WEBVTT 00:15.098 --> 00:16.808 ‫هوند فرستاده, آقا. 00:17.976 --> 00:19.311 ‫ممنون, سوکو, ‫حتما. 00:24.775 --> 00:26.109 ‫سلام, لطفا پیام خودتون رو بزارید. 00:26.401 --> 00:27.236 ‫لو؟ 00:28.028 --> 00:29.571 ‫از دیروز ندیدمت. 00:30.364 --> 00:33.450 ‫زنگ زدم که بگم, ‫میدونم اخیرا فاصله داشتم, 00:33.534 --> 00:35.410 ‫اما میخوام اوضاع مثل قبل بشه. 00:36.745 --> 00:37.663 ‫دوست دارم. 00:38.914 --> 00:40.999 ‫باهام تماس بگیر, ‫دوست دارم, بوس بوس. 00:50.634 --> 00:52.010 ‫"هتل های مونارکا" 00:56.890 --> 00:58.892 ‫"محاکمه هیئت مدیره حذب کارگری" 01:03.272 --> 01:04.273 ‫چیه, مانوئل؟ 01:05.190 --> 01:06.024 ‫خواکین... 01:06.650 --> 01:08.652 ‫برای سوالات بیشتر احضار شدی. 01:09.319 --> 01:10.445 ‫محاله. 01:10.821 --> 01:14.241 ‫اون مامور فقط میخواد یه میلیونر ‫رو گرفتار کنه, گور باباش. 01:14.324 --> 01:16.577 ‫اگر از رفتن خودداری کنی, ‫ممکنه تردیدها رو بیشتر کنی. 01:17.035 --> 01:19.079 ‫قضیه فرماندار دولته, ‫شوخی نیست. 01:19.621 --> 01:22.082 ‫میخوام انگشت اتهام رو به سمت کسی ‫نشونه ببرم, حتی اگر بیگناه باشه. 01:25.586 --> 01:27.170 ‫سلام, چلا. صبح بخیر. ‫سلام. 01:27.254 --> 01:28.839 ‫صبح بخیر, ‫مادرتون طبقه بالاست. 01:28.922 --> 01:29.923 ‫ممنون. 01:46.857 --> 01:47.816 ‫مامان؟ 01:53.905 --> 01:55.032 ‫سلام, عزیزم. 01:55.115 --> 01:56.199 ‫سلام, مامان. 02:05.167 --> 02:07.919 ‫چه موضوع مهمیه که پشت تلفن ‫نمیتونستی بهم بگی؟ 02:08.837 --> 02:12.591 ‫خواکین, پیشنهاد, اجبار برای ‫فروش سهم هات رو کرده. 02:14.593 --> 02:18.055 ‫پشت تلفن نمیتونستم بگم, ‫باید شخصا بهت میگفتم. 02:18.889 --> 02:22.017 ‫اگرچه, من و آندرس رد کردیم. 02:22.184 --> 02:24.144 ‫پس درباره چی صحبت میکنیم؟ 02:24.227 --> 02:27.981 ‫موضوع اینه, ‫شرکت تو وضعیت بدیه. 02:28.065 --> 02:28.899 ‫میدونم. 02:28.982 --> 02:32.069 ‫ما باید وامت رو بپردازیم. ‫میدونم. 02:32.152 --> 02:33.904 ‫ممکنه هتل ها رو از دست بدیم. ‫میدونم. 02:33.987 --> 02:36.448 ‫به سرمایه بزرگی نیاز داریم, ‫میدونم, مامان! دارم روش کار میکنم. 02:37.157 --> 02:38.325 ‫ترتیبش داده شده. 02:40.661 --> 02:42.996 ‫20 درصد از سهم هامون رو میفروشیم. 02:43.538 --> 02:44.623 ‫به این شکل: 02:45.332 --> 02:49.169 ‫من و آندرس, هر کدوم 5 درصد, 02:50.003 --> 02:51.296 ‫و تو هم 10 درصد. 02:53.131 --> 02:56.343 ‫خوآکین یه شرطی هم گذاشته: 02:57.177 --> 02:58.428 ‫استعفای تو. 03:04.059 --> 03:05.185 ‫و تو هم موافقت کردی؟ 03:05.477 --> 03:08.230 ‫داریم بهت کمک میکنیم, متوجه نیستی؟ 03:08.313 --> 03:13.902 ‫پس اون سخنرانیت, درباره جنگیدن ‫مثل پدر, برای خانواده چی شد؟ 03:13.985 --> 03:16.238 ‫تو ما رو تو این شرایط قرار دادی. ‫نه! 03:16.321 --> 03:18.782 ‫خواکین اینکارو کرد, ‫که یه گوشه گیر بیوفتم. 03:18.865 --> 03:19.991 ‫و خودتم میدونی. 03:20.784 --> 03:22.869 ‫دو روز وقت داری پیشنهادم رو قبول کنی. 03:23.745 --> 03:25.789 ‫اگر رد کنی, همه چیزت رو از دست میدی. 03:26.957 --> 03:27.999 ‫بهم بگو: 03:28.875 --> 03:31.002 ‫عمو خواکین هم یکی از خریدارهاست؟ 03:31.086 --> 03:33.255 ‫اره, اینطوری, ‫همه چیز داخل خانواده باقی میمونه. 03:35.465 --> 03:38.635 ‫اگر اینکارو بکنی مامان, من تنها کسی ‫نخواهم بود که همه چیزش رو از دست میده. 03:39.428 --> 03:42.347 ‫منظورت چیه؟ ‫کجا میری؟ 03:42.431 --> 03:44.850 ‫دو روز وقت دارم بهت ثابت کنم! 03:48.895 --> 03:59.480 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:56.379 --> 04:57.255 ‫پابلو کجاست؟ 04:58.632 --> 04:59.591 ‫بابا. ‫سلام! 05:02.093 --> 05:02.928 ‫پسرم... 05:05.514 --> 05:06.807 ‫چرا مامان همراهت نیست؟ 05:07.265 --> 05:08.850 ‫نتونست بیاد, خودت میدونی. 05:09.768 --> 05:11.812 ‫اونجا اوضاع چه طوره؟ ‫خوب, خوب. 05:11.895 --> 05:14.105 ‫والدین سارا رو متقاعد کردی, ‫دست از سر ما بردارن؟ 05:15.065 --> 05:16.483 ‫الان دربارش صحبت میکنیم. 05:18.151 --> 05:19.694 ‫اشتباه برداشت نکنی, بابا, 05:20.153 --> 05:22.155 ‫اما تا به حال اینقدر از دیدنت ‫خوشحال نشده بودم. 05:23.615 --> 05:24.699 ‫گوش کن, عزیزم... 05:24.783 --> 05:26.243 ‫آنا ماریا. 05:26.326 --> 05:30.664 ‫یا سر عقل میای, ‫یا باقی مونده مونارکا رو خاک میکنم. 05:32.165 --> 05:34.793 ‫تقاص تمامی بلاهایی که ‫سر ما اوردی رو پس میدی. 05:36.878 --> 05:38.463 ‫"رمزگزاری" 05:38.547 --> 05:39.381 ‫سلام. 05:40.048 --> 05:40.882 ‫میتونم بیام؟ 05:42.425 --> 05:43.885 ‫حتما, بیا. 05:45.720 --> 05:46.680 ‫درو باز بزار. 05:52.978 --> 05:55.355 ‫درباره خواکین و خرید اجباریش شنیدی؟ 05:56.064 --> 05:58.191 ‫الان فهمیدم, در چه حالی؟ 05:59.150 --> 06:00.277 ‫چی فکر میکنی؟ 06:01.194 --> 06:02.779 ‫چیزی نمونده همه چیز رو از دست بدم. 06:03.572 --> 06:05.907 ‫نمیتونم پیروزی خواکین رو انکار کنم. 06:05.991 --> 06:06.825 ‫نه. 06:07.325 --> 06:10.161 ‫خواکین صرفا یه مهرست, ‫قضیه بزرگتر از اونه. 06:10.245 --> 06:12.664 ‫خب, چه کمکی ازم ساختست؟ ‫چه طور جلوش رو بگیریم؟ 06:14.666 --> 06:16.126 ‫با رفتاری مثل خودشان. 06:17.502 --> 06:19.462 ‫داستان بورخس درباره یهود رو خوندی؟ 06:20.005 --> 06:20.839 ‫نه. 06:20.922 --> 06:23.550 ‫در سه نسخه یهود, ‫مسیح به یک شریر نیاز داشت. 06:25.677 --> 06:27.762 ‫یهود خودش را فدا کرد تا اون شریر باشد 06:28.513 --> 06:30.599 ‫اون شرافت خودش رو... 06:31.892 --> 06:33.935 ‫مهربانی, آرامش درونی, خودش رو فدا کرد. 06:34.644 --> 06:36.062 ‫پس, خواکین یهود هست؟ 06:36.563 --> 06:37.397 ‫نه! 06:38.565 --> 06:41.151 ‫نه, اون تا به حال خودش ‫رو فدای کسی نکرده. 06:42.110 --> 06:45.238 ‫گاهی اوقات, انتخاب اخلاقی ‫ایجاب میکنه فاسد رفتار کنی. 06:45.322 --> 06:49.117 ‫گاهی اوقات باید دستات رو کثیف کنی, ‫تا دستای بقیه تمیز بمونه. 06:53.788 --> 06:54.831 ‫پس, تو یهودی؟ 06:58.084 --> 07:00.211 ‫حالت خوبه؟ ‫اقای, ولز... 07:01.379 --> 07:02.297 ‫فرستادن دنبال شما. 07:02.923 --> 07:04.299 ‫ممنون, الان میام. 07:21.358 --> 07:28.865 ‫"ایمیل رمزنگاری شده" 07:32.535 --> 07:33.411 ‫jlaborde77302@gmail.com ‫ارسال شد. 07:34.955 --> 07:39.084 ‫ببین, دسترسی به بخش خاصی ‫از داستان کار آسونی نیست. 07:39.250 --> 07:40.335 ‫بهتره بچسبی به کار, رفیق. 07:41.211 --> 07:43.213 ‫میتونم جلوشون رو بگیرم ‫تا اخراجت نکنن, 07:43.546 --> 07:44.839 ‫اما نه اگر داستانی نداشته باشی. ‫اوکی. 07:45.340 --> 07:47.968 ‫خیلی خب, به زودی باهات صحبت میکنم, باشه؟ ‫بای-بای. 08:35.765 --> 08:37.684 ‫اینجا گفته شده, اخیرا در جلاسکو بودید. 08:39.144 --> 08:40.311 ‫اونجا چیکار میکردید؟ 08:41.980 --> 08:42.856 ‫کار. 08:43.398 --> 08:45.191 ‫آه... چه کاری؟ 08:48.069 --> 08:50.864 ‫رفتم دنبال تعدادی کشاورز آگاو 08:50.947 --> 08:52.866 ‫تا بتونم کارخونه خودم رو راه بندازم. 08:53.658 --> 08:54.701 ‫چه فکر خوبی. 08:55.493 --> 08:58.830 ‫آخه, اگر خواهر منم, ‫منو از شرکتم میکرد بیرون, 08:58.913 --> 09:02.083 ‫منم دنبال راهی میرفتم تا ‫جلوی ضرر رو بگیرم, درسته؟ 09:02.167 --> 09:05.587 ‫مامور, میشه بگید با این صحبت ها ‫میخواهیم به چی برسیم؟ 09:05.670 --> 09:07.338 ‫عذرمیخوام, اما... 09:07.881 --> 09:12.010 ‫شاید شخصی در برنامه کاری شما ‫سعی داشته فرماندار رو بکشه. 09:12.093 --> 09:14.846 ‫شاید ازت سوءاستفاده کردن ‫تا به فرماندار برسن. 09:15.346 --> 09:18.641 ‫این موبایل من, میتونی برنامه ها ‫و مخاطب هام رو چک کنی. 09:18.725 --> 09:20.226 ‫هیچ مشکلی ندارم. 09:20.310 --> 09:21.478 ‫چیزی برای پنهان کردن ندارم. 09:21.561 --> 09:22.604 ‫مامور ولا... 09:22.979 --> 09:25.565 ‫منو و موکلم برای قرار ملاقاتی دیرمان شده. 09:25.648 --> 09:27.776 ‫وقت ایشون بسیار ارزشمند هست, میدونی. 09:27.859 --> 09:29.944 ‫ببخشید, ‫اما نمیتونم اجازه بدم بری. 09:32.238 --> 09:33.364 ‫"اجازه بدی برم؟" 09:34.699 --> 09:36.201 ‫هرزمان دلم بخواد میتونم برم. 09:36.910 --> 09:40.080 ‫به عنوان شاهد, داوطلبانه اینجام. 09:40.789 --> 09:43.333 ‫در این صورت, با نهایت احترام ‫ازتون میخوام بمونید. 09:44.250 --> 09:48.088 ‫وادارم نکنید از ابزارهای دیگه برای اطمینان ‫از همکاری شما استفاده کنم. 09:51.132 --> 09:54.052 ‫5 دقیقه زمان میدم, تا قرار ملاقاتتون ‫رو به زمان دیگری موکول کنید. 10:04.104 --> 10:05.105 ‫بیشتر مبهم باش. 10:05.563 --> 10:08.358 ‫بهش جواب واضح و صریح نده. 10:09.943 --> 10:12.570 ‫خیال کردم تا چندین ماه دیگه نمی بینمت. 10:14.489 --> 10:17.033 ‫اینجا بودن من, کار درستی نیست. ‫اما باید صحبت کنیم. 10:17.951 --> 10:18.868 ‫درباره چی؟ 10:19.369 --> 10:20.787 ‫ازت میخوام خوش گوش کنی. 10:21.955 --> 10:23.414 ‫یه راه جایگزین دیگه هم هست. 10:25.500 --> 10:27.127 ‫هرکاری میکنم تا برگردم خونه. 10:31.840 --> 10:33.007 ‫بگو گناهکارم. 10:34.259 --> 10:35.093 ‫چی؟ 10:35.552 --> 10:36.386 ‫پسرم... 10:39.097 --> 10:40.223 ‫میدونم به نظر بد میاد, 10:40.890 --> 10:43.810 ‫الان بهتره با عواقبش رو به رو بشیم. 10:44.519 --> 10:47.063 ‫بعد از انجام اینهمه کار, ‫میخوای خودم رو تحویل بدم؟ 10:47.147 --> 10:50.024 ‫اگر حقیقت رو بگی و ‫از سارا عذرخواهی کنیم, 10:50.108 --> 10:53.153 ‫این شانس رو داریم قبل از قاضی ‫ادعای گناهکار بودن بکنیم. 10:53.236 --> 10:54.821 ‫عمرا. ‫پسرم... 10:55.446 --> 10:56.906 ‫تو فراری هستی. 10:56.990 --> 10:58.908 ‫میخوای برای همیشه ‫اینطوری زندگی کنی؟ 10:59.450 --> 11:00.493 ‫مطمئنی... 11:02.412 --> 11:04.539 ‫اگر خودم رو تحویل بدم, ‫نمیوفتم زندان؟ 11:07.458 --> 11:08.459 ‫نه. 11:08.543 --> 11:11.629 ‫اما شانس خوبی داریم تا ‫توی دادگاه مبارزه کنیم. 11:12.213 --> 11:13.882 ‫پس, قطعی نیست. 11:14.966 --> 11:15.800 ‫پسرم... 11:16.759 --> 11:19.429 ‫هر بار که بیرون بری... 11:19.512 --> 11:23.016 ‫فقط باید برای هویت و خودت دروغ بگی, 11:23.099 --> 11:26.394 ‫اینکه زندگی نیست, اینکه آزادی نیست. ‫به من اعتماد کن, میدونم. 11:26.477 --> 11:27.645 ‫چه طور بهت اعتماد کنم, بابا؟ 11:28.396 --> 11:30.398 ‫روحتم خبر نداره چه حالی دارم. 11:30.732 --> 11:32.901 ‫از روی تجربه میگم. 11:35.320 --> 11:36.863 ‫تو هم یه همچین کاری انجام دادی؟ 11:38.364 --> 11:39.240 ‫نه. 11:41.534 --> 11:42.493 ‫پس, چی؟ 11:47.415 --> 11:48.708 ‫چیزهایی درباره من هست... 11:49.500 --> 11:50.501 ‫که تو نمیدونی. 11:51.252 --> 11:52.837 ‫هم چنین چیزایی درباره مادرت. 11:58.760 --> 12:00.053 ‫داریم طلاق میگیریم. 12:02.138 --> 12:02.972 ‫چرا؟ 12:03.806 --> 12:05.141 ‫چونکه دیگه نمیخوام دروغ بگم. 12:09.729 --> 12:10.980 ‫با شخص دیگه ای هستی؟ 12:15.068 --> 12:15.902 ‫بودم. 12:18.363 --> 12:19.906 ‫با ایوان مارکوویز. 12:23.701 --> 12:24.827 ‫صبرکن, نه, ‫متوجه نمیشم. 12:24.911 --> 12:26.537 ‫متوجه میشی, پابلو. 12:29.707 --> 12:31.000 ‫شوخیت گرفته, درسته؟ 12:32.627 --> 12:36.005 ‫برعکس, اولین باره دارم ‫بهت راست میگم. 12:38.258 --> 12:39.092 ‫پسرم... 12:40.927 --> 12:42.887 ‫پدربزرگت, مادربزرگت, 12:43.304 --> 12:44.973 ‫هیچ وقت گی بودن منو نپذیرفتن. 12:46.766 --> 12:48.768 ‫میخواستن خجالت زده باشم, 12:49.185 --> 12:51.562 ‫تا پنهانش کنم, ‫انکارش کنم. 12:51.646 --> 12:52.689 ‫و منم همینکارو کردم. 12:54.274 --> 12:58.027 ‫کاری که بهم گفتن رو انجام دادم, ‫با این خیال که کار درست رو انجام میدم. 12:58.528 --> 13:00.238 ‫اما کار درست نبود. 13:00.321 --> 13:02.991 ‫در حقیقت, تو و مادرت رو از خودم دور کردم. 13:03.616 --> 13:05.285 ‫حالا ببین چه به روزمون اومده. 13:07.203 --> 13:08.997 ‫پسرم, تو تنها چیزی هستی که دارم. 13:09.080 --> 13:10.873 ‫تنها چیزی که برام مونده. 13:12.208 --> 13:16.379 ‫دوست دارم, پسرم, به همین خاطر ‫اومدم اینجا اینو بهت بگم. 13:16.462 --> 13:19.424 ‫تا تو هم بتونی حقیقت رو بگی, ‫تا مجبور نباشم از دستت بدم. 13:20.133 --> 13:21.509 ‫خیلی اوضاع مضخرفیه. 13:22.677 --> 13:24.178 ‫پسرم, نمیتونم اینی ‫هستم رو تغییر بدم. 13:24.262 --> 13:26.681 ‫اونو نمیگم! ‫برام مهم نیست که گی هستی! 13:27.932 --> 13:29.392 ‫میگی ما باید صادق باشیم... 13:30.101 --> 13:33.146 ‫اما صادقانه بگم, ‫بابا, تو توی خطر نیستی. 13:33.229 --> 13:35.148 ‫چونکه, من دارم میوفتم زندان. 13:38.276 --> 13:39.319 ‫برو به درک. 13:41.612 --> 13:43.031 ‫فرار چیزی رو درست نمیکنه. 13:43.323 --> 13:44.907 ‫میخوام از اینجا بری. ‫نه, گوش کن... 13:44.991 --> 13:46.492 ‫گورتو از اینجا گم کن! 13:57.587 --> 13:58.755 ‫بعدا برمیگردم. 14:01.341 --> 14:02.467 ‫ترجیح میدم برنگردی. 14:09.891 --> 14:11.017 ‫آندرس میدونه اینجایی؟ 14:11.100 --> 14:15.313 ‫نه, هیچ کدوم از تلفن هاش رو جواب نمیده, ‫نمیدونم کجاست. 14:16.105 --> 14:16.981 ‫عجیبه. 14:18.483 --> 14:21.277 ‫تمام این سالها, تیم خوبی ساختی. 14:23.404 --> 14:25.865 ‫مشاور خانواده رفتین؟ ‫نه. 14:25.948 --> 14:27.158 ‫فکر میکنم آندرس... 14:28.659 --> 14:30.370 ‫نمیدونم مشکلش چیه. 14:30.953 --> 14:34.540 ‫آخه, کاملا مشخصه خیلی ناراحته 14:34.624 --> 14:36.667 ‫درباره قضیه پابلو, 14:36.751 --> 14:40.088 ‫اما, نمیدونم, ‫شاید به خاطر اینه که داره 40 ساله میشه. 14:40.797 --> 14:44.801 ‫به نظرم مشکلش... ‫بحران هویتی هست. 14:45.301 --> 14:46.928 ‫بحران هویتی؟ 14:47.011 --> 14:47.970 ‫اوه, سیسلا.... 14:51.015 --> 14:53.601 ‫نمیدونم اینو چه طور بگم, ‫خیلی خجالت آوره. 14:55.561 --> 14:59.524 ‫با اینحال, فکر میکنم...باید اینو از زبون ‫خودم بشنوی تا کس دیگه ای. 15:03.236 --> 15:04.570 ‫آندرس, همجنسگراست. 15:09.033 --> 15:12.286 ‫بهم نگو قبل ازدواج ‫اینو نمیدونستی! 15:14.539 --> 15:16.374 ‫تو میدونستی؟ 15:16.958 --> 15:18.793 ‫معلومه, عزیزم. ‫من مادرش هستم. 15:20.294 --> 15:22.255 ‫میدونه شما میدونید؟ 15:22.338 --> 15:23.214 ‫معلومه. 15:25.550 --> 15:28.177 ‫راحت دربارش باهاش صحبت میکنید؟ 15:28.261 --> 15:29.512 ‫قطعا نمیکنیم. 15:31.639 --> 15:35.143 ‫اما به این معنی نیست که ‫باید باهاش به هم بزنی. 15:35.518 --> 15:37.311 ‫اون یه جور دیگه فکر میکنه. 15:38.688 --> 15:40.898 ‫پس, باید سر عقلش بیاریم. 15:41.566 --> 15:45.111 ‫خب, اره, دقیقه. ‫همینو میخوام. 15:45.862 --> 15:48.823 ‫فکر میکنم بهترین کار برای همه 15:49.157 --> 15:51.492 ‫اینه که کنار هم باشیم, ‫به عنوان خانواده. 15:52.160 --> 15:54.537 ‫آخه, قضیه اینه, سیسیلیا 15:54.620 --> 15:55.913 ‫اگر قضیه درز پیدا کنه, 15:55.997 --> 15:58.624 ‫اگر یه جوری رسانه ها بو ببرن, 15:59.083 --> 16:01.836 ‫تیکه تیکش میکنن. 16:02.628 --> 16:03.588 ‫نه فقط اون... 16:04.088 --> 16:05.256 ‫مونارکا... 16:06.215 --> 16:07.592 ‫و کل خانواده. 16:08.050 --> 16:09.677 ‫یه چیز بهم بگو, خیمنا. 16:11.637 --> 16:16.184 ‫اگر کسی بخواد از پابلو سوء استفاده ‫بکنه, چیکار میکنی؟ 16:16.267 --> 16:17.226 ‫یا حتی بهش آسیب بزنه؟ 16:19.061 --> 16:20.146 ‫میکشمش. 16:22.815 --> 16:25.276 ‫منم همینکارو برای آندرس انجام میدم. 16:26.194 --> 16:30.490 ‫اگر به هرشکلی قضیه عمومی بشه, ‫به رسانه ها راه پیدا کنه... 16:31.324 --> 16:32.575 ‫منم دقیقا همینکارو میکنم. 16:37.538 --> 16:38.498 ‫واضح بود؟ 16:38.581 --> 16:39.916 ‫اره, صدالبته. 16:53.763 --> 16:54.722 ‫روبن. 16:58.142 --> 16:59.810 ‫ممنون از ملاقات. 16:59.894 --> 17:03.356 ‫متاسفم اینجا انجامش میدیم, اما اخیرا... 17:04.315 --> 17:06.526 ‫باید بیشتر از معمول احتیاط کنم. 17:06.984 --> 17:08.319 ‫میدونی, به خاطر کار. 17:11.739 --> 17:15.409 ‫خب, گفتی اگر به کمک نیاز داشتم ‫باهات تماس بگیرم. 17:19.580 --> 17:20.498 ‫حق با تو بود. 17:21.499 --> 17:22.833 ‫پدرم به قتل رسیده. 17:24.877 --> 17:27.046 ‫میخوام بدونم چی درباره ‫این قضیه میدونی. 17:27.672 --> 17:28.965 ‫به مدرک نیاز دارم. 17:29.298 --> 17:32.635 ‫موقع پرسه که با هم صحبت کردیم, ‫گفتی که به کسی مشکوک هستی. 17:34.262 --> 17:37.014 ‫اطلاعات داری که شکت رو تایید کنه؟ 17:37.098 --> 17:37.932 ‫بله... 17:38.641 --> 17:40.017 ‫اما همچنان صددرصد مطمئن نیستم. 17:41.227 --> 17:42.979 ‫دوست دارم چیزی که میدونم ‫رو به اشتراک بزارم.... 17:44.021 --> 17:45.273 ‫به ازای چیزی. 17:46.566 --> 17:49.819 ‫دارم روی داستانی کار میکنم. ‫پس هر اطلاعاتی دست گیرت بشه 17:50.444 --> 17:51.904 ‫خوب به کارم میاد. 17:54.240 --> 17:56.993 ‫بستگی داره چی منتشر کنی. ‫نه. 17:58.035 --> 18:00.621 ‫من با تو اشتراک میزارم, ‫تو هم با من, 18:01.038 --> 18:03.708 ‫تقصیر هرکسی هست, بهاش رو میپردازه. ‫منم هرچیزی که خواستم می نویسم. 18:08.671 --> 18:09.505 ‫بسیار خب. 18:11.757 --> 18:13.676 ‫یک هفته قبل از مرگ پدرت... 18:15.636 --> 18:18.973 ‫او درخواست, یک انتقال بانکی بی باکانه داد 18:20.182 --> 18:21.183 ‫چی بود؟ 18:21.809 --> 18:24.103 ‫یک ایمیل شخصی ازش دارم, 18:24.186 --> 18:26.230 ‫درخواستی از بانکی خارجی 18:26.314 --> 18:30.276 ‫که انتقال بانکی 500 میلیون دلاری انجام بده. 18:31.277 --> 18:33.571 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیوفته, پدرتون فوت شد... 18:34.488 --> 18:37.658 ‫اما برام سواله, چرا به اون میزان پول نیاز داشته. 18:37.742 --> 18:39.201 ‫بیا فرض کنیم... اگر 18:39.910 --> 18:43.372 ‫میخواسته اون میزان پول رو منتقل کنه, ‫قصد جلب توجه داشته. 18:45.666 --> 18:47.877 ‫میخواسته خودش رو افشا کنه, ‫اره خودش... 18:48.336 --> 18:49.712 ‫و دیگر صاحب حساب ها رو. 18:50.379 --> 18:52.131 ‫بقیه صاحب حساب ها کی هستن؟ 18:53.341 --> 18:54.216 ‫نمیدونم. 18:56.594 --> 18:58.429 ‫هرکسی که هست, 18:58.512 --> 19:00.348 ‫وقتی موضوع انتقال رو شنیدن... 19:01.891 --> 19:04.602 ‫اونو کشتن تا از افشا جلوگیری کنن. 19:04.685 --> 19:08.189 ‫و اون شخصی, ‫درست سه روز بعد از مرگ پدرتون, 19:08.272 --> 19:10.316 ‫پول رو پس میگیره و حساب رو میبنده. 19:11.150 --> 19:12.777 ‫الان اون پول کجاست؟ 19:12.860 --> 19:15.279 ‫یه بانک چینی, ‫که توی مکزیک چیز جدیدیه. 19:16.405 --> 19:17.531 ‫میدونم... 19:18.616 --> 19:20.660 ‫تمام اطلاعات قضیه رو برات دربیارم. 19:20.743 --> 19:23.329 ‫منم میتونم نام صاحب حساب ها رو گیر بیارم. 19:25.039 --> 19:26.248 ‫ممنون, روبن. 19:32.338 --> 19:33.923 ‫خب, در ارتباط با سفر شما به جلاسکو, 19:34.507 --> 19:36.967 ‫گفتین با تعدادی تولید کننده آگاو دیدن کردید. 19:38.052 --> 19:38.886 ‫درسته. 19:39.470 --> 19:41.514 ‫میشه اسمشون رو بهم بدین, لطفا؟ 19:43.849 --> 19:45.309 ‫یادم نمیاد, خیلیها رو دیدم. 19:45.393 --> 19:48.020 ‫مطمئنم حداقل یک نفر رو یادتون هست, ‫نه. 19:48.521 --> 19:50.564 ‫من به بقیه پول میدم, این چیزا رو به خاطر بسپارن. 19:55.861 --> 19:57.196 ‫اقای, کارانزا... 20:01.909 --> 20:03.869 ‫تا به حال این مرد رو دیدین؟ 20:08.499 --> 20:09.333 ‫نه. 20:10.000 --> 20:11.293 ‫امیلیو پالافوکسه. 20:13.337 --> 20:14.338 ‫آشناست؟ 20:16.090 --> 20:18.008 ‫سردسته, کارتل باجو, درسته؟ 20:19.552 --> 20:21.846 ‫اسمش رو شنیدم. ‫اما تا به حال ندیدمش. 20:21.929 --> 20:24.807 ‫الان در حال جنگ برای مناطق ‫داخل و اطراف تاکیلاست. 20:24.890 --> 20:26.392 ‫این چه ربطی به من داره؟ 20:27.059 --> 20:30.354 ‫مطمئنم اونجا دشمنانی دارید که ‫میخوان شما رو تو دردسر بندازن. 20:31.564 --> 20:35.651 ‫به من گفته شده, در سفر اخیر شما به جلاسکو, ‫با او دیدن کردید. 20:38.946 --> 20:40.030 ‫درسته که میگن... 20:40.698 --> 20:44.076 ‫"قدرت و ثروت, ماشه ای برای حسودان و دشمنان هست" 20:45.161 --> 20:46.704 ‫اما من با کارتل معامله نمیکنم. 20:47.496 --> 20:52.126 ‫پس به منبعت بگو دفعه بعد ‫با مدرک زبون باز کنه. 20:52.209 --> 20:53.335 ‫منم همین رو بهشون گفتم. 20:53.961 --> 20:55.463 ‫اگر درست از کار دربیاد.... 20:56.130 --> 20:58.007 ‫شرایط خوبی برات بوجود نمیاد. 20:58.632 --> 21:01.010 ‫مامور, شما دارید آقای کارانزا رو تهدید میکنید؟ 21:01.093 --> 21:02.470 ‫نه, معلومه که نه. 21:02.553 --> 21:04.054 ‫مراقب باش, مامور ولا. 21:04.597 --> 21:07.266 ‫اگر به این لفاظیت ادامه بدی, ‫ازش شکایت میکنم. 21:08.642 --> 21:11.312 ‫خب, در زمانی که دارم چندتا تلفن میزنم.... 21:12.146 --> 21:13.647 ‫در نحوه سوال جوابت, تجدید نظری بکن 21:13.731 --> 21:15.441 ‫چونکه از این مضحرفات خسته شدم. 21:16.901 --> 21:17.860 ‫زیاد طولش نده. 21:19.153 --> 21:20.946 ‫قول میدم دیگه آخراشه. 21:32.750 --> 21:33.626 ‫عمو... 21:34.293 --> 21:35.294 ‫چه طوری؟ 21:36.086 --> 21:36.962 ‫هی... 21:37.546 --> 21:39.048 ‫تو دفتر دادستانی هستم, 21:39.715 --> 21:40.925 ‫به کمکت نیاز دارم. 21:43.552 --> 21:45.262 ‫از کی تا حالا, تیک عصبیت برگشته؟ 21:48.516 --> 21:49.350 ‫نمیدونم... 21:50.059 --> 21:51.560 ‫وقتی استرس داشته باشم, پیش میاد. 21:52.937 --> 21:54.772 ‫از وقتی که مامان مرده, ‫ندیدم اینکارو بکنی. 21:55.564 --> 21:56.732 ‫منو زیاد نمی بینی. 21:57.608 --> 22:00.569 ‫حالا بهم میگی, بین تو و بابا ‫چه اتفاقی افتاده, 22:00.653 --> 22:02.363 ‫یا همچنان میخوای لال مونی بگیری. 22:06.158 --> 22:07.076 ‫ممنون. 22:11.121 --> 22:12.456 ‫خوشمزست. 22:14.083 --> 22:15.125 ‫چیزی نیست. 22:15.960 --> 22:17.253 ‫اتفاقی نیوفتاده, فقط... 22:18.462 --> 22:19.296 ‫یه کم فضا میخواستم. 22:19.630 --> 22:21.257 ‫به همین خاطر قرار کردی؟ 22:21.674 --> 22:23.634 ‫فرار نکردم, گونزالو. ‫4 سالم که نیست. 22:23.717 --> 22:24.552 ‫خیلی خب, لو... 22:24.844 --> 22:27.137 ‫تا هر زمان که نیاز دوسنتی, ‫اینجا قدمت رو چشمه. 22:27.680 --> 22:28.973 ‫ایتزل مشکلی نداره؟ 22:29.056 --> 22:29.890 ‫نه. 22:30.474 --> 22:32.893 ‫اما اینجا خونه اونه, ‫و باید بهش احترام بزاری. 22:32.977 --> 22:35.396 ‫و اگر اینجا بمونی, ‫باید حقیقت رو بهم بگی. 22:35.896 --> 22:36.897 ‫درباره چی؟ 22:38.148 --> 22:39.608 ‫دیشب داشتی شراب میخوردی؟ 22:40.234 --> 22:41.610 ‫معلومه که نمیخوردم. 22:42.194 --> 22:43.195 ‫بازی بسه, لو. 22:43.279 --> 22:44.780 ‫گفتم, نمیخوردم, اوکی! 22:44.864 --> 22:46.448 ‫خب, بگو بین تو و بابا چه اتفاقی افتاده. 22:49.660 --> 22:52.830 ‫خیلی خب, ‫اما نباید در اینباره با کسی صحبت کنی. 22:54.164 --> 22:55.791 ‫نمیتونم ثابت کنم.... 22:58.252 --> 23:01.255 ‫اما مطمئنم اون پشت قضیه ‫سقوط مجسمه هتل بوده. 23:03.674 --> 23:06.594 ‫و فقط این نیست, اون.... 23:07.386 --> 23:11.515 ‫اون توی همه قضایا دست داشته, ‫و منم درست وسطش هستم! 23:12.224 --> 23:13.642 ‫تو مسئول کارای اون نیستی. 23:15.561 --> 23:17.146 ‫این یه سطح دیگست. 23:19.398 --> 23:20.232 ‫فکر میکنم.... 23:20.983 --> 23:24.028 ‫اون توی تلاش به ترور ‫فرماندار دست داشته. 23:24.612 --> 23:25.696 ‫یا خدا. 23:28.407 --> 23:29.533 ‫قضیه جدیه. 23:31.035 --> 23:31.869 ‫میدونی... 23:33.495 --> 23:34.455 ‫ازم سوء استفاده کرد. 23:35.331 --> 23:38.000 ‫عصبانی بودم, به عمه آنا ماریا گفتم. ‫آخه, چرا... 23:38.083 --> 23:39.627 ‫تو کار اشتباهی انجام ندادی. 23:39.710 --> 23:41.420 ‫بابا همیشه تو رو بازی داده. 23:42.963 --> 23:43.881 ‫میدونم. 23:44.256 --> 23:45.799 ‫من همیشه اینجا برای تو هستم. 23:46.508 --> 23:48.218 ‫اما تو باید بخوای از اونجا بزنی بیرون. 23:49.178 --> 23:50.512 ‫وگرنه, چیزی تغییر نمیکنه. 23:51.722 --> 23:53.891 ‫این درست مثل مواده. 23:55.184 --> 23:57.061 ‫باید بدجور از مصرفش خسته شده باشی. 23:58.979 --> 24:00.397 ‫اولش شرایط خیلی سخته.... 24:02.066 --> 24:03.275 ‫اما من کنارت هستم. 24:04.985 --> 24:06.528 ‫تو قویتر از اون چیزی هستی ‫که فکر میکنی. 24:09.949 --> 24:10.908 ‫دوست دارم. 24:10.991 --> 24:12.117 ‫منم دوست دارم. 24:14.870 --> 24:17.831 ‫نمیدونم خیلی شجاع هستی, 24:18.248 --> 24:20.084 ‫یا آیا کند ذهنی, 24:20.167 --> 24:22.586 ‫فکر کردی میتونی بدون پیآمدی ‫ازم فیلم بگیری. 24:23.379 --> 24:25.422 ‫فقط سعی دارم به توافقی برسم. 24:25.839 --> 24:28.884 ‫من این پروژه رو انتخاب نکردم, ‫افتاده تو کاسم. 24:28.968 --> 24:30.761 ‫فقط میخوام در نهایت صلح به پایان برسه. 24:30.844 --> 24:34.098 ‫صلح؟ ‫خانواده تو اصلا این کلمه رو نمیدونن چی هست. 24:34.473 --> 24:36.934 ‫آخرین بازی که اینجا بود, ‫به من گفتی...چی بود؟ 24:37.434 --> 24:40.396 ‫خوک, خوک پرخور. 24:40.479 --> 24:42.898 ‫حالا میفهمم که همش بازی بود ‫تا ازم اخازی کنی. 24:42.982 --> 24:44.692 ‫باید مونارکا رو رو روال بزارم. 24:44.775 --> 24:46.360 ‫از راه پاکی که میخواستی انجام بدی, ‫همین بود؟ 24:48.696 --> 24:51.699 ‫آنا ماریا, داری اشتباه پدرت ‫رو تکرار میکنی. 24:52.199 --> 24:53.534 ‫آخر و عاقبتت مثل اون نشه. 24:53.617 --> 24:55.577 ‫گوش کن, پول رو برای ما جور میکنی. 24:55.661 --> 24:58.872 ‫کار رو بدون مشکل به سرانجام می رسونیم. 24:58.956 --> 25:01.166 ‫و دیگه منو نمی بینی, ‫و کسی هم ویدیو رو نمی بینه. 25:01.792 --> 25:02.876 ‫دیگه کی ویدیو رو داره؟ 25:03.335 --> 25:05.254 ‫قسم میخورم, کس دیگه ای ‫بهش دسترسی نداره. 25:08.716 --> 25:11.719 ‫البته, تا وقتی که اتفاقی تاسف بار رخ نده. 25:18.017 --> 25:19.685 ‫با دفتر, دبیر سولار تماس بگیر. 25:20.352 --> 25:22.438 ‫و بهش بگو بودجه مونارکا رو آزاد کنه. 25:23.480 --> 25:25.816 ‫بالاخره راهمون از هم جدا شد. 25:25.899 --> 25:27.317 ‫برعکس, آنا ماریا. 25:27.401 --> 25:29.653 ‫تازه قضیه رو شخصی کردی. 25:39.121 --> 25:41.165 ‫"گزارش ها درباره سارا و پابلو" 25:55.304 --> 25:58.057 ‫معلومه که نه, مامان. ‫اجازه نمیدونم به اونجا بکشه. 25:59.266 --> 26:02.269 ‫نه به شماره نیاز ندارم, ‫چونکه وکیل نیاز ندارم. 26:02.352 --> 26:03.937 ‫طلاق بگیر نیستم, اوکی؟ 26:05.522 --> 26:06.607 ‫ردیفش میکنم. 26:07.566 --> 26:09.234 ‫همیشه همه کارا رو حل و فصل میکردم, مامان! 26:09.318 --> 26:13.572 ‫مثل مشکلات, خواهرام. ‫پابلو, آندرس, همه! 26:14.073 --> 26:17.242 ‫در حال تماس ‫پرتغال. 26:20.871 --> 26:21.789 ‫مامان؟ 26:23.373 --> 26:25.834 ‫حالت چه طوره, عزیزم؟ ‫از کجا باهام تماس میگیری؟ 26:26.919 --> 26:28.462 ‫تو میدونستی بابا گیه؟ 26:33.175 --> 26:34.009 ‫چی؟ 26:35.969 --> 26:37.554 ‫کی بهت اون دروغ رو گفته, عزیزم؟ 26:38.722 --> 26:40.474 ‫قطعا بابات گی نیست. 26:44.853 --> 26:47.106 ‫"خلاصه حساب, ‫موجودی فعلی" 26:50.442 --> 26:53.278 ‫"فاستو کارانزا, ‫اطلاعات مالی" 26:56.740 --> 26:57.574 ‫سرت شلوغه؟ 26:58.450 --> 27:00.077 ‫کمی, چرا؟ 27:01.495 --> 27:03.705 ‫الان از دفتر خورکه لابورده ‫باهام تماس گرفتن. 27:04.748 --> 27:06.792 ‫بودجه رو برای پروژه بزرگراه, آزاد کردن. 27:08.502 --> 27:09.795 ‫چه طور اینکارو کردی؟ 27:13.799 --> 27:15.217 ‫به هر حال, هرچی که هست... 27:15.968 --> 27:19.346 ‫بالاخره میتونیم پول عرب ها رو بدیم ‫و اون مشکل رو حل کنیم. 27:19.805 --> 27:21.098 ‫یه مشکل کمتر. 27:25.060 --> 27:26.103 ‫همه چیز رو به راهه؟ 27:27.938 --> 27:28.772 ‫اره, چرا؟ 27:29.565 --> 27:31.358 ‫چونکه مدام بهت حمله میشه, 27:31.441 --> 27:33.819 ‫و اون فشار میتونه هرکسی ‫رو سنگدل کنه, 27:33.902 --> 27:34.862 ‫بدگمان... 27:35.279 --> 27:36.405 ‫بی تفاوت. 27:44.830 --> 27:45.664 ‫با اجازه. 27:48.625 --> 27:52.671 ‫صبرکن, میدونی پدرم استاد شخصیش ‫رو کجا نگه میداره؟ 27:53.172 --> 27:55.507 ‫همه چیز رو یا توی خونش, توی تاکیلا 27:55.591 --> 27:57.092 ‫یا خونه اینجا نگه میداره. 27:57.926 --> 27:58.886 ‫چرا؟ 28:01.013 --> 28:02.055 ‫همینطوری. 28:02.890 --> 28:03.849 ‫خیلی خب. 28:11.106 --> 28:12.274 ‫اقای کارانزا... 28:13.192 --> 28:14.318 ‫دوست دارم کمکتون کنم, 28:14.818 --> 28:17.988 ‫اما اگر نگین در سفر جلاسکو با چه ‫کسایی دیدن کردید, 28:18.655 --> 28:19.823 ‫سوالات بیشتری بوجود میاره. 28:20.407 --> 28:22.326 ‫میام و میرم, اونجا متولد شدم. 28:23.243 --> 28:25.120 ‫خانوادم و شرکت از جلاسکو میاد. 28:25.787 --> 28:28.290 ‫همچنین, اولین دختری که باهاش رابطه داشتم. ‫شماره اونم میخوای؟ 28:29.374 --> 28:32.294 ‫رفت و آمد به اونجا برای من عادیه. 28:32.377 --> 28:35.339 ‫اما اینبار متفاوت بود, ‫شما توی ملک نموندین. 28:36.965 --> 28:38.842 ‫به تو چه ربطی داره کجا موندم؟ 28:40.177 --> 28:41.595 ‫خب, در حالت عادی... 28:42.554 --> 28:44.765 ‫تجارت شخصی تو به اونجام هم نیست... 28:44.848 --> 28:48.435 ‫اما زمانی که, شخصی از هم نشینی ‫با کارتل باجو لذت ببره, 28:49.061 --> 28:50.854 ‫بدجور توجه منو جلب میکنه. 28:53.398 --> 28:55.108 ‫اخرین بار ازت می پرسم. 28:55.192 --> 28:57.945 ‫امیلیو پالافوکس رو دیدی؟ 28:58.028 --> 28:58.987 ‫اره.... 28:59.404 --> 29:00.280 ‫یا نه؟ 29:01.615 --> 29:02.908 ‫ولا, رئیس میخواد ببینت. 29:02.991 --> 29:04.159 ‫بگو صبرکنه. 29:13.460 --> 29:14.461 ‫الان برمیگردم. 29:27.015 --> 29:28.392 ‫هنوز توی اتاقشه. 29:40.696 --> 29:43.282 ‫باورم نمیشه, این همه مدت ‫مامان رو فریب دادی. 29:46.410 --> 29:47.619 ‫مادرت میدونه. 29:47.703 --> 29:50.622 ‫ما به شیوه خودمون, عاشق هم هستیم. ‫هیچ وقت فریبش ندادم. 29:50.706 --> 29:52.457 ‫بسه این همه دروغ! 29:55.961 --> 29:57.254 ‫الان با مامان صحبت کردم. 29:57.671 --> 30:00.048 ‫روحشم خبر نداشت, بابا. ‫صبرکن... 30:00.716 --> 30:01.925 ‫کی باهاش صحبت کردی؟ 30:03.760 --> 30:05.429 ‫پیش پای تو. ‫از کجا؟ 30:10.100 --> 30:11.768 ‫محض رضای خدا, پابلو. 30:11.852 --> 30:13.061 ‫وسایلت رو جمع کن. 30:13.145 --> 30:14.896 ‫اما از موبایلم استفاده نکردم. 30:14.980 --> 30:16.148 ‫گفتم با مکزیک تماس نگیر. 30:16.231 --> 30:19.526 ‫به خونه اصلا زنگ نزن, ‫شماره رو ردیابی میکنن. 30:20.068 --> 30:22.195 ‫حالا چی, بابا؟ ‫نمیخوام جابه جا شم. 30:22.487 --> 30:23.488 ‫باید بریم. 30:23.572 --> 30:26.408 ‫هر لحظه ممکنه بیان اینجا, ‫پس وسایلت رو جمع کن, لطفا. 30:40.255 --> 30:41.673 ‫اقای کارانزا.... 30:43.216 --> 30:47.220 ‫اگر در این مدت, بهتون فشار اومده یا ‫تهدیدی از سوی من صورت گرفته,... 30:48.388 --> 30:49.431 ‫عذر میخوام. 30:51.391 --> 30:53.352 ‫همکاری شما واقعا مفید واقع شد. 30:54.519 --> 30:56.980 ‫و میتوانید برید. 31:34.851 --> 31:36.686 ‫چیکار میکنی؟ ‫دنبال چی هستی؟ 31:37.896 --> 31:39.231 ‫یک سری اسناد. 31:40.816 --> 31:42.818 ‫باید بفهمم کی پدر رو کشته. 31:43.235 --> 31:45.487 ‫کار کارتل بوده, ‫نه! کار کارتل نبوده! 31:46.988 --> 31:48.323 ‫باید از اینجا بری. 31:48.407 --> 31:49.699 ‫به من اعتماد کن. 31:52.285 --> 31:54.996 ‫ببین...اگر موضوع رو حل نکنم, ‫قول میدم بکشم کنار. 31:55.539 --> 31:56.915 ‫نمیخوام بهت آسیبی برسه. 31:56.998 --> 32:00.419 ‫میدونم, اما باید بدونیم کی اونو کشته, ‫تا بتونیم مونارکا رو نجات بدیم. 32:03.213 --> 32:04.131 ‫کمکم میکنی؟ 32:06.425 --> 32:07.509 ‫لطفا. 32:12.722 --> 32:13.723 ‫برو کنار. 32:17.394 --> 32:19.688 ‫چه طور جلوش رو میگیری؟ ‫قول میدم اینطور نمیشه. 32:19.771 --> 32:21.064 ‫چه طور؟ ‫این اتفاق نمیوفته. 32:21.148 --> 32:22.816 ‫اخرش پولت رو نمیدم. 32:31.575 --> 32:33.118 ‫نمیتونم باهات بیام. 32:33.618 --> 32:34.661 ‫چرا؟ 32:35.579 --> 32:37.706 ‫نمیتونم, نه با پاسپورت خودم. 32:37.789 --> 32:41.001 ‫هر ثانیه ای که نزدیکت هستم, ‫وضعیتت ریسکی میشه. 32:41.668 --> 32:42.836 ‫قرار بری به هانگری. 32:45.464 --> 32:46.423 ‫پسرم, متاسفم که... 32:46.506 --> 32:48.091 ‫نمیخوام دربارش صحبت کنم, بابا. 32:50.510 --> 32:54.139 ‫تصمیمی که قراره بگیری, ‫مهم ترین تصمیم زندگیت هست. 32:54.806 --> 32:59.811 ‫اگر بری, مشخص نیست چه اتفاقی رخ میده, ‫یا کی همدیگه رو می بینیم. 32:59.895 --> 33:01.646 ‫اما اگر همراهم بیای, 33:01.730 --> 33:03.940 ‫میتونیم با هم حلش کنم, ‫نه. 33:04.024 --> 33:06.067 ‫میتونیم راهی پیدا کنیم... ‫گفتم نه! 33:12.407 --> 33:13.366 ‫خدانگهدار. 33:54.741 --> 33:56.284 ‫ممنون از کمکت, عمو. 33:57.619 --> 34:00.539 ‫باید صورت اون عوضی رو موقع ‫عذرخواهی کردن میدیدی. 34:03.625 --> 34:05.210 ‫عموها به در همین موقع ها میخورن. 34:06.086 --> 34:08.046 ‫نمیدونست از کجا خورده, ‫کثافت عوضی, 34:16.513 --> 34:19.266 ‫فارغ از همه این قضایا, ‫هنوز آسوده نیستم. 34:20.767 --> 34:22.102 ‫حتی با نفوذی که دارم.... 34:23.186 --> 34:26.398 ‫بعد از ترور صورت گرفته, ‫دولت قدرت بیشتری گرفته. 34:27.440 --> 34:30.443 ‫تا زمانی که کسی نرفته زندان, ‫بیخیال نمیشن. 34:30.986 --> 34:32.529 ‫امضا... 34:32.612 --> 34:33.697 ‫خوآکین.... 34:34.990 --> 34:36.491 ‫ریسک زیادی وجود داره. 34:37.701 --> 34:38.743 ‫میدونم, عمو. 34:39.703 --> 34:40.954 ‫اما نگران نباش.... 34:41.580 --> 34:42.455 ‫همه چیز درست میشه. 34:43.665 --> 34:44.541 ‫ما... 34:45.625 --> 34:47.419 ‫نزدیک به تصاحب مونارکا هستیم. 34:47.502 --> 34:50.422 ‫آگوستین کارانزا بربن ‫534 میلیون دلار. 34:54.593 --> 34:57.887 ‫با اینحال, برام جای سواله چه طور فهمیدن, ‫که با پارافوکس ملاقات کردم. 35:13.486 --> 35:14.487 ‫سلام؟ 35:17.032 --> 35:18.074 ‫لو؟ 35:20.285 --> 35:21.286 ‫لو! 35:23.622 --> 35:24.748 ‫رسیدم خونه! 35:28.251 --> 35:31.504 ‫"بابا, ‫لطفا سعی نکن با من تماس بگیری," 35:31.588 --> 35:35.216 ‫"الان نیاز به فضا دارم, ‫خونه گونزالو هستم, نگران نباش" 35:39.220 --> 35:40.680 ‫سلام, لطفا پیام خودتون رو بزارید. 35:44.643 --> 35:45.477 ‫آقا. 35:45.560 --> 35:46.811 ‫دخترم کدوم گوریه؟ 35:46.895 --> 35:47.979 ‫ببخشید. 35:48.063 --> 35:49.522 ‫دیروز عصر رفتن. 35:51.941 --> 35:53.234 ‫اما خواهرتون اینجاست. 35:54.361 --> 35:55.195 ‫کی؟ 35:55.278 --> 35:56.196 ‫خواهرتون. 36:11.127 --> 36:12.671 ‫از وقت خوابت نگذشته؟ 36:14.214 --> 36:16.549 ‫نمیدونم چرا اینجایی, ‫اما کاری که شده, دیگه شده. 36:16.966 --> 36:18.093 ‫و حالا داری میری. 36:20.345 --> 36:21.429 ‫بهت هشدار دادم. 36:22.347 --> 36:23.598 ‫اگر به حرفم گوش داده بودی, 36:24.015 --> 36:27.185 ‫بازم از اینجا میرفتی, ‫اما با وقار بیشتر. 36:27.602 --> 36:28.978 ‫خیال کردی هرکاری میتونی انجام بدی. 36:30.105 --> 36:31.189 ‫اما زهی خیال باطل. 36:31.272 --> 36:33.733 ‫نمیدونم چی منو بیشتر نگران میکنه, ‫سرسختیت... 36:34.734 --> 36:35.777 ‫یا ساده لوحیت. 36:36.736 --> 36:37.737 ‫چی میخوای؟ 36:38.655 --> 36:39.698 ‫میخوام صحبت کنیم. 36:40.615 --> 36:44.703 ‫سعی کردم باهات صلح کنم, ‫اما هیچ وقت گوش ندادی. 36:44.786 --> 36:47.080 ‫فکر کردی داری کار درست ‫رو انجام میدی؟ 36:47.163 --> 36:48.581 ‫معلومه. 36:49.374 --> 36:52.293 ‫من جایی نمیرم, ‫حتی اگر هرشب ادم هات رو بفرستی بالا سرم. 36:52.377 --> 36:56.256 ‫برو, بمون, برام اهمیتی نداره, ‫به هرحال, اینجا کارت تمومه. 36:56.756 --> 37:01.428 ‫دیگه نشستن بر تخت پادشاهی برات بابا تمامه, ‫اونم زمانی که از پا آویزونی. 37:01.511 --> 37:03.555 ‫هیچکس تو رو نمیخواد. 37:03.638 --> 37:04.681 ‫برگرد لس آنجلس. 37:04.764 --> 37:06.516 ‫پولت رو برات میفرستم, قول میدم. 37:07.267 --> 37:08.768 ‫میدونی چی بدیهیه؟ 37:10.311 --> 37:13.940 ‫عقده ریاست تو, ‫هیچ ربطی به قدرت نداره. 37:14.023 --> 37:17.444 ‫اما, اون پوچی که داری... ‫همه میتونن از یک مایل اونطرف تر ببینن. 37:17.527 --> 37:18.820 ‫اها, بفرما شروع شد, 37:19.404 --> 37:20.697 ‫تظاهر میکنی که درک میکنی.... 37:20.780 --> 37:23.700 ‫تقصیر من نیست, پدر تو رو انتخاب نکرد. 37:24.200 --> 37:26.411 ‫یا اینکه همیشه دنبال تاییدش بودی. 37:27.495 --> 37:31.499 ‫همچنین تقصیر من نیست که تو تنهایی, ‫اینکه مونارکا تمام چیزیه که داری. 37:31.583 --> 37:34.002 ‫آخه, من که نمیبینم بچه هات دور ورت باشن. 37:35.628 --> 37:36.963 ‫برو در خودت بزار. 37:40.175 --> 37:41.301 ‫گورتو از خونه من گم کن. 37:42.677 --> 37:43.678 ‫گمشو, 37:44.888 --> 37:45.805 ‫گمشو! 37:47.974 --> 37:50.560 ‫اینجام تا بهت بگم, از این به بعد ‫اوضاع چه طور خواهد بود. 37:52.145 --> 37:53.813 ‫من همچنان به اداره مونارکا ادامه میدم.... 37:54.981 --> 37:56.941 ‫و یاد میگیریم که با هم کار کنیم. 37:57.025 --> 37:58.610 ‫تو همیشه از ارتفاع می ترسیدی. 38:00.153 --> 38:01.613 ‫تو برمیگردی به لس آنجلس. 38:01.696 --> 38:04.365 ‫برمیگردی به خونه کسل کنندت, ‫با اون شوهر کسل کنندت. 38:08.578 --> 38:09.996 ‫میدونم کی پدر رو کشته. 38:13.583 --> 38:14.501 ‫چی گفتی؟ 38:15.752 --> 38:16.753 ‫کار آگوستین بوده. 38:18.379 --> 38:19.297 ‫عمو. 38:20.507 --> 38:22.008 ‫این چه مضخرفیه؟ 38:22.091 --> 38:23.885 ‫میدونم بهش نزدیکی, ‫و بهش اعتماد داری.... 38:24.219 --> 38:26.054 ‫او تنها کسیه که بهش اعتماد دارم. 38:26.137 --> 38:27.180 ‫کار خودش بوده. 38:33.353 --> 38:35.355 ‫اونو و بابا این حساب مشترک رو داشتن. 38:36.815 --> 38:39.526 ‫بابا میخواسته دست همه رو رو کنه. 38:39.609 --> 38:42.153 ‫حتی حاضر بوده خودش رو مقصر قلمداد کنه, 38:42.237 --> 38:44.572 ‫تا بتونه همه رو متقاعد کنه, ‫راهشون رو تغییر بدن. 38:48.034 --> 38:49.452 ‫درنتیجه, آگوستین اونو میکشه.... 38:50.954 --> 38:52.330 ‫با کمک سیسن. 39:08.847 --> 39:10.223 ‫میکشمش. 39:13.685 --> 39:15.436 ‫تیکه تیکش.... 39:36.791 --> 39:38.209 ‫باید تقاص کارش رو پس بده. 39:42.380 --> 39:43.256 ‫پس میده. 39:45.341 --> 39:46.843 ‫اما قبلش, ازت میخوام.... 39:47.802 --> 39:50.680 ‫مدیریت منو برای مونارکا بپذیری. 39:51.222 --> 39:54.183 ‫بپذیر, اعمال خرابکارانت تمام شده. 39:54.559 --> 39:57.562 ‫از الان به بعد, ‫باید از تمامی تصمیمات من حمایت کنی. 39:59.147 --> 40:02.817 ‫اگر اینکارو نکنی, به همکاری ‫با آگوستین متهمت میکنم. 40:02.901 --> 40:05.403 ‫و کل خانواده رو بر علیهت میکنم. 40:10.199 --> 40:11.451 ‫نابودش میکنیم. 40:12.282 --> 40:40.576 .:: @bollbolljan_com ::.