد بدین 44:05.169 --> 44:08.709 ولی باید کسی باشه که الان هیچ مسئولیتی رو دوشش نیست 44:09.209 --> 44:10.739 زود باشین بچها 44:10.739 --> 44:13.379 یا داوطلب بشین یا پیشنهاد بدین- کوان دا هین- 44:13.379 --> 44:14.448 !من 44:14.448 --> 44:15.979 یون سو یه- خیلی خب- 44:15.979 --> 44:17.678 لی یون جین؟- ..سو یه و دا هین- 44:18.549 --> 44:19.919 !من- خب خب- 44:20.089 --> 44:23.019 بازم داوطلب شین یا پیشنهاد بدین 44:24.959 --> 44:26.118 من؟ 44:26.189 --> 44:27.359 اصلا حرفشم نزن 44:27.689 --> 44:29.829 من نمیتونم- !من- 44:32.129 --> 44:33.729 من انجامش نمیدم 44:35.029 --> 44:36.669 !بجنبین بچها 44:38.598 --> 44:41.939 خیلی خب.. پیل سانگ.. دیگه کی؟ 44:41.939 --> 44:43.609 عشق قدرته یا چی؟- دیگه کسی نبود؟- 44:44.408 --> 44:47.808 خیلی خب،کیا با دستیار نماینده شدنِ پیل سانگ موافقن؟ 44:47.808 --> 44:49.649 بنظر من اصلا خوب نیست 44:49.649 --> 44:50.848 من مخالفم 44:52.379 --> 44:53.618 پیل سانگ دستتو بنداز 44:55.989 --> 44:59.218 متاسفانه، بعضیا مخالف پیل سانگ بودن 44:59.388 --> 45:01.758 خیلی خب.. دیگه کی؟ 45:05.698 --> 45:06.899 جون وو ، چیه؟ 45:09.029 --> 45:11.298 من میخوام یکی رو پیشنهاد بدم 45:11.768 --> 45:12.999 مطمئنی نمیخوای داوطلب شی؟ 45:13.169 --> 45:15.439 !جون وو اگه منو پیشنهاد بدی کشتمت ها 45:16.638 --> 45:17.678 کیو پیشنهاد میکنی؟ 45:17.678 --> 45:20.178 آقای اوه،منو ببخشین ولی من اصلا این کارُ دوست ندارم 45:20.178 --> 45:21.379 ..من خودم 45:22.049 --> 45:23.218 انجامش میدم 45:28.948 --> 45:30.388 خودت؟ 45:32.259 --> 45:33.658 خودت خودتو پیشنهاد میدی؟ 45:36.558 --> 45:39.129 من موافقم- منم موافقم- 45:39.129 --> 45:40.229 منم همینطور 45:41.069 --> 45:44.098 واقعا غیر قابل پیش بینی بود 45:44.169 --> 45:46.269 آقای اوه مطمئناً هرکی باشه از پیل سانگ بهتره 45:46.739 --> 45:48.009 من موافقم- منم- 45:48.009 --> 45:49.638 واقعا؟- منم موافقم- 45:49.638 --> 45:51.539 از پیل سانگ بهتره- کیا موافقن؟- 45:51.709 --> 45:54.309 چوی جون وو دستیار کمکی نماینده کلاس،یک 45:54.509 --> 45:56.109 چوی جون وو دستیار کمکی نماینده کلاس،دو 45:56.209 --> 45:57.948 چوی جون وو دستیار کمکی نماینده کلاس،سه 45:57.948 --> 45:59.749 !تصویب شد 45:59.919 --> 46:01.988 تبریک میگم 46:07.129 --> 46:08.289 مبارکه 46:09.359 --> 46:10.559 مبارکــه 46:14.968 --> 46:17.299 جون وو دستیار نماینده کلاس شد؟ 46:17.299 --> 46:20.868 ..بله و اینکه 46:20.868 --> 46:22.209 اون خودش داوطلب شد 46:23.069 --> 46:25.979 جون وو دیگه کاملا خودشو با مدرسه وفق داده 46:26.138 --> 46:27.848 دیگه لازم نیست انقدر نگرانش باشین 46:27.848 --> 46:30.548 آقای اوه خیلی ممنونم 46:30.948 --> 46:32.948 خیلی خیلی ازتون ممنونم 46:38.089 --> 46:40.428 جون وو دستیار نماینده کلاس شده؟ 46:42.428 --> 46:43.598 ..دستیار نماینده کلاس 46:43.928 --> 46:47.068 سنگ - کاغذ - قیچی 46:47.069 --> 46:49.499 جون وو برد ، یکیو انتخاب کن 46:51.868 --> 46:54.138 یو سوبین- سوبین بیا اینور- 46:54.468 --> 46:55.669 تو چی هی یونگ؟ 46:56.739 --> 46:58.078 رو می- رو می- 46:58.078 --> 47:00.049 رو می کنار هی یونگ وایسا 47:00.049 --> 47:02.008 یه بار دیگه.. آماده 47:02.549 --> 47:04.448 سنگ - کاغذ - قیچی !هی یونگ برد 47:04.448 --> 47:06.379 پسر یا دخترش مهم نیست، همه رو میتونین بزنین 47:06.379 --> 47:08.288 اگه توپ بخوره بهتون،باید برین بیرون،فهمیدین؟ 47:08.288 --> 47:09.348 بله- بله- 47:09.348 --> 47:11.618 ! اول ! تیم کی ته، آماده 47:12.489 --> 47:13.689 شروع کنید 47:14.689 --> 47:16.289 وای- !آره- 47:17.658 --> 47:18.959 وای یا خدا- اینه- 47:25.069 --> 47:26.638 وای حتما خیلی درد داره 47:30.939 --> 47:33.709 بچها ! شما دوتا دقیقا چیکار میکنین؟ 47:33.709 --> 47:34.948 توپ رو بده یکی دیگه 47:35.178 --> 47:36.348 !سوبین 47:39.118 --> 47:40.388 ایولا- رو می اینجا- 47:43.658 --> 47:44.789 هی 47:45.759 --> 47:47.928 داهین ! بگیرش 47:54.328 --> 47:55.499 اینم از این 47:58.169 --> 47:59.339 !اون طرف 48:01.239 --> 48:02.408 برووو 48:02.839 --> 48:04.138 سریع تر 48:05.339 --> 48:06.508 وای خدایا 48:11.479 --> 48:13.689 وایسا- بیا اینجا- 48:16.859 --> 48:18.019 !آررره 48:38.538 --> 48:39.738 چوی جون وو 48:41.348 --> 48:43.718 !سوبین تو مثل نخودفرنگی میمونی 48:44.178 --> 48:45.479 !یه نخود فرنگی ریزه میزه 48:51.189 --> 48:52.559 !جون وو ، بیرون 49:05.247 --> 49:07.347 باورم نمیشه جون وو اون کارو کرد 49:07.676 --> 49:10.586 چرا اونجوری سپر بلات شد؟ 49:11.616 --> 49:14.117 !مطمئنم فقط میخواسته توپو بگیره 49:16.417 --> 49:18.086 ..الان که دیگه دستیار نماینده کلاس شده 49:18.187 --> 49:19.957 میخواد یه رویِ دیگشو نشونمون بده؟ 49:22.227 --> 49:23.396 خدایا 49:24.497 --> 49:27.796 ولی حالا جدا از اون چیزی که باورم نمیشه کاریه که اون دختره کرد 49:28.066 --> 49:31.037 منو نشونه گرفت ولی زد به تو 49:32.366 --> 49:34.907 وای خیلی دردم گرفت 49:36.337 --> 49:37.577 ببخشید دا هین 49:38.406 --> 49:39.707 تن لَشتو ببر کنار 49:40.276 --> 49:41.477 تن لش ـمو؟ 49:42.316 --> 49:43.747 ولی اوجه خیلی باحال بود 49:45.116 --> 49:46.316 هرچند میدونستم 49:46.557 --> 49:49.117 مثل همیشه ش ! من که تعجب نکردم 49:55.627 --> 49:57.767 چیکار میکنی؟ خیلی رو اعصابی 49:57.926 --> 49:59.466 برو کنار- عاشقتم دا هین- 50:12.446 --> 50:14.517 اون طرف- مراقب باش- 50:14.517 --> 50:15.776 عالیه 50:15.776 --> 50:18.316 مواظب باش- اونجا- 50:19.116 --> 50:20.716 ایول- بریم- 50:47.417 --> 50:49.046 معده ت سوراخه مگه؟ 50:49.046 --> 50:50.986 برو کنار- ایشش- 50:51.147 --> 50:53.046 الان دیرمون میشه 50:53.816 --> 50:55.187 انقدر ول نگرد 51:06.026 --> 51:08.196 (رختکن آقایان) 51:24.787 --> 51:26.316 خودم قضیه اون تست ریاضی رو حل میکنم 51:28.417 --> 51:30.557 چطوری؟- پسره ی احمق پررو- 51:30.557 --> 51:33.026 چطور میتونی باباتو اینجوری خوار کنی؟ 51:34.457 --> 51:37.696 چرا باید به خاطر تو، پاچه خواریِ کسیو بکنم؟ 51:38.066 --> 51:39.327 واسه چیت؟ 51:39.727 --> 51:41.066 متأسفم 51:42.497 --> 51:44.136 ..احتمالا قرار بر این بشه که 51:44.136 --> 51:45.236 بگن صورت سوال مشکل داشته 51:45.366 --> 51:47.477 ..ولی پسر آقای چو ، چو سانگ هون 51:47.477 --> 51:49.677 بدون هیچ مشکلی اون سوالو حل کرده 51:50.776 --> 51:51.977 ولی تو چی؟ 51:52.276 --> 51:55.677 پول ارزشمندمو خرجت کردم تا درستو خوب یاد بگیری 51:56.147 --> 51:57.716 همه کاری که میتونستی بکنی همین بود؟ 51:58.816 --> 51:59.946 هان؟ 52:00.816 --> 52:03.557 عزیزم ! صبر کن . اینکارُ نکن 52:03.557 --> 52:05.287 هی یونگ این دفعه خیلی تلاش کرد 52:05.287 --> 52:07.357 عزیزم لطفا این کارُ نکن- همه تلاشش همینقدر بوده؟- 52:07.357 --> 52:08.957 ..عزیزم .. لطفا- بهت گفتم برو کنار- 52:08.957 --> 52:10.267 !برو کنار 52:10.926 --> 52:12.026 برو بالا مامان 52:12.026 --> 52:13.196 نه 52:13.296 --> 52:15.796 نه.. منو به جاش بزن 52:15.796 --> 52:17.106 منو بزن- آره- 52:17.466 --> 52:19.066 توهم به قدر اون مسئولی 52:19.066 --> 52:21.836 امروز به حساب دوتاتون میرسم 52:50.607 --> 52:51.867 هی جون وو 52:55.477 --> 52:56.907 میخوای شک و شُبهه های رو اسمت از روت بردارم؟ 52:58.707 --> 53:00.517 میدونی.. درباره دزدیدن ساعت 53:00.846 --> 53:02.876 ثابت میکنم بیگناهی ! قبوله؟ 53:06.517 --> 53:08.986 دیگه نیاز نیست ! اونموقع که نیاز بود باید میومدی 53:10.687 --> 53:13.026 خب من میگم کار تو نبوده ! تو مگه اینو نمیخوای؟ 53:14.057 --> 53:16.526 این کارا بخاطر اینه که سر اون تست ریاضی از دست هی یونگ کفری ای؟ 53:17.767 --> 53:20.796 به جای استفاده کردن از من،اگه میتونی خودت حلش کن 53:22.136 --> 53:24.166 هی جون وو! هی 53:32.776 --> 53:33.946 ما هی یونگ 53:40.616 --> 53:41.756 هی 53:44.227 --> 53:45.657 هی- مرتیکه عوضی- 53:45.926 --> 53:47.327 هی ترسو 53:47.327 --> 53:49.526 چطور تونستی از مامانت استفاده کنی تا پاچه خواریِ معلم ریاضیو بکنه؟ 53:49.526 --> 53:51.167 اگه همه چی درست پیش رفته بود من نفر اول میشدم 53:51.167 --> 53:52.466 چجوری تونستی اون کارو بکنی؟ 53:53.596 --> 53:55.037 چیکار کردم مگه؟ 53:55.037 --> 53:57.867 خود معلم ریاضی اومد گفت سوالش اشتباه بوده 53:58.066 --> 53:59.636 ..تو توی بقیه درسا زیادی داغونی 53:59.636 --> 54:01.636 بخاطر اینه که رتبه یک نشدی ! دیگه منو چرا مقصر میدونی؟ 54:01.636 --> 54:03.106 باور نکردنیه 54:03.577 --> 54:05.546 هی! مامان و بابات باعثِ همچین غوغا بازاری شدن 54:05.546 --> 54:08.146 !اون معلم ریاضی بدبختم مجبور شد کوتاه بیاد فکر کردی نمیدونم؟ 54:11.687 --> 54:12.887 تو با چشمای خودت دیدی؟ 54:13.587 --> 54:14.856 مدرک داری؟ 54:14.917 --> 54:16.687 مدرک داری نکبت؟ 54:17.926 --> 54:20.057 خب .. البته فکر کنم تقصیر تو هم نیست 54:20.227 --> 54:22.526 !بهرحال تو هم حیوون خونگی مامان باباتی 54:24.066 --> 54:26.066 احتمالا بهتره برم از اونا سوال کنم 54:28.437 --> 54:30.137 فقط صبر کن هی یونگ خان 54:30.267 --> 54:33.606 این مشکلو حل میکنم و جایگاه اولو ازت میگیرم 54:36.307 --> 54:38.177 درسته! فکر کنم واسه یه چیزی عذاب وجدان داری 54:39.577 --> 54:41.747 !واسه این که چرا اندازه من باهوش نیستی؟ 54:44.787 --> 54:46.347 ..کثافط عوضی 55:03.807 --> 55:05.707 خب .. البته فکر کنم تقصیر تو هم نیست 55:05.707 --> 55:08.077 !بهرحال تو هم حیوون خونگی مامان باباتی 55:42.176 --> 55:45.107 معلومه که انجام دادم- آی.. حتما خیلی افتخار میکنی- 55:45.107 --> 55:46.506 اوهوم، واقعا مفتخرم 55:47.877 --> 55:49.846 کی میاد به جای خونه سوبین اینا بریم بیرون؟ 55:49.846 --> 55:50.986 مـــن 55:51.747 --> 55:53.187 سوبین توهم بیا- آره بنظرم باید بیای- 55:53.187 --> 55:55.057 منم بهتون افتخار میدم و باهاتون میام- ساکت شو- 55:55.057 --> 55:56.457 بریم دوکبوکی بخوریم 55:56.486 --> 55:58.057 باشه- دوکبوکی- 55:58.057 --> 55:59.927 !آره پیش به سوی دوکبوکی 56:04.167 --> 56:07.066 بفرمــــا، اینم از ماهی مرکب سرخ شده تون 56:07.066 --> 56:08.366 نوش جونتون 56:08.366 --> 56:09.767 نوش جان- مرسی- 56:09.767 --> 56:11.736 خوش اومدین . بفرمایین اونجا 56:12.337 --> 56:14.307 سلام .. من دوستِ اوجه ام 56:15.307 --> 56:18.346 همونی که کنار اوجه میشینه؟ چوی جون وو بودی؟ 56:18.346 --> 56:19.506 بله 56:20.446 --> 56:23.247 تو انتقالی گرفتی.. نقاشیتم خیلی خوبه... درسته؟ 56:23.346 --> 56:24.486 بلــه 56:24.886 --> 56:26.916 خوشحالم میبینمت. من بابای اوجه ام 56:27.517 --> 56:29.917 از اون چیزی که شنیده بودم خیلی خوش قیافه تری 56:29.917 --> 56:32.227 فکر کنم قدر اوجه ی خودم خوشتیپ باشی 56:36.026 --> 56:38.327 اوجه 56:38.327 --> 56:39.767 بله؟- جون وو اومده- 56:39.796 --> 56:41.296 اوه باشه- صبرکن- 56:42.866 --> 56:44.066 جون وو 56:46.736 --> 56:48.937 این بچهه کیه؟- داداشمه، اوه دونگه- 56:49.136 --> 56:50.307 خیلی بامزس نه؟ 56:50.707 --> 56:53.377 بشین برات دوکبوکی و سیب زمینی سرخ کرده بیارم 56:53.377 --> 56:55.846 ...باشه برای بعدا ، الان اومدم چون 56:55.846 --> 56:57.386 اوجه؟- بله؟- 56:57.386 --> 56:59.117 !اضطراریه- چرا؟- 56:59.187 --> 57:00.687 سفارش دلیوریامون پر شدن 57:00.687 --> 57:01.957 !اوه پسر 57:02.116 --> 57:04.486 گریه نکن اوه دونگ جونم- خوش اومدین- 57:04.486 --> 57:06.287 سلام- خوش اومدین- 57:06.287 --> 57:07.657 بفرمایید بشینید- حالا من چیکارکنم؟- 57:08.897 --> 57:10.796 مامان که حالا حالاها نمیاد 57:11.196 --> 57:13.566 گریه نکن اوه دونگ، گریه نکن 57:13.566 --> 57:15.336 میخوای من سفارشارو برسونم؟ 57:15.636 --> 57:17.937 دستت درد نکنه ولی سفارشا خیلی زیادن 57:22.107 --> 57:23.307 ...چطوره به جاش 57:29.417 --> 57:30.646 ینی بچه خودشه؟ 57:31.187 --> 57:32.416 خیلی جوون میزنه 57:33.886 --> 57:37.227 اوه خدای من،چقدر شبیه باباشه 57:37.386 --> 57:38.787 چه خوشتیپم هست 57:40.087 --> 57:41.327 !من باباش نیستم که 57:53.906 --> 57:55.477 چه بهت میاد 57:57.607 --> 57:59.307 دستت درست، بیا بریم 57:59.307 --> 58:01.877 اوجه! ازت یه سوالی دارم 58:01.877 --> 58:03.677 بیا بریم تو راه بپرس،هوا گرمه 58:03.787 --> 58:05.046 بیا بریم یکم دوکبوکی بخوریم 58:05.517 --> 58:06.646 ..یو سو بین 58:06.716 --> 58:07.856 چی؟ 58:08.756 --> 58:10.287 کو یو سوبین؟ 58:11.787 --> 58:14.457 میدونی خونش کجاست؟ 58:15.057 --> 58:16.196 چی؟ 58:17.296 --> 58:19.767 ..بخاطر همین همه چی قاطی پاتی شد 58:20.066 --> 58:21.236 نه 58:21.897 --> 58:23.437 اون فقط یه بهونه بود 58:25.707 --> 58:28.276 چون بار اولم بود نمیدونستم چطوری باید واکنش نشون بدم 58:28.776 --> 58:30.037 ..ولی 58:31.276 --> 58:32.876 من واقعا منظورم همونی بود که گفتم 58:36.077 --> 58:37.586 واقعا راست گفتم 58:50.827 --> 58:52.267 !خیلی جدی بودم 59:02.437 --> 59:03.907 از ته دلم گفتم 59:12.886 --> 59:16.256 دا هین گفت سوبین احتمالا الان خونه ست 59:16.357 --> 59:18.856 ولی مگه چیشده که میخوای بری شخصا بهش بگی؟ 59:20.756 --> 59:21.927 جون وو 59:22.397 --> 59:23.896 چرا انقدر تند راه میری؟ 59:24.397 --> 59:25.696 بازم اتفاقی همو دیدیم 59:27.026 --> 59:28.966 همینو بگو- اینجا چیکار داری؟- 59:30.136 --> 59:31.466 اومدم سوبینو ببینم 59:31.767 --> 59:32.866 تو مدرسه میبینمت 59:32.866 --> 59:34.776 عه منم دارم میرم خونه سوبین اینا 59:35.607 --> 59:38.177 چرا میخوای بری ببینیش حالا؟ میتونی بهش پیام بدی 59:39.046 --> 59:41.316 ...خب .. میگم رو می 59:41.446 --> 59:43.776 من باید یه چیز خیلی مهمی رو به سوبین بگم 59:43.776 --> 59:45.687 میشه من اول برم پیشش؟ 59:53.997 --> 59:55.096 چیه؟ 59:55.096 --> 59:56.657 حالا که دیدمت منم میخوام یه چیزی بهت بگم 01:00:00.497 --> 01:00:02.836 قبوله! احساساتتو میپذیرم 01:00:03.267 --> 01:00:04.537 پس امروز اولین روزمونه 01:00:06.707 --> 01:00:08.106 میدونم منو دوست داری 01:00:08.506 --> 01:00:12.177 خیلی بهش فکر کردم و در نهایت فکر کنم بتونم قبولت کنم 01:00:12.647 --> 01:00:14.577 بیا باهم قرار بذاریم 01:00:18.716 --> 01:00:19.916 رو می 01:00:20.446 --> 01:00:23.187 فکر کنم واست سوءتفاهم شده 01:00:24.756 --> 01:00:26.427 من دوستت ندارم 01:00:27.557 --> 01:00:28.896 چی؟ داری ادای دست نیافتنی ها رو در میاری؟ 01:00:29.227 --> 01:00:31.767 دروغ نگو! خودم میدیدم هی به من زل میزنی 01:00:32.667 --> 01:00:34.466 فکر کردی خبر ندارم؟ 01:00:35.537 --> 01:00:37.907 من سوبین رو دوست دارم 01:00:40.736 --> 01:00:42.506 ...حتما وقتی به سوبین خیره بودم 01:00:43.107 --> 01:00:45.506 تو فکر کردی دارم تورو نگاه میکنم 01:00:47.446 --> 01:00:48.977 ببخشید اگه بد برداشت کردی 01:00:49.577 --> 01:00:51.216 ولی فکر کردم بهتره حقیقتو بهت بگم 01:00:53.216 --> 01:00:55.086 چطوری ممکنه اونو دوست داشته باشی ولی منو نه؟ 01:00:55.716 --> 01:00:57.287 اون دوست دختر ما هی یونگه 01:00:57.727 --> 01:00:59.387 نه! دوست دختر اون نیست 01:00:59.787 --> 01:01:00.997 من با خودش صحبت کردم 01:01:06.866 --> 01:01:08.097 باید برم 01:01:09.497 --> 01:01:12.236 ینی دوباره میخوان ازت امتحان تعیین سطح بگیرن؟ 01:01:15.707 --> 01:01:16.937 یو سوبین 01:01:27.457 --> 01:01:28.887 سلام من چوی جون وو ام 01:01:29.816 --> 01:01:31.256 همکلاسیِ سوبینم 01:01:33.357 --> 01:01:36.157 آره میدونم، خب؟ 01:01:36.926 --> 01:01:38.866 ..من- هی چوی جون وو- 01:01:38.866 --> 01:01:41.267 ما یکم عجله داریم ، فردا تو مدرسه حرف میزنیم 01:01:41.267 --> 01:01:42.466 بریم مامان 01:01:42.466 --> 01:01:43.637 یه لحظه 01:01:50.406 --> 01:01:52.807 میشه یه لحظه با سوبین حرف بزنم؟ 01:02:03.406 --> 01:02:10.807 . 01:02:13.406 --> 01:02:19.707 . 01:02:19.707 --> 01:02:22.487 (لحظه ی 18 سالگی) 01:02:22.636 --> 01:02:24.946 سوبین .. بریم باهم فیلم ببینیم؟ 01:02:29.877 --> 01:02:32.046 یه زوج دیگه؟- مبــــارکه سوبین- 01:02:32.986 --> 01:02:35.287 من میتونممم.. من از پسش برمیام 01:02:35.386 --> 01:02:38.287 !به کلاس انگلیسی من خوش اومدین 01:02:38.287 --> 01:02:39.656 بریــم 01:02:39.656 --> 01:02:41.727 کسی هست که ایده دیگه ای داشته باشه؟ 01:02:42.096 --> 01:02:45.267 من مخالفم 01:02:45.426 --> 01:02:46.997 همه چیزو برگردونید سرجای خودش 01:02:46.997 --> 01:02:48.267 اونوقت منم زبون باز نمیکنم 01:02:48.337 --> 01:02:51.006 سعی میکنم دوباره سانگ هون رو ترغیب کنم 01:02:51.006 --> 01:02:52.336 لطفا منو عفو کنید قربان 01:02:52.707 --> 01:02:55.637 سانگ هون،فقط همین یه بار رو بخاطر من بیخیال شو هوم؟ 01:02:56.707 --> 01:02:59.707 خدای من! اگه امسال تموم شه دیگه نمیتونیم 18 ساله باشیم 01:02:59.707 --> 01:03:14.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.