WEBVTT 00:00.026 --> 00:15.901 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.901 --> 00:15.345 . 00:18.133 --> 00:19.708 سلام من چوی جون وو ام 00:20.603 --> 00:22.248 همکلاسیِ سوبین 00:24.072 --> 00:25.678 آره میدونم 00:25.973 --> 00:27.178 خب؟ 00:27.673 --> 00:29.142 ..من- هی چوی جون وو- 00:29.142 --> 00:30.982 ما یکم عجله داریم 00:30.982 --> 00:33.018 فردا تو مدرسه حرف میزنیم بریم مامان 00:33.213 --> 00:34.328 یه لحظه 00:39.683 --> 00:42.268 میشه یه لحظه با سوبین حرف بزنم؟ 00:50.732 --> 00:51.938 درباره ی چی؟ 00:53.632 --> 00:56.277 یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم 00:57.403 --> 00:59.102 درباره اون تحقیقه؟؟ 00:59.102 --> 01:02.518 ولی چان یول امروز صبح تو مدرسه بهم دادش 01:07.912 --> 01:09.528 اوه.. بهت دادش؟ 01:12.483 --> 01:15.552 ما برای ارزیابی عملکردِ ادبیاتمون تو یه تیمیم 01:15.552 --> 01:18.337 بخاطر همین حدس زدم برای اون تحقیقه اومده 01:22.063 --> 01:24.408 این همه راه رو برای این اومدی؟ 01:25.733 --> 01:27.078 ...خب چیزه 01:30.003 --> 01:33.617 همین اطراف بودم که شنیدم سوبین هم اینجاست 01:37.882 --> 01:39.487 خب حرفات تموم شد حالا؟ 01:40.113 --> 01:41.188 بله 01:44.623 --> 01:46.798 بریم- آره بهتره بریم- 01:47.083 --> 01:48.227 بریم 01:51.022 --> 01:52.268 خدانگهدارتون 02:08.012 --> 02:09.548 فکر کنم روش ات با شکست مواجه شد 02:10.042 --> 02:11.418 !هرچند من اصلا نمیدونستم چی بود 02:15.982 --> 02:18.057 چرا جون وو اومده بود؟ 02:20.753 --> 02:21.828 هی 02:22.653 --> 02:24.298 رو می هنوز نرفته 02:24.792 --> 02:25.922 وایسا برسم بهت 02:25.922 --> 02:27.298 این دوتا قرار میذارن؟ 02:27.933 --> 02:30.307 چرا رو می با همچین پسری قرار میذاره؟ 02:30.362 --> 02:32.207 اگه پدر و مادرش بفهمن چی؟ 02:32.862 --> 02:34.878 اونا قرار نمیذارن 02:34.973 --> 02:37.307 چی میگی؟ قشنگ معلومه باهمن 02:37.702 --> 02:40.888 اگه من جای مامانش بودم حتما دیوونه میشدم. اخه چرا پسری مثل اون؟ 02:43.473 --> 02:44.587 هی 02:45.183 --> 02:47.527 تو چرا با اون تو یه تیمی؟ 02:47.582 --> 02:49.027 رو نمراتت تاثیر بد میذاره 02:49.582 --> 02:51.657 معلممون ما رو گذاشته تو یه تیم 02:51.922 --> 02:53.027 ...بین اینهمه ادم اخه 02:53.582 --> 02:55.023 ..حالا اگه مامانِ هی یونگ بود 02:55.023 --> 02:56.367 میرفت مدرسه تا مشکل گروه‌بندی پسرشو حل کنه 02:56.493 --> 02:58.698 چی میخواستی به سوبین بگی؟ 02:59.162 --> 03:00.497 اعتراف عشقی؟ 03:00.892 --> 03:02.367 اونم جلوی مامانش؟ 03:03.232 --> 03:04.937 !اگه انجامش میدادی خیلی دیدنی بود 03:05.332 --> 03:08.008 مامانش درجا تشنج میکرد 03:11.072 --> 03:12.247 من میرم 03:14.912 --> 03:17.487 چرا کسیو دوست داری که حتی نمیتونی با خیال راحت بهش حرفتو بزنی؟ 03:17.943 --> 03:19.487 حتی جرئتشم نداری 03:24.322 --> 03:29.322 . 03:29.322 --> 03:34.257 :قسمت 8 (اولین لحظه هایِ عاشقی) 03:37.433 --> 03:38.907 توام نمیتونی کاری کنی نه؟ 03:40.533 --> 03:43.807 من خیلی نگرانم . چرا دانش آموزای این دوره انقدر باهوش شدن؟ 03:44.142 --> 03:46.048 حالا باید واسه سوبین چیکار کنیم؟ 03:46.702 --> 03:49.672 ..اینجا هر دانش آموز چندتا مشاور داره 03:49.672 --> 03:52.918 و ما بسته به سال تحصیلیشون اونارو آماده میکنیم 03:53.343 --> 03:54.687 ..و اینم 03:55.852 --> 03:58.352 یه چیزی رو باید بهش بگم 03:58.352 --> 04:01.027 اوه، درباره اون تحقیقه؟ 04:02.422 --> 04:04.198 آ.. داده بهت؟ 04:24.082 --> 04:26.543 ..اعتراف عشقی، درست اجرا کردن، زمانبندی 04:26.543 --> 04:28.457 شاید مشکل از اینا نیست 04:29.512 --> 04:32.498 شاید من فقط شرایطشو ندارم 04:34.592 --> 04:37.768 چرا دوست داشتنِ یه نفر انقدر سخته؟ 04:45.233 --> 04:46.563 یه کلاس باز؟ 04:46.563 --> 04:50.402 ما قبل از شروع ترم یه کلاس باز داشتیم 04:50.402 --> 04:54.072 ولی من میخوام برای کلاس سه یکبار دیگه برگزار بشه 04:54.072 --> 04:56.173 برای کلاس انگلیسیتون 04:56.173 --> 04:57.488 !محض رضای خدا 04:57.613 --> 04:59.587 بهم اعتماد ندارین نه؟ 05:10.423 --> 05:11.667 وایسا ببینم 05:13.693 --> 05:15.107 ..از این فرصت استفاده میکنم 05:16.493 --> 05:17.638 خوش اومدین 05:18.063 --> 05:20.207 سلام علیـــکم 05:23.572 --> 05:25.078 از این طرفا؟ 05:27.243 --> 05:28.743 (کلاس باز آقای اوه) 05:28.743 --> 05:29.948 این چیه؟ 05:30.613 --> 05:31.683 (خوش اومدین) 05:31.683 --> 05:33.118 معرکه ست واقعا 05:34.082 --> 05:35.712 باورم نمیشه 05:35.712 --> 05:36.988 آقای اوه 05:37.582 --> 05:38.882 خسته نباشی 05:38.882 --> 05:40.967 وایسا.. پاتو نذاری روش 05:41.222 --> 05:44.198 واو.. واقعا بی نظیری 05:46.462 --> 05:48.707 آ.. اینم ازاین 05:51.933 --> 05:53.078 همشونو گذاشتم 06:08.313 --> 06:10.157 تو میتونی هان کیول 06:10.683 --> 06:13.498 از این فرصت استفاده میکنم و همه پدر مادرارو تحت تاثیر قرار میدم 06:13.952 --> 06:15.698 خیلی خب.. من میتونم 06:15.993 --> 06:17.167 ..من میتـ 06:22.863 --> 06:25.878 نه.. نباید به مسکن عادت کنم 06:25.962 --> 06:27.578 تو از پسش برمیای هان کیول 06:53.962 --> 06:56.107 من میتونم . من از عهده ش برمیام 06:56.693 --> 06:57.832 من میتونم 06:57.832 --> 06:59.837 ..آره من میتو 07:10.413 --> 07:13.357 .. من میت .. من میتونم 07:13.613 --> 07:14.857 من میتونم 07:30.392 --> 07:31.803 سلام خانم پارک 07:31.803 --> 07:33.777 هوا خیلی گرمه 07:34.373 --> 07:35.477 بریم؟ 07:38.272 --> 07:40.578 وایسید! صبر کنین منم بیام 07:41.613 --> 07:43.142 شما مامانایِ بچهای کلاسِ 3 هستین؟ 07:43.142 --> 07:44.173 آره- سلام- 07:44.173 --> 07:47.142 پسر من دانش آموز انتقالیه، من مامان چوی جون وو ام 07:47.142 --> 07:48.328 از دیدنتون خوشحالم 07:49.712 --> 07:51.423 ... سلام ، ما نباید 07:51.423 --> 07:52.623 ...باهم بریم اونج- بله سلام- 07:52.623 --> 07:53.797 سلام 08:19.983 --> 08:21.157 سلام 08:21.483 --> 08:23.587 من بابایِ اوجه ام- آها،سلام- 08:24.522 --> 08:25.657 استرس داری؟ 08:32.363 --> 08:33.697 ..من 08:34.063 --> 08:36.067 ..شکلات و 08:37.293 --> 08:38.478 رو می، دوس دارم 08:45.702 --> 08:47.917 !جون وو . جون وو 08:52.342 --> 08:53.787 فکر نمیکردم مامانم خبر داشته باشه 08:53.913 --> 08:55.657 مامانت چقدر جوون میزنه 08:56.082 --> 08:57.287 خیلی هم خوشگله 08:59.222 --> 09:00.283 مامان تو کو؟ 09:00.283 --> 09:03.527 مامانم بخاطر اوه دونگ نمیتونست بیاد ..ولی بابام 09:06.462 --> 09:07.807 !آقای جونگ 09:07.962 --> 09:09.368 دا هین 09:09.592 --> 09:11.862 هی . خداروشکر که که مامانت نیومده 09:11.862 --> 09:14.332 آی.. مامانم باید میومد و بابای اوجه رو میدید 09:14.332 --> 09:15.502 مسخره بازی درنیار 09:15.502 --> 09:17.577 !به خودت بیا کوان دا هین 09:17.903 --> 09:19.718 رو می، مامان تو میاد؟ 09:20.602 --> 09:22.718 نه . یه کنفرانسی تو استکهلم داشت (استکهلم: پایتخت سوئد) 09:24.143 --> 09:27.218 صبح همگی بخیر 09:28.582 --> 09:31.598 خیلی خب، سلام مامان باباها 09:32.982 --> 09:35.228 خب.. خدای من.. پیل سانگ 09:36.252 --> 09:39.868 امروز کلاس باز زبان انگلیسی کلاس 3 رو داریم 09:40.063 --> 09:43.037 همتون خیلی خوش اومدین 09:48.732 --> 09:50.602 خیلی مضطرب بنظر میرسه 09:50.602 --> 09:52.403 امروز زیادی دیگه مضطربه- ..خب- 09:52.403 --> 09:53.702 بیاین شروع کنیم 09:53.702 --> 09:55.488 !بریم که رفتیــم 09:58.783 --> 10:01.783 اه. آقای اوه،لطفا مثل همیشه فقط بهمون درس بده 10:01.783 --> 10:03.883 این دیگه خیلی عجیبه- اره موافقم- 10:03.883 --> 10:05.222 یکم عجیب غریب بود نه؟ 10:05.222 --> 10:08.768 خیلی خب. پس جدی بیاین شروع کنیم 10:10.952 --> 10:12.222 سانگ هون،زنگ خورده ها 10:12.222 --> 10:13.437 برای کلاست دیر میکنی ها 10:14.592 --> 10:17.307 ..این یعنی اینجا باید اینطوری بشه 10:17.862 --> 10:19.008 .پس جواب درست گزینه دو عه 10:23.173 --> 10:25.273 ..ببین،اینجا 10:25.273 --> 10:27.577 گزینه دو هم میتونه جواب درست باشه 10:27.972 --> 10:31.313 ولی طبق یه برداشت متفاوت گزینه چهار هم درسته 10:31.313 --> 10:34.513 بخاطر طرز بیانِ صورت سوال 10:34.513 --> 10:35.958 ممکنه که همچین برداشتی هم ازش بشه 10:36.513 --> 10:37.687 معلم 10:38.822 --> 10:40.228 فقط بگین که متأسفین 10:41.752 --> 10:43.128 یا حداقل بگین از خودتون خجالت میکشین 10:51.832 --> 10:53.303 ..این مقاله یه سوالی رو به وجود میاره 10:53.303 --> 10:55.433 ..درباره ی اینکه آیا جامعه‌ـمون 10:55.433 --> 10:58.917 ..توسط افراد برتری که نمرات خوبی داشتن 10:58.943 --> 11:00.378 !رهبری میشه یا نه 11:00.443 --> 11:03.143 ...ولی در نهایت، پرورش استعداد ها 11:03.143 --> 11:04.787 تو مناطق مختلف مهمتره- نه- 11:05.913 --> 11:08.128 !منظور این مقاله واضحه 11:08.383 --> 11:12.458 فقط یک درصدِ برتر از بین مردم هستن که جامعه رو رهبری میکنن 11:13.082 --> 11:18.197 و ما باید تمام تلاشمونو بکنیم تا جزئی از اون یک درصد باشیم 11:19.092 --> 11:21.537 هی یونگ بیا کره ای صحبت کنیم 11:21.893 --> 11:24.708 چرا؟ من اینطوری میتونم سطح کلاسو بسنجم 11:25.063 --> 11:27.577 حتی ما هم متوجه میشیم چی میگه 11:29.673 --> 11:31.748 آها.. خیلی خب پس 11:32.102 --> 11:33.348 ..تاریخ همیشه 11:33.903 --> 11:36.287 توسط اون یک درصد برتر نوشته شده 11:37.212 --> 11:40.758 ..اگه ما جزء اون دسته حکمران ها نشیم 11:41.043 --> 11:44.557 در نهایت فقط میتونیم یه زندگی کوچیک و غم انگیز رو اداره کنیم 11:47.783 --> 11:50.628 میبینی؟ معلم حتی نصفِ دانش آموزشم خوب نیست 11:50.852 --> 11:53.368 بخاطر همینه که میگم اونا به یه کلاسی که سطحش بالاتر باشه نیاز دارن 11:53.763 --> 11:55.393 اوه، عالیه- همشون سطحاشون متفاوته- 11:55.393 --> 11:57.638 خیلی خب هی یونگ 11:57.663 --> 12:01.008 انگلیسیت عالیه 12:01.102 --> 12:04.878 تلفظتم بدون شک بی نظیره 12:05.072 --> 12:06.218 ..ولی 12:06.273 --> 12:10.218 ..این کلاس یه صحنه نمایش نیست که 12:10.443 --> 12:13.718 به بقیه نشون بدی چقدر ماهِری،نه؟ 12:14.852 --> 12:19.598 فکر میکنم به قدر کافی به مهارت انگلیسی حرف زدنت پی بردیم 12:19.722 --> 12:22.998 ازاونجا که خانواده هام به عنوان مهمان اینجا حضور دارن 12:23.622 --> 12:26.838 ..بهتره اجازه بدیم همه بچها به طور یکسان 12:27.122 --> 12:29.868 توی بحث شرکت کنن 12:31.263 --> 12:32.478 متوجهی که؟ 12:35.403 --> 12:37.277 اوه هان کیول جدی میتونه انگلیسی صحبت کنه 12:37.372 --> 12:38.547 چه غافلگیر کننده 12:39.543 --> 12:41.417 ..خب 12:42.013 --> 12:43.947 سوالی هست؟ ای وای 12:44.643 --> 12:45.817 باز انگلیسی حرف زدم 12:46.783 --> 12:49.588 کسی عقیده دیگه ای داره؟ 12:55.393 --> 12:56.527 جون وو . چیزی میخوای بگی؟ 13:01.893 --> 13:03.407 اوه.. آره 13:04.133 --> 13:05.633 ..همونطور که همتون میدونین 13:05.633 --> 13:09.047 جایگاه دستیار نماینده مدتها بود که خالی بود 13:09.232 --> 13:11.718 ..ولی چوی جون وو 13:11.972 --> 13:14.202 اخیرا این جایگاه رو پر کرده 13:14.202 --> 13:17.447 بیاید با تشویقامون حمایتمونو نشونش بدیم 13:19.112 --> 13:21.758 مبارکه جون وو- مبارکه پسرم- 13:22.283 --> 13:23.827 !اون پسر منه 13:24.212 --> 13:25.498 این تازه وارد؟- اون اجباراً انتقالی گرفته- 13:28.622 --> 13:29.868 ..من 13:34.862 --> 13:36.238 با این عقاید مخالفم 13:48.413 --> 13:51.917 ...بله،مطمئناً میشه گفت که جامعه 13:52.783 --> 13:54.317 توسط اون یک درصد برتر از مردم، رهبری میشه 13:56.082 --> 14:00.197 ..ولی این به این معنی نیست که 14:00.622 --> 14:02.598 هرکی که جزئی از اون یک درصد نیست،بازنده ست 14:04.722 --> 14:06.098 ..حتی این استاندارد ها هم 14:06.492 --> 14:08.368 توسط کسایی که قدرت داشتن، تنظیم شده 14:09.962 --> 14:11.307 وقتی دانش آموزی، نمره هات قدرتتن 14:12.263 --> 14:13.677 ..بعد از فارغ التحصیلی، این که چطوری 14:14.102 --> 14:16.177 و چه کارایی برای زندگیت انجام بدی مهمه !چیزایی مثل این 14:16.903 --> 14:18.878 ، در نتیجه استعداد هایی که جامعه ی ما رو تشکیل میدن 14:19.043 --> 14:21.888 نباید فقط بر اساس اعداد و ارقام سنجیده بشن 14:22.313 --> 14:25.518 ..و من فکر میکنم تحصیلات این شانس رو به هر کسی میده 14:25.943 --> 14:27.388 ..تا استعداد خودشو کشف کنه 14:27.643 --> 14:31.327 و به خودش و جامعه اش کمک کنه 14:37.153 --> 14:39.197 چه عقیده جالبی بود 14:40.222 --> 14:43.338 ..خب نظرتون چیه همه باهم این استدلال جون وو رو 14:43.492 --> 14:46.238 به انگلیسی تبدیل کنیم و بنویسیم؟ 14:46.832 --> 14:47.937 نه مخالفم- تاثیرگذار بود- 14:49.472 --> 14:50.647 خیلی خوب گفت 14:50.773 --> 14:53.077 من کاملا باهاش موافقم- منم همینطور- 14:53.303 --> 14:55.687 نگاش کن! جون وو واقعا تحسین برانگیز بود 14:56.173 --> 14:57.687 چجوری انقدر قلنبه سلنبه حرف زدی؟ 14:58.013 --> 14:59.858 انگار که یکی همشو برات املا کرده باشه 15:02.413 --> 15:03.588 همینوبگو 15:04.653 --> 15:05.897 انگار همرو یکی واسم نوشته بود 15:07.423 --> 15:10.952 جون وو. سر کلاس من بهت میگم که طرز فکرتو با بقیه به اشتراک بذار 15:10.952 --> 15:13.397 پس.. این 15:14.163 --> 15:15.368 فقط اینو بگو 15:19.002 --> 15:21.508 "من با عقاید هی یونگ مخالفم" 15:23.433 --> 15:24.848 مگه هی یونگ قراره چی بگه؟ 15:25.842 --> 15:27.472 ..منم نمیدونم ولی مطمئنم 15:27.472 --> 15:29.988 اون یه چیزایی میگه که دقیقا خلاف این حرفاییه که واست نوشتم 15:32.242 --> 15:33.518 اگه نباشه چی؟ 15:34.513 --> 15:37.088 مطمئنم هست !فقط بهم اعتماد کن 15:37.712 --> 15:38.858 خدای من 15:41.992 --> 15:45.167 جون وو بیا باهم رو راست باشیم 15:45.322 --> 15:47.063 ..فردا وقتی مادرا اومدن تو کلاسمون 15:47.063 --> 15:49.937 مطمئناً میرن کلی پشت سرت غیبت میکنن 15:52.002 --> 15:53.732 باید خودتو بهشون نشون بدی 15:53.732 --> 15:56.978 نشونشون بده چقدر آدم جالبی هستی! تو دستیار نماینده کلاسمونی 15:57.602 --> 16:00.947 ولی بازم انقدر برنامه ریزی شده... حس خوبی دربارش ندارم 16:01.202 --> 16:03.417 ..ببین بچه جون .. بعضی وقتا تو زندگی 16:03.543 --> 16:06.718 !یه ذره برنامه ریزی این مدلی نیازه 16:08.982 --> 16:10.128 بیا 16:12.222 --> 16:14.758 هرجور شده حفظش کن 16:14.793 --> 16:15.927 خب؟ 16:35.643 --> 16:38.047 مامان، این دوست صمیمیمه، اوجه 16:38.212 --> 16:39.787 آهاا- سلام- 16:39.982 --> 16:41.183 سلام از دیدنتون خوشبختم 16:41.183 --> 16:43.358 من لی یون وو ، مامان جون وو ام 16:45.423 --> 16:47.197 پدرش خیلی تلاش کرد- دقیقا- 16:47.383 --> 16:48.868 ای بابا- سوبین تو انگلیسیت خوب بود نه؟- 16:49.352 --> 16:51.128 شما الانشم مثل خارجیا حرف میزنین 16:52.263 --> 16:54.397 چون بچه پنجمی اسمتو گذاشتن اوجه؟ 16:56.793 --> 16:58.338 نه اینطوری نیست 16:58.563 --> 17:00.577 هی جون وو و اوجه 17:00.962 --> 17:02.872 سلام- قدم رنجه فرمودین- 17:02.872 --> 17:04.372 مرسی بابت کلاستون- این چه حرفیه- 17:04.372 --> 17:06.178 میشه یه دقیقه با جون وو صحبت کنم؟- البته- 17:06.202 --> 17:07.202 خیلی ممنون 17:07.202 --> 17:08.988 هی رو می- برو کنار- 17:10.472 --> 17:11.587 رو می؟ 17:13.512 --> 17:14.857 من مامان پیل سانگم 17:15.452 --> 17:18.398 پس تو دوست دختر پیل سانگی؟- جانم؟- 17:18.423 --> 17:20.398 شنیدم بابات کلینیک داره 17:20.782 --> 17:23.398 پس از لحاظ طبقه ای مثل همیم 17:23.893 --> 17:26.097 ما صاحب یه تجارت بزرگیم 17:26.262 --> 17:29.908 ازت میخوام به محض فارغ التحصیلیتون، با پیل سانگ ازدواج کنی 17:30.133 --> 17:31.408 توام آماده ای نه؟ 17:32.062 --> 17:33.307 آماده ام؟ 17:33.403 --> 17:37.248 اوه. حتما میدونی اون تک پسرِ نسل سوممونه 17:38.133 --> 17:40.018 هی یو پیل سانگ- بله؟- 17:41.202 --> 17:44.488 مثل خودم بی پرواست 17:49.113 --> 17:50.287 جون وو 17:50.613 --> 17:52.827 کارت عالی بود . واقعا حرف نداشتی 17:53.653 --> 17:56.327 معرکه بود . تو بینظیری 17:58.222 --> 18:01.762 همش به خاطر شماست. ممنونم 18:01.762 --> 18:04.708 خب .. فک کنم حق با توعه 18:06.032 --> 18:08.948 این تازه اول راهِ باحال بودنت بود بچه جون 18:10.603 --> 18:11.978 من که نمیخوام باحال باشم 18:13.302 --> 18:14.847 بعدا میبینمتون- هوم- 18:19.312 --> 18:22.653 ...میگم اون همکارت 18:22.653 --> 18:25.057 ..تو اون فروشگاهی که کار میکنی 18:25.183 --> 18:27.353 منظورتون شیم هه ست؟ 18:27.353 --> 18:28.623 اونی که یه بار اومده بود مدرسه؟ 18:28.623 --> 18:30.823 آره همون.. حالش خوبه؟ 18:30.823 --> 18:32.762 خب.. اره به گمونم 18:32.762 --> 18:34.268 چه خوب 18:34.863 --> 18:36.268 چرا مگه؟- هیچی همینطوری- 18:39.962 --> 18:41.178 من میرم پس 18:57.812 --> 19:00.057 ما همدیگرو دیدیم نه؟- کجا همو دیده بودیم؟- 19:01.022 --> 19:02.498 تو بار- اون بازنده- 19:02.823 --> 19:03.968 ...خب- ..بازنده- 19:04.853 --> 19:06.522 این اطراف زندگی میکنی؟ 19:06.522 --> 19:08.508 نه اینجا محل کارمه 19:09.363 --> 19:10.508 جون وو 19:10.833 --> 19:12.363 جون وو رو میشناسی نه؟ 19:12.363 --> 19:14.438 من معلمشم 19:15.232 --> 19:16.702 کی؟- جون وو- 19:16.702 --> 19:18.978 آها منظورت پارک یونگ به ست؟ 19:20.903 --> 19:23.748 من برا شیفت شبم دیرکردم 19:24.012 --> 19:25.918 بعدا میبینمتون فعلا 19:27.383 --> 19:29.387 چرا نمیتونم از مغزم بندازمش بیرون؟ 19:30.353 --> 19:31.627 چرا انقدر بامزه بود آخه؟ 19:33.423 --> 19:35.752 جون وو.. جون وو رو میشناسی نه؟ 19:35.752 --> 19:37.728 من معلمشم 19:38.123 --> 19:40.067 معلم پارک یونگ به؟ 19:40.962 --> 19:43.268 پس اون بازنده یه معلمه؟ 19:45.962 --> 19:47.462 به هیچ وجه تیپ مورد علاقم نیست 19:47.462 --> 19:49.877 وای کلی عرق کردم 19:50.002 --> 19:51.202 چون مادربزرگت داشت نگاه میکرد؟ 19:51.202 --> 19:53.518 من نوه ی باارزششم 19:53.742 --> 19:57.418 یه بارم تو کلاس دهنمو باز نکردم. حتما ناامید شده 19:57.843 --> 19:59.787 چرا بیشتر درس نخوندی؟ 19:59.982 --> 20:01.587 انتظار نداشتم هی یونگ اون کارو کنه 20:02.052 --> 20:03.228 !اوجه 20:11.193 --> 20:12.468 میشه حرف بزنیم؟ 20:14.262 --> 20:15.768 بعد از ناهار چطوره؟ 20:15.863 --> 20:17.408 نه همین الان 20:24.133 --> 20:26.478 برو- بچه ها بعدا میبینمتون- 20:29.012 --> 20:30.073 چی شده؟ 20:30.073 --> 20:32.083 سوبین از جون وو پولی چیزی قرض گرفته؟ 20:32.083 --> 20:33.413 واقعا؟- ببخشید- 20:33.413 --> 20:34.887 میتونه رو من حساب کنه 20:48.292 --> 20:49.468 جون وو 20:55.532 --> 20:57.248 سوبین کجا داری میری؟ 20:58.843 --> 21:01.002 جون وو میخواد باهام حرف بزنه 21:01.002 --> 21:03.418 بقیه اونجان. برو باهاشون ناهار بخور 21:27.202 --> 21:28.337 معذرت میخوام 21:28.403 --> 21:29.807 برای چی؟ 21:30.933 --> 21:32.117 اون روز 21:34.542 --> 21:37.488 نه من باید برای اون روز معذرت خواهی کنم 21:37.742 --> 21:39.817 ...اینهمه راهو تا خونه ی ما اومدی 21:40.782 --> 21:42.428 نه اونو نمیگم 21:43.752 --> 21:44.928 اون روز 21:46.722 --> 21:47.797 چی؟ 21:50.393 --> 21:51.968 ...معذرت میخوام که بهت زنگ نزدم 21:53.062 --> 21:54.738 بعد از اینکه تو دفتر پرستار بهت گفتم که دوستت دارم 21:57.992 --> 21:59.708 میخواستم بهت زنگ بزنم 22:00.363 --> 22:01.908 ...ولی گوشیم 22:03.633 --> 22:05.518 ...برای همین حتی رفتم خونتون 22:08.613 --> 22:09.718 مهم نیست 22:10.143 --> 22:12.688 به هرحال، اولین بارم بود، برای همین نمیدونستم باید چکار کنم 22:14.413 --> 22:15.688 اولین بارت؟ 22:17.752 --> 22:19.758 منظورت چیه؟ 22:26.163 --> 22:27.268 ...تو 22:28.532 --> 22:29.807 ...یا هرکس دیگه ای 22:30.933 --> 22:33.607 ...اولین باره که از کسی خوشم میاد 22:38.433 --> 22:41.178 بشین. فورا. برگرد 22:42.143 --> 22:43.948 اونجارو نگاه کن 22:48.982 --> 22:51.087 به نظر خوبه- بله- 22:51.413 --> 22:54.057 !جون وو! جون وو 22:57.722 --> 22:59.998 به چی همش نگاه میکنه؟ 23:00.093 --> 23:02.008 حتما دوباره اون گربه ی ولگرده 23:02.133 --> 23:04.462 یه گربه ی ولگرد بامزه جدیدا همش دنبالش میره 23:04.462 --> 23:06.777 واقعا؟ باید ازش درباره ی اون بپرسم 23:07.403 --> 23:08.908 گربه ها رو دوست دارید؟ 23:09.002 --> 23:11.807 البته. دوتا تو خونمون داریم 23:12.202 --> 23:13.377 میخواید ببینیدشون؟ 23:14.103 --> 23:15.648 این یکی اسمش مشکیه 23:16.542 --> 23:18.913 ...این بچه ها- ببخشید من باید برم- 23:18.913 --> 23:20.587 حتما- خداحافظ- 23:21.083 --> 23:22.758 !وایسید باهم بریم 23:22.883 --> 23:25.452 خب...مامانا رفتن؟ 23:25.452 --> 23:27.627 هنوز نه. خیلی یواش راه میرن 23:29.593 --> 23:32.498 به هرحال، من باید برم 23:33.893 --> 23:35.168 سوبین 23:35.393 --> 23:37.833 بعدا. بعدا حرف میزنیم 23:37.833 --> 23:39.938 خدای من، خیلی خجالت آوره 23:40.782 --> 23:42.097 میخوای باهم بریم یه فیلم ببینیم؟ 23:55.110 --> 23:56.294 سوبین 23:59.890 --> 24:01.165 میخوای باهم بریم یه فیلم ببینیم؟ 24:13.029 --> 24:14.275 شنبه ی این هفته 24:15.069 --> 24:16.670 اگه فیلمی هست که بخوای ببینی بهم بگو 24:16.670 --> 24:17.814 من بلیتشو میخرم 24:22.640 --> 24:23.784 خدای من 24:27.249 --> 24:29.824 به هرحال، بهم زنگ بزن 24:37.959 --> 24:41.534 رومی چی؟ اون دوست دخترت نیست؟ 24:41.660 --> 24:44.074 از هیچی به اندازه کسی که با دونفر همزمان رابطه داره بدم نمیاد 24:48.630 --> 24:50.215 من با دونفر رابطه ندارم 24:50.969 --> 24:52.384 اون دوست دخترم نیست 24:53.170 --> 24:54.844 حتی بهش علاقه ام ندارم 24:55.239 --> 24:56.384 به هیچ وجه 24:58.279 --> 24:59.985 ...فقط یه نفر هست 25:02.049 --> 25:03.354 که دوستش دارم 25:12.590 --> 25:13.864 بهم زنگ بزن 25:18.499 --> 25:19.975 فقط یه نفر؟ 25:22.739 --> 25:23.945 ...راستی 25:24.799 --> 25:26.344 بله؟ چیه؟ 25:26.940 --> 25:28.284 مامانا دیگه رفتن 25:38.890 --> 25:40.995 شاید باید صداشو ضبط میکردم 25:41.049 --> 25:42.465 دوباره دارم گیج میشم 25:43.090 --> 25:45.604 نه سوبین. این واقعیه 25:45.830 --> 25:47.665 واقعا اتفاق افتاده 25:50.959 --> 25:52.374 رو می 25:53.299 --> 25:54.745 اتفاق خوبی افتاده؟ 25:55.069 --> 25:57.374 چی؟ نه واقعا 25:58.039 --> 25:59.584 ناهارتو خوردی؟ 25:59.670 --> 26:01.344 جون وو چی گفت؟ 26:05.650 --> 26:07.549 رو می، باید یه چیزی بهت بگم 26:07.549 --> 26:08.685 سوبین 26:09.450 --> 26:12.289 یه چیزی اذیتم میکنه. میشه باهات در موردش حرف بزنم؟ 26:12.289 --> 26:13.624 امروز بعد از مدرسه 26:15.690 --> 26:16.794 باشه 26:16.989 --> 26:18.789 من هیچ رازی ندارم 26:18.789 --> 26:21.430 هرچی بیشتر تلاش کنی بیشتر نتیجه میگیری 26:21.430 --> 26:23.299 ...میگه نمره های بچه ها 26:23.299 --> 26:26.945 و سطح دانشگاه بچه ها تعیین کننده ی نمره ی یک مادر تو زندگیه 26:27.299 --> 26:30.100 درسته. موفقیت کی ته موفقیت منه 26:30.100 --> 26:33.110 خدای من- من تمام مدت دارم کار میکنم- 26:33.110 --> 26:34.709 بعضی وقتا با خودم میگم من دارم چکار میکنم 26:34.709 --> 26:36.715 گذروندن زندگی خیلی سخته 26:36.739 --> 26:40.624 یه فارق التحصیل دانشگاه ملی سئول نباید همچین حرفی بزنه 26:42.110 --> 26:44.479 ...استعدادی مثل شما 26:44.479 --> 26:46.824 باید خودشو وقف فعالیت تو جامعه کنه 26:46.890 --> 26:49.019 اینطوری کره کشور بهتری میشه 26:49.019 --> 26:50.834 خواهش میکنم تملق نکنید 26:50.989 --> 26:53.959 لطفا هوای این مادر ناشایست رو داشته باشید 26:53.959 --> 26:56.505 !مثلا دارم پاچه خواری میکنم- !از دست شما- 26:56.529 --> 26:58.235 خیلی بامزه اید 27:00.299 --> 27:03.915 راستی شما خیلی جوون به نظر میرسید 27:04.999 --> 27:07.284 اگه اشکالی نداره میشه بپرسم چه سالی فارق التحصیل شدید؟ 27:08.670 --> 27:10.284 من به دانشگاه نرفتم 27:12.279 --> 27:13.525 سی و هفت سالمه 27:13.680 --> 27:17.425 یجورایی میشه گفت، یکم زود جون وو رو به دنیا آوردم 27:18.350 --> 27:19.665 فکر کنم بی ملاحظگی کردین 27:19.989 --> 27:21.594 این حرفو نزنید 27:21.950 --> 27:23.860 پس اینطور بوده 27:23.860 --> 27:26.304 برای همین پسرتون انقدر آزاد زندگی میکنه 27:26.890 --> 27:29.104 ولی به نظر من به همچین چیزی نیازه 27:29.130 --> 27:31.660 یه چیزی مثل یه امتحان تعیین شایستگی برای والدین 27:31.660 --> 27:34.299 اینطور نیست که فقط با به دنیا آوردن یه بچه بتونیم اسم خودمونو بذاریم پدر و مادر 27:34.299 --> 27:35.675 مگه نه؟- بله- 27:35.969 --> 27:39.870 دارید میگید من شایستگی مادر بودنو ندارم؟ 27:39.870 --> 27:41.015 چرا همچین فکری میکنید؟ 27:41.239 --> 27:42.515 وقت برگشتن همسرتون نیست؟ 27:42.640 --> 27:44.215 الان دیگه پروفسور شدن درسته؟ 27:44.410 --> 27:46.784 ببخشید- تو تعطیلات تابستون بر میگرده- 27:47.580 --> 27:50.594 پدر و مادر سوبین خیلی بااستعدادن 27:50.620 --> 27:51.880 میدونم- بهش حسودیم میشه- 27:51.880 --> 27:54.824 این چه حرفیه؟ اون باید نمرات خوبی بگیره 27:54.890 --> 27:56.134 مثل هی یونگ 27:57.789 --> 27:58.930 درسته 27:58.930 --> 28:00.235 یه گفته ی قدیمی هست که میگه 28:00.529 --> 28:03.330 بعد از چهل سالگی 28:03.330 --> 28:05.604 تمام زندگیتون بستگی به این داره که بچتون چی از آب دربیاد 28:06.600 --> 28:08.104 درسته- اون حسابه- 28:08.400 --> 28:11.945 میدونستم. هیچ روزی نمیشه که به من توهین نکنی مگه نه؟ 28:12.309 --> 28:13.370 موش آب زیرکاه 28:13.370 --> 28:15.245 اونا همیشه ما رو نگران میکنن 28:15.680 --> 28:17.554 فکر نمیکنید این کیک خیلی شیرینه؟ 28:17.580 --> 28:19.309 همینطوره- یکم زیادی شیرینه- 28:19.309 --> 28:21.185 این چای هم خیلی شیرینه 28:21.350 --> 28:23.554 سلام، سلام 28:26.090 --> 28:28.094 تو پسر آقای چو نیستی؟ 28:28.190 --> 28:30.495 بله اومدم یه چیزی بهتون بگم 28:30.989 --> 28:34.265 ...صبر کن ببینم. الان داری میگی ما به معلم ریاضی رشوه دادیم 28:35.799 --> 28:37.059 ...یعنی، که قانعش کنیم 28:37.059 --> 28:39.804 همه ی جوابای سوال پونزده رو درست در نظر بگیره؟ 28:40.430 --> 28:41.574 بله 28:41.999 --> 28:43.499 اوضاع رو به حالت قبل برگردونید 28:43.499 --> 28:44.769 تا منم دهنمو بسته نگه دارم 28:44.769 --> 28:47.185 بسته نگه داری؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟ 28:49.539 --> 28:51.415 ...سانگ هون. آقای چو 28:52.650 --> 28:55.279 ...منظورم پدرته‌، میدونی 28:55.279 --> 28:57.624 به لطف بابای هی یونگ داره سرکار کارشو خوب انجام میده؟ 28:57.850 --> 29:00.665 ...به عنوان پسرش، تو نباید- من به این چیزا اهمیتی نمیدم- 29:01.219 --> 29:03.195 فقط اوضاع رو به حالت قبل برگردونید 29:03.989 --> 29:05.195 به حالت قبل برگردونم؟ 29:05.559 --> 29:07.364 نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 29:07.559 --> 29:09.205 فراموشش کن. برو 29:09.430 --> 29:10.975 من همه چیزو میدونم 29:12.229 --> 29:14.574 ‌...درباره ی این که هی یونگ ساعت آقای سون رو دزدیده بود 29:14.830 --> 29:16.745 و جون وو رو مقصر جلوه داد 29:16.940 --> 29:20.685 و در مورد این که تو اتفاقات مشابه قبلی ام شما نجاتش دادید 29:21.309 --> 29:22.814 حتی همه ی مدارک رو جمع کردم 29:26.650 --> 29:29.955 الان داری منو تهدید میکنی؟ 29:32.950 --> 29:34.165 داریم مذاکره میکنیم 29:35.390 --> 29:37.735 حالا که میبینم شما اینو یه تهدید در نظر میگیرید 29:38.160 --> 29:39.534 فکر کنم احساس گناه میکنید 29:39.789 --> 29:41.789 !پسره ی احمق پر رو 29:41.789 --> 29:43.005 ...پس 29:44.100 --> 29:46.544 دارم ازتون میخوام اوضاع رو به حالت قبل برگردونید 29:52.509 --> 29:53.715 چیه؟ 29:53.739 --> 29:55.284 ...مامانم گفت 29:56.239 --> 29:57.784 که چو سانگ هون مامانتو دیده 29:59.979 --> 30:02.155 فکر کنم بخاطر سوال پونزده امتحان ریاضیه 30:09.319 --> 30:10.735 ...به خونه خوش اومدید خانم 30:18.736 --> 30:25.736 .:: @bollbolljan_com ::. 30:31.709 --> 30:32.955 احمق از خود راضی 30:41.150 --> 30:43.735 منم. حتی اگه سرت شلوغه به حرفم گوش کن 30:44.789 --> 30:46.064 در مورد هی یونگه 30:47.430 --> 30:49.334 یه مشت خودنما 30:50.229 --> 30:51.804 !حتی نمیتونم تحمل کنم اطرافتون باشم 30:55.799 --> 30:59.614 درسته. از حالا به بعد، منم یه مامان با اشتیاق میشم 30:59.769 --> 31:02.784 اگه بخاطر پسرم جون وو باشه کاری نیست که ازم برنیاد 31:05.440 --> 31:07.655 در مورد چی میخوای حرف بزنی؟ 31:10.850 --> 31:12.255 من جون وو رو دوست دارم 31:13.489 --> 31:15.665 نمیدونم چرا همچین حسی دارم 31:16.590 --> 31:19.435 حتی اونقدرام باهوش یا پولدار نیست 31:21.229 --> 31:22.364 خنده داره مگه نه؟ 31:25.430 --> 31:28.644 راستش، این اواخر اوضاع خانوادم یکم بده 31:28.830 --> 31:30.870 ...پدر و مادرم تو شرایط بدی هستن 31:30.870 --> 31:32.844 و بیمارستان پدرمم از لحاظ مالی به مشکل خورده 31:33.640 --> 31:35.114 حتی نمراتم دارن افت میکنن 31:36.580 --> 31:38.415 همه چیز داره بهم استرس وارد میکنه 31:38.940 --> 31:42.955 ...ولی هروقت جون وو رو میبینم، احساس میکنم...چطوری بگم 31:44.180 --> 31:45.425 احساس بهتری پیدا میکنم 31:46.150 --> 31:48.525 نمیدونم درست بیانش کردم یا نه 31:48.549 --> 31:49.735 به هرحال 31:56.299 --> 31:58.330 ...مثل اینه که داری تو یه جاده ی سخت و کثیف 31:58.330 --> 32:02.104 و زیربارون راه میری و یهو یه چتر قشنگ پیدا میکنی 32:06.009 --> 32:07.745 حس میکنم اگه با استفاده از اون چتر راه برم 32:07.910 --> 32:10.485 راه رفتن تو این جاده حس خیلی بهتری داره 32:16.219 --> 32:18.155 ولی فکر نکنم جون وو منو دوست داشته باشه 32:19.289 --> 32:21.495 فکر کنم یکی هست که اون دوستش داره 32:21.950 --> 32:23.195 تو میدونی؟ 32:25.190 --> 32:26.665 که جون وو کیو دوست داره 32:29.860 --> 32:31.005 مطمئن نیستم 32:32.100 --> 32:34.044 یه چیز دیگه بخوریم؟ 32:34.400 --> 32:36.544 اگه یه چیز شیرین بخوری حس بهتری پیدا میکنی 32:36.940 --> 32:38.574 توام چیزی تو ذهنته؟ 32:40.170 --> 32:41.344 چیه؟ 32:44.779 --> 32:46.225 نمیدونم اینجا چه چیزیش خوشمزس 32:50.120 --> 32:51.755 برونی های اینجا فوق العاده ان 32:57.819 --> 33:00.304 هی، از کی داشتی گوش میکردی؟ 33:01.330 --> 33:02.505 ببخشید 33:02.630 --> 33:05.175 عمدی نبود. فقط داشتم یه چرتی میزدم 33:06.529 --> 33:08.069 ولی الان این مهم نیست 33:08.069 --> 33:10.014 من همه چیزو شنیدم 33:12.839 --> 33:15.084 خدای من- باورنکردنیه- 33:15.210 --> 33:18.009 خدای من- میدونستم. یه چیزی عجیب بود- 33:18.009 --> 33:20.750 ...برای همین وقتی داشتی اون برونی ها رو میخوردی 33:20.750 --> 33:22.425 صورتت انقدر ناراحت به نظر میرسید 33:22.950 --> 33:24.279 چکار کنم؟ 33:24.279 --> 33:26.825 اگه رو می بعدا بفهمه قلبش میشکنه 33:27.020 --> 33:28.294 باید چکار کنم؟ 33:28.520 --> 33:29.695 یو سوبین 33:30.219 --> 33:31.664 اول حقته کتک بخوری 33:31.719 --> 33:35.390 چطور تونستی ماجرای شوکه کننده ای مثل اینو ازمون پنهان کنی؟ خائن 33:35.390 --> 33:39.175 راست میگه. تو یه خائنی که به دوستاش اهمیتی نمیده 33:39.200 --> 33:40.430 !من اول کتکت میزنم 33:40.430 --> 33:42.839 بچه ها بس کنید. بهش صدمه میزنید 33:42.839 --> 33:43.974 ممکنه مادر بزرگشو بیدار کنید 33:44.169 --> 33:45.945 باشه منو بزنید 33:46.009 --> 33:48.785 ،هرچقدر میخواید منو بزنید اینجوری شاید یکم به خودم بیام 33:48.969 --> 33:51.555 سوبین تو بدجوری عاشق شدی 33:52.850 --> 33:54.285 کتک زدنش بی فایدس 33:55.919 --> 33:58.055 بفرمایید- ممنون- 33:58.319 --> 33:59.494 به سلامت 34:11.660 --> 34:13.544 سوبین. میخوای باهم بریم یه فیلم ببینیم؟ 34:21.310 --> 34:22.485 فیلم 34:23.040 --> 34:24.215 ...فیلم 34:29.950 --> 34:31.124 چی میگه؟ 34:34.149 --> 34:36.294 چان یول شبیه فالگیرای مذهبی شدی 34:40.330 --> 34:41.905 زود باش‌. چی میگه؟ 34:43.830 --> 34:44.974 اونو چک کن 34:45.830 --> 34:47.044 احتمالا مامانمه 34:47.200 --> 34:49.305 چی میگه؟- چکش کن- 34:49.700 --> 34:50.974 احتمالا اونه 34:53.569 --> 34:54.885 گفتم که، مامانمه 34:56.779 --> 34:58.615 فیلمو انتخاب کردی؟- خدای من- 35:00.779 --> 35:01.954 چوی جون وو؟ 35:03.450 --> 35:05.994 "فیلمو انتخاب کردی؟" 35:07.319 --> 35:09.294 فوق العادس. از کجا میدونستی؟ 35:09.359 --> 35:12.294 تو جادوگری چیزی هستی؟- شاید تو وجودمه- 35:14.330 --> 35:15.434 دیدی؟ 35:21.569 --> 35:22.744 هنوز نه 35:30.109 --> 35:31.354 با حوصله فکر کن 35:34.210 --> 35:36.454 "با حوصله فکر کن" 35:37.520 --> 35:38.724 باورنکردنیه 35:39.180 --> 35:43.735 تا حالا هیچوقت ندیدم جون وو با کسی اینجوری مهربون باشه 35:46.689 --> 35:49.064 !داری کار میکنی؟ خسته نباشی 35:52.930 --> 35:54.905 یه زوج دیگه؟ تبریک میگم سوبین 35:54.969 --> 35:57.974 نه. هنوز نه. رو می هست 35:59.469 --> 36:00.644 رو می رو چکارش کنیم؟ 36:02.540 --> 36:03.914 خب نتیجه چی شد؟ 36:04.739 --> 36:08.124 ...اوه...این کارتا 36:08.379 --> 36:09.994 با جزئیات نمیدونم 36:10.219 --> 36:12.825 ولی خوب به نظر میرسه- خوبن- 36:12.950 --> 36:16.494 اینا دارن اینجا میرقصن، حتی آتیش بازیم هست 36:16.589 --> 36:18.365 درسته. نشونه خوبیه مگه نه؟ 36:18.660 --> 36:21.035 آره... این نشونه خوبیه 36:21.330 --> 36:23.200 سوبین، تبریک 36:23.200 --> 36:24.535 تبریک میگم- تبریک میگم- 36:26.029 --> 36:27.704 تبریک میگم 36:37.580 --> 36:39.580 سانگ هون- منظورت چیه؟- 36:39.580 --> 36:41.724 تظاهر کنم اتفاقی نیوفتاده؟ بابای هی یونگ اینو بهت گفته؟ 36:42.850 --> 36:43.994 بشین 36:45.350 --> 36:46.850 من فقط یکم گرفتارم 36:46.850 --> 36:49.564 اگه سعی کنی اینو با یه دید دیگه ببینی سخت نیست 36:49.719 --> 36:51.589 چرا؟ اخراجت میکنن؟ 36:51.589 --> 36:54.434 ممکنه مجبور بشم بخاطر این جریان از کارم بیام بیرون 36:54.660 --> 36:57.805 پس فقط همین یه بارو درک کن باشه؟ 36:58.100 --> 37:00.075 همین یه بارو بیخیال شو، خواهش میکنم؟ 37:00.569 --> 37:02.604 نه، نمیتونم این کارو کنم 37:02.870 --> 37:04.874 برام مهم نیست که اخراج میشی یا نه 37:05.600 --> 37:06.785 سانگ هون 37:10.609 --> 37:12.155 من براتون تمیزش میکنم 37:12.540 --> 37:13.649 ممنون 37:13.649 --> 37:14.755 سانگ هون 37:16.350 --> 37:17.454 !سانگ هون 37:21.149 --> 37:22.664 ...پس دارید میگید 37:23.560 --> 37:26.064 از کلاس بیرونم میکنید آره؟ 37:27.489 --> 37:30.405 چی داری میگی؟ تو بهترین دانش آموز کلاسی 37:30.700 --> 37:34.305 فقط دارم یه کلاس دیگه رو شروع میکنم همین 37:35.430 --> 37:37.140 ...میخوام همه ی 37:37.140 --> 37:39.169 دانش آموزای برتر مدارس دیگه رو از جمله تو جمع کنم 37:39.169 --> 37:40.814 پس فقط عضو کلاس جدیدم شو سانگ هون 37:41.640 --> 37:43.485 مامان هی یونگ خیلی سریعه 37:43.779 --> 37:45.615 و واکنش شما از اونم سریع تره 37:45.910 --> 37:48.655 سانگ هون اشتباه متوجه شدی 37:49.180 --> 37:51.494 خیلی خب گرفتم. من دیگه نمیام 37:51.950 --> 37:54.465 ولی بهتره اسم منو تو موارد ترفیعتون ننویسید 37:55.450 --> 37:57.894 اگه اسم منو جزو دانش آموزایی که وارد دانشگاه ملی سئول شدن بنویسید 37:58.759 --> 37:59.965 ازتون شکایت میکنم 38:12.540 --> 38:13.744 هی یونگ 38:13.770 --> 38:16.854 سانگ هون هم تو مسابقات ریاضی شرکت میکنه 38:17.080 --> 38:18.215 بله؟؟ 38:18.580 --> 38:20.155 شما گفتید شرکت نمیکنه که 38:20.379 --> 38:22.025 اون اقدام کرده هی یونگ 38:22.180 --> 38:25.294 عادلانه با هم رقابت کنین،خب؟ 38:30.319 --> 38:32.635 (دفتر دبیران پایه یازدهم) 38:36.299 --> 38:38.000 هی، اینو ببین 38:38.000 --> 38:39.359 یکی روت کراش زده؟ 38:39.359 --> 38:40.629 اره، واضحه 38:40.629 --> 38:42.474 چی میدونی بابا؟ یه پسر کلاس دهمی داده بهش 38:43.069 --> 38:44.715 هی- مثل راز نگهش دار- 38:46.140 --> 38:47.985 خدایا، فقط میخوام بخورمش 38:53.009 --> 38:55.750 قربان، لطفا همین یه بار پسرمو ببخشید 38:55.750 --> 38:58.525 من سعی میکنم دوباره سانگ هون رو توجیه کنم 38:59.620 --> 39:01.764 اگه توجیه کردنش جواب میداد 39:02.819 --> 39:05.020 حتی جرعت نمیکرد از همون اول بیاد شخصا با زنم حرف بزنه 39:05.020 --> 39:08.460 اون گفت مثل یه قاتل زل زده تو چشماش و تهدیدش کرده 39:08.460 --> 39:09.759 به چه جرعتی 39:09.759 --> 39:11.235 من معذرت میخوام خانوم 39:11.700 --> 39:13.374 عذر میخوام قربان 39:13.430 --> 39:16.370 ...ولی بازم...تو لیست انتظار قرار میگیره 39:16.370 --> 39:19.644 میدونین که دختر بزرگم داره خارج درس میخونه 39:19.770 --> 39:21.845 الان زمان مهمی براشه 39:28.049 --> 39:30.854 لطفا نجاتمون بدید قربان، بهمون رحم کنین 39:41.460 --> 39:42.635 سانگ هون 39:43.359 --> 39:46.345 باید از هی یونگ عذر خواهی کنی 39:46.600 --> 39:48.029 بابا، دیوونه شدی؟ 39:48.029 --> 39:49.839 اگه چیزی نمیشد من رتبه اول میشدم 39:49.839 --> 39:53.810 سانگ هون من از نمره همین الانتم راضیم 39:53.810 --> 39:55.669 الان مسئله این نیس 39:55.669 --> 39:57.410 مسئله غرورمه 39:57.410 --> 39:59.485 اشتباهه تو بود که با بزرگترت اون رفتارو کردی 40:00.210 --> 40:01.649 مامان هی یونگ اینجوری گفته؟ 40:01.649 --> 40:04.080 اصلا مامانش میدونه پسرش چه عوضی ایه؟ 40:04.080 --> 40:05.250 سانگ هون، فقط ولش کن 40:05.250 --> 40:07.419 چیز مهمی هم نیس- چرا چیز مهمی نیس؟- 40:07.419 --> 40:08.790 بابا تو اصلا غرور نداری؟ 40:08.790 --> 40:10.135 من به همه میگم درباره اش 40:14.230 --> 40:16.430 سانگ هون به خاطر من بی خیالش شو لطفا 40:16.430 --> 40:19.100 ‌چرت و پرت گفتنو تموم کن. وای خدا 40:19.100 --> 40:20.669 هر دفعه همینه...ای لعنتی 40:20.669 --> 40:22.244 اینا همش به خاطر اینه که من صلاحیت ندارم 40:22.600 --> 40:24.675 بابا، چرا میگی صلاحیت نداری؟ 40:25.540 --> 40:26.785 ببخشید 40:40.177 --> 40:43.608 خیلی خب ، جون وو. میخوام به همه تو کلاس به عنوان 40:43.608 --> 40:45.577 دستیار مبصر این سه تا چیزو بگی 40:45.577 --> 40:49.177 ببین "همدیگه رو برای انجام فعالیت ها تشویق کنین" 40:49.177 --> 40:50.588 "و توشون بهم کمک کنین" 40:50.588 --> 40:53.732 "اینجوری همه میتونن رتبه بهتری بگیرن." 40:55.458 --> 40:56.758 معنی کلیش اینه که 40:56.758 --> 40:58.533 همه باید با هم باشن و کلی درس بخونن 40:59.588 --> 41:00.697 اره- ...کلمه هاش قلمبه سلمبه اس- 41:00.697 --> 41:02.657 خب میخوام اینارو کنار هم بیاری 41:02.657 --> 41:04.798 برای جلسه اماده سازی سفر مدرسه 41:04.798 --> 41:08.672 و همه باید بعدش یه دفتر وقایع بعد از سفرو ارائه بدن 41:10.738 --> 41:11.813 چیه؟ 41:13.608 --> 41:17.123 خب راستش یه عالمه چیز درباره مدیریت کلاس بهم گفتید 41:17.508 --> 41:19.522 یکم مغزم هنگ کرد 41:20.347 --> 41:22.053 پس فقط برو و همینو بخون 41:23.988 --> 41:25.563 خوبه، باشه 41:25.847 --> 41:28.232 نباید وقتی دستیار شدی اینجوری باشی 41:29.287 --> 41:31.462 یالا، دست راستِ من 41:33.197 --> 41:34.473 این دیگه یکم زیادیه 41:34.927 --> 41:36.898 به هرحال میخوام به همه 41:36.898 --> 41:38.772 این سه تا چیزو تو کلاس بگی. باشه؟ 41:39.168 --> 41:40.243 خب؟ 41:40.867 --> 41:41.942 اوه، یه چی دیگه 41:48.978 --> 41:52.008 هی، سانگ هون. مبارکه 41:52.008 --> 41:55.947 پدرش به مدیریت شعبه سنگاپور ارتقا یافته 41:55.947 --> 41:57.287 سانگ هون توام میری؟ 41:57.287 --> 41:58.362 بله 41:58.488 --> 42:01.188 خیلی سریع اتفاق افتادا 42:01.188 --> 42:02.818 ظاهرا امروز اخرین روزشه 42:02.818 --> 42:04.657 واقعا؟ ناراحت شدم سانگ هون 42:04.657 --> 42:06.672 میفهمم، دلم براتون تنگ میشه 42:11.827 --> 42:14.772 سانگ هون داره میره چون نتونسته اول بشه؟ 42:16.037 --> 42:18.738 چشه مگه؟ اگه بتونه موفق بشه همینش مهمه 42:18.738 --> 42:19.807 حسودیم شد 42:19.807 --> 42:22.077 پس از مامانت اینا بخواه بفرستنت یه مدرسه تو خارج 42:22.077 --> 42:23.378 خانوادت که پولدارن 42:23.378 --> 42:25.152 نمیخوام از خونمون برم 42:28.117 --> 42:29.478 دخترا، بریم نهار 42:29.478 --> 42:31.447 چی؟- میکشمت دیگه- 42:31.447 --> 42:32.862 هی، وایسا ببینم 42:36.827 --> 42:39.763 برو- بریم نهار- 42:41.057 --> 42:42.172 بریم غذا 42:42.827 --> 42:43.973 بریم غذا 42:55.307 --> 42:56.413 سانگ هون 42:58.648 --> 43:01.623 راهتو بکش و برو حوصله حرف زدن ندارم 43:02.947 --> 43:05.893 تعجب کردم، فکر کردم هیچ وقت تسلیم‌ نمیشی 43:06.657 --> 43:09.132 کی هم داره از تسلیم شدن میگه. تو خودت اجباری منتقل شدی 43:12.557 --> 43:13.803 تسلیم شدی 43:14.958 --> 43:17.643 تو هی یونگ رو اذیت میکردی و همش بر علیه اش بودی 43:18.128 --> 43:19.402 سر اون روحیت چی اومد؟ 43:19.697 --> 43:21.143 دهنتو ببند 43:21.867 --> 43:23.212 وقتی هیچی‌ نمیدونی 43:24.668 --> 43:26.013 حتی منم موندم 43:27.907 --> 43:29.353 با اینکه اجباری منتقل شدم 43:34.318 --> 43:36.322 ...من قبلا به فرار فکر کردم 43:37.048 --> 43:39.263 ولی دست نگه داشتن باعث شد از پس مشکلم بر بیام 43:42.117 --> 43:44.563 اکه فرار میکردم اون موقع، تا ابد پشیمون میشدم 43:50.967 --> 43:52.572 من حالم با تصمیمم خوبه 43:53.838 --> 43:54.973 برو اونور 43:56.438 --> 43:58.083 نظرت درباره یه مسابقه دو قبل رفتنت چیه؟ 43:58.307 --> 43:59.982 با همین پسر جدیده که مجبور به انتقالی شده 44:07.177 --> 44:08.853 با شماره سه شروع میکنیم، باشه؟ 44:09.077 --> 44:10.223 نه 44:10.588 --> 44:11.763 وقتی اون رفت 44:13.017 --> 44:14.493 کجا میره؟ 44:14.688 --> 44:17.563 هی، کجا میری؟ 44:17.787 --> 44:19.588 سنگاپور...لعنتی 44:19.588 --> 44:20.772 چند دور؟ 44:20.958 --> 44:23.033 1? 2? 44:39.847 --> 44:41.953 سانگ هون- اینجا چیکار میکنی؟- 44:42.077 --> 44:43.988 واقعا دیدی؟- چیو؟- 44:43.988 --> 44:45.548 که من ساعتو‌ بدزدم 44:45.548 --> 44:47.433 چی؟- دیدی؟- 44:56.557 --> 44:57.902 حس کردی بهت ظلم شده؟ 45:08.907 --> 45:10.953 چی؟ باز دارن میدوان؟ 45:48.017 --> 45:49.192 هی یونگ 45:50.048 --> 45:52.393 فک کنم پرستار رفت 46:01.798 --> 46:04.502 خب، من میتونم کاری برات بکنم؟ 46:06.767 --> 46:09.112 هی یونگ، وایسا 46:11.867 --> 46:14.053 ای خدا 46:20.247 --> 46:22.252 چیه؟ میترسی؟ 46:22.478 --> 46:24.387 نگران نباش حتی اگه باورتم نشه 46:24.387 --> 46:26.592 من تو سربازیم درمان میکردم 46:27.418 --> 46:28.563 خب 46:29.818 --> 46:31.033 یا خدا، ترسوندیم 46:31.688 --> 46:33.033 هنوز بهت دستم نزدم 46:34.228 --> 46:35.373 بریم 46:37.327 --> 46:39.672 خدایا، حتما خیلی درد داره 46:46.438 --> 46:47.583 بیا 46:48.807 --> 46:50.152 تموم شد 46:53.978 --> 46:55.152 هی یونگ 46:56.818 --> 46:57.962 سختته؟ 47:01.217 --> 47:03.333 منظورم اینه که اگه چیزی اذیتت میکنه 47:03.458 --> 47:05.803 همیشه میتونی به من بگی 47:06.188 --> 47:07.672 ممکنه ذهنتو اروم کنه 47:11.427 --> 47:13.402 حتی اگه فکر کنی از دانشگاه سئول فارغ التحصیل نشدم 47:13.798 --> 47:16.013 ولی تو مشاوره به بقیه تجربه دارم 47:20.978 --> 47:22.313 چی میدونی؟ 47:22.677 --> 47:24.283 از دانشگاه سئول هم فارغ التحصیل نشدی 47:24.407 --> 47:27.192 حتی از یه دانشگاه توی سئول هم فارغ التحصیل نشدی. چی میدونی؟ 47:39.887 --> 47:41.132 چیزی اذیتم نمیکنه 47:41.798 --> 47:43.002 ممنون 47:46.997 --> 47:48.172 باشه 47:54.177 --> 47:56.283 هی یونگ، سختته؟ 48:26.267 --> 48:27.882 ببخشید، ترسوندمت؟ 48:28.807 --> 48:29.982 نه 48:30.878 --> 48:33.053 اینجور که معلومه انگار سرگروه درسی باید خیلی قوی باشه ها 48:33.148 --> 48:34.393 ...همیشه این چیزا رو باید حمل کنه 48:34.548 --> 48:36.752 قوی ام، بدشون به من.- تا اونجا فقط میارمشون- 48:40.758 --> 48:43.362 تصمیم گرفتی چه فیلمی بریم؟ باید بلیطشو زود رزرو کنیم 48:44.758 --> 48:47.433 خب...راستش 48:47.927 --> 48:50.528 ...یکم که فکر کردم 48:50.528 --> 48:52.703 اینجوری بود؟ 48:53.867 --> 48:55.612 هی، بیا 49:04.208 --> 49:05.652 چرا قایم‌ شدیم؟ 49:08.148 --> 49:09.322 نمیدونم راستش 49:13.548 --> 49:16.192 به هر حال، بگو که چه فیلمی رو میخوای ببینی 49:17.657 --> 49:18.902 اینارو میبرم کلاس 49:19.787 --> 49:20.933 ...خب 49:26.228 --> 49:29.913 به خاطر رو می میخوای بیخیال عشقت بشی؟ 49:30.608 --> 49:32.083 عشق چیه دیگه 49:32.568 --> 49:34.238 بیا به رو می زنگ بزنیم. باید حلش کنیم 49:34.238 --> 49:36.482 نه رومی این روزا حالش خوب نی 49:36.708 --> 49:38.807 یکم وضع خانوادشون بهم ریخته 49:38.807 --> 49:40.152 اینم یه دروغ دیگه نیس؟ 49:40.177 --> 49:42.493 همیشه داره دروغ میگه- موافقم- 49:42.648 --> 49:44.063 همیشه همینه 49:44.117 --> 49:47.117 ما باهاش میرفتیم بیرون‌ چون تو بهمون میگفتی 49:47.117 --> 49:48.862 وگرنه اون اصلا هیچ‌ دوستی نداره 49:49.088 --> 49:50.358 خیلی مغروره 49:50.358 --> 49:53.057 بسه، دلم نمیخواد پشتش حرف بزنیم 49:53.057 --> 49:56.902 به هرحال، بهتره الان نگیم بهش 49:57.228 --> 49:58.902 پس لطفا کمکم کنین. باشه؟ 49:59.427 --> 50:02.542 به نظرم همین کاری که سوبین میگه بکنیم 50:03.867 --> 50:05.842 باشه، کمکت میکنیم 50:07.108 --> 50:10.278 به جاش. برو باهاش فیلم ببین 50:10.278 --> 50:12.583 اره شما دوتا که به کسی خیانت نمیکنین 50:12.747 --> 50:14.278 جون وو و رو می که با هم قرار نمیزاشتن 50:14.278 --> 50:16.247 ما برات میپوشونیم قضیه رو 50:16.247 --> 50:19.117 فقط یه بار هجده سالته 50:19.117 --> 50:21.057 مگه چیه؟- راس میگه- 50:21.057 --> 50:22.833 سوبین، برو 50:23.057 --> 50:24.327 هوم؟- برو- 50:24.327 --> 50:25.632 برو فیلم ببین 50:25.657 --> 50:26.958 برو فیلم ببین 50:26.958 --> 50:28.128 برو فیلم ببین 50:28.128 --> 50:29.398 فیلم دیدن که عیب نداره 50:29.398 --> 50:31.767 البته- عیبی نداره که- 50:31.767 --> 50:33.497 فقط یه فیلمه- اره- 50:33.497 --> 50:34.842 یه نوشابه هم بخر 50:34.898 --> 50:37.712 پاپکورنم بگیر، یه کوچیکشو- فقط یه نوشابه بگیر- 50:38.407 --> 50:39.743 حسودیم شد 50:40.068 --> 50:42.353 حسودیت شد؟ منم میخوام با اوجه برم فیلم ببینم 50:42.838 --> 50:44.083 لازم نبود 50:44.378 --> 50:46.278 تو خونه بخور 50:46.278 --> 50:48.092 باید بعد کارت گشنه باشی 50:50.887 --> 50:53.263 باید سیب زمینی هم میزاشتم- هی- 50:58.728 --> 51:00.603 برو- توام برو- 51:00.898 --> 51:02.028 فردا میبینمت- فردا میبینمت- 51:02.028 --> 51:03.172 باشه 51:06.628 --> 51:07.842 جون وو 51:09.097 --> 51:10.313 این چیه؟ 51:10.838 --> 51:13.583 چیه؟- تو و سوبین قرار میزارین؟- 51:13.838 --> 51:14.982 چی؟ 51:15.307 --> 51:18.882 "سوبین گفت راز نگهش دارم ولی من فقط به تو میگم" 51:19.108 --> 51:21.878 "سوبین و جون وو زوج جدید شماره دو کلاسمونن" 51:21.878 --> 51:22.993 "علامت تعجب." 51:26.048 --> 51:27.232 ...تو 51:27.318 --> 51:30.933 ...خب...این 51:30.988 --> 51:32.732 هنوز جدی نیس 51:33.927 --> 51:35.772 داهین عجب دهنی داره 51:36.997 --> 51:38.327 واقعا ما دوستای صمیمی ایم؟ 51:38.327 --> 51:40.303 چجوری همچین چیزیو از من مخفی کردی؟ 51:40.497 --> 51:42.612 ...میخواستم بگم، ولی- ولی؟- 51:42.867 --> 51:44.913 مسائل یکم پیچیده شد 51:45.367 --> 51:47.152 پیچیده شد؟ 51:48.438 --> 51:51.053 ...اوه، حالا میفهمم چرا چان یول 51:52.307 --> 51:54.478 به خاطر همین بود. مخم دیگه کلا داغون شده 51:54.478 --> 51:57.792 ولی حالا همه تیکه های پازل رفتن سر جاشون 51:58.117 --> 51:59.648 جون وو، تو واقعا فوق العاده ای 51:59.648 --> 52:02.458 با یه دختر قرار میزاشتی بدون اینکه دوست صمیمیت بدونه؟ 52:02.458 --> 52:03.717 نه واقعا- تو واقعا عالی ای- 52:03.717 --> 52:05.258 اصلا مغزم سوت کشید- هی- 52:05.258 --> 52:06.787 ها؟- میگم اینطور نیس- 52:06.787 --> 52:08.597 چی اینطور نیس 52:08.597 --> 52:11.628 اصلا اشتباه فهمیدی کلا 52:11.628 --> 52:12.927 من هیچیو اشتباه نفهمیدم 52:12.927 --> 52:14.867 اینجا همه‌چی‌ هس. میخوای ببینی؟ 52:14.867 --> 52:15.898 فقط باید بیارمش پایین 52:15.898 --> 52:17.568 نه بیا فردا درباره اش حرف بزنیم 52:17.568 --> 52:19.212 الان برو- فردا؟- 52:19.537 --> 52:21.152 فردا- برو- 52:40.327 --> 52:43.203 سوبین و جون وو فردا با هم فیلم میبینن 52:43.898 --> 52:45.203 با هم قرار میزارن 52:50.367 --> 52:52.183 باید چند دست لباس بخرم؟ 52:54.878 --> 52:56.382 حالا چی بپوشم؟ 52:57.478 --> 52:58.683 سوبین 52:59.278 --> 53:01.148 بله، اومدم 53:01.148 --> 53:03.818 بیا غذا- باشه اومدم، چند لحظه- 53:03.818 --> 53:04.962 بیا بیرون 53:07.617 --> 53:08.893 اومدی؟ 53:09.057 --> 53:12.002 اره، دارم میام 53:17.798 --> 53:19.572 ای بابا، حیف شد 53:29.807 --> 53:30.982 چی بپوشم؟ 53:32.677 --> 53:33.922 بزار ببینم 53:34.177 --> 53:36.022 چرا همه لباسام شکل همه 53:36.517 --> 53:37.692 چی خوبه به نظرت؟ 53:40.887 --> 53:42.692 نمیدونی؟ منم نمیدونم 53:45.657 --> 53:47.103 این نه 53:50.427 --> 53:51.703 اینم نه 53:52.228 --> 53:53.672 باید بخوابم، باید 53:55.298 --> 53:57.342 سوبین، زودباش بخواب 53:57.568 --> 53:59.083 خوابِ خوب پوست رو خوب میکنه 53:59.407 --> 54:00.542 باشه 54:02.108 --> 54:04.482 پوست خوب. پوست خوب 55:15.577 --> 55:16.752 نمیشه 55:18.617 --> 55:19.822 باید بخوابم 55:44.577 --> 55:46.723 وای خدا، صورتم چقد پف کرده 55:58.787 --> 56:00.533 یه ساعت زودتر اومدم بیرون 56:01.628 --> 56:03.232 چه احمقی ام من 56:04.097 --> 56:05.902 چرا انقد زود اومدم 56:37.728 --> 56:39.303 هنوز ده دقیقه مونده 56:40.298 --> 56:42.513 جون وو حتما هنوز نیومده 57:04.588 --> 57:05.732 اومدی 57:10.798 --> 57:13.628 اوه، ببخشید دیر کردم 57:13.628 --> 57:14.813 دیر نکردی 57:15.168 --> 57:16.373 ده دقیقه هم زود اومدی 57:17.568 --> 57:18.743 بریم؟ 57:19.407 --> 57:21.037 من میگیرمش 57:21.037 --> 57:22.152 مرسی 57:23.738 --> 57:26.053 اونقدم سرد نیس 57:26.177 --> 57:27.553 یخم توش نیس 57:27.648 --> 57:30.648 خب... خیلی وقته خریدمشون 57:30.648 --> 57:31.922 فک کنم آب شدن 57:34.358 --> 57:35.862 توام زود اومدی 57:36.657 --> 57:38.303 میرم یکی دیگه بگیرم- نه- 57:38.528 --> 57:40.563 من خیلی سرد دوست ندارم 57:40.588 --> 57:41.772 همین خوبه 57:42.827 --> 57:43.933 بریم 57:44.398 --> 57:45.502 باشه 57:59.907 --> 58:01.947 ببخشید، بلیطتون 58:01.947 --> 58:03.752 اوه ببخشید 58:34.247 --> 58:36.353 این صحنه همیشه تو سریالاس 58:55.338 --> 58:57.612 ولی این پاپکورنه یکم بزرگتره 59:31.438 --> 59:32.583 چیه؟ 59:34.037 --> 59:35.212 هیچی 01:00:17.918 --> 01:00:19.063 چی شده؟ 01:00:30.978 --> 01:00:35.978 . 01:00:37.978 --> 01:00:43.978 . 01:00:43.978 --> 01:00:46.947 (در هجده سالگی / لحظه ای در هجده سالگی) 01:00:46.947 --> 01:00:49.393 واقعا ازم استفاده کرد؟ 01:00:50.747 --> 01:00:52.223 نمیخوام ازم دورش کنه 01:00:52.488 --> 01:00:53.887 نمیتونم اجازه بدم 01:00:53.887 --> 01:00:55.717 میفهمم، حتما خیلی نا امید شدی 01:00:55.717 --> 01:00:57.758 ...لی یون وو- خانوم یون سونگ هی؟- 01:00:57.758 --> 01:00:59.188 بازم اینجوری نمیشه 01:00:59.188 --> 01:01:01.798 خانوم، این مسئله به نظر جدی میاد 01:01:01.798 --> 01:01:03.028 یه دستمال دیگه میخوای؟ 01:01:03.028 --> 01:01:05.467 به جون وو نگو که میدونم 01:01:05.467 --> 01:01:07.097 خیلی به غرورم صدمه میزنه 01:01:07.097 --> 01:01:08.513 هر وقت خواستی میتونی بهم بگی 01:01:08.537 --> 01:01:09.842 که چه اشتباهی کردم 01:01:10.298 --> 01:01:11.513 درستش میکنم 01:01:14.608 --> 01:01:16.537 وقت سفر مدرسه ایمونه 01:01:16.537 --> 01:01:18.677 چرا اونایی که میخوان از سفر دانش اموزیمون لذت ببریم 01:01:18.677 --> 01:01:19.978 یه چیز سرگرم کننده اماده نمیکنن؟؟ 01:01:19.978 --> 01:01:21.318 نه اونایی که فکر میکنن این تلف کردن وقته 01:01:21.318 --> 01:01:23.818 نظرت چیه برای این رویداد سفر دانش اموزی با هم اماده شیم؟ 01:01:23.818 --> 01:01:24.947 اگه کاری که میخوامو بکنی 01:01:24.947 --> 01:01:28.862 فک کنم منو خیلی دوس داری 01:01:29.117 --> 01:01:30.292 سوبین 01:01:30.292 --> 01:01:45.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.