WEBVTT 00:07.716 --> 00:33.301 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52.738 --> 01:55.824 ‫درسته, آلخاندرو, ‫همون طوری که خودت گفتی. 01:55.907 --> 01:58.076 ‫اول مرگ پدر خانوادیشان. 01:58.160 --> 02:00.912 ‫بعد, هتل مکزیکو سیتی آنها متوقف شد. 02:01.997 --> 02:04.875 ‫و حالا, زمین های آگاو آنها ‫گیر شعله های آتش افتاده. 02:04.958 --> 02:08.795 ‫انگار خانواده کارانزا بحران پشت بحران ‫را تجربه می کنند. 02:09.254 --> 02:11.965 ‫به عمت هشدار داده بودم, ‫اما مثل الاغ سماجت میکنه. 02:12.049 --> 02:13.925 ‫معجزه شده کسی آسیب ندیده. 02:14.885 --> 02:16.470 ‫کاری از دست ما برای کمک کردن بر میاد؟ 02:17.095 --> 02:20.182 ‫تنها راه کمک به عمت اینه که بزاری ‫سرش به سنگ بخوره. 02:20.682 --> 02:22.184 ‫مراقب دستت باش, ‫اینم از این. 02:22.934 --> 02:23.769 ‫ممنون. 02:26.688 --> 02:28.649 ‫"اقدام به ترور فرماندار پیلار اورتیگا" 02:28.732 --> 02:29.650 ‫خب؟ 02:30.734 --> 02:32.486 ‫از وضعیت بحرانی اومده بیرون, ‫وضعیتش پایداره. 02:33.236 --> 02:34.821 ‫پایداره؟ ‫بعد از شلیک 5 تا گلوله؟ 02:41.745 --> 02:42.913 ‫بیانیه داده؟ 02:43.872 --> 02:44.998 ‫هنوز نه. 02:48.543 --> 02:51.463 ‫فرماندار, پیلار اورتگا در وضعیت بحرانی مانده اند. 02:51.546 --> 02:53.590 ‫و در هتل نظامی مکزیک هستن. 02:53.674 --> 02:56.760 ‫فرد مجروح دیگر آقای خواکین کارانزا هستن. 02:56.843 --> 02:57.928 ‫کسی که در حال خوردن شام... 02:58.011 --> 02:58.845 ‫خانم؟ 02:59.846 --> 03:00.806 ‫باباتون رو کار دارن. 03:00.889 --> 03:01.890 ‫کیه؟ 03:01.973 --> 03:03.100 ‫پلیس. 03:04.601 --> 03:05.686 ‫ممنون. 03:10.148 --> 03:11.733 ‫باید زمین ها رو میدیدی. 03:12.275 --> 03:15.070 ‫دیدم, آخه تو اخبار پخش شده. 03:15.529 --> 03:18.365 ‫پلیس سرنخی پیدا کرده؟ ‫برای فهمیدن این موضوع, هنوز زوده. 03:20.867 --> 03:21.952 ‫ویران شدم. 03:24.955 --> 03:26.832 ‫ببین, پرواز بعدی میام. 03:26.915 --> 03:28.583 ‫نه, پیش بچه ها بمون. 03:28.667 --> 03:31.128 ‫نیازی نیست... ‫نه نه گوش کن, اگر الان راه بیوفتم. 03:31.253 --> 03:32.713 ‫میتونم پرواز دو طرفه بگیرم, ‫با هم برگردیم. 03:32.796 --> 03:34.631 ‫گوش کن, باید برم, ‫اگر نظرت عوض شد خبرم کن. 03:46.059 --> 03:47.227 ‫همش رو از دست دادیم. 03:55.360 --> 03:58.447 ‫امیدوارم هنوز فکر نکنی که کار خواکینه. 04:00.782 --> 04:04.244 ‫هرکسی که اینکارو کرده, باید میدونسته, ‫که ما روی کارخونه تمرکز داریم. 04:16.673 --> 04:20.177 ‫اگر کسی به به خانواده آسیب میزد, ‫پدرت میدونست باید چیکار کنه. 04:24.514 --> 04:25.974 ‫من پدرم نیستم, مامان. 04:27.434 --> 04:28.518 ‫مثل اون نیستم. 04:30.479 --> 04:31.938 ‫خب, اونم مثل تو نبود. 04:33.064 --> 04:35.233 ‫اما پدرت عاشق کار در زمین بود. 04:37.652 --> 04:39.529 ‫به همین خاطر پدربزرگت مونارکا رو داد بهش. 04:41.740 --> 04:44.201 ‫اما همچنین پدربزرگت میدونست, ‫که یک ایده آل گرا... 04:45.619 --> 04:48.288 ‫نمیتونه با مشکلات دره رو به رو بشه. 04:50.248 --> 04:52.375 ‫در نتیجه پدرت رو شکل داد. 04:53.543 --> 04:54.628 ‫سخت و محکمش کرد. 04:57.339 --> 04:58.340 ‫و در آخر... 04:59.966 --> 05:02.427 ‫پدرت حتی از پدرخودش هم پاش رو فراتر گذاشت. 05:05.472 --> 05:07.849 ‫میدونست چه طور از شرکت و خانوادش 05:07.933 --> 05:09.100 ‫محافظت کنه. 05:21.488 --> 05:25.325 ‫یاخدا, پسر! ‫زمین های آگاو سوخته, اقدام به ترور. 05:25.951 --> 05:27.953 ‫خانوادت سرتیتر خبرها خواهند بود. 05:28.495 --> 05:30.872 ‫اره, هفته... ‫هفته سختی بوده. 05:31.248 --> 05:33.500 ‫به خدا قسم, ‫اگر داستانش آبدارتر بشه, 05:33.583 --> 05:34.918 ‫مجبور میشیم سه گانش کنیم. 05:35.752 --> 05:36.795 ‫تحقیقات چه طور پیش میره؟ 05:36.878 --> 05:38.880 ‫تا جایی که میتونم, ‫دارم مستند سازی میکنم. 05:38.964 --> 05:41.216 ‫به من اعتماد کن, ‫روی معدن طلا نشستی, رفیق. 05:41.758 --> 05:45.303 ‫گوش کن, جی پی,... ‫الان, وضعیت سختیه, اوکی؟ 05:45.387 --> 05:48.014 ‫فقط صبور باش, باشه؟ ‫باهات تماس میگیرم, خیلی خب. 05:55.856 --> 05:58.483 ‫اقای کارانزا! ‫میشه یه بیانیه بدین؟ 05:58.900 --> 06:02.571 ‫اقای کارانزا اینجا هستن تا به خواست ‫خودشان همکاری کنند, 06:02.654 --> 06:04.197 ‫نه فقط به عنوان یک شاهد, 06:04.281 --> 06:05.657 ‫بلکه به عنوان یک قربانی. 06:05.740 --> 06:10.745 ‫با کمال میل, مایل به همکاری ‫با پلیس هستن, ممنون. 06:11.162 --> 06:14.583 ‫این موضوع هیچ ربطی به آتشسوزی, ‫زمین های مونارکا داره؟ 06:14.958 --> 06:18.003 ‫وقت تنگه, ببخشید. ‫خیلی ممنون. 06:18.086 --> 06:19.713 ‫آقای کارانزا... ‫ممنون. 06:20.088 --> 06:23.300 ‫معجزه است که بعد از شلیک ‫پنج گلوله هنوز زندست. 06:23.383 --> 06:24.801 ‫باورنکردنیه. 06:25.302 --> 06:26.428 ‫کار کارتل بوده؟ 06:26.887 --> 06:28.513 ‫رسانه ها که اینطوری میگن. 06:28.597 --> 06:30.223 ‫پالافوکس مسئول این جریانه, 06:30.307 --> 06:31.600 ‫همچنین اتش زدن زمین ها. 06:32.517 --> 06:36.897 ‫بعضی از کارگرها آدم های اونا رو که تا ‫دندان مصلح بودن شناسایی کردن. 06:37.355 --> 06:40.025 ‫الان باید تمام آگاوهایی که از ‫دست دادیم رو بخریم. 06:40.108 --> 06:43.069 ‫چندتا تماس گرفتم, وضعیت خوبی نیست. 06:43.695 --> 06:46.823 ‫شرکتی هزاران تن اگاو رو خریداری کرده. 06:47.198 --> 06:48.700 ‫تا بازار رو انحصاری کنه. 06:48.783 --> 06:50.660 ‫تو این کارم موفق بودن. ‫حالا خریدار کیه؟ 06:51.828 --> 06:52.662 ‫کسی نمیدونه. 06:52.746 --> 06:55.749 ‫شرکت جدیدی هست. ‫تا به حال کسی چیزی ازش نشنیده بوده. 06:56.499 --> 06:57.876 ‫چه اتفاقی! 06:57.959 --> 07:02.464 ‫خریداری تمامی آگاو ها رو صاحب میشه, ‫اونم درست قبل از اینکه پالافوکس مال مارو آتش بزنه. 07:02.797 --> 07:03.924 ‫بدون آگاو, 07:04.424 --> 07:06.343 ‫قرارداد های بلند مدت ما هم از بین میره. 07:06.426 --> 07:08.386 ‫و بقیه شرکت های ساخت مشروب, ‫بازار رو محدود میکنن. 07:08.470 --> 07:10.305 ‫به علاوه کلی بدهی هم با عربا داریم. 07:11.431 --> 07:13.141 ‫درباره شرکته اطلاعات بیشتری دربیار. 07:13.224 --> 07:14.392 ‫خبرت میکنم. 07:14.851 --> 07:16.102 ‫فرمین, با اجازه. 07:16.186 --> 07:17.187 ‫غزت زیاد 07:18.021 --> 07:21.566 ‫دیگه از بحران پشت بحران خسته شدم, فرمین. 07:23.109 --> 07:25.195 ‫یه حسی بهم میگه همه به هم ارتباط دارن. 07:26.404 --> 07:28.782 ‫یک نفر دیگه پشت همه این قضایا هست. 07:30.075 --> 07:31.660 ‫از جمله مرگ پدرم. 07:33.036 --> 07:34.537 ‫فرمین, در امان نیستیم 07:36.164 --> 07:37.540 ‫نه تا وقتی بفهمیم کار کی هست. 07:42.003 --> 07:44.464 ‫در دقیقه آخر, فرماندار تایید کرد. 07:44.547 --> 07:48.009 ‫گمونم دنبالش کردن... ‫یا یه همچین چیزی. 07:49.010 --> 07:49.886 ‫شاید. 07:50.720 --> 07:52.931 ‫اگرچه, گارسون ها بر این عقیده هستن 07:53.014 --> 07:57.519 ‫تیرانداز میدونسته شما سر کدام میز هستید. 07:57.936 --> 08:01.481 ‫پس باید گارسون های بادقت رو ‫بازجویی کنید. 08:02.440 --> 08:03.525 ‫خدارو چه دیدی, 08:03.984 --> 08:06.736 ‫ممکنه توی آشپزخونه ‫خائنین بوده باشن, نه؟ 08:06.820 --> 08:08.071 ‫گوش کن... 08:08.154 --> 08:10.198 ‫تمام صبح رو صرف... 08:10.782 --> 08:14.327 ‫تماشای دوربین های امنیتی رستوران کردم. 08:15.620 --> 08:18.206 ‫واکنش شما برام جالب بود. 08:19.541 --> 08:20.959 ‫وقتی تیر اندازی شروع شد... 08:21.835 --> 08:24.254 ‫شما به سادگی نشستید. 08:27.048 --> 08:28.425 ‫یه انگشت هم تکون ندادید... 08:28.925 --> 08:31.219 ‫تا از خودتون یا فرماندار محافظت کنین. 08:31.928 --> 08:34.431 ‫انگار میدونستید اتفاقی ‫برای شما نمیوفته. 08:35.724 --> 08:36.808 ‫اوه, بیخیال. 08:38.893 --> 08:39.894 ‫تو شوک بودم. 08:39.978 --> 08:40.937 ‫مامور, وگا. 08:41.021 --> 08:43.189 ‫اقای کارانزا اینجا برای کمک حاضر شدن, 08:43.273 --> 08:46.651 ‫نه برای ... ‫نه, چیزی نیست, بزار بپرسه. 08:46.735 --> 08:49.571 ‫تنها چیزی که اهمیت داره, پیدا کردن قاتلین, 08:50.030 --> 08:51.406 ‫یا قاتله, حالا هرچی, 08:51.489 --> 08:54.451 ‫نگران نباش, تیرانداز رو پیدا کردیم. 08:56.661 --> 08:58.246 ‫به پشت سرش شلیک شده بود 08:59.956 --> 09:02.959 ‫به نظر میاد میخواستن, ‫همه چیز ختم بشه. 09:05.420 --> 09:06.379 ‫صبح بخیر, خانم. 09:06.463 --> 09:09.090 ‫میشه بگید, پیلار اورتگا, ‫کدام اتاق هستن؟ 09:09.174 --> 09:10.842 ‫نمیتونم چنین اطلاعاتی بدم, 09:10.925 --> 09:13.803 ‫من انا ماریا کارانزا هستم, ‫قصد ملاقات دارم. 09:13.887 --> 09:15.221 ‫خانم کارانزا... 09:15.305 --> 09:17.515 ‫فرماندار آماده ملاقات با شما نیستن. 09:17.932 --> 09:19.350 ‫میشه اینا رو بدین بهشون؟ 09:19.434 --> 09:20.769 ‫قطعا. ‫حتما. 09:20.852 --> 09:21.811 ‫ممنون. 09:21.895 --> 09:22.979 ‫خوش آمدید. 09:24.439 --> 09:25.648 ‫خانم کارانزا. 09:26.524 --> 09:28.985 ‫روبن, نظری ندارم. 09:29.069 --> 09:31.154 ‫به خاطر این نیومدم. ‫میخواستم تشکر کنم. 09:32.113 --> 09:35.116 ‫میدونم شما کاری کردید, ‫برگردم به روزنامه. 09:36.451 --> 09:37.619 ‫فقط کار عادلانه ای بود. 09:38.203 --> 09:40.538 ‫به خاطر زمین های آگاو متاسفم. 09:42.624 --> 09:45.335 ‫اگر به چیزی نیاز داشتید, ‫فقط لب تر کنید. 09:48.004 --> 09:48.963 ‫ممنون. 09:49.297 --> 09:50.131 ‫با اجازه. 09:53.176 --> 09:54.302 ‫اون داشت... 09:56.971 --> 09:58.765 ‫ذهنی آرام. 10:08.525 --> 10:09.359 ‫دوست دارم. 10:10.777 --> 10:11.736 ‫خودتم میدونی, درسته؟ 10:12.695 --> 10:13.738 ‫منم دوست دارم. 10:19.035 --> 10:21.788 ‫میخوام که ما با پابلو صحبت کنیم, ‫حقیقت رو بگه. 10:25.208 --> 10:26.626 ‫وقتی توی تبعیده؟ 10:28.711 --> 10:30.380 ‫چرا, پس دیگه برنمیگرده؟ 10:30.463 --> 10:32.382 ‫نه, میخوام برگرده. 10:34.259 --> 10:36.219 ‫زندگیش رو نابود میکنی. 10:37.512 --> 10:40.932 ‫کدوم زندگی؟ اون نصف کره زمین از ما دوره, ‫توی یه آپارتمان هم گیر افتاده. 10:41.015 --> 10:42.350 ‫پس من چی؟ 10:42.892 --> 10:47.814 ‫چه بلایی سر من و خانوادم میاد؟ 10:48.731 --> 10:50.984 ‫زیر حقارت عمومی قرار میگیرم. 10:51.943 --> 10:56.322 ‫قرار نیست قضیه عمومی بشه, ‫موضوع اینه به هم دروغ نگیم. 10:56.406 --> 11:01.035 ‫آندرس, توی چه دنیای کوفتی ‫زندگی میکنی؟ 11:01.119 --> 11:03.329 ‫به پسر 16 سالمون بگیم, 11:03.413 --> 11:06.457 ‫ما ازدواج کردیم تا همجنسگرایی ‫پدرت رو پنهان کنیم؟ 11:06.541 --> 11:09.377 ‫حقیقت نداره, ‫ازدواجمون رو بی اهمیت نشون نده! 11:09.460 --> 11:10.962 ‫از ما متنفر میشه. 11:12.338 --> 11:13.381 ‫برای چی؟ 11:14.841 --> 11:17.260 ‫چرا اینکارو میکنی؟ ‫چی ازش عایدت میشه؟ 11:17.635 --> 11:19.053 ‫میخوام دیگه دورغ نگم. 11:20.680 --> 11:23.183 ‫میخوام پسرم یاد بگیره حقیقت رو بگه. 11:25.059 --> 11:28.730 ‫بهترین کاری که برای اون و خودمون ‫میتونیم انجام بدیم, همینه. 11:35.195 --> 11:38.198 ‫امیدوارم بودم بتونیم با ‫هم انجام بدیم, اما... 11:38.281 --> 11:39.240 ‫اما, چی؟ 11:39.824 --> 11:42.035 ‫به هر حال انجامش میدی, درسته؟ 11:42.118 --> 11:43.203 ‫خب, بعدش چی؟ 11:43.953 --> 11:45.580 ‫تقاضای طلاق می کنی؟ 11:49.667 --> 11:51.669 ‫زندگی منو فدای خودت کردی. 11:51.753 --> 11:53.004 ‫نه, اینطور نیست. 11:53.087 --> 11:56.174 ‫همش برای اینکه خانم کارانزا بشم! 11:56.257 --> 11:59.135 ‫تنها چیزی که من دارم, فامیلیت هست, ‫و اونو ازم نمیگیری. 11:59.844 --> 12:00.929 ‫میشنوی؟ 12:02.138 --> 12:03.806 ‫این اتفاق, عزیزم.... 12:05.141 --> 12:06.184 ‫افتادنی نیست! 12:07.227 --> 12:08.228 ‫هیچ وقت. 12:14.484 --> 12:17.278 ‫نه, مادر به خطا! ‫به همین خاطر بهت پول میدم! 12:17.654 --> 12:20.198 ‫دیگه پام رو اونجا نمیزارم, 12:20.281 --> 12:22.200 ‫دیگه با اون مامور صحبت نمیکنم. 12:29.332 --> 12:32.669 ‫ارتباطی بین برادرتون و پالافوکس پیدا کردم. 12:34.337 --> 12:35.797 ‫بعد از بازگشایی هتل, 12:36.714 --> 12:39.550 ‫خواکین به خونه پالافوکس رفته. 12:40.176 --> 12:41.135 ‫آدم ربایی شده؟ 12:43.680 --> 12:47.809 ‫نه, منابع من بهم میگم, ‫داوطلبانه رفته. 12:49.811 --> 12:51.896 ‫پس خواکین پشت همه این قضایا هست. 12:51.980 --> 12:54.065 ‫سوزاندن زمین ها, خریدار ناشناس... 12:55.692 --> 12:56.693 ‫و حتی پدرم. 12:56.776 --> 12:58.820 ‫هر زمان سرنخ جدیدی پیدا میکنم, 12:58.903 --> 13:00.989 ‫هوند اونجا بوده و رد و پاک کرده. 13:15.336 --> 13:18.047 ‫برای اینکه ته توی قضیه رو در بیاریم, ‫هوند نقش مهمی داره. 13:18.131 --> 13:19.048 ‫بله. 13:19.465 --> 13:21.342 ‫بالاخره کارای برادرم خواکین افشا میشه. 13:41.362 --> 13:42.613 ‫مامان, لطفا. 13:43.239 --> 13:47.869 ‫وام گرفتن از عرب ها کار احمقانه ‫و سهل انگادانه بود! 13:47.952 --> 13:50.997 ‫حالا که همه دور هم جمع شدیم. ‫پیشنهادت چیه؟ 13:53.750 --> 13:55.668 ‫منو و عمو, سرمایه گذاری پیدا کردیم 13:55.752 --> 13:59.005 ‫که حاضره 20 درصد از سهم های ‫مونارکارو بفروشه. 13:59.714 --> 14:01.090 ‫این پیشنهاد اوناست. 14:03.468 --> 14:05.636 ‫سهم هامون رو کم کنیم؟ ‫نه. 14:06.012 --> 14:09.098 ‫خب, حداقل منو عمو یک دونه هم ‫از سهم هامون رو نمیفروشیم. 14:09.515 --> 14:11.392 ‫فروش شما هم منصفانه نخواهد بود. 14:11.976 --> 14:13.061 ‫پس چی؟ 14:14.020 --> 14:15.646 ‫انا ماریا میتونه از خودش رو بفروشه. 14:16.147 --> 14:18.441 ‫خودش مارو وارد این قضیه کرده, ‫خودش هم خلاصمون میکنه. 14:19.025 --> 14:20.443 ‫انا ماریا نمیفروشه. 14:20.526 --> 14:22.528 ‫مجبورش میکنیم, مامان. 14:22.612 --> 14:24.906 ‫همه با هم صاحب 70 درصد ‫مونارکا هستیم. 14:24.989 --> 14:26.574 ‫بعد تو هم میشی رئیس. 14:29.994 --> 14:33.873 ‫خب اره, این وضعیت برای ‫نجات مونارکا هست. 14:33.956 --> 14:36.501 ‫کمک مالی نیست, ‫کودتاست. 14:40.296 --> 14:42.215 ‫سلام, یک دقیقه وقت داری؟ 14:43.216 --> 14:44.801 ‫حتما, بیا داخل. ‫ممنون. 14:51.474 --> 14:52.308 ‫بشین. 14:52.392 --> 14:53.226 ‫خیلی خب. 14:59.649 --> 15:01.401 ‫من کامل باهاتون صادق نبودم. 15:06.364 --> 15:08.157 ‫اطلاعات رو با پدرم ‫درمیان میگذاشتم.... 15:10.410 --> 15:11.494 ‫درباره شما 15:11.869 --> 15:14.956 ‫آنا ماریا از اون چیزی که توی ‫رویاهاش هم دیده, ثروتمندتر شده. 15:15.039 --> 15:16.457 ‫و ته قلبش, 15:16.541 --> 15:20.086 ‫از ما ممنون میشه که این بار سنگین که از ‫پسش برنمیاد رو از روش دوشش برداشتیم, 15:20.837 --> 15:22.922 ‫خب, این سرمایه گذار ها کی هستن؟ 15:23.423 --> 15:24.632 ‫پول چین هست, مامان. 15:25.800 --> 15:26.843 ‫بودجه شخصی. 15:27.260 --> 15:28.344 ‫بودجه غارتگری. 15:29.011 --> 15:30.555 ‫خیال کردم, وفادارم. 15:33.307 --> 15:36.769 ‫خب, اینکه به سعی کردی کمک کنی, کار عادی هست. ‫بالاخره اون پدرت هست. 15:36.853 --> 15:42.483 ‫اما الان, وارد ماجرایی شده که نمیخوام, ‫درش دخالتی داشته باشم. 15:45.194 --> 15:46.112 ‫میخوام استعفا بدم. 15:47.113 --> 15:51.868 ‫ایده آل نیست, اما تو این شرایط ‫چاره دیگه ای نیست. 15:51.951 --> 15:56.664 ‫فکر اینکه 20 درصد مونارکا دست ‫چینی ها باشه, منو به لرزه می اندازه. 15:56.747 --> 16:00.334 ‫ما اولین کارخونه تاکیلا نیستیم که ‫سرمایه گذار خارجی داره. 16:02.003 --> 16:02.920 ‫بهش فکر کن. 16:03.379 --> 16:04.964 ‫5 روز وقت داریم تصمیم بگیریم. 16:07.383 --> 16:09.719 ‫خب نه, نمیتونم استعفات رو قبول کنم. 16:12.305 --> 16:13.848 ‫جدا؟ ‫در حقیقت... 16:15.057 --> 16:16.851 ‫میتونم رو کمکت حساب کنم. 16:19.020 --> 16:20.980 ‫از هوند یک سری اطلاعات میخوام. 16:26.777 --> 16:27.737 ‫سلام, خوش تیپ. 16:30.156 --> 16:32.575 ‫میخوام ببرمت بهشت؟ 16:45.463 --> 16:46.672 ‫نوش. 17:00.436 --> 17:01.938 ‫ممنون, چیو, ‫میرم بخوابم. 17:02.021 --> 17:03.814 ‫ممنون, نشنیدم بیای. 17:04.732 --> 17:05.566 ‫چه طوری؟ 17:08.444 --> 17:09.278 ‫خب... 17:10.530 --> 17:11.572 ‫چی شد؟ 17:11.989 --> 17:13.824 ‫منظورم اینه, فهمیدن کی ‫زمین هارو آتش زده؟ 17:14.283 --> 17:15.326 ‫هنوز نه. 17:16.035 --> 17:19.705 ‫خب, فضای مجازی میگن... ‫میگن کار کارتل بوده. 17:19.872 --> 17:21.624 ‫خب, ظاهر ماجرا اینطور میگه. 17:22.542 --> 17:23.376 ‫برای کی؟ 17:24.377 --> 17:27.296 ‫گوش کن, بدجور خستم. ‫نمیخوام دربارش صحبت کنم. 17:28.172 --> 17:29.507 ‫قبلا درباره همه چیز صحبت میکردیم. 17:29.590 --> 17:31.175 ‫خب, چیزی برای صحبت کردن نیست. 17:31.634 --> 17:33.386 ‫هیچ جیز دیگه نمیدونیم, ‫یا... 17:33.678 --> 17:36.430 ‫دوباره داری بهم دروغ میگی. ‫دروغ نمیگم. 17:38.349 --> 17:39.183 ‫فراموشش کن. 18:36.699 --> 18:37.700 ‫ممنون. 18:47.835 --> 18:48.753 ‫سلام؟ 18:49.545 --> 18:50.379 ‫همه چیز رو به راهه؟ 18:50.463 --> 18:53.674 ‫برناردو, ببخشید دیروقت مزاحمت شدم. 18:54.133 --> 18:56.260 ‫نه, مشکلی نیست. ‫خواب به چشام نمیومد. 18:56.761 --> 18:58.179 ‫اومدم بیرون با سگم, قدم بزنم. 18:59.013 --> 19:00.723 ‫خیلی عصبانی هستم. 19:01.515 --> 19:02.475 ‫چه طور؟ 19:02.558 --> 19:04.894 ‫چاره ای جزء دیدن لابورده ندارم. 19:05.186 --> 19:07.355 ‫به پرداخت دوم ساخت و ساز نیاز داریم. 19:08.022 --> 19:10.608 ‫گوش کن, نگران نباش. ‫باید راه دیگه ای باشه. 19:11.859 --> 19:14.695 ‫کل سیستم طوری طراحی شده, ‫که راه دیگه ای نباشه. 19:15.780 --> 19:16.739 ‫اره. 19:17.698 --> 19:19.283 ‫نگران نباش, من با لابورده صحبت میکنم. 19:20.117 --> 19:21.118 ‫ممنون. 19:21.911 --> 19:22.870 ‫یه کم استراحت کن. 19:22.953 --> 19:24.455 ‫مشکلی نیست. ‫تو هم همینطور. 19:28.459 --> 19:29.293 ‫خب... 19:30.795 --> 19:32.546 ‫خسته نیستی با اون صحبت کنی, ها؟ 19:35.049 --> 19:36.300 ‫مدیر ارشد مالی منه. 19:37.259 --> 19:38.260 ‫منم همسرت. 19:56.529 --> 19:58.030 ‫خودشه! سرعتت رو تنظیم کن. 19:58.531 --> 20:00.199 ‫تمرکز کن, روبه رو نگاه کن. 20:03.327 --> 20:05.246 ‫کنترل از دست نده, رودریگو! 20:05.329 --> 20:06.747 ‫رودریگو, مراقب رکاب باش! 20:07.123 --> 20:08.249 ‫رکاب رو رها نکن! 20:08.708 --> 20:11.085 ‫برای خودت و اسب ریسک داره. 20:14.380 --> 20:15.548 ‫مادر به خطا! 20:17.174 --> 20:19.385 ‫میدونم, میدونم, ‫زحمت گفتنش رو به خودت نده. 20:19.760 --> 20:22.847 ‫زحمت گفتنش رو به خودت نده, میدونم. ‫اما توی رقابت بهتر عمل میکنم. 20:23.180 --> 20:24.390 ‫کاملا مشخصه که آماده نیستی. 20:25.474 --> 20:27.101 ‫چه طور اینو میگی, عوضی؟ 20:27.184 --> 20:29.186 ‫چندماهه, خودمو پاره کردم. 20:29.270 --> 20:30.980 ‫این اتفاق بود, ‫رخ میده. 20:31.063 --> 20:32.106 ‫چندماه؟ 20:32.189 --> 20:33.232 ‫به چندسال نیاز داری. 20:33.315 --> 20:34.775 ‫ندیدی الان چه اتفاقی افتاد؟ 20:34.859 --> 20:36.402 ‫با اسب مچ نیستی. 20:41.240 --> 20:42.950 ‫مونارکا اسپانسر این تیمه. 20:44.076 --> 20:45.453 ‫و حقوق تو رو هم میده. 20:46.746 --> 20:48.372 ‫بهت پیشنهاد میکنم بهش ‫فکر کنی, عوضی. 21:19.069 --> 21:20.613 ‫اقا! ‫کارلوس کجاست؟ 21:21.489 --> 21:24.074 ‫تنهاش بزار, ‫به اندازه کافی کشیدیم. 21:24.158 --> 21:25.743 ‫چی شده؟ ‫اخراج شدم. 21:25.826 --> 21:27.953 ‫میگن, اخراج اداری. 21:28.329 --> 21:30.414 ‫ازت درخواست میکنم, ‫لطفا مارو تنها بزار. 22:21.048 --> 22:22.258 ‫برام چی داری؟ 22:22.341 --> 22:25.719 ‫تمام صبح رو داشتم اطلاعات تلفن ‫هوند رو بررسی میکردم. 22:26.303 --> 22:31.100 ‫به دلایل حساس, اونو خواکین از طریق ‫برنامه ای رمزنگاری شده, صحبت میکردن. 22:31.684 --> 22:33.686 ‫که پیام ها رو بلافاصله پاک میکرده. 22:34.311 --> 22:36.063 ‫اما تونستم, چندتایی رو برگردونم. 22:36.730 --> 22:40.776 ‫به نظر میان هوند هم داره درباره, ‫مرگ دان فاستو تحقیق میکنه. 22:41.777 --> 22:44.029 ‫به برادرت گفته به سیسن مشکوکه, 22:44.113 --> 22:45.906 ‫آژانس اطلاعاتی دولت. 22:46.824 --> 22:48.075 ‫برا من خیلی عجیبه. 22:48.534 --> 22:50.077 ‫پس, کار خواکین نبوده؟ 22:51.412 --> 22:52.538 ‫به نظر میاد نبوده. 22:54.707 --> 22:57.626 ‫اما پس هرکسی که دستور داده ‫از دستگاه دولتی بوده. 22:58.419 --> 23:03.299 ‫تنها راه نجات مونارکا بزرگراه لوس زاپوتس هست. 23:03.632 --> 23:05.342 ‫وزیر متوقفش کرده 23:06.427 --> 23:09.513 ‫باید کار رئیس جمهور یا کسی ‫که بهش نزدیک بوده باشه, 23:09.597 --> 23:11.390 ‫شخصی با قدرت بالا, تا هماهنگش کنه. 23:12.141 --> 23:15.144 ‫خواکین ساخت و ساز ‫بزرگراه رو دوباره اغاز کرد. 23:15.686 --> 23:17.855 ‫فکر میکنی چه طور تونسته, مامان؟ 23:18.939 --> 23:20.399 ‫همون طوری که پدرت بهش یاد داده. 23:21.317 --> 23:22.568 ‫پدرت این کارو براش جور کرده. 23:24.153 --> 23:27.239 ‫و حالا پروژه ساخت و ساز رو متوقف کرده. 23:28.240 --> 23:29.241 ‫وزیر. 23:33.787 --> 23:37.333 ‫سعی کن ارتباطی بین ‫وزیر و سیسن پیدا کنی. 23:38.918 --> 23:40.210 ‫باید یه چیزایی باشه. 23:43.797 --> 23:44.840 ‫خانم. 23:49.762 --> 23:51.305 ‫نمیدونستم دوباره شروع ‫به سیگار کشیدن کردی. 23:51.847 --> 23:52.848 ‫هیچ وقت ترک نکردم. 23:54.308 --> 23:55.559 ‫خبری از هوند داری؟ 23:56.060 --> 23:57.353 ‫از دیروز رفته. 23:57.436 --> 23:59.229 ‫بابا, پرستارش نیستم. 24:01.398 --> 24:03.150 ‫موضوع چیه؟ ‫چت شده؟ 24:06.153 --> 24:08.072 ‫مطمئنی مامان یادداشتی نگذاشته؟ 24:09.156 --> 24:11.659 ‫هرچیزی که توضیحی برای کارش باشه؟ 24:13.410 --> 24:14.286 ‫گوش کن... 24:15.663 --> 24:17.831 ‫مادرت افسرده و دو قطبی بود. 24:18.791 --> 24:20.793 ‫پس دنبال پاسخ نباش. 24:20.876 --> 24:22.252 ‫منم دو قطبی هستم, بابا. 24:23.879 --> 24:25.005 ‫لااقل دکترا اینطوری میگن. 24:26.382 --> 24:27.424 ‫اما تمایل به خودکشی ندارم. 24:28.717 --> 24:30.260 ‫پس خودت رو اذیت نکن. 24:30.844 --> 24:32.137 ‫چونکه هیچ وقت دلیلش رو نمیفهمیم. 24:32.763 --> 24:33.764 ‫بریم غذا بخوریم. 24:45.150 --> 24:46.151 ‫کیه؟ 24:46.777 --> 24:47.861 ‫منم. 24:49.071 --> 24:50.155 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 24:50.572 --> 24:52.408 ‫چرا پیام ها رو جواب نمیدی؟ 24:52.866 --> 24:54.702 ‫فقط دنبال دردسر بیشتری نیستم. 24:56.495 --> 24:57.621 ‫میشه صحبت کنیم؟ 24:59.832 --> 25:01.083 ‫باید مدرسم رو عوض کنم. 25:03.627 --> 25:05.337 ‫به خاطر پدرت؟ ‫اره. 25:06.296 --> 25:08.132 ‫برای اینکه فرزند معلم بودم, ‫بورسه تحصیلی داشتم. 25:08.382 --> 25:09.800 ‫نمیتونن چنین کاری بکنن. 25:10.134 --> 25:10.968 ‫الان که کردن. 25:11.051 --> 25:13.387 ‫این جواب, دفاع از من ‫جلوی عموم هست. 25:13.470 --> 25:15.472 ‫اون...اون حرومزاده ها. 25:17.975 --> 25:19.351 ‫اما منصفانه نیست. 25:19.435 --> 25:20.894 ‫میدونم نیست. 25:23.605 --> 25:24.523 ‫اما گوش کن. 25:24.606 --> 25:26.567 ‫کاری که کردم و چیزی که گفتم... 25:29.319 --> 25:30.529 ‫بازم حاضر به انجامش هستم. 25:36.618 --> 25:39.038 ‫سلام, آندرس, پابلو حالش خوبه. ‫ساکن شده. 25:39.121 --> 25:42.708 ‫اما فکر خوبی نیست که اونو ببینی, 25:43.751 --> 25:45.627 ‫میدونم ایده آل نیست. 25:45.711 --> 25:48.422 ‫ریسکش زیاده. ‫چرا فقط بهش زنگ نمیزنی؟ 25:48.881 --> 25:50.257 ‫آرتورو, بحث نکن. 25:50.674 --> 25:53.218 ‫اوکی, در رابطه با طلاق, ‫بهترین وکیل رو پیدا کردم... 25:53.302 --> 25:55.137 ‫فقط مطمئن شو پابلو خبردار نشه. 25:55.220 --> 25:57.389 ‫درسته , باید... ‫باهات تماس میگیرم. 26:00.309 --> 26:01.310 ‫در چه حالی؟ 26:01.685 --> 26:02.603 ‫خوب. 26:05.064 --> 26:06.106 ‫پابلو چه طوره؟ 26:07.566 --> 26:08.817 ‫خب, زندان که نیست. 26:13.405 --> 26:14.573 ‫مضخرفه, درسته؟ 26:15.324 --> 26:18.202 ‫باید بیشتر از همه نگران هتل ها باشی. 26:20.829 --> 26:23.999 ‫حرکات نمایشی رو بزار کنار, ‫اصل مطلب رو بگو. 26:24.083 --> 26:25.542 ‫اشتباه برداشت نکن, برادر. 26:26.168 --> 26:27.252 ‫اشتباه برداشت نکن. 26:27.961 --> 26:29.379 ‫پابلو, برادر زاده منه و منم عاشقشم. 26:30.130 --> 26:32.508 ‫نگران مونارکا هستم, چونکه شریکم. 26:33.550 --> 26:36.637 ‫اگر اون وام مسخره رو نپردازیم, 26:36.720 --> 26:38.138 ‫باید فاتحه هتل ها رو بخونیم. 26:38.222 --> 26:39.473 ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 26:40.432 --> 26:44.269 ‫یا سعی داری بهم فشار بیاری ‫تا به آنا ماریا خیانت کنم؟ 26:44.353 --> 26:46.105 ‫حتی بابا در بدترین حالتش... 26:46.188 --> 26:48.440 ‫تو ازش پیشی گرفتی. ‫چرا دست رد به کمک میزنی؟ 26:48.524 --> 26:49.900 ‫منو احمق فرض کردی؟ 26:49.983 --> 26:52.027 ‫یک بارم تو زندگیت شده, ‫بزار کمکت کنم. 26:52.111 --> 26:53.737 ‫کمک گرفتن از تو؟ ‫مسخرش رو در اوردی. 26:56.156 --> 26:58.742 ‫تو و من یه چیز میخواهیم, ‫اینکه مونارکا مثل سابق بشه. 26:58.826 --> 27:02.162 ‫با آنا ماریا از این خبرا نیست. ‫خودتم میدونی. 27:02.746 --> 27:04.706 ‫میدونی مونارکا به من نیاز داره. 27:07.751 --> 27:08.627 ‫ببین... 27:10.045 --> 27:11.296 ‫مامان رو بیار تو راه 27:11.630 --> 27:12.840 ‫بعد با هم صحبت میکنیم. 27:36.989 --> 27:37.990 ‫آنا ماریا... 27:39.032 --> 27:39.908 ‫بفرما داخل. 27:40.284 --> 27:42.286 ‫کیف و موبایلتون رو بزارید اینجا. 27:51.128 --> 27:54.506 ‫فکر نمیکردم آگاوها, ‫اینقدر میتونن به گرما حساس باشن. 27:54.882 --> 27:56.049 ‫درحقیقت, نیستن. 27:57.634 --> 27:59.136 ‫به بحص اصلی بپردازیم. 27:59.219 --> 28:00.470 ‫حتما, بگید... 28:01.096 --> 28:02.347 ‫چه کمکی ازم ساخته است؟ 28:02.764 --> 28:05.100 ‫قصد دارم درباره بزرگراه لوس زاپاتوس صحبت کنم. 28:05.601 --> 28:08.061 ‫و درخواست کنم, ‫برای کنسلی پروژه تجدید نظر کنید. 28:09.563 --> 28:12.399 ‫تمایل دارم, به قرار داد شما ‫و برادرم احترام بگذارم. 28:12.983 --> 28:14.234 ‫و با پدرتون؟ 28:17.404 --> 28:18.614 ‫و با پدرم. 28:20.616 --> 28:21.700 ‫متاسفانه... 28:22.242 --> 28:23.994 ‫قرارداد از زمان انقضاش گذشته. 28:24.953 --> 28:27.748 ‫برای اینکه دوباره کار از سرگرفته بشه, ‫به توافقی جدید نیاز داریم. 28:29.958 --> 28:31.001 ‫گوشم با شماست 28:31.668 --> 28:32.753 ‫دوبرابرش میخوام. 28:36.590 --> 28:38.508 ‫زده به سرت, یا... 28:40.093 --> 28:41.345 ‫نه نه, برعکس. 28:41.428 --> 28:42.596 ‫قراره اداره... 28:42.930 --> 28:45.057 ‫حزب رو ... 28:45.682 --> 28:47.559 ‫برای نامزدی برای انتخابات ‫ریاست جمهوری انجام بدم. 28:48.560 --> 28:49.853 ‫و به بودجه نیاز دارم. 28:51.021 --> 28:54.107 ‫یک نفر باید به این کشور کمک کنه 28:54.191 --> 28:55.984 ‫تا به کامیابی قبلیش برسه, 28:56.443 --> 28:58.278 ‫اون موقع ها سوددهی وجود داشت. 29:01.990 --> 29:03.533 ‫ای خوک, پرخور. 29:03.742 --> 29:04.660 ‫ببین, عزیزم. 29:04.743 --> 29:05.577 ‫آنا ماریا. 29:05.661 --> 29:06.745 ‫یا سر عقل میای... 29:07.162 --> 29:09.915 ‫یا من ته مونده مونارکا رو دفن میکنم. 29:11.291 --> 29:13.835 ‫تقاص تمام بلاهایی که ‫سر ما اوردی رو پس میدی. 29:22.010 --> 29:25.806 ‫آنا ماریا: هی! میخوای شام بریم بیرون؟ 29:26.390 --> 29:29.601 ‫مارتین: دارم مینویسم. 29:30.102 --> 29:31.353 ‫آنا ماریا: گمونم باید صحبت کنیم. 29:31.603 --> 29:34.731 ‫مارتین: دیشب اینطور فکر نمیکردی. 29:39.945 --> 29:42.906 ‫مارتین:... همه چیز درباره تو نیست.... 29:58.672 --> 30:01.967 ‫خب, داشتم اعداد و ارقام ‫رو بررس میکردم, و ... 30:20.110 --> 30:21.611 ‫رئسای من عصبی هستن. 30:22.821 --> 30:25.032 ‫نگران تحقیق و بررسی های دولت هستن. 30:27.451 --> 30:28.744 ‫بگو کار کارتل بوده. 30:29.828 --> 30:33.623 ‫توضیح بده که اون کلمات, در اینجا میتونه ‫تحقیقات رو از بین ببره. 30:35.208 --> 30:37.627 ‫اونا خیلی هم خوب ‫کارتل رو میشناسن. 30:38.420 --> 30:40.047 ‫اما تو, نه چندان. 30:40.547 --> 30:41.798 ‫منو میشناسی, نه؟ 30:43.550 --> 30:44.551 ‫به من اعتماد داری... 30:45.594 --> 30:46.595 ‫نه؟ 30:47.179 --> 30:48.597 ‫به جاه طلبیت اعتماد دارم. 30:50.015 --> 30:52.059 ‫اما همیشه بیشتر میخوای... 30:52.809 --> 30:53.894 ‫بیشتر... 30:55.854 --> 30:56.688 ‫بیشتر... 30:58.148 --> 30:59.358 ‫و این خطرناکه. 31:01.985 --> 31:03.487 ‫بهتره, ناامیدم نکنی. 31:05.197 --> 31:07.240 ‫چونکه افرادی که براشون کار میکنم, 31:08.033 --> 31:11.828 ‫اگر از کارتر بدتر نباشن, بهتر نیستن. 31:20.837 --> 31:21.922 ‫فردا می بینمت. 31:32.641 --> 31:34.142 ‫عصر بخیر, اقای کارانزا. 31:36.978 --> 31:40.273 ‫دان امیلو, از وقتی تلفن جواب ندادی, ‫یه کم نگرانه. 31:43.527 --> 31:44.528 ‫من... 31:44.861 --> 31:45.779 ‫سرم شلوغ بوده. 31:47.489 --> 31:48.907 ‫رئیس توی تلویزیون دیدت. 31:49.449 --> 31:50.617 ‫تو دفتر دادستانی. 31:51.493 --> 31:52.994 ‫نگرانه دهن باز نمیکنی. 31:54.079 --> 31:55.664 ‫چیزی برای نگرانیش نیست. 31:56.665 --> 31:59.960 ‫دولت هنوز پاپی ماجراست, ‫و این موضوع نگرانش کرده. 32:01.545 --> 32:02.796 ‫من کار خودم رو انجام دادم. 32:03.213 --> 32:05.841 ‫پس, دفعه بعد که زنگ زد, جواب بده. 32:07.801 --> 32:08.718 ‫بریم. 32:18.937 --> 32:20.313 ‫فرودگاه تولوکا. 32:36.121 --> 32:40.083 ‫مندیتا: "این کلیپی, گرفته شده از دوربین ‫جاسازی شده توسط پیش خدمت هست" 32:40.750 --> 32:44.212 ‫برای اینکه کار دوباره از سرگرفته بشه, ‫به توافقی جدید نیاز داریم. 32:45.213 --> 32:46.381 ‫گوشم با شماست. 32:47.299 --> 32:48.675 ‫دوبرابرش میخوام. 32:55.307 --> 32:58.351 ‫آندرس موافق فروش به چینی هاست, مامان 32:58.977 --> 33:01.354 ‫الان میخواد روی پابلو تمرکز کنه. 33:01.438 --> 33:02.564 ‫مشکلشون حل میشه. 33:02.647 --> 33:05.692 ‫نگران نباش, آروم باش. ‫همه چیز رو به راه میشه. 33:05.775 --> 33:07.861 ‫مونارکا سقوط نمیکنه, قول میدم. 33:08.195 --> 33:09.654 ‫چه طور اینقدر مطمئنی؟ 33:10.780 --> 33:12.073 ‫خب, چونکه... 33:12.157 --> 33:16.369 ‫اگر بفهمم تو زمین های آگاو ‫رو آتش زدی, تعجب نمیکنم. 33:18.371 --> 33:21.458 ‫یا بقیه خرابکاری ها از وقتی ‫که خواهرت رئیس شده. 33:22.584 --> 33:26.338 ‫در انتخاب اون به عنوان مدیر اشتباه کردم, ‫درش شکی نیست. 33:27.464 --> 33:28.924 ‫اما از وقتی که پاش رو گذاشته اینجا. 33:29.007 --> 33:30.800 ‫تو چیزی جز, خار نبودی. 33:32.010 --> 33:33.553 ‫هرکاری کردم 33:33.929 --> 33:35.597 ‫تلاش برای نجات مونارکا بوده, مامان. 33:35.680 --> 33:37.307 ‫از ما سوءاستفاده میکنی, 33:37.390 --> 33:39.100 ‫مثل کرکس بالاسر ما پرواز میکنی. 33:39.935 --> 33:43.271 ‫جوری رفتار میکنی, اینکار اینکارو ‫برای ما یا اقوامت انجام میدی؟ 33:43.480 --> 33:44.481 ‫اینطور نیست, خواکین. 33:45.065 --> 33:46.525 ‫اینکارو برای خودت انجام میدی. 33:46.858 --> 33:48.068 ‫همش برای خودت. 33:55.200 --> 33:58.745 ‫با آندرس و آنا میریا صحبت میکنم, ‫تا 20 درصد افزایشش بدن. 33:59.079 --> 34:01.498 ‫به خاطر خانواده اینکارو انجام میدم, ‫نه تو. 34:29.734 --> 34:30.569 ‫سلام. 34:31.069 --> 34:32.362 ‫چه سورپرایزی! 34:32.445 --> 34:35.323 ‫ببخشید, نمیدونستم, ‫مراسمی دارید. 34:36.324 --> 34:37.951 ‫اگر بخوای میتونم فردا بیام. 34:38.034 --> 34:40.370 ‫نه نه, حقیقتش, ‫کمکت به کارم میاد. 34:40.704 --> 34:43.623 ‫نمیدونم, اینزل که هست. ‫فقط سد راه میشم. 34:43.707 --> 34:45.917 ‫تو بهترین برنامه ها رو برای ‫مراسم ها میریزی. 34:48.044 --> 34:49.045 ‫ازت متنفرم. 34:52.299 --> 34:53.216 ‫گوش کن... 34:54.175 --> 34:56.094 ‫برای قضیه هتل ازت عذرخواهی نکردم. 34:57.012 --> 34:59.639 ‫حس بدی پیدا کردم. ‫کارت رو از دست دادی. 35:00.348 --> 35:01.641 ‫چیزی از دست ندادم. 35:02.642 --> 35:04.686 ‫دلیلی بود تا غذای خودم رو درست کنم. 35:05.478 --> 35:07.355 ‫الان شام های ما بدجور گرفته. 35:07.647 --> 35:08.481 ‫جدا؟ 35:08.565 --> 35:11.026 ‫مردم برای غذای خونه ‫سرآشپز کلی پول میدن. 35:11.109 --> 35:13.903 ‫اره, درسته! ‫برای چندماه وقتامون پر شده. 35:14.821 --> 35:16.990 ‫خب, پس عالیه. ‫اره. 35:17.532 --> 35:20.702 ‫شما دوتا اومدین پیش هم؟ 35:20.994 --> 35:23.079 ‫چرا نمیگی چرا اینجایی؟ 35:23.997 --> 35:24.914 ‫حالت خوبه؟ 35:26.082 --> 35:26.916 ‫اره. 35:28.835 --> 35:30.962 ‫میدونی چیه؟ ‫میرم یه سیگار دود کنم.. 35:32.172 --> 35:33.089 ‫بفرما. 35:41.097 --> 35:42.474 ‫یه کم شراب, خانم؟ 35:50.774 --> 35:51.733 ‫ممنون. 36:44.411 --> 36:45.245 ‫ممنون. 36:45.704 --> 36:46.538 ‫عمو. 36:46.621 --> 36:47.747 ‫آنا ماریا. 36:52.961 --> 36:54.671 ‫از اینکه اینجایی, خیلی خوشحالم. 36:54.754 --> 36:56.339 ‫ممنون, ‫چی باعث شد بیای اینجا؟ 36:57.966 --> 36:59.426 ‫میخواستم باهات صحبت کنم. 36:59.509 --> 37:01.177 ‫حتما, چی تو فکرته؟ 37:02.929 --> 37:05.473 ‫مطمئنم خوآکین بهتون گفته, ‫پدرم چه طور مرده. 37:06.766 --> 37:08.727 ‫شنیدم تو چه وضعی پیداش کردی. 37:09.894 --> 37:10.979 ‫وحشتناکه. 37:11.062 --> 37:15.108 ‫حتما خیلی برات سخت بوده, ‫به خصوص برای سیسیلا. 37:15.191 --> 37:16.151 ‫اره... 37:17.610 --> 37:18.778 ‫پیگیر مرگش شدم. 37:21.573 --> 37:24.617 ‫از وقتی که این موضوع رو فهمیدم, ‫منم پیگیر بودم. 37:26.369 --> 37:29.456 ‫و همه چیز به نظر میاد به کارتل ختم میشه. 37:29.873 --> 37:34.586 ‫اولش ما هم همین فکرو میکردیم. ‫اما مدارکی هست که سیسن پشت قضیه هست. 37:36.087 --> 37:38.631 ‫از آنجایی که مدت زیادی ‫برای دولت کار کردی. 37:38.715 --> 37:42.552 ‫فکر کردم ممکنه بیشتر ‫اطلاعات داشته باشی. 37:42.969 --> 37:46.473 ‫من مدت ها بین دولت و مونارکا رابط بودم. 37:47.265 --> 37:50.602 ‫وقتی فاستو, مذاکرات ‫با آنها رو قطع کرد. 37:51.186 --> 37:53.229 ‫دشمنان زیادی برای خودش بوجود اورد. 37:55.398 --> 37:57.400 ‫من به وزیر لابورده مشکوکم. 37:58.401 --> 38:01.613 ‫فقط شخصی در اون رده به ‫سیسن دسترسی داره. 38:03.114 --> 38:07.327 ‫حقیقت داره, لابورده از تصمیمات ‫فاستو پیروی نکرده. 38:07.952 --> 38:11.039 ‫اون میخواست از بودجه های ‫قرارداد با مونارکا 38:11.122 --> 38:12.832 ‫برای بودجه کمپین ... 38:12.916 --> 38:15.418 ‫و پدرم مسیرش رو به ریاست جمهوری بست. 38:15.502 --> 38:17.462 ‫کاملا با عقل جور در میاد. 38:19.506 --> 38:20.882 ‫بزار یه چیزی بهت بگم. 38:21.925 --> 38:24.677 ‫هیچکس به اندازه من به دنبال برقراری ‫عدالت برای فاستو نیست, 38:24.761 --> 38:28.932 ‫اما ما درمقابل افرادی هستیم ‫که این کشور رو اداره میکنن. 38:29.015 --> 38:30.266 ‫نه فقط لابورده, 38:30.350 --> 38:33.269 ‫اما همه کسانی که پشتش هستن, ‫پس اینکارو میکنیم. 38:35.522 --> 38:37.732 ‫ببخشید, ‫جواب بده, نگران نباش. 38:38.233 --> 38:39.108 ‫بله؟ 38:39.192 --> 38:43.696 ‫من رابط بین لابورده و رئیس ‫سیسن رو پیدا کردم. 38:45.156 --> 38:46.533 ‫آگوستین, عموی شماست. 38:49.953 --> 38:50.829 ‫چی؟ 38:50.912 --> 38:53.456 ‫هردو براش کار کردن, ‫زمانی که وزیر داخلی بوده. 38:53.998 --> 38:55.959 ‫هر دو مدافعان عموت بودن. 39:08.471 --> 39:09.597 ‫بعدا صحبت میکنیم. 39:15.395 --> 39:16.354 ‫همه چیز رو به راهه؟ 39:21.734 --> 39:23.862 ‫خوشحالم که برای شک و تردیدهات ‫اومدی پیش من. 39:25.238 --> 39:26.281 ‫سپاسگذارم. 39:27.031 --> 39:29.784 ‫قول میدم اون سرنخ ها رو دنبال کنم 39:29.868 --> 39:32.954 ‫تا تو امنیت خودت یا 39:33.037 --> 39:35.164 ‫فرزندانت رو به خطر نندازی. 39:36.568 --> 40:20.695 .:: @bollbolljan_com ::.