WEBVTT 00:12.387 --> 00:14.056 ‫باید پلیس رو خبر کنیم 00:14.139 --> 00:15.182 ‫فکرشم نکن. 00:15.265 --> 00:16.099 ‫چرا نه؟ 00:16.517 --> 00:17.976 ‫نباید کسی خبردار بشه. 00:18.644 --> 00:19.978 ‫حقیقت از اینجا بیرون نمیره. 00:20.062 --> 00:21.980 ‫آنها بابا رو کشتن! ‫میدونم. 00:22.064 --> 00:24.608 ‫اما نمی تونیم به پلیس اعتماد کنیم, ‫دولت که اصلا. 00:24.691 --> 00:26.026 ‫بابا دشمنان زیادی داره. 00:26.527 --> 00:29.613 ‫به راحتی میتونن ما ‫رو به قتل محکوم کنن. 00:29.696 --> 00:32.908 ‫اگر کسی از این موضوع با خبربشه, ‫خانواده و شرکت نابود میشه. 00:33.200 --> 00:36.787 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫باید بفهمیم کار کی بوده! 00:36.870 --> 00:39.039 ‫کار کارتل بوده, لعنتی! 00:39.122 --> 00:43.001 ‫قبلا هم تهدیدش کرده بودن. ‫چرا کسی کاری انجام نداد, خواکین؟ 00:43.418 --> 00:44.503 ‫من کاری انجام ندادم؟ 00:46.255 --> 00:49.341 ‫هیچ کاری انجام ندادم, احمق؟ ‫از کجا این ایده به ذهنت خطور کرده؟ 00:49.925 --> 00:50.968 ‫آدم های بیشتری استخدام کردم! 00:51.593 --> 00:53.512 ‫نگهبان های خونه و ملک 00:53.595 --> 00:55.013 ‫رو دو برابر کردم! 00:55.097 --> 00:56.265 ‫اما اون گوشش بدهکار نبود! 00:56.348 --> 00:58.725 ‫باید از خانواده محافظت کنیم. 00:58.809 --> 01:00.727 ‫باید این قضیه رو کنترل کنیم. 01:02.187 --> 01:03.772 ‫قراره چی بگیم؟ 01:07.818 --> 01:09.444 ‫آقا منم, هوند. 01:11.405 --> 01:12.364 ‫هوند! 01:17.786 --> 01:20.122 ‫کسی رو پیدا کردی؟ ‫نه, پلیس ها اینجا هستن. 01:20.205 --> 01:22.374 ‫یکی گزارش تیر اندازی داده. ‫خدا لعنت کنه. 01:24.001 --> 01:26.044 ‫پلیس اینجاست, ‫درستش میکنم. 01:34.845 --> 01:36.471 ‫عصربخیر, آقای کارانزا. 01:37.723 --> 01:39.224 ‫همه چیز روبه راهه؟ ‫بله. 01:39.725 --> 01:41.476 ‫به محض اینکه باهامون تماس گرفته شد, ‫اومدیم. 01:42.019 --> 01:43.520 ‫اره, شنیدم. 01:44.479 --> 01:46.398 ‫اما اینجا تیراندازی نشده. 01:46.481 --> 01:47.983 ‫میتونیم داخل رو چک کنیم؟ 01:50.819 --> 01:53.697 ‫کل خانواده ما داخل ملک هستن. 01:54.406 --> 01:56.325 ‫نمیخوام مادرم رو نگران کنم 01:56.408 --> 01:58.994 ‫اونم به خاطر یک مشت نوجوان که ‫ترقه بازی می کردن, متوجه ای؟ 01:59.620 --> 02:00.454 ‫خیلی خب, 02:00.537 --> 02:01.705 ‫شب خوش 02:07.252 --> 02:09.463 ‫ممنون, اما... 02:09.963 --> 02:11.965 ‫اما باید یه بررسی فوری فوتی انجام بدم. 02:12.382 --> 02:14.051 ‫به خاطر پروتکل, همین. 02:17.429 --> 02:18.347 ‫بزارید رد شن! 02:23.435 --> 02:24.436 ‫دارن میان. 02:33.987 --> 02:34.988 ‫بجنب. 02:36.823 --> 02:38.617 ‫زیاد طول میکشه؟ 02:38.950 --> 02:43.580 ‫گزارش این بوده که تیراندازی ‫از سمت انبار بوده. 02:46.541 --> 02:48.835 ‫باید یک نگاه بندازم, برمیگردم. 02:57.135 --> 03:20.845 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:13.170 --> 04:14.838 ‫یک خبرنگار بیرونه. 04:16.798 --> 04:18.300 ‫اون از کجا خبردار شده؟ 04:18.675 --> 04:20.260 ‫احتمالا اسکنر غیرقانونی پلیس. 04:39.196 --> 04:40.322 ‫افسر! 04:42.699 --> 04:43.617 ‫به کمکتون نیاز دارم. 04:46.620 --> 04:48.747 ‫یک روزنامه نگار کوفتی اون بیرونه. 04:49.915 --> 04:52.292 ‫از شرش خلاص شو, تا منو و ‫خانوادم آسوده باشیم. 04:55.337 --> 04:57.422 ‫حتما, آقای خواکین. ‫ممنون. 05:04.805 --> 05:05.680 ‫بریم! 05:14.356 --> 05:15.440 ‫بگیر, لباست رو عوض کن. 05:26.576 --> 05:27.828 ‫باید به مامان بگیم. 05:38.380 --> 05:40.382 ‫چی شده؟ ‫کجا بودین؟ 05:43.260 --> 05:44.302 ‫بابا کجاست؟ 05:52.269 --> 05:53.812 ‫مامان, بابا مرده. 06:06.950 --> 06:08.368 ‫به خاطر قلبش؟ 06:08.451 --> 06:09.452 ‫به خاطر قلبش؟ 06:09.536 --> 06:10.787 ‫به قتل رسیده, مامان. 06:19.129 --> 06:19.963 ‫حقیقت نداره! 06:21.339 --> 06:23.466 ‫حقیقت نداره! نه! 06:23.758 --> 06:25.302 ‫نه, حقیقت نداره! 06:25.385 --> 06:27.888 ‫نه! 06:29.806 --> 06:32.017 ‫بهم بگو حقیقت نداره. 06:34.519 --> 06:37.230 ‫می خوام ببینمش. ‫نه, مامان. 06:37.314 --> 06:39.733 ‫بهتره نبینی. ‫ازت اجازه نخواستم! 07:20.357 --> 07:22.359 ‫فاستو! 07:28.615 --> 07:31.743 ‫باهات چیکار کردن, عشقم؟ 07:56.518 --> 07:58.937 ‫هیچکس نباید بفهمه اینجا ‫چه اتفاقی افتاده. 07:59.646 --> 08:01.731 ‫فقط ما چهارنفر باید بدونیم. 08:03.149 --> 08:05.735 ‫پدرت یک حمله قلبی دیگه داشته. 08:06.486 --> 08:07.612 ‫اون باعث مرگش شد. 08:13.284 --> 08:14.494 ‫درستش کنید. 08:26.000 --> 08:27.000 ‫سلام بر تو 08:28.001 --> 08:29.001 ‫به تاکیلا رسیدی؟ 08:30.002 --> 08:32.002 ‫اره رسیدم. 08:39.003 --> 08:41.003 ‫همین الان پدرم مرد. 08:48.500 --> 08:51.004 ‫خدایا ‫واقعا متاسفم 08:53.005 --> 08:55.005 ‫چه طور فوت شد؟ 09:00.006 --> 09:02.006 ‫حمله قلبی 09:03.007 --> 09:04.007 ‫نمیدونم چی بگم. 09:17.008 --> 09:19.008 ‫بچه ها در چه حالن؟ 09:20.009 --> 09:22.009 ‫هنوز بهشون نگفتم. 10:01.518 --> 10:03.853 ‫به مادرت گفتم نگران چیزی نباشه. 10:06.314 --> 10:08.817 ‫ترتیب وسایل و گل رو دادم, 10:09.609 --> 10:12.737 ‫فرستادم دنبال سه تا گل از ‫جالسکو که خیلی دوست داره. 10:14.489 --> 10:15.990 ‫هنوز باورم نمیشه. 10:16.699 --> 10:17.700 ‫کجا میری؟ 10:18.535 --> 10:19.619 ‫میرم بدوم. 10:20.286 --> 10:21.287 ‫این موقع شب؟ 10:24.999 --> 10:26.334 ‫وقتی پدرم مرد, 10:27.502 --> 10:29.420 ‫حس کردم دنیا سرم آوار شده. 10:30.380 --> 10:32.090 ‫یادته چیکار کردی؟ 10:33.424 --> 10:34.634 ‫بردمت پاریس. 10:36.261 --> 10:37.428 ‫نه فقط اون. 10:38.429 --> 10:40.807 ‫اونجا, کنارم بودی. 10:40.890 --> 10:41.891 ‫یادته؟ 10:42.267 --> 10:43.935 ‫خب, الان نوبت منه. 10:49.941 --> 10:51.109 ‫برمیگردم. 11:14.883 --> 11:18.178 ‫شماره رو نمی شناسم, ‫درنتیجه قطع میکنم, متاسفم. 11:18.553 --> 11:19.554 ‫سلام... 11:21.806 --> 11:22.640 ‫ایلان. 11:22.849 --> 11:24.100 ‫آندرس, حالت خوبه؟ 11:26.936 --> 11:27.812 ‫آندرس؟ 11:28.730 --> 11:29.856 ‫پدرم مرده. 11:33.193 --> 11:35.612 ‫محض رضای خدا, ‫پدرم مرده, ایلان. 11:36.529 --> 11:37.655 ‫لعنتی. 11:55.548 --> 11:56.466 ‫اقا؟ 11:57.425 --> 11:59.302 ‫نگهبانی که فرار کرده بود رو پیدا کردیم. 12:00.261 --> 12:01.346 ‫الان میام. 12:13.858 --> 12:18.321 ‫باعث رنجشم میشه که اعلام کنم دیروز, ‫در ساعت 7 بعد از ظهر. 12:19.322 --> 12:22.033 ‫در سن 71 سالگی, 12:22.116 --> 12:24.285 ‫بعد از حمله شدید قلبی.... 12:25.119 --> 12:27.080 ‫دان فاستو کارانزا فوت شدن. 12:33.336 --> 12:35.713 ‫پرسه خصوصی را ترتیب دادیم 12:35.797 --> 12:38.633 ‫تنها برای دوستان و آشنایان نزدیک 12:40.301 --> 12:43.513 ‫خطاب به مردم و رسانه ها 12:43.596 --> 12:46.349 ‫از نگرانی شما ممنونیم, ‫و از همه شما می خواهیم, 12:46.975 --> 12:50.436 ‫تا به حریم خصوصی ما در زمان ‫سوگواری احترام بگذارید. 12:52.605 --> 12:54.732 ‫فعلا همین, ممنون. 12:54.941 --> 12:58.569 ‫آندرس, چه کسی هدایت شرکت ‫مونارکا را در دست میگیره؟ 12:58.653 --> 12:59.529 ‫آندرس! 13:57.503 --> 14:00.089 ‫قبلا گه گاهی اینجا سیگار می کشیدیم. 14:01.174 --> 14:02.508 ‫نگهبان رو پیدا کردی؟ 14:04.344 --> 14:05.178 ‫اره 14:05.845 --> 14:07.347 ‫یکی از دوربین ها گرفته بودش. 14:08.181 --> 14:09.098 ‫مست بود. 14:09.182 --> 14:10.433 ‫چرا بهم نگفتی؟ 14:10.892 --> 14:12.977 ‫ساعت 3 - 4 صبح بود. 14:13.061 --> 14:14.354 ‫دیروقت بود. 14:14.645 --> 14:15.563 ‫خب, چی گفت؟ 14:15.646 --> 14:17.231 ‫گفت که صدای تیراندازی رو شنیده, 14:18.524 --> 14:19.734 ‫و تعدادی آدم رو دیده 14:20.735 --> 14:22.820 ‫که از در قدیمی کنار نهر رد شدن 14:24.030 --> 14:26.741 ‫روپوش و ای کِی 47 هم داشتند. 14:27.325 --> 14:28.493 ‫اون با پلیس تماس گرفته. 14:28.576 --> 14:29.952 ‫دیده که پدر رو کشتن؟ 14:30.036 --> 14:30.912 ‫نه. 14:31.412 --> 14:32.497 ‫دیده که رفتن. 14:32.914 --> 14:34.415 ‫الان کجاست؟ ‫گزاشتم بره. 14:34.499 --> 14:37.293 ‫هیچ چیز دیگه نمی دونست, ‫گذاشتی بره, خواکین؟ 14:37.377 --> 14:38.711 ‫مشکلت چیه؟ 14:39.045 --> 14:42.173 ‫تمام شب بیرار بودم و سعی داشتم ‫موضوع رو حل و فصل کنم. 14:42.256 --> 14:43.633 ‫و حالا سرزنشم میکنی؟ 14:43.966 --> 14:46.010 ‫اگر خودش قاتل ها رو وارد ‫اینجا کرده باشه, چی؟ 14:46.094 --> 14:47.011 ‫کار اون نبوده. 14:47.095 --> 14:49.263 ‫منو و هوند صحبت مفصلی ‫باهاش داشتیم. 14:49.347 --> 14:51.140 ‫به من اعتماد کن, ‫تمام چیزی که می دونست همین بود. 14:51.849 --> 14:54.727 ‫فکر نمیکنی عجیب نیست که ‫دوربین ها چیزی نگرفتن؟ 14:55.144 --> 14:57.188 ‫اصلا, به چیزی و به کسی اعتماد داری. 14:57.563 --> 14:59.524 ‫چرا کارتل مسئولیت ‫اینکارو هنوز قبول نکرده؟ 14:59.607 --> 15:02.276 ‫تو نحوه کار کارتل تخصص داری؟ 15:02.360 --> 15:04.779 ‫نه, اما میخوام بدونم کی پدرم رو کشته. 15:04.862 --> 15:05.696 ‫چرا آنا؟ 15:07.407 --> 15:08.282 ‫میخوای چیکار کنی؟ 15:08.741 --> 15:10.034 ‫از کارتل بخوای عذرخواهی کنن؟ 15:10.118 --> 15:12.245 ‫با هم پچ پچ می کنید؟ 15:14.872 --> 15:18.751 ‫اقای ارنستو توریز, ‫از دفتر اسناد رسمی, به یاد داری؟ 15:19.335 --> 15:20.169 ‫حالتون چه طوره. 15:21.170 --> 15:22.004 ‫خوب. 15:22.088 --> 15:23.589 ‫اگر مخالفتی ندارید, 15:24.382 --> 15:27.969 ‫بعد از مراسم, تقسیم بندی ارثیه ‫رو باهاتون درمیان بزارم. 15:29.053 --> 15:31.139 ‫از صمیم قبل تسلیت میگم, با اجازه. 15:39.605 --> 15:40.440 ‫مامان؟ 15:46.612 --> 15:49.866 ‫میدونی, منو پدر این اواخر رابطه ‫چندان خوبی نداشتیم, اما.... 15:51.784 --> 15:54.495 ‫ازت سوال دارم, آیا چیزی هست ‫که باید نگرانش باشم؟ 15:56.706 --> 15:57.540 ‫اره 15:58.791 --> 16:00.835 ‫نگران خیلی چیزا باید باشی. 16:02.086 --> 16:03.754 ‫باید از خانواده مراقبت کنی. 16:04.755 --> 16:06.507 ‫کل خانواده. 16:08.092 --> 16:09.594 ‫الان تو رئیس خانواده هستی. 16:22.106 --> 16:23.941 ‫لطفا صورتی رو بزار وسط, 16:24.025 --> 16:27.987 ‫خوبه, برو و کارایی که از برنامه ‫عقب هستن رو چک کن. 16:28.070 --> 16:29.322 ‫عکس رو اوردن. 16:29.780 --> 16:31.991 ‫بزار قابش رو ببینم, ‫اوه زیباست. 16:43.961 --> 16:45.087 ‫مهمونا دارن میرسن. 16:46.797 --> 16:48.007 ‫...تا مردم ببینن. 17:00.561 --> 17:02.647 ‫دیدی پسرت کی رو اورده؟ 17:03.105 --> 17:04.649 ‫برای آزار من اینکارو میکنه. 17:04.732 --> 17:06.359 ‫به نظر خیلی عاشقه. 17:13.533 --> 17:16.160 ‫میشه بهم بگی, برای چی ‫اونو دعوت کردی اینجا؟ 17:16.577 --> 17:18.079 ‫دوست دخترمه, چرا؟ 17:18.162 --> 17:20.122 ‫گونزالو, تنها 6 ماه هست ‫که باهاش قرار میزاری. 17:20.748 --> 17:23.459 ‫برای جلب توجه اینکارو کردی, ‫فقط برای پرسه اینجاست. 17:24.710 --> 17:27.088 ‫امشب توی مکزیک کلاسی داره 17:27.755 --> 17:30.174 ‫چرا برات اهمیت داره؟ ‫اون عضوی از خانواده نیست. 17:33.844 --> 17:35.555 ‫سلام, ‫سلام. 17:36.472 --> 17:38.015 ‫خوشحالم که اینجا هستین. 17:42.895 --> 17:43.813 ‫هی... 17:44.480 --> 17:46.482 ‫میخوام به پدرت تسلیت بگم. 17:47.817 --> 17:48.776 ‫ایتزل... 17:48.859 --> 17:50.611 ‫کار درستیه, گنزالو. 17:50.987 --> 17:54.490 ‫اگر بخواد میتونه بی ادب باشه, ‫اما من اینطور آدمی نیستم. 17:54.699 --> 17:55.533 ‫نه. 17:56.117 --> 17:58.536 ‫مودب تر از اون هستی, 17:59.245 --> 18:00.788 ‫اما نه به اون اندازه زیرک 18:01.622 --> 18:03.040 ‫نمیخوام بهت آسیبی بزنن. 18:07.003 --> 18:08.212 ‫اونا منو نمی ترسونن. 18:11.007 --> 18:12.133 ‫در چه حالی؟ 18:12.550 --> 18:13.551 ‫خوب. 18:14.427 --> 18:15.344 ‫تو؟ 18:18.347 --> 18:20.349 ‫هنوز باور نکردم. 18:20.850 --> 18:22.018 ‫دیروز, زنده بود. 18:22.560 --> 18:24.395 ‫عصبانی, اما قوی. 18:25.605 --> 18:26.981 ‫وقتی پیداش کردیم.... 18:28.024 --> 18:31.110 ‫چهره آرومی داشت. 18:32.612 --> 18:35.573 ‫پدربزرگت به خانوادش افتخار میکرد. 18:39.201 --> 18:40.411 ‫دوست دارم ببینمش. 18:45.249 --> 18:46.917 ‫برای چی؟ ‫نمیدونم. 18:47.335 --> 18:48.336 ‫ببینمش... 18:49.378 --> 18:51.797 ‫و خداحافظی کنم, ‫باید به خواست پدربزرگت احترام بگذاریم. 18:53.633 --> 18:54.592 ‫خودت دیدیش؟ 18:55.301 --> 18:56.135 ‫مم همم. 18:57.595 --> 19:00.014 ‫پس منم میخوام ببینمش, ‫نمیتونی, پابلو. 19:03.309 --> 19:04.894 ‫اون مردی که اونجاست, پدربزرگ نیست. 19:05.519 --> 19:06.937 ‫بهتره تو اون حالت نبینیش. 19:08.981 --> 19:09.815 ‫باشه؟ 19:11.108 --> 19:11.942 ‫باشه. 19:12.026 --> 19:13.152 ‫باشه؟ ‫باشه! 19:37.677 --> 19:38.636 ‫ممنون که تشریف اوردین. 19:39.053 --> 19:40.262 ‫تشکر. 20:19.719 --> 20:21.554 ‫عزیزم, همسرت اینجاست. 20:22.430 --> 20:23.514 ‫ممنون, لیچا. 20:40.515 --> 20:43.000 ‫دل تنگت بودم, ‫منم همینطور 20:45.001 --> 20:46.001 ‫سلام, بابا 20:47.002 --> 20:50.002 ‫ایناهاش. ‫چه طوری پسرم؟ ‫عالی. 20:51.003 --> 20:53.003 ‫سلام بابا. ‫سلام عزیزم. 20:53.669 --> 20:55.671 ‫رو, نظرت چیه تا بالا راهنمایش کنی؟ 21:00.426 --> 21:01.260 ‫بریم. 21:01.004 --> 21:04.004 ‫تمرینات چه طور پیش میره؟ ‫شنیدم اسبی گرفتی. 21:05.005 --> 21:07.005 ‫بهت گفته ‫معلومه بهم گفته 21:09.006 --> 21:11.006 ‫خب, اسمش چیه؟ ‫اسمی براش انتخاب کردی؟ 21:11.500 --> 21:13.007 ‫اسمش آتیلاست ‫میخوام نگهش دار. 21:16.484 --> 21:17.359 ‫فرمین... 21:18.194 --> 21:21.447 ‫آنیتا! از دیدنت خوحالم, ‫عزیزم! 21:22.573 --> 21:24.074 ‫سالها بود کسی اینطوری ‫منو صدا نکرده بود. 21:24.158 --> 21:28.329 ‫باشه, پس, آنا ماریا... ‫نه, تو همیشه میتونی منو اونطوری صدا کنی. 21:28.412 --> 21:31.207 ‫میدونی؟ ‫پدرت خیلی بهت افتخار میکرد. 21:31.707 --> 21:34.043 ‫واقعا؟ ‫تمام مقاله هات رو میخوند. 21:34.126 --> 21:36.545 ‫و من میدونم, چونکه اون همیشه ‫درباره اونا برام تعریف میکرد. 21:37.296 --> 21:40.216 ‫اما خودت میدونی اون چی دوست داشت. 21:41.091 --> 21:43.886 ‫دان فرمین, ‫تمام کارگرهای اینجا رو می شناسی؟ 21:44.303 --> 21:45.471 ‫معلومه, عزیزم. 21:45.846 --> 21:48.307 ‫یک نگهبان به اسم "ال چاوا" چی؟ 21:48.557 --> 21:50.100 ‫اره, اما چرا؟ 21:50.684 --> 21:52.144 ‫میخوام باهاش صحبت کنم. 21:52.770 --> 21:55.189 ‫صداش میکنم. 21:55.606 --> 21:58.150 ‫میتونم بپرسم چرا؟ 21:58.234 --> 22:00.402 ‫بعدا بهت میگم, ‫هی, همراهم بیا. 22:00.820 --> 22:02.905 ‫فرمین. ‫فقط به کسی نگو. 22:06.492 --> 22:09.328 ‫همون یارویی که دیشب ‫به اطراف سرک می کشید. 22:09.912 --> 22:12.498 ‫چه طور روزنامه نگاری هست؟ ‫مثل بقیه. 22:12.581 --> 22:14.375 ‫فقط این یکی میخواد مارو به فنا بده. ‫بهت بر نخوره. 22:14.458 --> 22:16.210 ‫حرفش چیه؟ 22:16.293 --> 22:17.753 ‫داره مقاله ای رو می نویسه 22:17.837 --> 22:21.507 ‫درباره اینکه ایا بابا از ‫حمله قلبی مرده. 22:21.590 --> 22:23.425 ‫میخواد نظرمون رو بگیم. 22:23.509 --> 22:26.262 ‫یه زنگ میزنم و اونو ‫از کار بیکار میکنم. 22:26.345 --> 22:29.431 ‫نه, بسپارش به من. ‫ریزبینی بهت نمیاد. 22:29.515 --> 22:31.016 ‫باید بفهمم تا چه اندازه میدونه. 22:31.642 --> 22:33.519 ‫و اونم میاد بهت میگه. 22:33.602 --> 22:35.646 ‫باید با روزنامه نگارها ‫محکم برخورد کنی. 22:35.729 --> 22:38.023 ‫من بهت نمیگم چیکار بکنی, ‫چیکار نکنی. 22:38.107 --> 22:39.650 ‫بحث سر من نیست! 22:39.733 --> 22:40.568 ‫من باهاش صحبت میکنم. 22:41.694 --> 22:44.697 ‫اگر اخراجش کنی, ‫میفهمه که قضیه بزرگتر از این حرفاست. 22:45.281 --> 22:48.409 ‫به عنوان چهره شرکت, ‫تو هم کاری انجام نمیدی. 22:48.492 --> 22:50.911 ‫اگر هرکدوم از شما بره, فکر میکنه قضیه مهمه, ‫کسی منو نمی شناسه. 22:50.995 --> 22:54.623 ‫من باهاش صحبت میکنم, ‫چونکه خودمم روزنامه نگارم, و اونم پدرمه. 23:01.338 --> 23:02.423 ‫روبن کابررا؟ 23:03.591 --> 23:05.259 ‫از دیدنتون خوشحالم, آنا ماریا. 23:05.926 --> 23:07.970 ‫آندرس کجاست؟ ‫آندرس سرش شلوغه. 23:08.220 --> 23:10.723 ‫شما باید خواهری باشی ‫که فرار کرده, درسته؟ 23:11.891 --> 23:13.934 ‫به نظر میان خوب درباره ‫خانواده ما اطلاعات داری. 23:14.393 --> 23:15.394 ‫کارم همینه. 23:16.395 --> 23:18.397 ‫می خواستی با یکی از ما صحبت کنی؟ 23:18.606 --> 23:21.734 ‫بله, دیروز, ‫شخصی گزارش تیراندازی توی این منطقه رو داده. 23:21.817 --> 23:22.735 ‫نظری دارید؟ 23:23.235 --> 23:26.363 ‫میدونی, چیزی که شما شنیدید از یک ‫اسکنر غیرقانونی پلیس بوده؟ 23:26.614 --> 23:29.158 ‫اگر اینطور باشه, ‫میتونی بیخیال قضیه بشی. 23:29.241 --> 23:32.745 ‫یک کارگر مست, یک داستان چرند ‫تو دهن خودش ساخته. 23:32.828 --> 23:36.248 ‫داستانی درباره تیراندازی ‫در ایالت کارانزا. 23:36.332 --> 23:40.085 ‫در همان روزی که دان فاستو ‫مرده پیدا شده. 23:40.169 --> 23:42.755 ‫به خاطر حمله قلبی, درسته. ‫شاید. 23:43.339 --> 23:44.298 ‫یا شایدم نه. 23:45.132 --> 23:49.762 ‫محض اطلاع, کارگر مست نبوده, ‫ترسیده بوده. 23:50.679 --> 23:51.931 ‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 23:53.182 --> 23:56.769 ‫از کجا اینقدر مطمئنی ‫که پدرم به قتل رسیده؟ 23:56.977 --> 24:00.522 ‫بیایم بگیم, درک میکنم چرا یک ‫قتل رو لاپوشانی می کنید. 24:03.442 --> 24:05.444 ‫امپراتوری مونارکا بالاخره سقوط میکنه. 24:08.739 --> 24:10.908 ‫فکر میکنی کی اونو کشته؟ 24:11.158 --> 24:14.912 ‫لیست دشمنان پدر شما, بلند بالاست. ‫مثلا؟ 24:14.995 --> 24:16.246 ‫میشه گفت 24:17.122 --> 24:21.085 ‫نصف افرادی که در تشییع جنازه هستن. 24:21.627 --> 24:23.545 ‫داری وقتت رو تلف میکنی, روبن؟ 24:23.629 --> 24:26.423 ‫شک و تردید بی پایه و اساس داری. 24:27.007 --> 24:27.925 ‫نه چیز دیگه ای. 24:28.425 --> 24:29.426 ‫با اجازه. 24:30.594 --> 24:31.428 ‫خواکین... 24:31.845 --> 24:33.138 ‫بیا سلامتی بدیم. 24:33.847 --> 24:34.932 ‫به برادرم. 24:36.725 --> 24:39.103 ‫منو و خورکه داشتیم درباره اینده ‫مونارکا صحبت می کردیم. 24:39.186 --> 24:41.522 ‫درباره تو به عنوان مدیر جدید, ‫همه چیز تغییر خواهد کرد. 24:41.855 --> 24:42.690 ‫درسته. 24:43.524 --> 24:46.068 ‫میدونم که لحظات پر استرسی ‫رو سپری می کنیم, 24:46.151 --> 24:48.278 ‫اما هیچ جای نگرانی نیست. 24:48.570 --> 24:51.824 ‫از شنیدنش خوشحالم, خواکین. ‫و بهت تسلیت میگم. 24:51.907 --> 24:53.325 ‫ممنون, ‫سلامتی.. 24:53.409 --> 24:55.411 ‫آینده روشن تر برای مونارکا. 24:56.453 --> 24:58.914 ‫ممنون, ‫تنقلات؟ 25:01.250 --> 25:02.501 ‫متاسفم, آقا. 25:02.584 --> 25:03.794 ‫جرئت داری بهت دست بزن. 26:21.789 --> 26:22.623 ‫برناردو؟ 26:23.874 --> 26:25.751 ‫میخوام یه چیز ازت بپرسم. ‫بفرما. 26:26.877 --> 26:30.506 ‫وقتی که پدرم سعی داشت مونارکا رو پاکسازی کنه, ‫گفت افراد زیادی 26:30.798 --> 26:32.007 ‫بهت پشت کردن. 26:32.633 --> 26:34.093 ‫هیچکدوم از اونا اینجا هست؟ 26:38.931 --> 26:39.890 ‫همراهم بیا. 26:44.895 --> 26:46.814 ‫جلوی ما, یارویی که ریش داره, 26:46.897 --> 26:48.524 ‫اون وزیر لابورده هست. 26:49.399 --> 26:50.692 ‫پدرت اینکارو براش جور کرد. 26:51.235 --> 26:54.613 ‫اما حالا اون بزرگترین پروژه ساخت و ساز ‫ما رو تعطیل کرده. 26:55.114 --> 26:57.074 ‫سمت راستش, عضو کنگره هست 26:57.157 --> 27:00.244 ‫اون 500 هکتار از زمین پدرت ‫رو دزدیده تا آگاو کشت کنه. 27:00.661 --> 27:03.330 ‫زمین رو بازسازی کرد ‫و به کوینتانا فروخت, 27:03.622 --> 27:05.290 ‫یارویی که جلوش ایستاده. 27:05.582 --> 27:06.917 ‫اگر پدرت زنده بود... 27:08.293 --> 27:10.045 ‫اونا رو پرت میکرد بیرون. 27:11.964 --> 27:13.549 ‫خواکین, واقعا متاسفم. 27:14.133 --> 27:15.050 ‫ممنون. 27:15.134 --> 27:16.885 ‫لباست چی شد؟ ‫عوضش کردم. 27:26.687 --> 27:29.314 ‫عجیب نیست تابوت ‫پدربزرگ بسته است؟ 27:31.066 --> 27:32.234 ‫نه حقیقتش. ‫نه. 27:35.362 --> 27:36.280 ‫اما, برا من هست. 27:39.992 --> 27:40.909 ‫میخوام ببینمش. 27:40.993 --> 27:42.870 ‫چرا؟ ‫بزار حال کنه. 27:44.454 --> 27:45.414 ‫کی میخوام بهم ملحق بشه؟ 27:47.249 --> 27:49.793 ‫تا به حال جسد ندیدم, ‫منم همینطور. 27:51.378 --> 27:52.296 ‫ترسیدی؟ 27:56.466 --> 27:58.135 ‫شما باید آنا ماریا باشید. 27:58.844 --> 28:01.346 ‫پیلار اورتگا. ‫فرماندار, از دیدنتون خوشحالم. 28:02.014 --> 28:04.057 ‫لطفا, پیلار صدام کنید. ‫باشه, پیلار. 28:05.309 --> 28:06.935 ‫بهتون تسلیت میگم. 28:07.394 --> 28:11.565 ‫خیلی چیزها درباره پدر شما شنیدم, ‫اما وقتی باهاش ملاقات کردم, 28:11.899 --> 28:14.067 ‫کاشف به عمل اومد کاملا فرق دارن. 28:14.902 --> 28:17.362 ‫او درباره انجام کارهای ‫درست صحبت میکردن. 28:17.446 --> 28:19.907 ‫بدون از بین بردن گوشه ها, ‫درباره عشقش به تاکیلا, 28:19.990 --> 28:20.908 ‫به مردم. 28:20.991 --> 28:24.369 ‫شنیدن همه اینا برام عجیبه, ‫انگار اصلا نمی شناختمش. 28:24.786 --> 28:26.538 ‫بهتر از اون چیزی فکرش رو می کنید, می شناختینش. 28:31.835 --> 28:33.212 ‫مکزیک می مونید؟ 28:34.213 --> 28:35.797 ‫نمیدونم, ‫باید بمونید. 28:36.840 --> 28:38.675 ‫اینجا به روزنامه نگار قوی ‫مثل شما نیاز داره. 28:41.553 --> 28:43.597 ‫باعث افتخاره, آنا ماریا. ‫افتخار از ماست. 28:47.726 --> 28:50.479 ‫خواکین, تسلیت میگم. ‫ممنون. 28:53.398 --> 28:55.484 ‫فرماندار خیلی رو اعصابه. 28:55.984 --> 28:57.778 ‫قضیه روزنامه نگار چی شد؟ 28:57.861 --> 29:00.072 ‫خوب. ‫یعنی چی, "خوب؟؟ 29:00.530 --> 29:02.824 ‫هیچی نداشت. ‫بازم سرک میکشه. 29:02.908 --> 29:05.369 ‫دخالت نکن. ‫چیزی نیست که نگرانش باشی. 29:30.727 --> 29:32.521 ‫واقعا متاسفم, عزیزم. 29:39.194 --> 29:41.113 ‫معلومه باید می اومدم, آندرس. 29:42.864 --> 29:43.824 ‫دوست دارم. 29:44.825 --> 29:46.368 ‫نباید می اومدی. 29:47.119 --> 29:48.620 ‫الان نمیتونم.... 29:49.913 --> 29:51.164 ‫نمی تونم, باشه؟ 29:54.167 --> 29:55.669 ‫چرا اجازه نمیدی کمکت کنم؟ 29:55.752 --> 29:58.130 ‫آندرس, منم چیزی ‫که تو میکشی, میکشم. 29:58.672 --> 30:00.757 ‫اما مشکل دقیقا همینجاست. 30:03.010 --> 30:04.386 ‫باید بهم اجازه بدی. 30:07.014 --> 30:08.557 ‫پدرم به قتل رسیده. 30:44.926 --> 30:45.761 ‫کامی؟ 30:56.188 --> 30:57.647 ‫چیه؟ ‫دنبالم بیا. 30:57.898 --> 30:59.649 ‫کجا؟ ‫ششش! دنبالم بیا. 31:09.910 --> 31:11.078 ‫میدونم. 31:23.673 --> 31:24.633 ‫تو انجامش بده. 31:25.842 --> 31:26.927 ‫نه, تو انجامش بده. 31:28.678 --> 31:29.930 ‫فکر خودت بود. 31:30.931 --> 31:32.349 ‫تو اول اومدی داخل. 31:48.031 --> 31:49.032 ‫چی بود؟ 31:56.665 --> 31:58.834 ‫شنیدی؟ ‫اره, کامیلا بود, درسته؟ 31:58.917 --> 32:00.419 ‫نمی دونم, ‫چی شده؟ 32:00.752 --> 32:04.047 ‫حالت خوبه؟ ‫به من دست نزن! نزن! 32:04.548 --> 32:05.924 ‫چیه؟! ‫چی شده؟ 32:06.007 --> 32:08.301 ‫بهم دروغ گفتی! ‫صدات رو بیار پایین. 32:08.385 --> 32:10.762 ‫چرا بهشون نمیگی؟ ‫صدات رو بیاد پایین, بیا صحبت کنیم. 32:10.846 --> 32:12.722 ‫بهشون بگو پدر بزرگ چه طور مرده! 32:14.015 --> 32:14.975 ‫کشته شده. 32:20.976 --> 32:21.976 ‫تو خبر داشتی؟ 32:25.152 --> 32:27.279 ‫رودریگو, جرئت نداری بری نزدیکش! 32:27.904 --> 32:28.822 ‫عمو, تو می دونستی؟ 32:29.531 --> 32:31.950 ‫چی میگن؟ ‫سعی داشتیم ازتون محافظت کنیم. 32:32.033 --> 32:32.993 ‫از کی؟ 32:33.952 --> 32:34.870 ‫هیچکس. 32:35.954 --> 32:37.706 ‫نمی خواستیم درد بکشید. 32:38.665 --> 32:40.167 ‫بابا, پدربزرگ رو کی کشته؟ 32:42.169 --> 32:43.462 ‫الان دربارش صحبت نمی کنیم. 32:43.545 --> 32:46.965 ‫چرا نه? اصلا چرا نه؟ ‫اینطوری باهام صحبت نکن. 32:47.048 --> 32:49.009 ‫پدربزرگ کشته شده! ‫با من اینطور با من صحبت نکن. 32:49.092 --> 32:51.052 ‫جریان چیه؟ ‫بگو. 32:51.803 --> 32:53.054 ‫کارتل ها اونو کشتن 32:59.853 --> 33:01.980 ‫کارتل جان پدر بزرگتون رو گرفته. 33:03.231 --> 33:05.984 ‫اونو کشتن, چونکه حاضر ‫نبود باهاشون کار کنه. 33:06.109 --> 33:07.944 ‫کشتنش چون سرسخت بود, 33:08.945 --> 33:10.447 ‫چونکه شجاع بود. 33:11.907 --> 33:13.617 ‫اما مردم نمی فهمند. 33:14.326 --> 33:17.037 ‫آوازه خوب پدربزرگتون ‫رو خراب میکنن, 33:17.120 --> 33:20.749 ‫آوازه خوب خانواده ما رو, ‫و من هیچ وقت اجازه چنین چیزی نمیدم, هیچ وقت! 33:23.460 --> 33:24.669 ‫واقعا متاسفم.... 33:25.795 --> 33:27.506 ‫که اینطوری متوجه قضیه شدید... 33:28.381 --> 33:30.050 ‫اما حقیقت باقی می مونه. 33:30.842 --> 33:33.595 ‫پدربزرگ شما در اثر حمله قلبی مرده. 33:33.678 --> 33:35.388 ‫ختم کلام. 33:36.848 --> 33:37.933 ‫میرم بخوابم. 33:44.439 --> 33:45.398 ‫بریم. 33:48.193 --> 33:49.236 ‫لطفا. 34:03.237 --> 34:06.237 ‫میشه دربارش صحبت کنیم؟ ‫دیر میشه. 34:11.000 --> 34:12.000 ‫مارتین, لطفا؟ 34:12.500 --> 34:15.001 ‫به محض اینکه مراسم تمام بشه. 34:16.002 --> 34:17.002 ‫برمی گردیم خونه. 34:21.393 --> 34:23.853 ‫تا به حال اینقدر سرشار ‫از زندگی ندیده بودمش. 34:24.479 --> 34:26.314 ‫درست بعد از حمله قلبی که داشت. 34:26.398 --> 34:27.232 ‫پابلو! 34:27.315 --> 34:30.277 ‫قبلا می گفت, بالاخره, ‫در سن 71 سالگی... 34:31.152 --> 34:35.407 ‫بالاخره هدف ارزشمند ‫زندگی رو پیدا کرده. 34:38.743 --> 34:39.619 ‫اما.... 34:41.371 --> 34:43.456 ‫ریسکش زیاد بود. 34:44.124 --> 34:47.586 ‫می دونست, بهش گفتم, ‫اما نه به طور جد! 34:47.669 --> 34:50.755 ‫نه به طور جد! ‫نباید خودت رو مقصر بدونی, مامان. 34:52.841 --> 34:56.303 ‫او می دونست با تمیز کردن مونارکا ‫ریسک خواهد کرد. 34:57.220 --> 34:59.472 ‫اما مطمئن بود که ارزشش رو داره. 35:01.850 --> 35:04.269 ‫فقط مسئله تمیزکردن مونارکا نبود. 35:05.270 --> 35:09.024 ‫می خواست دوباره خانوادش ‫در کنار هم باشن. 35:09.441 --> 35:10.692 ‫همه با هم. 35:11.818 --> 35:13.320 ‫و اون می خواست... 35:14.321 --> 35:15.322 ‫برگردی خونه. 35:16.948 --> 35:17.782 ‫تو. 35:18.283 --> 35:20.201 ‫"هیچ کدام از ما برای خودمان, ‫زندگی نمی کنیم. 35:21.119 --> 35:22.954 ‫و هیچ کدام از ما برای خودمان, ‫نمی میریم. 35:23.580 --> 35:26.499 ‫اگر زندگی کنیم, ‫برای خدا زندگی می کنیم. 35:26.583 --> 35:27.876 ‫اگر بمیریم, 35:28.793 --> 35:30.337 ‫برای خدا می میریم. 35:36.760 --> 35:38.928 ‫پس, چه زنده بمانیم, ‫چه بمیریم. 35:40.096 --> 35:41.473 ‫به خداوند تعلق داریم. 35:42.641 --> 35:45.602 ‫رومیان, ‫14:7-8 35:48.104 --> 35:49.439 ‫دان فاستو کارانزا... 35:50.398 --> 35:51.399 ‫پدرم... 35:52.192 --> 35:53.318 ‫همینجا زاده شد... 35:54.110 --> 35:55.028 ‫در تاکیلا. 35:56.863 --> 35:58.281 ‫اینجا سرزمین او... 35:59.240 --> 36:00.158 ‫مردم او.... 36:01.284 --> 36:02.285 ‫خانواده او بود. 36:04.079 --> 36:07.582 ‫همینجا بود که پدرش به او آموخت, ‫که چگونه در زمین تلاش کند 36:14.756 --> 36:19.386 ‫و از این زمین, ‫او زندگی سرشار از لذت و شادی را به ارمغان آورد. 36:37.862 --> 36:40.865 ‫این دانه کار پدر من باعث ‫ساخت این شرکت شد. 36:41.241 --> 36:43.618 ‫که به قله های بلند دست یافت. 36:44.703 --> 36:48.331 ‫اما دان فاستو هرگز دره عزیزش ‫را فراموش نخواهد کرد. 36:49.040 --> 36:50.709 ‫زندگی همیشه آسانی نداشت, 36:51.584 --> 36:53.753 ‫و مسیرش همیشه هموار نبود. 36:56.464 --> 36:58.550 ‫اما اگر یک چیز باشد که بتونم ‫درباره پدرم بگم... 36:59.843 --> 37:03.054 ‫به اراده ای پولادی به دنیا آمد. 37:14.774 --> 37:17.902 ‫همیشه شیری خواهد بود, ‫که دنیا را فتح می کند. 37:19.946 --> 37:21.030 ‫اما قلبش.... 37:22.157 --> 37:23.658 ‫وقف خداوند بود.... 37:26.077 --> 37:27.120 ‫وقف زمین شده بود... 37:32.083 --> 37:33.168 ‫وقف خانوادش شده بود. 37:37.255 --> 37:38.590 ‫روحت در آرامش باشد, 37:38.673 --> 37:40.008 ‫دان فاستو کارانزا. 38:40.276 --> 38:41.236 ‫بابا.... 38:42.111 --> 38:43.530 ‫بابا؟ ‫بابا! 38:48.660 --> 38:49.536 ‫آنا ماریا.... 38:52.664 --> 38:54.165 ‫دخترم! 39:39.752 --> 39:40.837 ‫یه صحبت کوتاه؟ 39:43.464 --> 39:46.092 ‫میشه بزاریش برای بعد این؟ ‫نه, نمیشه. 40:02.525 --> 40:04.277 ‫من رئیس خانواده هستم. 40:12.911 --> 40:15.496 ‫خانم آنا ماریا تشریف میارن؟ ‫بله. 40:15.872 --> 40:18.166 ‫زیاد حالش خوش نیست, ‫زیاد طول نمیکشه. 40:18.833 --> 40:20.376 ‫باید منتظرش بمونیم. 40:29.218 --> 40:32.055 ‫خوبه, میتونیم وصیت رو درباره 40:32.138 --> 40:34.307 ‫سهم های شرکت مونارکا بخونیم. 40:34.974 --> 40:39.812 ‫دان فاستو, اقای فرمن مارتینز ‫را به عنوان مجری تایین کردن. 40:40.229 --> 40:42.649 ‫مدیر انتقال مونارکا. 40:43.024 --> 40:46.027 ‫امروز اقای فرمن مارتینز ‫همراه ما هستن؟ 40:46.110 --> 40:47.487 ‫بله, من اینجام. 40:47.570 --> 40:48.947 ‫پس, شروع کنیم. 40:50.073 --> 40:52.992 ‫من جو فاستو کارانزا بوربن, 40:53.284 --> 40:55.745 ‫ندای ذهن, 40:56.245 --> 40:58.039 ‫از طریق این سند, 40:58.539 --> 41:02.502 ‫سهم 80 درصد شرکت مونارکا 41:02.585 --> 41:07.340 ‫که در حال حاضر در اختیار من هست, ‫به شکل زیر تقسیم می کنم: 41:08.007 --> 41:13.388 ‫20 درصد به همسرم, ‫"آنا سیسلا داویلا د کارانزا" 41:13.930 --> 41:16.432 ‫20 درصد به هرکدام از فرزندانم, 41:17.600 --> 41:18.601 ‫جوزه خواکین... 41:20.103 --> 41:21.020 ‫آنا ماریا... 41:22.188 --> 41:23.272 ‫و جوزه آندرس. 41:24.357 --> 41:26.442 ‫در رابطه با مدیریت شرکت, 41:27.276 --> 41:29.988 ‫برای انتخاب شخص با شکست رو به رو شدم, 41:30.780 --> 41:32.865 ‫این وظیفه سخت را به همسرم می سپارم, 41:33.950 --> 41:36.452 ‫کسی که به طور قطع کار را بهتر ‫از من انجام خواهد داد. 41:36.911 --> 41:40.206 ‫او رئیس موقت شرکت مونارکا خواهد بود. 41:41.082 --> 41:44.085 ‫تا زمانی که او در بین فرزندانم تصمیم بگیرد 41:45.253 --> 41:48.256 ‫با اینحال, اهمیت داره ‫که اینجا رو امضا کنید 41:48.798 --> 41:52.468 ‫اگر شرایط مدیریت را قبول دارید, ‫و با انتخابی که کرده 41:52.552 --> 41:53.928 ‫با پدرتان موافق هستید. 41:56.514 --> 41:58.057 ‫برای امضا, 41:59.809 --> 42:02.061 ‫جوزه خواکین کارانزا داویلا. 42:12.488 --> 42:13.489 ‫ممنون. 42:17.035 --> 42:18.703 ‫جوزه آندرس کارانزا داویلا 42:31.591 --> 42:34.385 ‫و در آخر, آنا ماریا کارانزا داویلا 42:42.643 --> 42:43.603 ‫خانم, آنا ماریا؟ 42:44.715 --> 43:15.593 .:: @bollbolljan_com ::.