WEBVTT 00:08.300 --> 00:10.677 ‫خانم کارانزا, ما شاسی بلند ‫شما رو زره پوش کردیم, 00:10.761 --> 00:13.347 ‫نه تنها در برابر حملات ‫با سلاح های معمول, 00:13.430 --> 00:17.226 ‫بلکه دربرابر حملات با اِی کِی 47 ‫و گلوله های فولادی. 00:21.500 --> 00:24.227 ‫میخوام کامیلا تجربه ای از مکزیک پیدا کنه 00:24.800 --> 00:27.228 ‫به نظر من فکر خوبی نیست ‫که الان بره اونجا. 00:27.229 --> 00:28.229 ‫امن نیست. 00:28.230 --> 00:29.800 ‫با احتیاط می برمش, ‫تا در امنیت باشیم. 00:30.000 --> 00:31.231 ‫پدرت هم در امنیت بود 00:32.232 --> 00:33.232 ‫اون کلی دشمن داشت. 00:33.233 --> 00:35.233 ‫حالا کار اون بر عهده تو هست. 00:35.600 --> 00:36.800 ‫به همین دلیل بهت نیاز دارم. 00:37.371 --> 00:38.664 ‫مندیتا توسط موساد آموزش دیده. 00:38.747 --> 00:41.667 ‫15 سال تجربه کار در اسپانیا ‫و آمریکای جنوبی داره. 00:43.627 --> 00:45.504 ‫پس قبلا توی مکزیک کار نکردی؟ 00:45.587 --> 00:46.547 ‫نه, خانم. 00:48.799 --> 00:49.758 ‫بهتر. 00:50.425 --> 00:52.427 ‫کِولار داخل کل وسیله نقلیه نصب می کنیم. ‫(کِولار = توعی الیاف با مقاومت کششی بالا) 00:52.511 --> 00:54.596 ‫به همراه صفحه های فولادی بر روی درها ‫و جعبه عقب. 00:56.300 --> 00:57.000 ‫ازم میخوای برگردم و ‫همه چیز رو رها کنم؟ 00:57.598 --> 00:58.598 ‫من اینکارو کردم. 00:59.599 --> 01:01.000 ‫اون به زودی باید بره دانشگاه 01:01.603 --> 01:05.399 ‫با شیشه پلی کربنات 15 میلی متری, ‫تمام پنجره ها رو تقویت می کنیم, 01:05.482 --> 01:06.650 ‫بعد چی؟ 01:06.733 --> 01:08.443 ‫بزرگراه, لوس زاپوتس 01:10.904 --> 01:12.322 ‫انجامش بده و کنسلش کن. 01:12.531 --> 01:13.365 ‫مطمئنی؟ 01:13.824 --> 01:16.868 ‫خواکین کفری میشه. ‫همینطوری اجازه نمیده پروژه رو کنسل کنی. 01:16.952 --> 01:18.495 ‫میدونم چه ریسکی داره, 01:18.579 --> 01:21.665 ‫اما من کار مدیریت خودم رو با رشوه دادن ‫به وزیر اقتصاد شروع نمیکنم. 01:22.000 --> 01:23.666 ‫این اخرین شانس ماست, ‫تا همه با هم باشیم. 01:23.667 --> 01:25.667 ‫الان این حرف رو تحویلم نده 01:25.668 --> 01:27.668 ‫پس من چی؟ 01:28.700 --> 01:29.700 ‫اصلا میخواهید نظر منو بپرسین؟ 01:30.000 --> 01:32.500 ‫کامیلا, عزیزم ‫مجبور نیستی بری, 01:35.000 --> 01:36.501 ‫بابا, اون به ما نیاز داره. 01:37.556 --> 01:41.059 ‫تمام تایرها را تقویت کردیم. 01:41.500 --> 01:42.200 ‫دانشگاه چی؟ 01:42.201 --> 01:47.201 ‫اونم میرم, بهم یه چیزی میدن تا بزارم جزء مدارکم. خودت همیشه بهم ‫میگفتی باید براش تلاش کنم. 01:48.567 --> 01:51.361 ‫و اگر روزی در گوشه ای گیر افتادیم, ‫داخل تایرها سیستم گاز اشک آور داریم. 01:51.445 --> 01:54.865 ‫از هر دشمنی برای نزدیک شدن ‫به ماشین جلوگیری میکنه. 01:59.494 --> 02:01.163 ‫با همه این تفاسیر, مندیتا. 02:01.246 --> 02:03.582 ‫ضمانت میکنی که خانواده من ‫و خودم در امنیت باشیم؟ 02:16.000 --> 02:17.800 ‫دلم برات تنگ میشه. ‫منم دل تنگت میشم. 02:21.500 --> 02:22.801 ‫دوست دارم. ‫منم دوست دارم. 02:32.500 --> 02:33.500 ‫بسه دیگه 02:33.900 --> 02:34.900 ‫بریم. 02:38.901 --> 02:40.901 ‫دلم برات تنگ میشه ‫به زودی می بینمت, آره. 02:41.000 --> 02:43.000 ‫دوست دارم. ‫دوست دارم. 02:48.460 --> 02:52.714 ‫خانم, من ضمانت میکنم شاسی بلند شما ‫بهترین تکنولوژی زرهی در بازار را دارد. 02:56.677 --> 03:00.013 ‫نمیدونم شنیدن این چیزا حس بهتری ‫بهم میده یا بیشتر مضطربم میکنه. 03:10.014 --> 03:11.014 ‫مامان فکر کنم دنبالمون هستن. 03:14.736 --> 03:16.988 ‫نه, عزیزم. ‫اونا برای مونارکا کارمیکنن. 03:21.410 --> 03:22.411 ‫عاشق خونه میشی. 03:22.994 --> 03:24.913 ‫به یک منطقه تاریخی هم نزدیکه, 03:24.996 --> 03:26.581 ‫مدرسه ات هم دور نیست. 03:26.665 --> 03:29.042 ‫بهت گرفتم راهنمایی کدوم ‫مدرسه می رفتم؟ 03:29.126 --> 03:30.919 ‫همون مدرسه کاتولیک نبود؟ 03:31.002 --> 03:32.671 ‫اره, اما اون مال 25 سال قبله. 03:32.754 --> 03:35.632 ‫اما راهبه ای نداره, درسته؟ ‫من می فرستمت مدرسه ای که توسط راهبه ها اداره میشه؟ 03:35.716 --> 03:38.468 ‫شاید میخوام تجربه مکزیکی ‫کاملی داشته باشم. 03:39.302 --> 03:44.558 ‫خانم, هر مقداری از پوشش زرهی نمیتونه ‫امنیت شما رو در برابر حملات تضمین کنه. 03:47.144 --> 03:59.770 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:50.500 --> 04:51.771 ‫خوش اومدی 04:58.000 --> 05:01.000 ‫خدایا, مامان ‫کجاییم, پایگاه نظامی مکزیکه؟ 05:02.177 --> 05:06.223 ‫ازش خوشت میاد؟ اون پایین میتونیم ‫سبزیجات هم کشت کنیم. 05:12.354 --> 05:14.731 ‫رو! خواهرت اینجاست. 05:15.148 --> 05:16.983 ‫خوش آمدید, خانم. 05:17.067 --> 05:18.109 ‫سیو, چه طوری؟ 05:18.193 --> 05:20.445 ‫خوبم, ممنون. ‫ایشون دخترم, کامیلا هستن. 05:20.529 --> 05:21.905 ‫اوه, از دیدنتون خوش حالم. ‫سلام. 05:24.407 --> 05:26.868 ‫اقای رودریگو رفتن تمرین, خانم. 05:26.952 --> 05:28.703 ‫پس, بعدا می بینیمش. 05:28.787 --> 05:30.747 ‫من در خدمت شما, خانم. ‫ممنون. 05:32.666 --> 05:34.292 ‫خب, خوشت میاد؟ 05:39.798 --> 05:41.299 ‫خب, یه چیزی بگو. 05:42.300 --> 05:43.802 ‫خانه زیبایی هست. 05:45.000 --> 05:46.803 ‫اما, واقعا اینقدر فضا نیاز داریم؟ 05:49.000 --> 05:50.804 ‫نه. نداریم. 05:51.142 --> 05:54.104 ‫یه راهی پیدا میکنیم, ‫تا از تمام فضاش استفاده کنیم. 05:54.187 --> 05:55.522 ‫بریم اتاق تو. 05:58.066 --> 06:01.778 ‫رودریگو اینو میخواست چونکه , کمدی اتاقی داره, ‫اما گذاشت تو استفاده کنی. 06:05.156 --> 06:06.116 ‫ازش خوشت نمیاد؟ 06:06.199 --> 06:08.660 ‫نه, خیلی خوشم میاد. 06:08.743 --> 06:11.413 ‫اما اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم. 06:12.080 --> 06:13.164 ‫نمیدونم, 06:13.748 --> 06:16.084 ‫اما اینهمه آدم مسلح اطرافمون, 06:16.960 --> 06:19.462 ‫کلی در و حصارهای الکتریکی. 06:19.463 --> 06:21.000 ‫یه جورایی مثل زندانه, مامان. 06:21.298 --> 06:22.382 ‫برای امنیت خودمون هست. 06:22.383 --> 06:24.383 ‫اما کسی منو نمیشناسه, 06:24.384 --> 06:27.000 ‫به بادیگارد نیاز ندارم. ‫همینطور راننده. 06:27.971 --> 06:28.805 ‫بیا. 06:31.975 --> 06:33.184 ‫منم خوشم نمیاد, 06:33.977 --> 06:36.771 ‫اما بخشی از زندگی جدید ماست. 06:38.356 --> 06:39.774 ‫باید مراقب باشیم. 06:40.609 --> 06:42.861 ‫مراقبت یه چیزه, ‫اما این... 06:44.905 --> 06:46.698 ‫بهش عادت می کنیم. 06:46.781 --> 06:47.616 ‫باشه. 07:02.422 --> 07:03.548 ‫صبح بخیر. 07:05.091 --> 07:07.594 ‫فکر کردم همه چیز تا زمان جلسه ‫هیئت رئیسه متوقف میشه. 07:07.677 --> 07:10.472 ‫منم همینطور, اما اینبار مستقیم ‫از سمت رئیس جدید اعلام شده. 07:18.104 --> 07:21.066 ‫اطلاعیه انعقاد پیشنهاد 07:41.586 --> 07:44.089 ‫بابا, باهام تماس بگیر. ‫اضطراریه. 07:44.965 --> 07:46.967 ‫درباره بزرگراه لوس زاپاتوس 09:27.859 --> 09:28.693 ‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر. 09:30.653 --> 09:33.073 ‫سیو, میشه یه کم میوه آماده کنی ‫همراه خودم ببرم؟ 09:33.156 --> 09:34.282 ‫حتما, آقا. 09:34.365 --> 09:35.366 ‫ممنون. 09:37.994 --> 09:40.371 ‫مشکلی نیست, اینجا لیوان دارم. 09:40.455 --> 09:41.623 ‫ممنون. 09:42.624 --> 09:44.624 ‫اروم باش, کارش همینه. 09:45.625 --> 09:47.625 ‫به صدا خودت گوش میدی؟ 09:47.962 --> 09:49.422 ‫خیلی طول نکشید لوس بشی. 09:51.382 --> 09:52.926 ‫نظرت چیه؟ ‫ببندم یا باز باشه؟ 09:53.009 --> 09:54.844 ‫باز باشه. ‫صبح بخیر. 09:54.928 --> 09:56.012 ‫سلام, مامان. ‫صبح بخیر, مامان. 09:56.096 --> 09:57.514 ‫کام, یه کم صبحانه بخور. 09:57.597 --> 10:01.810 ‫نمیخوام دیرم بشه, جلوی در با پابلو قرار دارم, ‫پس باید برم. 10:02.560 --> 10:03.770 ‫یادت نره, بخوری باشه؟ 10:03.853 --> 10:05.480 ‫صبرکن, بزار یه عکس بگیرم. 10:05.563 --> 10:07.023 ‫روز اول مدرست هست! 10:07.107 --> 10:08.483 ‫نه, خدافظ, دوست دارم! ‫لطفا! 10:08.942 --> 10:10.110 ‫صبح بخیر, خانم. 10:11.027 --> 10:12.362 ‫جلو میشینم. 10:12.695 --> 10:14.197 ‫ببخشید؟ ‫ممنون. 10:14.656 --> 10:15.490 ‫اما... 10:16.199 --> 10:17.200 ‫صبح بخیر. 10:17.408 --> 10:18.618 ‫کجا میری؟ 10:21.746 --> 10:22.580 ‫اوضاع چه طوره؟ 10:22.664 --> 10:23.540 ‫عالی. 10:25.083 --> 10:25.917 ‫هی! 10:26.251 --> 10:27.085 ‫بیا اینجا. 10:29.754 --> 10:32.382 ‫کی دوباره میتونم بیام به دیدنت؟ ‫امروز نه, مامان. 10:32.465 --> 10:33.591 ‫رودریگو! 10:33.675 --> 10:35.135 ‫بهت میگم, باشه؟ 10:41.307 --> 10:42.225 ‫حمله قلبی بود؟ 10:43.393 --> 10:45.979 ‫با توجه به چیزی که شما گفتین, ‫بیشتر شبیه حمله عصبی بوده. 10:46.521 --> 10:47.522 ‫نه... 10:47.772 --> 10:49.149 ‫من حمله عصبی ندارم. 10:59.951 --> 11:00.785 ‫چیه, عزیزم؟ 11:01.244 --> 11:03.788 ‫کجایی؟ ‫تمام صبح باهات تماس می گرفتم! 11:04.581 --> 11:06.207 ‫داشتم صبحانه می خوردم, ‫چی شده؟ 11:06.291 --> 11:07.333 ‫پیام های صوتیت رو چک کن. 11:07.417 --> 11:09.460 ‫آنا ماریا میخواد پروژه ‫بزرگراه رو کنسل کنه. 11:09.544 --> 11:10.628 ‫زاپاتوس؟ 11:10.712 --> 11:12.130 ‫اره, کاغذهاش پیش خودمه. 11:12.213 --> 11:14.549 ‫میشه بهم بگی, ‫عمه چه فکر با خودش کرده؟ 11:16.718 --> 11:19.262 ‫دنبال راهی هست تا ‫روزگارمون رو سیاه کنه. 11:20.430 --> 11:21.431 ‫تو راهم. 11:25.768 --> 11:27.478 ‫اقا, شما باید بیایید بیمارستان. 11:27.854 --> 11:29.147 ‫برای حمله عصبی؟ ‫بس کن. 11:32.775 --> 11:34.319 ‫نورا, صبح بخیر. ‫صبح بخیر. 11:34.611 --> 11:35.445 ‫همه اومدن؟ 11:35.528 --> 11:37.030 ‫توی اتاق کنفرانس. 11:37.405 --> 11:41.451 ‫خانم سیسیلا و آقای آندرس هم اومدن. ‫خواکین چی؟ 11:41.534 --> 11:44.704 ‫از زمانی که شما مدیر شدید, ‫هیچ تماسی رو پاسخ ندادن. 11:45.955 --> 11:47.040 ‫مسخرست. 12:00.261 --> 12:02.055 ‫خانم, میخواهید برای تغییر ‫دکوراسیون تماس بگیرم؟ 12:02.222 --> 12:04.724 ‫نه, هنوز نیاز نیست, ‫ممنون, نورا. 12:37.257 --> 12:40.802 ‫فکر کردی هنوز چیزی برای ‫صحبت کردن نداریم؟ 12:41.552 --> 12:46.182 ‫جسد کارگر مونارکا پیدا شد. 13:03.241 --> 13:04.867 ‫خوبه, خیلی ممنون. 13:04.951 --> 13:07.120 ‫صبرکنید, خانم! 13:16.462 --> 13:19.382 ‫رامیرو, واقعا, نیازی نیست. ‫طبق دسترات عمل میکنم, خانم. 13:19.465 --> 13:20.675 ‫در همینجاست. 13:20.758 --> 13:22.552 ‫برای امنیت خود شماست, ‫نمیتونی بری داخل. 13:24.679 --> 13:25.596 ‫ببخشید. 13:38.526 --> 13:40.153 ‫برازنده شدی! 13:40.236 --> 13:41.904 ‫امروز یکی خوب به خودش رسیده. 13:43.156 --> 13:45.575 ‫باعث افتخار پدرت هستی. 13:46.159 --> 13:47.368 ‫ناامیدش نکن. 14:04.010 --> 14:06.220 ‫اون دختره احمق اومد. 14:06.554 --> 14:07.638 ‫موهاش رو نگاه. 14:07.722 --> 14:09.682 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫به هم ریختست. 14:12.894 --> 14:14.437 ‫برمیگردم, منتظرم بمونید. 14:14.771 --> 14:15.938 ‫هی, کامی! 14:17.023 --> 14:18.483 ‫هی! ‫هی. کاز! 14:20.777 --> 14:22.820 ‫چه طوری؟ ‫عالی, تو؟ بیرون ندیدمت. 14:22.904 --> 14:24.197 ‫بدجور شلوغ بود. 14:24.280 --> 14:26.616 ‫اره در جریانم, بجنب. ‫داشتم دربارت صحبت میکردم. 14:26.699 --> 14:28.076 ‫بزار معرفیت کنم. 14:30.328 --> 14:33.873 ‫بچه ها, این کامیلاست, دختر عمم از لس آنجلس, ‫همونی که دربارش صحبت میکردم. 14:33.956 --> 14:35.792 ‫سلام! ‫سلام, آئوریو هستم. 14:37.168 --> 14:38.628 ‫دیروز رسیده مکزیک. 14:38.711 --> 14:41.506 ‫خجالتی. ‫باید قبلش یه فکری برای خجالتت بکنی. 14:41.589 --> 14:43.049 ‫به فکر خودمم رسید. 14:43.132 --> 14:44.050 ‫مشخصه. 14:44.509 --> 14:45.968 ‫رفیق, دعوتش کن به مهمونی شام. 14:46.469 --> 14:47.512 ‫میخوای بیای؟ 14:48.471 --> 14:50.640 ‫ممنون, اما فکر نمیکنم برسم. 14:50.723 --> 14:54.936 ‫تازه رسیدم اینجا, کلی از وسایل هام رو باید باز کنم, ‫به هر حال ممنون. 14:56.187 --> 14:57.563 ‫پس, دفعه بعد. 14:57.647 --> 14:58.481 ‫امیدوارم. 15:02.318 --> 15:03.820 ‫دفعه بعد, خدانگهدار. 15:05.488 --> 15:06.864 ‫آزمایشگاه شیمی کجاست؟ 15:07.407 --> 15:08.950 ‫اره, دارم میرم همون سمت. 15:09.033 --> 15:10.201 ‫میشه منم ببری؟ ‫اره. 15:10.284 --> 15:11.702 ‫هیچ جا رو نمی شناسم. 15:11.786 --> 15:13.079 ‫خوش اومدی, دختر عمه! 15:13.996 --> 15:15.706 ‫مونارکا باید تکامل پیدا کند. 15:16.958 --> 15:19.961 ‫باید به این پروژه جانی تازه بدهیم. 15:20.545 --> 15:22.547 ‫باید تفکر متفاوت داشته باشیم, 15:22.839 --> 15:24.757 ‫راهی جدید برای انجام ‫کارها پیدا کنیم. 15:25.758 --> 15:27.301 ‫به یکپارچگی می رسیم. 15:27.969 --> 15:30.721 ‫و به شفافیت کامل می رسیم. 15:30.805 --> 15:32.014 ‫و پاسخگویی. 15:32.098 --> 15:35.101 ‫یک سیستم را پیاده سازی خواهیم کرد ‫برای گزارشات ناشناس. 15:36.894 --> 15:38.396 ‫اینطوری نگاه نکنید. 15:39.397 --> 15:45.236 ‫این ایده برای محافظت از افرادی هست که ‫میخواهند هرگونه بی نظمی را گزارش کنند. 15:46.070 --> 15:48.656 ‫نه برای آزار و اذیت انها. 15:49.323 --> 15:50.199 ‫از الان به بعد, 15:50.283 --> 15:53.453 ‫انجام کارهای در چهارچوب قانون و اخلاق 15:53.536 --> 15:57.874 ‫برای همه ما که در مونارکا ‫کار میکنیم, الزامی است. 15:58.458 --> 15:59.667 ‫کارمندان, 15:59.750 --> 16:00.960 ‫مدیران... 16:03.296 --> 16:04.922 ‫و صد البته, اعضای خانواده. 16:07.800 --> 16:11.220 ‫فساد در این شرکت قابل قبول نیست. 16:11.304 --> 16:12.138 ‫اوه, آره. 16:13.389 --> 16:15.391 ‫عالیه, همون چیزی که نیاز داشتیم. 16:17.310 --> 16:20.438 ‫خبرچینی تا وقتمون رو بر روی ‫دادخواهی هدر بدیم. 16:22.231 --> 16:23.649 ‫لطفا, چند لحظه ما رو تنها بزارید. 16:39.415 --> 16:42.460 ‫چه طور جرئت می کنی پروژه ‫ساخت و ساز منو کنسل کنی؟ 16:43.211 --> 16:44.587 ‫چیکار کردی؟ 16:44.670 --> 16:47.048 ‫خانم مدیری که اینجاست 16:47.131 --> 16:49.800 ‫پروژه بزرگراه لوس زاپاتوس ‫رو احمقانه فرض میکنه. 16:49.884 --> 16:53.888 ‫اره, از برناردو خواستم تمامی پروژه هایی ‫که مربوط به دولت هست رو کنسل کنه. 16:54.472 --> 16:56.641 ‫کار عاقلانه ای هست, عزیزم؟ 16:57.058 --> 17:01.229 ‫خبرداری بعد از اینکه بابا هتل رو ساخت ‫و کارخانه تقطیر رو گسترش داد 17:01.312 --> 17:03.439 ‫ما رو تو وضعیت قرمز قرار داد؟ 17:03.523 --> 17:04.857 ‫معلومه, خواکین. ‫واقعا؟ 17:05.441 --> 17:07.944 ‫بدون پرداخت بعدی دولت, 17:08.027 --> 17:10.404 ‫نمیتونیم بدهی ها رو پرداخت کنیم. 17:10.488 --> 17:13.533 ‫خیال کردی بانک به نظام اخلاقی ‫احمقانت اهمیت میده؟ 17:13.616 --> 17:15.034 ‫همه چیز رو میگیرن. 17:15.535 --> 17:18.204 ‫هتل ها, شرکت ساخت و ساز, ‫بنیاد مامان. 17:18.287 --> 17:22.166 ‫آنا, کاری که میخوای انجام بدی, ‫خیلی خوبه. 17:22.250 --> 17:24.585 ‫اما رک و پوست کنده بگم, ‫همش چرنده. 17:25.419 --> 17:27.922 ‫مطمئنم برنامه ای داری. 17:28.005 --> 17:31.092 ‫کار با دولت به معنای انجام ‫کارهای کثیف هست. 17:31.175 --> 17:32.385 ‫تو کدوم کشور هستی؟ 17:32.468 --> 17:35.346 ‫به شرکت های خصوصی نیاز داریم, ‫اوه, خدایا. 17:35.429 --> 17:36.597 ‫نابودمون میکنی, احمق. 17:36.681 --> 17:38.015 ‫لطفا, دعوا نکنید. 17:39.141 --> 17:40.768 ‫همه تو یک تیم هستیم. 17:41.727 --> 17:44.647 ‫خوان مانوئل پرز, ‫به پروژه ساخت و ساز علاقه نشون داده. 17:44.730 --> 17:45.773 ‫فرمین پیشنهاد داد, 17:46.440 --> 17:48.943 ‫پروژه شامل ساخت 5 بیمارستان ‫در مدت سه سال هست. 17:49.026 --> 17:50.278 ‫هنوز کسی رو پیدا نکردن. 17:50.736 --> 17:52.947 ‫بیمارستان ها سود خوبی دارن. ‫اوه, ممنون. 17:53.614 --> 17:54.949 ‫شما دو تا خبردارید. 17:55.575 --> 17:58.494 ‫خانم, مدیر اینجا 17:59.203 --> 18:01.330 ‫مونارکا رو وارد چاه فاضلاب کرد. 18:05.334 --> 18:07.628 ‫بیشتر دربارش برام بگو. 18:07.712 --> 18:10.298 ‫خوان مانوئل, مقید هست, ‫اما جدیه. 18:10.631 --> 18:12.049 ‫چه قدر تا پایان قرار داد مونده؟ 18:12.633 --> 18:14.927 ‫به پیشنهاد اولیه ما علاقه نشون دادن. 18:15.428 --> 18:18.097 ‫اخرین جلسه رو هم به زودی برگذار میکنیم. ‫پس, قرارداد رو نهایی کنی. 18:20.891 --> 18:21.726 ‫نورا؟ 18:22.101 --> 18:23.894 ‫برنامه کاری این هفته خواهرم رو میخوام. 18:23.978 --> 18:27.189 ‫میشه برای منشیم بفرستی؟ ‫باید چندتا جلسه رو هماهنگ کنم. 18:27.273 --> 18:29.233 ‫حتما, آقا. ‫ممنون. 18:29.317 --> 18:30.234 ‫خواهش میکنم. 18:30.318 --> 18:32.612 ‫باید خواکین هم بیاریم توی جلسه, ‫نمیشه همینطوری حذفش کرد. 18:32.695 --> 18:35.406 ‫مامان, نمیتونم خواکین به چیزی راضی کنم, ‫بیارم توی جلسه. 18:35.489 --> 18:37.366 ‫تا زمانی که ایده من باشه, ‫ازش متنفره. 18:39.035 --> 18:40.453 ‫فقط یک چیز ازت خواستم. 19:12.318 --> 19:13.194 ‫روز اولته؟ 19:14.362 --> 19:15.237 ‫مشخصه؟ 19:15.780 --> 19:18.074 ‫نه, اما به یادم میمونی. 19:32.046 --> 19:34.882 ‫شیمی تنها درسی بود که توی ‫مدرسی قبلی افتادم. 19:37.301 --> 19:38.594 ‫اخراج شدی؟ 19:39.428 --> 19:40.346 ‫نه. 19:41.347 --> 19:42.515 ‫از لس آنجلس اومدم اینجا. 19:42.598 --> 19:43.766 ‫آه, واقعا؟ 19:43.974 --> 19:45.476 ‫اره, ‫عالیه. 19:51.065 --> 19:53.984 ‫از نویسنده هایی الهام گرفتم که... ‫کامی! 19:56.821 --> 19:57.947 ‫یه کم دیگه می بینمت. 19:58.030 --> 19:59.156 ‫اره, باشه. 20:02.743 --> 20:04.078 ‫چرا با اون صحبت میکنی؟ 20:04.161 --> 20:06.956 ‫کی, کارلوس؟ ‫الان باهاش آشنا شدم, چرا؟ 20:07.581 --> 20:09.166 ‫پدرش یکی از معلمای اینجاست. 20:09.250 --> 20:10.376 ‫پارتی داره. 20:10.459 --> 20:11.419 ‫خب؟ 20:11.877 --> 20:14.380 ‫تو برات مهمه والدین ‫دوستات کی هستن؟ 20:14.463 --> 20:16.132 ‫زود قضاوت نکن. 20:16.215 --> 20:17.425 ‫باید بهشون فرصت بدی. 20:18.968 --> 20:21.721 ‫حالا که بحثش شد... برای شام بیا. 20:21.804 --> 20:24.724 ‫اصلا, بدرد من نمیخوره. 20:24.807 --> 20:25.725 ‫لطفا, کامی! 20:26.392 --> 20:27.226 ‫در حقم لطف کن. 20:27.309 --> 20:28.602 ‫چرا برات مهمه که من بیام؟ 20:28.686 --> 20:31.188 ‫اگر نیای آئورلیو همش بهم نق میزنه. 20:31.897 --> 20:34.191 ‫به علاوه, دوست هم پیدا میکنی, لطفا. 20:36.485 --> 20:38.529 ‫خیلی خب, اما اینکارو به خاطر ‫تو انجام میدم, باشه؟ 20:38.821 --> 20:40.614 ‫دیگه ازم سوءاستفاده نکنی! ‫میدونم! 20:40.865 --> 20:41.782 ‫یکی طلبت. 20:41.907 --> 20:44.160 ‫اوه! کارلوس هم میارم. 20:44.535 --> 20:45.870 ‫نه اصلا, کامیلا. 20:46.245 --> 20:47.163 ‫همینی که هست. 20:48.205 --> 20:49.749 ‫باشه, آدرس رو برات میفرستم. 20:50.583 --> 20:51.417 ‫خدافظ. 21:02.303 --> 21:03.387 ‫صدام کردید, خانم. 21:03.471 --> 21:04.305 ‫مندیتا 21:04.388 --> 21:07.349 ‫موضوع حساسی هست. ‫باید به شدت احتیاط بشه. 21:07.433 --> 21:08.392 ‫حتما. 21:09.226 --> 21:11.145 ‫ازت میخوام یه کاراگاه خصوصی برام بگیری. 21:12.855 --> 21:15.649 ‫تازه اومدم به شهر, ‫نمیدونم باید به کی اعتماد کنم. 21:16.317 --> 21:18.736 ‫نگران نباشید, با چندتا ‫تماس ردیفش میکنم. 21:19.320 --> 21:20.654 ‫ممنون. ‫با اجازه. 21:32.374 --> 21:33.250 ‫خوشت اومد؟ 21:33.334 --> 21:35.419 ‫برای کسی که سنتی هست, بد نبود. 21:41.091 --> 21:42.343 ‫چیه؟ ‫بهت آسیب زدم؟ 21:45.095 --> 21:46.931 ‫داشتی با کی تسویه حساب میکردی؟ 21:47.348 --> 21:49.517 ‫ما همیشه در حال تسویه ‫حساب کردن هستیم. 21:50.100 --> 21:50.976 ‫نیستیم؟ 21:56.899 --> 21:57.733 ‫هی... 21:58.818 --> 22:00.361 ‫خوان مانوئل پرز رو می شناسی؟ 22:01.278 --> 22:02.112 ‫کمی. 22:03.030 --> 22:05.491 ‫توی کنسولگری یه مدت ‫با هم کار میکردیم. 22:06.450 --> 22:07.368 ‫واقعا؟ 22:08.702 --> 22:09.870 ‫نقطه ضعفی داره؟ 22:11.914 --> 22:13.624 ‫قدرتش نقطه ضعفشه. 22:14.375 --> 22:15.376 ‫مرد صادقی هست. 22:16.752 --> 22:18.712 ‫به من اعتماد کن, ‫به تو نمیخوره. 22:42.486 --> 22:43.487 ‫چه طوری؟ 22:44.363 --> 22:45.990 ‫خوبم, ممنون, ‫سلام, خواکین. 22:47.157 --> 22:50.160 ‫میدونم دیر شده, ‫اما بابت پدرت تسلیت میگم. 22:50.244 --> 22:51.370 ‫ممنون. 22:51.453 --> 22:54.498 ‫سلام, با خوان مانوئل پرز ‫قرار ملاقات داشتم. 22:54.582 --> 22:55.958 ‫انا ماریا کارانزا هستم. 22:56.041 --> 22:57.042 ‫آنا ماریا کجاست؟ 22:57.418 --> 23:00.212 ‫به همین خاطر من اینجام. ‫عذرخواهی کرد, اما نمیتونه بیاد. 23:00.296 --> 23:02.298 ‫ملاقات اینجا نیست, ‫خانم, کارانزا. 23:02.381 --> 23:04.508 ‫از دفترتون تماس گرفتن و به ‫زمین گلف منتقلش کردن. 23:04.592 --> 23:05.593 ‫دفترم؟ 23:06.468 --> 23:08.721 ‫دفتر, اقای خواکین کارانزا 23:10.389 --> 23:11.557 ‫حالش خوبه؟ 23:11.640 --> 23:12.808 ‫اره, خوبه. 23:13.475 --> 23:16.145 ‫اما من میخواستم درباره این ‫قرارداد کاری صحبت کنم. 23:16.478 --> 23:20.983 ‫خوبه, اما من با آنا ماریا قرارداد دارم. 23:21.066 --> 23:22.902 ‫شاید بهتر باشه, زمان ‫ملاقات رو عوض کنیم.... 23:22.985 --> 23:24.778 ‫بودجه ای که اون برات فرستاده رو دیدم. 23:25.029 --> 23:26.322 ‫بدک نیست, نه؟ 23:26.405 --> 23:27.656 ‫نه, اصلا نیست. 23:28.616 --> 23:30.826 ‫اما می تونست بهتر باشه. 23:30.910 --> 23:31.994 ‫واقعا؟ ‫اره. 23:32.661 --> 23:37.291 ‫نظرت چیه یه کم به من زمان بدی تا بودجه ‫"خلاقانه تری" برات در نظر بگیرم. 23:38.167 --> 23:40.336 ‫یه کم میزانش رو کاهش بدیم... 23:41.128 --> 23:44.089 ‫بعضی هزینه ها رو کم کنیم, ‫میدونی منظورم چیه؟ 23:46.800 --> 23:49.553 ‫میوه زیر درخت خودش میوفته. 23:50.888 --> 23:54.600 ‫شاید خواهرم اینو بهت نگفته باشه, ‫اما ما کارها رو اینطوری انجام میدیم. 23:54.683 --> 23:58.395 ‫اما اگر نمیتونی ببینی این چه سودی ‫برات داره, باخت خودت هست. 23:58.479 --> 24:00.230 ‫بیا صادق باشیم. 24:00.314 --> 24:05.486 ‫فقط به خاطر احترامی که برای فرمین ‫قائل هستم, قبول کردم با آنا ماریا ملاقات کنم. 24:05.569 --> 24:08.614 ‫و اون بهم گفت اوضاع توی ‫مونارکا تغییر کرده. 24:09.281 --> 24:10.866 ‫و حالا تو با این کوفتی ‫سر و کلت پیدا شده؟ 24:12.076 --> 24:14.161 ‫فقط قصد کمک دارم, خوان مانوئل. 24:14.244 --> 24:16.372 ‫میدونی من دست به کار کثیف نمیزنم. 24:18.374 --> 24:19.375 ‫اوه, بیخیال. 24:20.000 --> 24:23.462 ‫همه کارای کثیف انجام میدیم, ‫تو فقط بهتر پنهانش میکنی. 24:23.545 --> 24:24.630 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 24:27.091 --> 24:29.593 ‫به آنا ماریا بگو به خوش زحمت ‫تماس دوباره با منو نده. 24:32.638 --> 24:34.848 ‫خوان مانوئل, التماست میکنم تجدید نظرکنی. 24:35.599 --> 24:37.518 ‫چرا نمیشه رو در رو صحبت کنیم؟ 24:40.521 --> 24:42.648 ‫معلومه من کنترل مونارکا ‫رو در دست دارم! 24:44.817 --> 24:45.776 ‫خدانگهدار. 24:55.953 --> 24:56.954 ‫همه چیز ردیف شد. 24:59.540 --> 25:01.542 ‫فقط ازت میخوام اینا رو امضا کنی, 25:01.625 --> 25:04.003 ‫و لوس زاپاتوس به طور رسمی کنسله. 25:05.796 --> 25:09.091 ‫الان با خوان مانوئل صحبت کردم. ‫خواکین گند زد به قرارداد. 25:14.513 --> 25:18.434 ‫چه طور میتونم مونارکا رو تمیز کنم, ‫اگر خواکین بخواد خراب کاری کنه؟ 25:30.779 --> 25:31.989 ‫عالیه. 25:32.781 --> 25:34.533 ‫گفتی اسم اینجا چیه؟ 25:34.616 --> 25:36.285 ‫موزه آناهواسالی 25:37.786 --> 25:39.038 ‫طراحی شده توسط: ‫"دیگو ریورا" 25:40.789 --> 25:42.041 ‫باورم نمیشه. 25:42.916 --> 25:44.585 ‫چه طور همچین جایی رو گرفتن؟ 25:45.627 --> 25:47.713 ‫همون طوری که همه چیز ‫رو توی این کشور میگیری: 25:48.130 --> 25:49.131 ‫با پول. 25:51.341 --> 25:53.218 ‫کارگری که خواکین سوال جوابش کرده 25:53.302 --> 25:56.764 ‫جسدش با یک گلوله توی ‫سرش توی تاکیلا پیدا شده. 25:56.847 --> 25:58.140 ‫درست مثل بابا. 25:58.557 --> 26:01.852 ‫یه کم دیگه, تو مارو به هدف بعدی ‫کارتل باجو تبدیل میکنی. 26:01.935 --> 26:03.187 ‫اگر کار اونا نباشه, چی؟ 26:05.773 --> 26:09.151 ‫یکی رو استخدام میکنم ‫که قتل بابا رو بررسی کنه. 26:11.695 --> 26:13.238 ‫همه رو بررسی میکنن. 26:13.739 --> 26:17.159 ‫کارتل, همکاران سابقش, ‫کارمندان مونارکا... 26:18.327 --> 26:19.453 ‫و خواکین. 26:22.998 --> 26:25.626 ‫خواکین دیوانست, مریضه, 26:25.709 --> 26:27.127 ‫اما قاتل نیست. 26:28.128 --> 26:31.840 ‫میدونی چند روز قبل از پیشنهاد بابا برای دادن ‫مونارکا به من, باهام چیکار کرد؟ 26:33.008 --> 26:34.802 ‫دو تا گردن کلف فرستاد هتل من. 26:34.885 --> 26:35.719 ‫چی؟ 26:36.053 --> 26:37.846 ‫دوتا گردن کلفت از ناکجاآباد پیداشون شد. 26:37.930 --> 26:39.973 ‫خواب بودم! ‫آندرس, گاز اشک آور بهم زدن... 26:40.057 --> 26:42.893 ‫از کجا میدونی کار اون بوده؟ ‫خودش بهم گفت, آندرس. 26:44.353 --> 26:46.188 ‫بازم, قتل بابا نمیتونه کار اون باشه. 26:53.695 --> 26:55.114 ‫خواکین فاسد شده. 26:57.908 --> 26:59.868 ‫چرا هیچکس نمیتونه اینو ببینه؟ 27:04.665 --> 27:06.834 ‫عصر بخیر, ممنون. 27:08.168 --> 27:11.547 ‫اگر دیگو رورا اینو میدید, ‫کبودشون میکرد. 27:11.922 --> 27:13.590 ‫بزار کمکت کنم, ‫ممنون. 27:16.343 --> 27:17.386 ‫کامی! 27:17.761 --> 27:19.221 ‫چه خبر, پسر عمو؟ ‫هی! 27:20.055 --> 27:20.889 ‫چه طوری؟ 27:20.973 --> 27:22.099 ‫خوبم, تو؟ ‫عالی. 27:22.182 --> 27:23.976 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫ممنون. 27:24.643 --> 27:25.519 ‫هی. ‫هی. 27:25.602 --> 27:28.522 ‫کامی, خیلی با نمک شدی. ‫بگیر. 27:28.605 --> 27:29.606 ‫ممنون. 27:30.107 --> 27:31.400 ‫سلام ‫سلام. 27:31.733 --> 27:33.527 ‫این صندلی شماست, ‫ممنون. 27:33.610 --> 27:35.946 ‫خیلی خب, ممنون. ‫الاناست شروع کنیم. 27:35.947 --> 27:37.200 ‫مشخص بود اضطراب داره. 27:38.500 --> 27:39.500 ‫روز اوله, میدونی. 27:40.700 --> 27:41.501 ‫تو خوبی؟ 27:42.502 --> 27:43.502 ‫چی شده؟ 27:43.700 --> 27:48.503 ‫امروز باهام تماس گرفتن. ‫فکر کردم تصمیمش رو برای زمان ارائه کتاب میگه, اما... 27:49.501 --> 27:50.794 ‫"انجمن تجاری سالیانه فوربیز" 27:50.795 --> 27:51.795 ‫و؟ 27:51.796 --> 27:53.400 ‫میخواد منو ببینه. 27:54.401 --> 27:56.401 ‫به نظر خوب نمیاد. ‫نه نمیاد 27:57.402 --> 27:59.402 ‫ترس افتاده تو وجودم. 27:59.403 --> 28:00.403 ‫ردم میکنه. 28:01.404 --> 28:02.404 ‫هنوز نمیدونی. 28:03.405 --> 28:07.405 ‫بیخیال, یعنی فکر میکنی میخواد, ‫شخصا بهم تبریک بگه. 28:08.800 --> 28:09.900 ‫عزیزم کاش اونجا بودم. 28:11.100 --> 28:14.901 ‫خب, فکر میکنم کارهای مهم تری, ‫برای انجام دادن داری. 28:14.902 --> 28:17.902 ‫چرا اینقدر مخالف اینکاری؟ 28:17.571 --> 28:19.198 ‫هیجان بعد از کنسرت 28:19.615 --> 28:20.949 ‫و اون بی خانمان نیست. 28:21.658 --> 28:22.659 ‫عوضی! 28:23.994 --> 28:27.539 ‫میخوام برای روزنامه نگاری در ‫دانشگاه کلومبیا اپلای کنم. 28:27.623 --> 28:28.457 ‫عالیه. 28:28.540 --> 28:29.791 ‫مادرت روزنامه نگاره, درسته؟ 28:29.875 --> 28:32.544 ‫اره, اما الان داره برای ‫مونارکا کار میکنه. 28:32.628 --> 28:33.712 ‫هی, کامیلا! 28:33.795 --> 28:37.174 ‫ایستاگرامت رو فالو کردم و ‫یه چیزی درباره تظاهرات دیدم. 28:37.257 --> 28:39.051 ‫اره, اونجا دستگیر شدم. 28:39.134 --> 28:40.510 ‫نه بابا, دوونگیه. 28:40.802 --> 28:43.430 ‫خودم و همراه 30 نفر دیگه دستگیر شدیم. 28:43.889 --> 28:47.226 ‫احتمالا مادرت بلافاصله آزادت کرد. 28:49.978 --> 28:51.647 ‫نه, حقیقتش. 28:52.105 --> 28:55.734 ‫کارلوس هم که اینجاست, ‫والدین تاثیرگذاری داره 28:55.817 --> 28:58.320 ‫با کارت شناسایی پدرش 28:58.403 --> 29:00.572 ‫برای خرید کتاب ها تخفیف میگیره. 29:00.948 --> 29:02.950 ‫خوب شد گفتی, منم به چند تا کتاب نیاز دارم. 29:03.283 --> 29:04.284 ‫خودش میدونه. 29:04.368 --> 29:05.202 ‫صبرکنید. 29:05.577 --> 29:08.956 ‫من غذای امشب رو با ‫کارت بانک بابام میدم, 29:09.039 --> 29:11.833 ‫اما فکر بهتری دارم: 29:11.917 --> 29:14.211 ‫چرخش کارت اعتباری 29:14.711 --> 29:15.545 ‫اره! 29:16.880 --> 29:17.881 ‫من هستم. 29:17.965 --> 29:20.509 ‫کارت بانکت رو بیار, کارلوس. ‫قوانین رو میدونی, ببازی... 29:21.051 --> 29:22.552 ‫رداخت میکنی. ‫رو رواله. 29:22.636 --> 29:23.929 ‫کامی با من. 29:24.304 --> 29:26.223 ‫کارت اعتباریت کجاست, کارلس؟ 29:26.306 --> 29:27.349 ‫کافیه. 29:27.432 --> 29:29.476 ‫ناله نکن. ‫اگر بی پوله , چرا اومده اینجا؟ 29:31.812 --> 29:32.646 ‫کارلوس! 29:32.729 --> 29:34.106 ‫اوه لطفا. 29:35.649 --> 29:36.900 ‫واقعا که, پابلو. 29:40.529 --> 29:42.364 ‫کارلوس, متاسفم. 29:42.447 --> 29:43.991 ‫روحم خبر نداشت اینطوری هستن 29:44.866 --> 29:46.285 ‫همه برن به درک. 29:47.327 --> 29:48.453 ‫کارلوس.... 29:50.122 --> 29:52.291 ‫اوه, لعنت بهت, پابلو. 29:55.502 --> 29:59.047 ‫واو! فکر کردم مشغول ‫جنگ با فساد هستی. 29:59.506 --> 30:02.801 ‫این جنگ با تو شروع میشد, ‫مجبور شدم بیام. 30:03.218 --> 30:04.052 ‫ببخشید. 30:06.972 --> 30:08.056 ‫ترسوندیش! 30:08.140 --> 30:10.183 ‫ازش خوشت میومد, ‫هیج سوء پیشینه ای نداشت. 30:11.268 --> 30:15.063 ‫درسته, از آنجایی که زنها فقط برای ‫کاراهای خیریه مناسب هستن. 30:15.147 --> 30:17.274 ‫نه برای اداره شرکت, اشتباه میکنم؟ 30:17.357 --> 30:18.692 ‫حرف خودته, خواهر. ‫نه من. 30:20.736 --> 30:22.154 ‫با خوان مانوئل صحبت کردم. 30:23.155 --> 30:24.990 ‫واقعا؟ چی گفت؟ 30:25.073 --> 30:26.074 ‫امشب اینجاست؟ 30:27.034 --> 30:29.828 ‫واقعا سعی کردم باهات کار کنم.... 30:31.204 --> 30:32.873 ‫چونکه مامان ازم خواسته بود. 30:33.999 --> 30:35.834 ‫اما تو سمی هستی. 30:36.877 --> 30:38.795 ‫واسه خاطر همین اومدی اینجا؟ ‫واسم سخرانی کنی؟ 30:39.504 --> 30:40.380 ‫نه. 30:41.256 --> 30:42.549 ‫اومدم تا اخراجت کنم. 30:43.717 --> 30:44.885 ‫جدا؟ 30:46.511 --> 30:50.974 ‫به دور از چشم مونارکا با مشتری های مهم ‫قراردادهای غیرقانونی می بندی. 30:51.767 --> 30:53.226 ‫نمیتونی اخراجم کنی. 30:55.020 --> 30:56.438 ‫همین الان کردم, خواکین. 30:57.981 --> 30:58.899 ‫بهت گفتم, 30:59.358 --> 31:02.110 ‫مونارکا تحمل هیچ فسادی رو نداره. 31:19.044 --> 31:20.212 ‫کجا بودی؟ 31:21.546 --> 31:23.882 ‫آروم باش, شوخی بود. ‫همش از قبل پرداخت شده. 31:23.965 --> 31:27.636 ‫برای لطف به تو اومدم اینجا, ‫و اینطوری با مهمان برخورد میکنی؟ 31:27.719 --> 31:29.221 ‫اون فقط یه دهاتی تنده. 31:30.764 --> 31:33.517 ‫واقعا اینقدر دلت میخواد با ‫یه همچین آدمایی باشی؟ 31:33.600 --> 31:34.684 ‫بیخیال, پابلو. 31:35.602 --> 31:36.561 ‫کامی... 31:37.479 --> 31:39.106 ‫جک خوبی بود, ‫کامیلا! 31:39.189 --> 31:40.023 ‫شب خوش. 31:40.107 --> 31:42.401 ‫داری میری؟ ‫اره, میرم. 31:58.583 --> 32:01.128 ‫بادیگارد شما خانم کارانزا, ‫محوطه رو امن کرده. 32:05.048 --> 32:07.759 ‫پدرم به خاطر حمله قلبی که توی ‫رسانه های گفت شد نمرد. 32:09.386 --> 32:11.179 ‫جسدش با سه شلیک گلوله ‫و کلی زخم پیدا شد. 32:12.347 --> 32:14.141 ‫دو تا به سینه, ‫یکی به سر. 32:16.268 --> 32:17.853 ‫صورتش رو هم بریده بودن. 32:18.603 --> 32:20.313 ‫شبیه کارای کارتل هست. 32:21.523 --> 32:25.152 ‫دشمنان زیادی داشت: کارتل, ‫سیاستمدارها, رقبای تجاری, 32:25.235 --> 32:26.319 ‫اعضای خانواده؟ 32:28.613 --> 32:30.282 ‫ازت میخوام همه رو بررسی کنی. 32:31.283 --> 32:33.076 ‫به خصوص برادرم خواکین. 33:10.322 --> 33:15.160 ‫خواکین رو اخراج کردی؟ ‫زده به سرت؟ 34:04.668 --> 34:05.669 ‫محض رضای خدا. 34:10.674 --> 34:11.550 ‫هی. 34:12.592 --> 34:14.844 ‫گوش کن, به کمکت نیاز دارم. 34:45.333 --> 34:46.626 ‫هوند بهم گفت اینجایی. 34:50.880 --> 34:52.132 ‫تلفنم رو خاموش کرم. 34:53.550 --> 34:55.302 ‫میخواستم از همه چیز دور باشم. 34:55.385 --> 34:56.886 ‫قبلا مادرت تو اینکار کمکم میکرد. 34:57.429 --> 34:58.555 ‫موهبتی داشت. 34:59.931 --> 35:00.932 ‫چی شده؟ 35:01.349 --> 35:03.602 ‫مادربزرگ به خاطر اینکه عمه ‫اخراجت کرده, عصبانی هست. 35:04.436 --> 35:05.729 ‫منم فردا استعفا میدم. 35:05.812 --> 35:06.771 ‫نه. 35:08.398 --> 35:09.357 ‫نه, چی؟ 35:09.899 --> 35:11.109 ‫استعفا نمیدی. 35:12.944 --> 35:14.487 ‫دقیقا در همان سمت بهت نیاز دارم. 35:14.571 --> 35:16.114 ‫به عمت نزدیک شو. 35:18.158 --> 35:19.242 ‫میخوای بری داخل؟ 35:22.996 --> 35:23.913 ‫نه. 35:48.188 --> 35:52.025 ‫امکان نداره, آنا ماریا, گفتی میخوای مورد ‫بررسی قرارش بدی, نه اینکه اخراجش کنی! 35:52.108 --> 35:54.903 ‫بهترین تصمیم رو برای آینده ‫مونارکا گرفتم, آندرس. 35:54.986 --> 35:56.321 ‫بدون مشورت با من؟ 35:56.738 --> 35:59.157 ‫اعصاب نداری. 36:07.999 --> 36:09.250 ‫سلام, خواکین. 36:11.127 --> 36:12.212 ‫بیا داخل, پسرم. 36:15.799 --> 36:18.927 ‫متاسفم که باید بگم خواهرت ‫دیوانه تر از پدرت هست. 36:19.552 --> 36:20.595 ‫ممنون, عمو. 36:25.600 --> 36:31.106 ‫به شدت تلاش کردم تا اونا ‫رو دور خودم جمع کنم. 36:31.189 --> 36:32.732 ‫برای خسارتی که به من وارد کردن, خسارت بدن؟ 36:32.816 --> 36:38.405 ‫تا به حال فکر کردی, میگول, ‫دردی که اون کشیده.... 36:38.488 --> 36:40.156 ‫سلام ‫سلام, مامان. 36:42.742 --> 36:44.577 ‫هرگز عدالت برقرار نمیشه... 36:44.661 --> 36:46.413 ‫آنا ماریا از کنترل خارج شده. 36:47.539 --> 36:50.375 ‫مگراینکه جلوش رو بگیری, ‫بدتر و بدتر میشه. 36:50.458 --> 36:53.878 ‫نه, بدتر زمانی هست که گذاشتم به نقطه ای ‫برسه که نزدیک بود به کشتنم بده. 36:56.715 --> 36:58.466 ‫خیال کردم, حمله قلبی داشتم. 36:59.217 --> 37:01.136 ‫اورژانس به طور کلی چکاپم کرد 37:02.137 --> 37:04.055 ‫و به این نتیجه رسیدن, حمله عصبی بوده. 37:05.598 --> 37:06.725 ‫اما بهم کمک کرد. 37:08.977 --> 37:11.521 ‫چونکه لحظه ای بود احساس کردم 37:12.230 --> 37:13.773 ‫نزدیک به مرگ هستم. 37:15.066 --> 37:16.693 ‫باعث شد چیزهایی رو ببینم 37:17.402 --> 37:19.112 ‫از یک منظر دیگه. 37:20.739 --> 37:22.490 ‫الان جایگزین هایی در نظر دارم 37:23.408 --> 37:26.286 ‫که در غیر اینصورت به هیچ شکل ‫دیگه ای در نظر نمیگرفتم. 37:27.162 --> 37:29.914 ‫بهش بگو به وصیت اون مرد عمل کنه. 37:29.998 --> 37:31.166 ‫مدرسه چه طور بود؟ 37:31.583 --> 37:32.792 ‫اصلا حرفش رو نزن. 37:35.962 --> 37:36.838 ‫تو؟ 37:36.921 --> 37:38.173 ‫کار چه طور بود؟ 37:38.882 --> 37:40.467 ‫اصلا حرفش رو نزن. 37:41.092 --> 37:42.260 ‫نقشت چیه؟ 37:46.514 --> 37:50.268 ‫حمله به مونارکا از هر جهتی ‫تا سهام سقوط کنه. 37:52.353 --> 37:55.315 ‫باید همین رو به مونارکا و خانوادم وارد کنم: 37:56.441 --> 37:59.819 ‫حمله عصبی که درست ‫مثل سکته قلبی باشه. 38:01.529 --> 38:02.947 ‫به نظر جواب میده؟ 38:03.573 --> 38:04.908 ‫ماجرایی مکزیکی ما؟ 38:07.285 --> 38:08.369 ‫انها رو بی ارزش میکنیم. 38:09.287 --> 38:10.622 ‫اینقدر فشار میدیم تا خشک بشن. 38:10.705 --> 38:15.460 ‫تا زمانیکه چاره ای جزء , فروش سهم هاشون ‫برای بقاء نداشته باشن. 38:15.835 --> 38:18.963 ‫فکر نمیکنم آنا ماریا, آندرس ‫یا مادرت چیزی رو بفروشن. 38:19.047 --> 38:22.926 ‫مگراینکه مونارکا در لبه پرتگاه ‫ورشکستگی قرار بگیره. 38:23.218 --> 38:24.344 ‫همینطور میشه, عمو. 38:25.220 --> 38:28.264 ‫با رابطین شما, پول اون ‫و تجربه ای که من توی شرکت دارم, 38:28.348 --> 38:29.682 ‫نابودشون میکنیم. 38:29.766 --> 38:33.228 ‫چوری که ندونن چه طور از ‫خودشون دفاع کنن. 38:35.814 --> 38:38.024 ‫خانواده من نمیدونم با کی در افتادن. 38:38.983 --> 38:41.194 ‫هر موقع که نیاز بدونم از ‫مردها استفاده میکنم. 38:41.277 --> 38:43.655 ‫و وقتی کارم تمام بشه, ‫اونا رو میندازم دور. 38:45.490 --> 38:48.576 ‫انا ماریا از برگشتن به مکزیک پشیمون میشه. 38:49.713 --> 39:15.091 .:: @bollbolljan_com ::.