WEBVTT 00:02.708 --> 00:09.333 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.958 --> 00:17.004 آلبرتو ولا به قتل رسید 00:17.125 --> 00:20.208 من از شما میخوام که حقیقت را درباره آلبرتو ولا به من بگید. 00:23.750 --> 00:25.333 مامان و او با هم رابطه داشتن؟ 00:26.625 --> 00:27.625 گوش کن… 00:28.375 --> 00:31.250 من مدتها پیش به پدرت قسم خوردم که هرگز در این موردبه کسی چیزی نگم. 00:31.333 --> 00:33.541 من می فهمم ، اما ببینید الان چه اتفاقی افتاده. 00:33.625 --> 00:36.833 بابا کشته شده صحبت با مامانم در این وضعیتش غیرممکن است. 00:37.583 --> 00:42.583 فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده تا بتونم آرامش خاطر داشته باشم. 00:51.541 --> 00:54.666 آلبرتو ولا و مادر شما وقتی خیلی جوان بودند با هم آشنا شدن. 00:55.500 --> 00:56.500 باهم قرار عاشقانه میذاشتن 00:57.666 --> 01:01.166 اما در نهایت آلبرتو با زنی از یک خانواده ثروتمند ازدواج کرد. 01:01.791 --> 01:05.458 وبعد از او مادر شما ، هم تصمیم گرفت که با فاوستو ازدواج کنه. 01:06.416 --> 01:09.791 اما اونا هنوز عاشق هم بودن و بدون در نظر گرفتن خطرش ، سالها 01:09.875 --> 01:13.291 به طور مخفیانه به دیدن هم ادامه دادن ، 01:13.375 --> 01:16.458 تا زمانی که که همسر آلبرتو متوجه رابطه اونا شد. 01:17.083 --> 01:20.125 بعد از اون یک روز بطور ناگهانی هر دو از تکیلا ناپدید شدن. 01:23.416 --> 01:24.750 پدرم فهمید؟ 01:25.333 --> 01:27.583 بله ، سالها بعد 01:28.125 --> 01:33.000 زمانیکه آلبرتو خواستارآزمایش DNA بر روی شما و برادرانتان شد. 01:33.083 --> 01:34.208 چی؟ 01:35.958 --> 01:38.416 شما دارید میگید که اون مرد فکر میکرد پدر یکی از ماست؟ 01:38.500 --> 01:41.166 فاوستو کاملاً امتناع ورزید. 01:41.250 --> 01:45.500 اونا با هم جنگیدند وبقیه ماجرا هم که خودتون میدونید چه اتفاقی افتاد. 01:47.666 --> 01:50.666 مادر شما وحشت کرده بود ، اما برای پنهان کردن ماجرای قتل به او کمک کرد. 01:51.166 --> 01:54.291 چه انتخابی داشت؟ واقعیت اینه که او دیوانه وار عاشق او بود. 01:54.875 --> 01:57.000 به همین دلیل در آخر ، او تصمیم گرفت کنار او بمونه. 02:00.041 --> 02:02.250 من واقعاً هیچ وقت ز نمی دونستم چه خبر بوده. 02:03.625 --> 02:06.166 هیچ وقت نباید اینطوری در مورد پدرم قضاوت می کردم. 02:06.250 --> 02:08.166 حالا که واقعیت را می دونید... 02:09.125 --> 02:11.291 • و به خاطر شهرت و خاطره او 02:12.541 --> 02:14.958 فراموشش کنید ، بذار همینطوری بمونه 02:38.416 --> 02:39.416 گونزالو؟ 02:46.458 --> 02:47.458 ایتزل؟ 03:27.041 --> 03:28.500 اوه خدا 03:34.708 --> 03:36.291 دو وسیله منفجره پیدا کردیم. 03:37.000 --> 03:38.583 آقای کاررانزا در هر اتاق یکی. 03:39.166 --> 03:42.000 با وجود تایمرها ، هیچ کدام از آنها قرار نبوده خاموش بشن. 03:42.083 --> 03:45.458 - نظری دارید کار چه کسی می تونسته باشه؟ - شاید طالبان بوده. 03:45.541 --> 03:47.083 هیچ نظری ندارم. 03:47.583 --> 03:50.083 بچه های شما هم میگن هیچ نظری ندارن. 03:51.250 --> 03:53.666 هیچ دلیلی برای این کار وجود نداره. اونا هیچ دشمنی ندارن. 03:53.750 --> 03:55.541 اونا بچه های معمولی هستن. 03:55.625 --> 03:58.541 خب ، ما این را هم پیدا کردیم. 04:03.083 --> 04:06.791 من مطمئن هستم که هرکسی بمب را کار گذاشته حتماً این رو زمان خروجش ریخته. 04:07.458 --> 04:10.750 مسئله اینجاست ، این خانواده دشمنهای زیادی داره. 04:11.500 --> 04:13.708 به نظر میرسه کافیه. 04:13.791 --> 04:16.000 درسته. میشه گفت . 04:16.083 --> 04:18.916 در این صورت ، ممنونیم از زحمات شما . 04:22.041 --> 04:23.125 مشکلی نیست 04:23.916 --> 04:24.916 شب بخیر. 04:35.750 --> 04:38.041 چی شد؟ الان می تونیم برگردیم بالا؟ 04:38.791 --> 04:39.791 نه 04:39.875 --> 04:42.583 فقط برای احتیاط باید چند روز بیاید خونه من. 04:43.375 --> 04:44.833 ترجیح میدیم بریم هتل 04:44.916 --> 04:46.750 خونه من از هتل امن تره. 04:46.833 --> 04:48.416 شانسمون رو امتحان می کنیم 04:48.500 --> 04:50.750 بابا می دونید چه کسی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 04:52.333 --> 04:54.666 - نه ، نظری ندارم. - واقعاً؟ 04:54.750 --> 04:56.791 کار یکی از کسایی نبوده که شما بیچاره اش کردید؟ 04:56.875 --> 04:58.708 مراقب حرف زدنت باش ،عقل کل. 05:00.333 --> 05:03.041 به جای اینکه همیشه منو قضاوت کنی 05:03.125 --> 05:04.791 اینو توضیح بده 05:04.875 --> 05:07.375 پلیس زمان گشتن خونه پیدا کرده. 05:07.458 --> 05:10.166 تو مگه قرار نبود مراقبش باشی ، قشنگ معلومه که نبودی. 05:10.250 --> 05:11.250 آفرین. 05:11.291 --> 05:14.000 نمی تونید گونزالو را مقصر بدونید بابت انتخاب های نادرست لوردس. 05:14.666 --> 05:17.166 - او بچه نیست. 24 سالشه - بله. 05:17.250 --> 05:20.000 درسته ، و گونزالو 27. 05:20.083 --> 05:23.666 اونقدر بزرگ شده که بتونه خودش صحبت کنه. نیازی به تو نداره که بجاش حرف بزنی 05:23.750 --> 05:27.000 - اشکالی نداره؟ این یک مسئله خانوادگیه. - ایتزل خانواده منه. 05:27.083 --> 05:30.666 نه. تو نمی دونی خانواده چیه. 05:30.750 --> 05:32.250 این خانواده توه ، بچه. 05:32.333 --> 05:33.833 چرا نمیرید؟ 05:34.958 --> 05:38.083 چرا از ادعاهات دست نمي کشي و اجازه نميدي من کمکش کنم؟ 05:38.166 --> 05:39.322 بخاطر اينکه شما صادق نيستيد 05:39.346 --> 05:41.583 ديگه درمورد من طوري صحبت نکنه ،انگار اينجا نيستم 05:41.666 --> 05:43.916 توي خونه اي که زندگي مي کنيم ، مواد منفجره کار گذاشتن 05:44.000 --> 05:47.160 اونوقت شما نگران درآمد و کسب و کار خودتي؟ 05:47.208 --> 05:50.166 شما خوب مي دونيد که الان مسئله داروها نيست 05:50.250 --> 05:53.333 قول مي ديد اگه با شما بمونيم در امان خواهيم بو د،آره ،واقعا؟ 05:54.208 --> 05:55.583 این پیامي برای شما بود 05:57.416 --> 05:59.291 شما دلیل ایمن نبودن ما هستید. 05:59.375 --> 06:00.916 اينطور فکر نمي کنيد؟ 06:01.666 --> 06:04.750 - تو بايد کمتر کوکائين مصرف کني - برو گمشو 06:08.750 --> 06:11.583 هرکدومشون هر جايي رفتن ،مي خوام دوتا باديگارد باهاشون باشه 06:11.666 --> 06:13.875 حتی داخل حموم! بدون استثناء! 06:20.500 --> 06:21.541 گوش کن عمه 06:22.125 --> 06:25.666 شما و خانواده حق نداشتید پدرم رو به اجبار از مونارکا بیرون بذارید. 06:26.333 --> 06:29.541 عمو فاوستو اگر بود نميذاشت اینطور به برادرش خیانت کنید. 06:30.041 --> 06:32.416 با من در مورد فاوستو صحبت نکن. 06:33.000 --> 06:34.583 در نهايت ، او مرد خوبی بود. 06:36.250 --> 06:38.875 با این حال ، شما در مورد پدر من مثل یک هیولا صحبت می کنید. 06:38.958 --> 06:41.416 - پدرت رو خوب نمی شناختی. - شما برام توضيخ بديد 06:41.500 --> 06:44.666 پدرت هيچ اهميتي يه فاستو ، خانواده 06:44.750 --> 06:46.958 یا شراکت در شغل خانوادگي نميداد. 06:47.041 --> 06:50.083 او در مورد تو و مادرت هم همينطور بود 06:50.250 --> 06:54.291 به تنها چيزهايي که واقاً اهميت ميداد، معاملات شبه دار،ايجاد فساد و پول نقد بود 06:54.375 --> 06:56.000 اگر آن معاملات شبه دارنبود ، این 06:56.083 --> 06:58.458 خانواده الان تو خيابون زندگي مي کرد 07:01.500 --> 07:03.416 خوشحالم که او کشته شد 07:05.583 --> 07:08.416 حيف که فقط دوتا گلوله نصيبش شد 07:11.166 --> 07:12.250 چی گفتی؟ 07:15.333 --> 07:16.833 - عمه! - ها؟ 07:18.958 --> 07:20.083 اون چي بود ؟ 07:40.083 --> 07:41.375 یک دقیقه وقت داری؟ 07:44.208 --> 07:46.458 - بشين - خبرهای خوبی دارم. 07:46.541 --> 07:51.375 من تازه تكيلا هردروس را وارد وال مارت (شرکت خرده فروشي )آمريکا کردم. 07:52.708 --> 07:54.750 مطمئناً سریع رشد مي کنيم. 07:54.833 --> 07:57.833 وقتی هدفم را تعیین می کنم ، تا رسیدن به اون آرام نميگيرم. 07:57.916 --> 07:58.916 هوم - هوم 08:01.333 --> 08:03.000 نظر تو در مورد خيمنا چيه؟ 08:04.125 --> 08:06.583 - ببخشید؟ - همسر من. آیا او مهارت داره... 08:07.166 --> 08:08.500 در کاري که انجام ميده؟ 08:09.083 --> 08:11.708 انتظار نداري که پشت سر همسرت حرف برنم، درسته؟ 08:12.541 --> 08:13.791 خب ، من دارم می پرسم... 08:15.916 --> 08:17.750 … کسي در موقعيت تو 08:18.708 --> 08:21.750 براي پيشرفت بايد قدر موقعيتها رو بدونه 08:22.625 --> 08:24.000 خب ف بخوام رک و پوست کنده صحبت کنم 08:26.125 --> 08:28.125 خيمنا ، هيچ تجربه اين 08:28.208 --> 08:30.333 درکاري که داره انجام ميده ،نداره 08:30.416 --> 08:33.083 او هر چه ميگذره داره پيشرفت مي کنه 08:33.166 --> 08:35.791 و ديد خارالعاده اي داره 08:35.875 --> 08:39.000 و انعطاف پذیری برای منطبق شدن در شرايط ناآشنا 08:39.083 --> 08:40.083 چيز ديگه اي مد نظرت نيست؟ 08:41.000 --> 08:42.166 نه ، همه چيزو گفتم 08:43.250 --> 08:45.666 خب ، با این تفاوت که... 08:47.041 --> 08:50.458 من هميشه کنارش هستم ، با هرچيزي که نيازداشته باشه 09:04.041 --> 09:07.458 ميدونستي اگه مامانم تو رو با اين لباسها ببينه ، بيرونت ميکنه 09:09.083 --> 09:10.625 مگه با لباس زيرم ؟ 09:10.708 --> 09:13.791 - نيستي ؟ - نميدونم ،بخاطر همين دارم ازت مي پرسم 09:16.708 --> 09:18.708 سوفیا کجاست؟ بالا ست؟ 09:18.791 --> 09:20.833 - تو تراس پشتيه - ای وای! 09:20.916 --> 09:23.583 خانم سيسيليا اگه با اين لباسها شما رو ببينه ، ميکشتتون 09:23.666 --> 09:24.833 شايد بهتر باشه عوض کنيد 09:24.916 --> 09:27.750 تو که منو ديدي که بدتر به نظز ميرسي 09:28.250 --> 09:29.541 من ميرم دوش بگيرم 09:32.750 --> 09:35.166 ليچا ،ممنون که درمورد ديشب به من گفتي 09:36.125 --> 09:38.875 من نميدونم مامان چشه، ولي بايد مراقبش باشيم 09:38.958 --> 09:41.666 هرطور شده نبايد با سوفيا تنها بمونه 09:42.958 --> 09:44.916 عزيزم من هرکاري بتونم انجام ميدم 09:47.583 --> 09:49.583 - پس لیچا... - بله؟ 09:50.083 --> 09:53.375 وقتي عموم به قتل رسيد ،توپيش مادرم بودي؟ 09:54.625 --> 09:57.666 نه ، اون روز تنهايي رفت بيرون 09:59.000 --> 10:00.708 ميدوني کجا رفت؟ 10:00.791 --> 10:02.458 نه ، به من نگفت 10:03.208 --> 10:06.500 وقتي اومد خونه ، ازش پرسيدم شما مي خواد ، جوابي نداد 10:06.583 --> 10:08.875 او فقط رفت تو اتاقش و در رو بست 10:10.041 --> 10:11.666 رفتارش عجيب به نظر ميرسيد 10:14.500 --> 10:15.541 هوم 10:17.625 --> 10:19.625 لیچا به من گفت دیشب چه اتفاقی افتاده 10:21.833 --> 10:24.291 از زمان فوت پدرم ، مامانم حال خوشي نداشته 10:24.375 --> 10:26.291 او از دست همه عصباني ميشه و داد ميزنه 10:26.375 --> 10:28.750 - . حرفهاي الکي ميزنه - من اصلا اينطور فکر نمي کنم 10:28.833 --> 10:32.375 او دقيقا ميدونست که چند گلوله به پدرم اصابت کرده 10:33.500 --> 10:35.750 مطمئنم جايي خونده 10:37.250 --> 10:39.500 آنا ماریا علنی نشد 10:42.208 --> 10:44.500 او با چنان بغضی در مورد پدرم صحبت کرد. 10:44.583 --> 10:48.500 بيخيال ، جدي نگير ، مامانم حال خوبي نداره 10:48.583 --> 10:52.083 فکرشو بکن ، او دائم داره با پدرم حرف ميزنه 10:52.166 --> 10:54.333 فکر مي کنم براي تو هم بايد سخت باشه 10:55.083 --> 10:57.083 براي خودش بدتره 10:59.958 --> 11:02.750 من دارم ميرم سمت حاشيه (نام املاکي در اطراف )،شما 11:02.833 --> 11:04.375 هم دوست داريد بيايد؟ 11:05.291 --> 11:07.131 من نميخوام مادرتو اينجا تنها بذارم 11:07.666 --> 11:11.666 من نگران اين موپوع نيستم ،واقعيتش براش بهتره مدتي تنها باشه 11:12.333 --> 11:16.041 شايد براي تو هم خوب باشه 11:22.666 --> 11:23.583 خودم بهش رسيدگي مي کنم 11:23.666 --> 11:25.333 - بذار کمکت کنم. - نه 11:25.875 --> 11:27.333 چی شده مامان؟ 11:27.416 --> 11:28.833 خوشحالم اينجايي 11:28.916 --> 11:31.416 دارم سعي ميکنم همه اينا رو بسته بندي کنم ، ولي ديگه جا ندارن 11:31.500 --> 11:33.291 بسته بندی؟ دستتو بريدي! 11:33.375 --> 11:35.291 ميخوام همه چيزو بذارم تو اين چمدون 11:35.375 --> 11:37.875 چون وقت زيادي ندارم ، مي فهمي ؟ 11:37.958 --> 11:41.000 - او در اتاق آفتاب منتظر منه! - مامان ، خونریزی داری! 11:51.333 --> 11:53.875 او مگه شوهر من نيست ؟ 11:59.416 --> 12:00.916 اگه یک روز… 12:02.291 --> 12:04.375 من نتونستم شما رو به ياد بيارم 12:04.458 --> 12:06.416 يا اسم خودمو فراموش کردم 12:06.500 --> 12:08.125 خواهش مي کنم 12:09.958 --> 12:11.333 ... کمکم کن این زندگی رو ترک کنم 12:12.500 --> 12:14.500 - به من قول بده. - نه 12:14.583 --> 12:15.875 به من قول بده. 12:16.833 --> 12:21.083 نمي خوام روزهاي آخر عمرمو در آسايشگاه بين غريبه ها سپري کنم 12:21.166 --> 12:24.416 نه ، اين اتفاق نميافته ، قول ميدم 12:27.958 --> 12:30.916 پدرت هميشه ميگفت 12:31.000 --> 12:33.000 بهتره قبل از او بميرم ،که تنها نمونم 12:33.083 --> 12:36.791 از وقتي او رفته ، حالا فهميدم که حق با او بود 12:39.166 --> 12:43.000 پير شدن در حاليکه تنها هستي 12:43.583 --> 12:45.250 خيلي سخته 12:54.333 --> 12:55.666 خیلی ممنون. 13:14.833 --> 13:17.916 بنیاد مونارکا هر ساله ده دانشجو را انتخاب می کند 13:18.000 --> 13:20.250 وبه اونا بورسیه دانشگاه میده. 13:20.333 --> 13:22.083 اولین وظیفه تو به عنوان داوطلب اینه که 13:22.166 --> 13:25.000 به ما در انتخاب این داوطلبان کمک کنید . 13:25.083 --> 13:27.958 تو باید برنامه های همه آنها رو بررسی کنی 13:28.041 --> 13:30.708 و آنهایی رو که واجد شرایط نیستن مشخص کنی . 13:32.208 --> 13:33.416 حدس بزن کی اینجاست 13:34.416 --> 13:35.875 یک دکتر؟ 13:35.958 --> 13:36.875 نه 13:36.958 --> 13:39.083 هوم ، یک فضانورد ؟ 13:40.208 --> 13:41.208 هوم ، نه 13:41.708 --> 13:42.833 دامدار؟ 13:42.916 --> 13:44.083 سلام مامان 13:47.333 --> 13:48.583 سلام ، نیکولاس. 13:50.083 --> 13:51.958 - پرواز چطور بود؟ - عالی. 13:52.041 --> 13:56.166 وقتی بلند شدیم ، هواپیما اطراف دور می زد ، اما من نمی ترسیدم. 13:56.250 --> 13:58.458 - هوم،او خیلی شجاعتر از اینه که بترسه. - ممنون. 13:58.583 --> 14:00.125 - قهرمان من. وای. - درسته؟ 14:00.208 --> 14:02.833 به نیکو گفتم شاید بریم «حاشیه» بچه های عموش رو ببینه. 14:04.000 --> 14:06.125 من فکر نمی کنم جای خوبی برای نیکلاس باشه . 14:06.208 --> 14:07.541 قبلا هم بهت گفته بودم 14:07.625 --> 14:09.666 من تا اینجا هستم ،می خوام اسبها رو ببینم. 14:11.666 --> 14:14.625 می دونم عزیزم ، اما فکر نمی کنم بتونی سوار اونا بشی. 14:15.125 --> 14:18.541 اگه اینجا بمونیم و با «ناتی» برنامه ریزی کنیم ،بیشتر خوش نمی گذره؟ 14:18.625 --> 14:22.208 هوم، به نظر من اگه با همه خانواده بریم «حاشیه» بیشتر خوش میگذره. 14:22.875 --> 14:25.166 خب ،چرا نمیذاری نیکلاس تصمیم بگیره؟ 14:25.791 --> 14:27.541 یادت باشه اگه اونجا بریم ،حشرات و 14:27.625 --> 14:29.916 عنکبون هم هست ،ممکنه گازت بگیره. 14:30.000 --> 14:34.083 که اگه این اتفاق بیفته ،همه بدنت شروع به خارش می کنه. 14:34.166 --> 14:38.000 یا می تونیم از همه اینا بگذریم و بریم پارک. 14:38.083 --> 14:40.083 من می خوام اسب های زیبا رو ببینم. 14:42.416 --> 14:44.666 بهتره چندتا اسپری ضد ضد خارش بخرم. 14:47.875 --> 14:49.958 آره 14:50.041 --> 14:53.541 بعضی از متقاضیان واقعا عالی هستن و انصاف نیست ... 14:53.625 --> 14:55.958 اونا رو به دلیل نداشتن توصیه نامه ، کنار بذاریم. 14:56.041 --> 14:58.041 خودتو درگیر نکن ، موسسه خودتونه. 14:58.541 --> 15:00.500 - اما با من موافق هستی؟ - آره. 15:00.583 --> 15:03.375 احساس می کنم فقط به همه چیز بله میگی... 15:03.458 --> 15:04.958 کامیلا کاررانزا؟ 15:06.875 --> 15:08.333 کامیلا راس. 15:08.416 --> 15:09.583 جالبه. 15:09.666 --> 15:12.875 بعضیها به خاطر اینکه نام خانوادگی شما ،خودشونو میکشن ،اونوقت شما اونو پنهان می کنید 15:13.458 --> 15:16.958 من سانتیاگو لونا هستم. ، رئیس بنیاد هستم. 15:17.041 --> 15:18.083 از ملاقات شما خوشحالم 15:19.416 --> 15:21.125 ببخشید. من مزاحم شدم؟ 15:21.208 --> 15:24.250 کامیلا با روشی که ما برای انتخاب داوطلبهای خود انتخاب می کنیم مخالفه. 15:24.333 --> 15:26.375 من انتقاد نکردم ،فقط پیشنهاد کردم. 15:26.458 --> 15:29.833 و من معمولاً پذیرای هرگونه پیشنهادی هستم که عملکرد ما را 15:29.916 --> 15:33.500 بهبود ببخشه ، اما ما فقط دو هفته زمان داریم تا اعلام کنیم. 15:33.583 --> 15:37.333 الان دیگه هر تغییر در روند کار تقریباً ما رو از مهلت مقرر خارج می کنه. 15:37.416 --> 15:41.083 باز هم ، بیایید در مورد توصیه های شما صحبت کنیم ، و اگر اونا 15:41.166 --> 15:44.000 خوب باشن ، می تونیم از اونا برای سال آینده استفاده کنیم. موافقید؟ 15:45.208 --> 15:46.625 و ممنون که داوطلب شدی 15:49.416 --> 15:53.208 در این برهه از زمان ، بیش از حد مشخصه که سیاست های 15:53.291 --> 15:56.666 عمومی توسط رئیس جمهور تدوین و توسط کنگره تصویب شده 15:56.750 --> 15:58.541 نیازهای آسیب پذیرترین جمعیت 15:58.625 --> 16:01.125 کشور ما را در نظر نگیرید. 16:01.208 --> 16:03.833 دموکراسی ما نمی تونه شش سال دیگه فساد 16:03.916 --> 16:06.916 نهادینه شده و مصونیت از مجازات را بگیره. 16:07.541 --> 16:09.750 به عنوان دبیر اقتصاد ، 16:09.833 --> 16:15.208 آقای لابورد قانونی را تحت عنوان پیشنهاد 187 اجرا کرد ، 16:15.291 --> 16:17.625 - یکی از فاسدترین ها... - در واقع 189. 16:17.708 --> 16:18.583 متاسفم؟ 16:18.666 --> 16:22.666 - در واقع شماره 189 است. - بذارید این مورد رو علامت بزنم. 16:22.750 --> 16:25.625 - پنج دقیقه استراحت کنیم؟ - سه دقیقه چطوره؟ 16:25.708 --> 16:27.916 فقط دوروز وقت داریم ،باید تمرین کنیم . 16:28.000 --> 16:29.458 خب ، سه دقیقه ، قول میدم. 16:30.500 --> 16:32.583 - سلام. - من تازه اخبار رو دیدم. 16:33.500 --> 16:36.708 - داريد پيشرفت مي کنيد. - آره ،ولي هنوز راضي نيستم. 16:36.791 --> 16:38.916 اين موضوع مهميه 16:39.583 --> 16:42.375 یادت هست وقتی در مورد اتحادیه رانندگان کامیون با هات صحبت کردم؟ 16:42.458 --> 16:44.583 - اونا ار لابرتو حمايت مي کنن؟ - برعکس 16:44.666 --> 16:48.708 اونا برای اولین بار در تاریخ می خوان از یک مستقل حمایت کنن. 16:48.791 --> 16:52.041 زمان رسمي شدن اين موضوعه ، مي تونيد در مناظره اعلامش کنيد 16:52.125 --> 16:55.666 عاليه ، مطمئناً مي تونيم از اين به نفع خودمون استفاده کنيم 16:57.208 --> 16:58.791 کارت خوبه ، خواکین. 16:59.291 --> 17:01.000 خريدنش راحت بود 17:01.791 --> 17:04.958 دستيارش هيچ کاري انجام نميده ، بخاطر همين رشه دادن بهش راحت بود 17:06.916 --> 17:08.333 بیا با هم صحبت کنیم 17:12.666 --> 17:13.750 پالافوکس؟ 17:15.333 --> 17:17.125 این یه خواسته بزرگه ، خواکین. 17:18.083 --> 17:19.083 میدونم. 17:20.208 --> 17:23.958 اما اگه بخوايد دستگيرش کنيد ،اين تاُثير زيادي رو انتخابات داره 17:25.541 --> 17:27.333 براي همه شما قهرمان ميشيد 17:27.416 --> 17:29.666 تمام اعتبارش به رئيس جمهور ميرسه 17:29.750 --> 17:32.583 چه نفعي براي من داره؟ من دبیر کابینه ام. 17:32.666 --> 17:34.458 این یک پیروزی برای حزبه. 17:34.541 --> 17:36.875 طوري عمل مي کنيم که همه متوجه 17:36.958 --> 17:38.625 بشن کار اصلي کي انجام داده 17:39.208 --> 17:42.750 فقط مطمئن بشيد که رئيس جمهور اعلام کنه ، دستور رديابي از دفتر شما صادر شده 17:42.833 --> 17:45.875 دفتر کار شما از جریان نقدی غیرقانونی ، می تونن اونا رو ردیابی کنن. 17:46.416 --> 17:47.666 اون موقع اعتبارش مال شماست 17:48.333 --> 17:50.958 يهو چي شده مي خواي با مواد مخدر بجنگي، هوم؟ 17:51.041 --> 17:52.500 معاملاتت باهاشون به مشکل خورده ، درسته ؟ 18:00.291 --> 18:02.333 او مي خواست بچه هام رو بکشه 18:05.041 --> 18:07.750 بهر حال ، من واقعا فکر نمي کنم بتونم کمکي بکنم 18:08.458 --> 18:10.291 تصميم نهايي بايد از مقامهاي بالا صادر بشه 18:11.041 --> 18:14.000 رئيس جمهور به اين نياز داره ،اين براش مثل ميراث مي مونه 18:14.083 --> 18:17.458 خيلي خطرناکه ، اگر اوضاع بد پيش بره براي من بد ميشه 18:47.083 --> 18:49.625 - سلام ، کاپيتان. چه خبر؟ - صبح بخیر. 18:49.708 --> 18:51.250 ما آماده پروازيم 18:54.916 --> 18:57.041 سالهاست که دوتايي به پورتو والارتا نرفتيم. 18:57.125 --> 18:59.416 و حالا براي کار ، دوتايي ميريم. 18:59.500 --> 19:02.000 - بسلامتي تو عزيزم - بسلامتي 19:03.208 --> 19:06.416 بيشتر روزها جلسه دارم ، ولي فردا مي تونيم قايق سواري کنيم 19:07.208 --> 19:09.625 - واقعاً - آره 19:09.708 --> 19:11.083 پس بزن بريم! 19:13.291 --> 19:17.166 بلاخره رسي ، کسي که منتظرش بوديم 19:17.250 --> 19:18.250 چی؟ 19:20.333 --> 19:21.583 سلام سلام. 19:22.833 --> 19:25.500 خيمنا ، افتخاريه مثل هميشه 19:35.666 --> 19:37.291 - خوبي عزیزم؟ - اره حتما. 19:38.625 --> 19:41.125 - بسلامتي تو ، بسلامتي - بسلامتي 19:41.208 --> 19:42.041 بریم کاپیتان! 19:42.125 --> 19:45.125 ما آماده پرواز از باند شماره "753" هستيم 19:48.083 --> 19:50.750 سلام جواب بده! 19:50.833 --> 19:52.125 مدت زياديه نديدمت ،داداش 19:52.208 --> 19:54.666 اوضاع سختيه ... من واقعا دلم برات تنگ شده 19:56.708 --> 19:59.916 چرا نمي خواي جواب منو بدي ؟ 20:01.791 --> 20:05.791 صبح بخیر. مزاحم شدم؟ من کشیش لوئیس هستم. 20:07.125 --> 20:08.333 - پابلو - خوشبختم 20:08.416 --> 20:09.416 من هم همینطور. 20:10.291 --> 20:13.250 ببخشید آقا ، اما من آدم خیلی مذهبی نیستم. 20:13.333 --> 20:16.208 اشتباه برداشت نکن ، منو لوئيس صدا کن 20:16.875 --> 20:19.250 من هر چهارشنبه در سالن سخنرانی می کنم و دوست 20:19.333 --> 20:21.625 دارم جلسه بعدي تو هم بياي 20:22.541 --> 20:23.541 چی؟ 20:23.583 --> 20:26.083 - به نظر مياد گيج شدي ، درسته ؟ - آره ، کمي 20:26.833 --> 20:29.333 ببين من ميدونم که تو الان احساس سردرگمي و تنهايي مي کني 20:29.833 --> 20:31.750 اما مي تونم اين قول رو بهت بدم 20:32.375 --> 20:35.083 بعد از يکي از جلسات من ، احساس بهتري خواهي داشت 20:36.833 --> 20:38.291 ممنونم ، ولي فکر نکم بيام 20:40.583 --> 20:43.291 من يه صندلي برات نگه ميدارم ،درصورتي که نظرت عوض شد 20:44.250 --> 20:46.708 - اوضاع چطوره؟ - خوبه 20:48.041 --> 20:49.833 بفرماييد 20:56.666 --> 20:57.666 زعفرانش زياده ؟ 20:58.166 --> 20:59.250 نه ، عالیه 21:09.583 --> 21:10.791 من حامله ام. 21:21.916 --> 21:24.833 اوه خدای من. 21:27.375 --> 21:28.833 يا خدا 21:34.708 --> 21:38.000 ما داريم بچه دار ميشيم 21:41.500 --> 21:42.583 چیه؟ 21:43.458 --> 21:44.666 نمی دونم. 21:46.375 --> 21:48.666 واقعاً فکر مي کني که بايد نگهش داريم ؟ 21:51.166 --> 21:52.666 چه کار می کنی؟ 21:55.083 --> 21:57.416 - گونزالو ، بیا اینجا. - یه لحظه صبر کن. 21:57.500 --> 21:59.708 بیا دیگه. چه کار می کنی؟ 22:00.375 --> 22:01.500 گونزالو 22:04.333 --> 22:05.916 چی؟ 22:12.041 --> 22:13.708 با من ازدواج می کنی؟ 22:16.375 --> 22:18.666 آره. 22:23.458 --> 22:24.791 این فقط براي الانه. 22:24.875 --> 22:27.541 - قول ميدم بزودي يه واقعيش رو برات بگيرم - دوستت دارم. 22:34.125 --> 22:35.125 چه خبره؟ 22:37.958 --> 22:38.958 هیچي. 22:39.666 --> 22:42.375 باشه… 22:49.500 --> 22:51.791 تو قراره عمه بشي 22:54.750 --> 22:56.333 مگه شما جلوگيري نمي کرديد؟ 23:05.750 --> 23:08.625 وای. چه اشتباه احمقانه ای 23:12.458 --> 23:14.875 بسيار خب ، شما رو يه دقه ديگه مي بينم 23:18.958 --> 23:19.958 هي 23:22.291 --> 23:24.250 چرا جوناس را آوردی؟ 23:25.333 --> 23:28.583 او مدیر مالی جدید مونارکا است. من در جلسات به او احتیاج دارم. 23:28.666 --> 23:31.083 آره ، درسته خب ف ولي ما هنوز اونو خوب نمي شناسيم 23:31.166 --> 23:33.041 بايد مراقب باشيم، آندرس. 23:34.250 --> 23:37.041 او فقط يه کارمنده ، اينجاست تا به من کمک کنه 23:38.750 --> 23:40.541 - چیه؟ - هیچي. 23:40.625 --> 23:42.791 - متوجه نميشم - نه ، نه ، نه ، خوبه. 23:44.208 --> 23:45.708 - بریم خوش بگذرونيم. - آره! 23:45.791 --> 23:48.833 درسته؟ بیا دیگه. 24:01.083 --> 24:04.000 مونارکا اتحاديه کارگريه آلبرتو ولا را به رسميت شناخت 24:05.166 --> 24:07.875 مامان بیا ، شروع شد! 24:09.875 --> 24:10.750 عصر بخیر و ممنونم که امشب 24:10.833 --> 24:13.458 ميزبان این مناظره ریاست جمهوری هستید. 24:13.541 --> 24:14.916 خوشحالم که اعلام کنم 24:15.000 --> 24:18.458 اتحادیه ملی رانندگان کامیون امروز از من به عنوان نامزد 24:18.541 --> 24:20.541 انتخابات رياست جمهوري ، حمايت کردن 24:20.625 --> 24:22.625 تبریک ميگم ، خانم اورتگا. 24:22.708 --> 24:25.208 دریافت پشتیبانی همیشه یک موفقیت بزرگه 24:25.291 --> 24:27.583 اين اتحاديه يک جنبش اجتماعی است که برای حقوق کارگران می جنگد. 24:27.666 --> 24:30.250 و این همان چیزی است که جاي تاسف داره 24:30.333 --> 24:32.291 که رهبر آنها اخیراً درگیر یک پرونده 24:32.375 --> 24:34.916 کيفري شامل کلاهبرداری و فساد شده است. 24:35.000 --> 24:38.500 - چي ميگي تو ؟ - آقاي " تروينو " بيگناه 24:38.583 --> 24:41.750 اگر حسابهاي مالي او را در سوئيس در نظر نگيريم ، که مقامات دولتي 24:41.833 --> 24:45.375 بعد از تحقيقات بسيار جامع ، چند روز پيش کشف کردن 24:45.458 --> 24:49.291 جزئیات نتایج این پرونده هنوز برای عموم منتشر نشده است. 24:52.041 --> 24:54.476 - فکر می کنید این درسته؟ - به نظر کاملاً اتفاقی میاد 24:54.500 --> 24:57.458 که امروز این اتهامات مالي ناگهان ظاهر ميشن ، 24:57.541 --> 25:00.750 روزي که دقيقا در مورد اين اتحاديه صحبت مي کنيم. 25:00.833 --> 25:03.250 من اکنون به شما میگم، رای دهندگان می تونن مطمئن باشن ، 25:03.333 --> 25:05.416 اگر ثابت بشه که این اتهامات درسته ، 25:05.500 --> 25:08.250 کمپين من حمايتي را که از طرف رهبران اتحاديه کارگري 25:08.333 --> 25:10.208 ارائه شده را رد خواهد کرد 25:10.291 --> 25:13.125 واقعيت اينه که من برخلاف کانديدا "لابردو"بيشتر 25:13.208 --> 25:16.000 کارهاي خودم رو در خدمات عمومي گذرونده ام 25:16.083 --> 25:18.166 مبارزه با فساد هر کجا که پیدا کردم ، 25:18.250 --> 25:20.309 - مهم نیست چه. - ببخشید خانم اورتگا 25:20.333 --> 25:23.642 من نمی دانم شما چه چیزی را ميخوايد القا کنید ، اما از پیامدهای گفته های شما متنفرم. 25:23.666 --> 25:25.976 - من هرگز ... - من قربانی یک حمله وحشیانه شدم 25:26.000 --> 25:29.666 به دليل امتناع از بازي فساد و قدرت در کنار آقاي لابردو 25:31.125 --> 25:34.458 پنج گلوله به من خورد. آیا تا به حال بخاطر صداقت مورد هدف قرار گرفته اید؟ 25:47.458 --> 25:48.458 خورخه 25:48.791 --> 25:50.916 اون عوضي بيشتر از گربه جون داره. 25:51.000 --> 25:53.160 بايد راه ديگه اي براي برنده شده ، پيدا کنيم. 25:53.208 --> 25:55.125 بيا برنامه اي که تو پيشنهاد دادي جلو بريم 25:55.208 --> 25:58.250 متئو گاريدو از بخش مبارزه با مواد مخدر ، فردا باهات تماس ميگيره 25:58.333 --> 25:59.875 بريم "فالاپاکس "گير ندازيم 26:00.375 --> 26:01.375 باشه. 26:05.083 --> 26:08.250 ميخواد انجامش بده 26:19.500 --> 26:20.500 مشکلت چيه ؟ 26:20.875 --> 26:24.083 اگه اونا پالافاکس رو دستگیر کنن و او در آخر اعتراف 26:24.166 --> 26:27.000 کنه ، که من در حمله به سوء قصد عليه پیلار نقش داشتم. 26:28.958 --> 26:30.500 راه ديگه اي نداريم 26:31.041 --> 26:32.916 در اين مورد بايد با لابردو صحبت کني 26:35.041 --> 26:37.833 بايد ازش بخواي که بالافاکس ، زنده دستگير نشه 26:38.500 --> 26:39.500 او این کار رو نمي کنه 26:40.666 --> 26:44.083 او عاشق اينه که جلوي رسانه ها پُز موفقييتهاشو بده 26:48.500 --> 26:50.125 پس در اين صورت 26:50.625 --> 26:52.583 بايد خودت کاري کني 26:59.500 --> 27:02.291 ما هفته آینده کاشت آگاو رو شروع ميکنيم. 27:03.125 --> 27:06.250 به نظرت بهتر نيست بجاي پرورش آگاو ، اونا رو آماده بخريد؟ 27:06.333 --> 27:09.000 منظورم اينه که هم زمان بَره و هم هزينه اش زياده 27:09.083 --> 27:11.375 راستشو بخواي روش کاشت ، گرونتره 27:11.458 --> 27:13.416 راستي ، کشاورزهاتون چطورن ؟در چه حالن ؟ 27:13.500 --> 27:15.375 تو اولين کسي هستي که در مورد اونا مي پرسي 27:15.458 --> 27:18.666 - بيصبرانه منتظرن برگردن سرکار - آره ، معلومه . 27:18.750 --> 27:21.875 تو منو ياد پدرت ميندازي ،او هميشه نگرانه کارگراش بود 27:22.458 --> 27:23.875 هي ، برگرديم ؟ 27:23.958 --> 27:25.750 نيکلاس بيقراري مي کنه 27:27.000 --> 27:30.208 آنا ماریا ، من دوست دارم بروم و از آرامگاه پدرت دیدن کنم. 27:30.916 --> 27:33.708 - چند شاخه گل ببرم ، اشکالي نداره ؟ - البته 27:33.791 --> 27:35.208 يک نفرو مي فرستم شما رو ببره 27:46.125 --> 27:49.750 تو راهي پيدا خواهي کرد که از خودت محافظت کني و ثروت اونا رو ازشون بگيري 27:50.333 --> 27:52.333 ثروتي که بر پايه دروغ ساخته شده. 27:52.416 --> 27:56.833 بزرگترین دروغ مربوط به مرگ برادرم فاوستوه 27:56.916 --> 27:58.916 و پوششی که در پی آن بود. 28:01.291 --> 28:04.958 متوجه ميشي که اين کليد همه ماجراست. 28:40.833 --> 28:42.208 ببخشيد ، باشه؟ 28:43.500 --> 28:44.500 ببين 28:45.000 --> 28:48.583 من ميدونم که شما انتظار داشتيد ، بابت بچه بهتون تبريک بگم 28:48.666 --> 28:50.666 اما نمي تونم تو چشماتون نگاه کنم و بهتون دروغ بگم 28:54.833 --> 28:55.958 آره ، کاملا درسته 28:57.416 --> 29:00.125 حالا که قراره باهم صادق باشيم ، من يک سوال دارم 29:00.208 --> 29:03.791 چطور تنها خواهرم تلاشي براي نزديک شدن به زني که دوستش دارم ، نميکنه؟ 29:03.875 --> 29:05.958 چون معلومه اون چطور آدميه 29:06.541 --> 29:09.250 نمی بینی باردار شده تا تو رو بدست بياره؟ 29:09.833 --> 29:10.833 گوش کن… 29:12.458 --> 29:15.375 من کاندوم نمی خواستم. باشه. 29:16.750 --> 29:19.041 او در حال حاضر علاقه ای به بچه دار شدن نداره. 29:19.125 --> 29:21.333 اينا همش نقشه است ، داداش 29:22.375 --> 29:25.875 او مي تونست خودش جلوگيري کنه ،تو داري گول نقشه هاشو مي خوري 29:27.125 --> 29:29.458 مثل اينکه تورو طلسم کرده 29:29.541 --> 29:30.708 بيخيال 29:30.791 --> 29:32.791 مگه عقلتو از دست دادي؟ 29:33.375 --> 29:36.583 بهتره ديگه نگران من نباشي وکمي به فکر خودت باشي 29:36.666 --> 29:40.291 درسته ،اومدي سخنراني کني که من از اينجا برم 29:40.375 --> 29:43.750 چون من خيلي وضعم خرابه ، همه اينارو قبلاً شنيدم 29:44.666 --> 29:46.541 تو بايد برگردي به جلسات مشاوره 29:48.416 --> 29:50.458 - تو بايد کمک بگيري - باشه ، ميدوني چيه ؟ 29:50.541 --> 29:52.708 از این به بعد ، من ساکت ميشم. 29:52.791 --> 29:56.083 ديگه تموم ، من تو کار شما دخالت نمي کنم ، شما هم توکار من دخالت نکنيد 29:56.166 --> 29:57.458 آپارتمان را تقسیم ميکنيم 29:57.541 --> 29:59.125 من تا اونجايي که بتونم از تو حمايت مي کنم 29:59.208 --> 30:01.416 ولي اگه به خودت کمک نکني ،ديگه راهي واسه من نميمونه 30:01.500 --> 30:03.166 درضمن يه چيزي رو بهت بگم 30:03.791 --> 30:08.000 بچه من قرار نيست با يک معتاد به مواد مخدر ،يکجا زندگي کنه 30:15.375 --> 30:20.333 ♪ We walk, walk away 30:20.416 --> 30:25.083 ♪ Burnt corn on a brighter summer day ♪ 30:30.500 --> 30:35.875 ♪ I lent a stone to the Dutchman On the way ♪ 30:41.541 --> 30:46.625 ♪ My son, he was nursing From the whale… ♪ 30:53.458 --> 30:55.625 - درچه حالي ، نیکو؟ - خوب 30:55.708 --> 30:58.875 فوق العاده. حالا باید به او اعتماد کنی. 30:58.958 --> 31:00.666 - باشه. - نیکولاس! 31:00.750 --> 31:04.666 - بیا پایین! همين الان اونو بيار پايين! - هی ، نگران نباش ، همه چيز خوبه. 31:04.750 --> 31:06.875 این اسب اهلیه. هیچ خطری نداره. 31:06.958 --> 31:09.392 - من بايد تصميم بگيرم. - من تصمیم گرفتم. 31:09.416 --> 31:11.541 - من گفتم اشکالي نداره. - مي توني کمکش کني بياد پايين؟ 31:18.375 --> 31:21.583 - بيا پايين - نیکو ، آفتاب مي سوزونتت. 31:25.541 --> 31:26.541 نیکولاس 31:27.208 --> 31:28.625 با مادرت برو ، نیکو. 31:28.708 --> 31:30.625 - باشه - بعدا میبینمت. 31:31.875 --> 31:33.125 - هی... - هوم؟ 31:35.166 --> 31:36.541 من نمي خواستم تورو بترسونم. 31:37.291 --> 31:38.916 - خیلی خوب؟ - باشه. 31:39.000 --> 31:40.375 متاسفم ، سوفیا. 31:40.458 --> 31:42.375 من می دونم چه چیزی برای پسرم بهتره. 31:43.125 --> 31:44.291 لطفا ، احترام بذار 31:47.750 --> 31:51.291 ببخشيد، او معمولا اينجوري نيست ، موقعيت سختيه 31:51.375 --> 31:53.833 احتياجي نيست از من عذرخواهي کني 31:53.916 --> 31:54.916 ممنون 32:08.166 --> 32:09.625 ♪ Waking up ♪ 32:10.291 --> 32:12.291 ♪ False alarm ♪ 32:12.708 --> 32:16.416 ♪ There we walk Into these open arms ♪ 32:17.041 --> 32:18.833 ♪ Taking off ♪ 32:18.916 --> 32:20.916 ♪ It's safe to run ♪ 32:21.541 --> 32:25.208 ♪ Cover up What we’ve been hiding from ♪ 32:25.291 --> 32:28.875 ♪ Slowly fading ♪ 32:29.583 --> 32:34.166 ♪ Tonight we fight ♪ 32:34.250 --> 32:37.958 ♪ So deep, waiting ♪ 32:38.666 --> 32:42.916 ♪ Inside, new life ♪ 32:43.000 --> 32:46.416 ♪ Slowly fading ♪ 32:47.541 --> 32:51.916 ♪ Tonight we fight ♪ 32:52.000 --> 32:55.875 ♪ So deep, waiting ♪ 32:56.458 --> 33:00.958 ♪ Inside, new life ♪ 33:04.000 --> 33:08.166 ♪ Chemical ♪ 33:12.708 --> 33:16.875 ♪ Chemical ♪ 33:16.958 --> 33:21.125 ♪ But, oh, we know it's chemical ♪ 33:26.083 --> 33:27.875 ♪ Slow down, baby ♪ 33:28.458 --> 33:30.041 ♪ Can you save me? ♪ 33:30.625 --> 33:34.208 ♪ The more we know it's chemical ♪ 33:35.000 --> 33:37.291 ♪ It's oh, so crazy ♪ 33:37.375 --> 33:39.583 ♪ Cold and shaky ♪ 33:39.666 --> 33:43.250 ♪ But, oh, we know it's chemical ♪ 33:44.125 --> 33:48.125 ♪ Chemical ♪ 33:48.791 --> 33:52.541 ♪ Chemical ♪ 33:52.625 --> 33:56.708 ♪ But, oh, we know it's chemical ♪ 33:59.916 --> 34:02.375 پدر و همسر ، افسانه تجارت 34:02.458 --> 34:04.583 AND THE PRIDE OF JALISCO TEQUILA 34:10.083 --> 34:11.208 ایگناسیو 34:14.750 --> 34:16.250 پس ، تو هم نتونستي بخوابي ؟ 34:16.875 --> 34:18.125 نه 34:20.958 --> 34:24.083 مطمئنم خيلي دلت براش تنگ شده ، ميدونم اونو مي پرستيدي 34:25.041 --> 34:26.750 خیلی دوستش داشتم 34:29.416 --> 34:30.416 تو خوبی؟ 34:33.333 --> 34:35.833 دوره سختي رو دارم با سوفيا ميگذرونم 34:38.458 --> 34:39.500 دوستش داری؟ 34:42.458 --> 34:44.166 ما نیکو رو داریم که باید به فکر او باشيم. 34:46.750 --> 34:49.041 آره ، منم تو اين موقعيت بودم 34:49.125 --> 34:51.250 نظر تو چیه؟ 34:52.208 --> 34:55.625 به نظرت باید از شادی خودمون بخاطر بچه هامون صرفه نظر کنیم؟ 34:58.458 --> 35:00.875 من در حال حاضر فرد مناسبی برای جواب دادن به این سوأل نیستم. 35:00.958 --> 35:03.125 هیچ نظری ندارم. 35:04.583 --> 35:07.041 شوهرم به من خیانت کرده. 35:07.625 --> 35:10.625 مادرم دیوانه شده و نیمی از زمان که احساس دارم 35:11.958 --> 35:15.041 فقط احساس می کنم گم شده ام. 35:45.000 --> 35:46.291 حالا چه اتفاقی می افته؟ 35:47.083 --> 35:49.583 قراره وانمود کنیم چیزی بجز دوتا دوست نیستیم؟ 35:59.083 --> 36:00.583 من فکر می کنم این بهتره. 36:00.666 --> 36:03.166 باشه، خوبه. سعی میکنم 36:05.208 --> 36:06.708 اما نمی تونم قول بدم. 36:34.500 --> 36:36.375 سلام عزیزم چطوری؟ 36:36.875 --> 36:38.250 میتونید فردا بیایید؟ 36:38.333 --> 36:41.000 این امکان پذیر نیست ، عزیزم. 36:41.083 --> 36:44.083 من و پدرت برای برخی از جلسات تجاری در حال حاضر در پورتو والارتا هستیم. 36:44.166 --> 36:47.375 اما... صبر کن ، اتفاقی افتاده؟ 36:49.583 --> 36:52.083 نه ، فقط دلم برای شما تنگ شده. 36:52.166 --> 36:53.708 میدونم ،ماهم دلتنگ تو هستیم . 36:54.208 --> 36:56.708 قول میدم به محض اینکه برگشتیم ،بیایم ببینیمت. 36:57.375 --> 36:59.208 خوبه که هر دو با هم سفر رفتید. 36:59.291 --> 37:00.416 آره. 37:01.666 --> 37:04.458 من و پدرت از قبل بهم خیلی نزدیکتر شدیم . 37:21.833 --> 37:23.666 هوم عزیزم 37:25.000 --> 37:26.666 می تونیم در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم؟ 37:27.166 --> 37:28.166 البته. 37:29.250 --> 37:30.250 چیه؟ 37:31.958 --> 37:32.958 خب… 37:35.166 --> 37:38.250 اعتراف می کنم ازش لذت بردم ، با اینکه تعجب آور بود. 37:38.916 --> 37:41.541 هوم - هوم 37:41.625 --> 37:42.791 اما میدونی… 37:43.833 --> 37:46.541 به طور تصادفی رخ نداده 37:46.625 --> 37:49.375 تو باید براش برنامه ریزی کرده باشی . 37:49.916 --> 37:53.000 فکر می کردم ممکنه اتفاقی بیفته ، اما برنامه ریزی نکردم. 37:53.083 --> 37:54.666 انتخاب خودمون بود. 37:55.291 --> 37:57.041 - مجبور نبودیم. - نه 37:59.166 --> 38:02.750 من می خوام بیشتر آزمایش کنیم. شاید چیز جدیدی را امتحان کنیم. 38:04.166 --> 38:06.208 چند وقته همچین هیجانی نداشتیم؟ 38:10.625 --> 38:12.000 من کاملا موافقم. 38:13.291 --> 38:15.958 راستش رو بخوای ، من می خوام در همه قسمت های زندگی تو نقش 38:16.041 --> 38:17.916 داشته باشم ، مثل زمانی که برای اولین بار کار خودمون رو شروع کردیم. 38:18.625 --> 38:21.333 من می خوام که تصمیمات مهم رو با... 38:22.166 --> 38:23.166 همدیگه بگیریم. 38:25.458 --> 38:28.208 تا الان به تنهایی تصمیم مهمی گرفتی؟ 38:29.083 --> 38:30.083 نه 38:31.333 --> 38:32.333 تو؟ 38:33.208 --> 38:34.208 نه 38:35.750 --> 38:37.583 اگه این شرایط رو حفظ کنیم... 38:38.416 --> 38:39.791 همه چیز خوب پیش میره 38:41.250 --> 38:45.041 به من اعتماد کن ، می دونم که اینجا بودن مثل اینه که در قفس سیرک باشی. 38:45.125 --> 38:48.916 افراد زیادی هستند که شما رو زیر نظر دارن ، 38:49.000 --> 38:52.125 چه وقت غذا خوردن ، چه موقع خوابیدن ، چه زمان بیرون رفتن. 38:52.208 --> 38:54.208 هی ، حواستونو جمع کنید 38:54.750 --> 38:57.250 من میدونم چطوریه ،چون من اینجا بودم 38:58.083 --> 39:01.666 در آن زمان ، من دقیقاً همان چیزهایی را که شما الان دارید تجربه می کنید ،تجربه کردم. 39:04.291 --> 39:09.041 میخوام بهتون یادآوری کنم که زندان واقعی ، همان زندانیه که شما درون خود تون دارید . 39:09.125 --> 39:10.125 جسارت، 39:10.583 --> 39:11.666 خودخواهی ، 39:12.333 --> 39:13.583 تعصب. 39:14.375 --> 39:15.500 فریب دادن 39:17.333 --> 39:21.500 این گناهانیه که باید بر آنها غلبه کنید 39:21.583 --> 39:24.250 و یک مسیر جدید شروع کنید. 39:25.000 --> 39:27.875 شما با انجام آنچه می دونید قویتر نمی شید ، 39:27.958 --> 39:30.958 اما مقابله با آنچه شما فکر می کنید غیرممکنه. 39:31.500 --> 39:35.166 حتی اگر خدا شما را با یک چالش روبرو کند ، شما هرگز درمانده نیستید... 39:35.666 --> 39:38.916 زیرا او همچنین ابزارهایی برای غلبه بر آن به شما می دهد. 40:02.916 --> 40:04.000 تلفن همراهنون 40:14.041 --> 40:17.291 می خوایم روی آن برنامه اي نصب کنیم، تا مکالمات شما را ضبط کنیم. 40:17.375 --> 40:18.833 غیرقابل شناسایی خواهد بود 40:19.833 --> 40:21.291 شما اغلب با او صحبت می کنید؟ 40:21.791 --> 40:25.333 نه واقعاً ، نه ، اما او انتظار داره که از من خبر داشته 40:25.416 --> 40:27.208 باشه ،بنابراین الان باید با او تماس بگیرم. 40:28.250 --> 40:30.333 خب ، ازتون می خوام اینو امضا کنید 40:49.250 --> 40:50.500 لو... 40:51.500 --> 40:53.916 گونزالو ، بچه ها. 40:54.833 --> 40:56.208 اگر این ویدئو را تماشا می کنید ، به این معنیه که 40:56.291 --> 40:58.625 همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفته ... 40:58.708 --> 40:59.541 این چیه؟ 40:59.625 --> 41:01.705 ما به قرداد امضا شده از طرف شما نیاز داریم که 41:01.750 --> 41:05.125 تأیید کنه داوطلبانه در این عملیات شرکت می کنید ، 41:05.208 --> 41:07.916 که به هیچ وجه شما را مجبور یا زور نکردیم. 41:08.000 --> 41:09.416 این فقط در صورت... 41:12.333 --> 41:13.166 کشته شدن منه؟ 41:13.250 --> 41:16.333 بله ،درصورت زنده نماندن در عملیاته. 41:16.416 --> 41:19.666 من مطمئنم رسانه ها وقت هدر نمیدن و از فرصتی استفاده می کنن 41:19.750 --> 41:21.916 که منو بدنام و خراب جلوه بدن. 41:22.666 --> 41:25.458 تنها حسرت من اینه که شما هم حرفهاشون رو باور می کنید . 41:27.250 --> 41:30.708 می دونم که تصمیمات بدی گرفته ام. 41:32.375 --> 41:36.708 و هر چقدر هم که بخواهیم خوب یا بد خود را متقاعد کنیم ، 41:37.291 --> 41:39.291 باز تصمیمات تأثیراتی دارند. 41:39.375 --> 41:43.416 اما من به شما بچه ها احتیاج دارم که بدونید هدف من اینجا چیه. 41:43.500 --> 41:48.375 - من هرگز قصد آزار شما را نداشتم. - من فقط سعی کردم از تون محافظت کنم... 41:49.958 --> 41:50.958 ... همیشه 41:52.291 --> 41:55.625 با امضای این سند ، من روشن می کنم که خواهر و برادرانم 41:55.708 --> 41:58.250 ، مادرم و مونارکا هیچ ارتباطی با این موضوع ندارند. 41:58.333 --> 42:00.333 درسته. همانطور که توافق کردیم. 42:00.416 --> 42:01.416 و بچه های من؟ 42:01.458 --> 42:03.166 اگر اون به هر نحوی فرار کنه ، فرزندان شما 42:03.250 --> 42:06.916 بلافاصله در برنامه حمایت از شاهد قرار می گیرند. 42:07.000 --> 42:08.375 آنها ایمن خواهند بود. 42:09.833 --> 42:11.113 وقتی مادرتون فوت کرد ، 42:12.958 --> 42:14.250 من به عنوان پدر شما رو ناامید کردم. 42:14.333 --> 42:16.458 من باید با شما ، برای شما اونجا می بودم. 42:17.166 --> 42:21.250 خودمو گم کرده بودم. نمی تونستم چیزی بجز درد خودم ببینم... 42:22.750 --> 42:24.250 و افسردگی خودم 42:26.208 --> 42:27.875 بعد از آن ، خودخواهی من... 42:29.041 --> 42:32.708 و... این اجبار برای کنترل همه چیز. 42:32.791 --> 42:35.750 باعث شد دیوار بزرگی بین من و شما به وجود بیاد. 42:37.875 --> 42:38.916 من واقعاً سعی کردم 42:44.916 --> 42:46.000 ولی شکست خوردم… 42:48.458 --> 42:49.458 ولی… 42:50.375 --> 42:51.375 سعی کردم 42:52.125 --> 42:53.750 من همه چیز رو امتحان کردم 42:54.333 --> 42:55.416 لطفا باور کنید 42:57.208 --> 42:59.250 اگه به هیچ چیز دیگه ای افتخار نکنم... 43:01.000 --> 43:03.833 به اینکه شما رو به این دنیا آوردم ،افتخار می کنم. 43:03.916 --> 43:06.833 شما دو نفر بهترین اتفاقی هستید که برای من افتاده. 43:08.125 --> 43:09.458 من این زندگی را ترک می کنم ... 43:10.125 --> 43:12.833 با غرور و آرامش ... 43:15.166 --> 43:16.625 که بهترین قسمت من... 43:19.333 --> 43:20.500 هنوز باقی خواهد ماند 43:21.125 --> 43:24.375 لو ،گونزالو 43:33.750 --> 43:34.750 دوستت دارم. 43:35.708 --> 43:36.791 دوستت دارم. 43:54.125 --> 43:55.125 بله؟ 43:55.458 --> 43:57.375 بچه هات ،هدیه شون رو دوست داشتن ؟ 43:57.458 --> 43:59.541 امیدوارم الان حال بهتری داشته باشی. 44:01.041 --> 44:02.250 دارم. 44:03.041 --> 44:05.875 خب ، این همون چیزیه که الان می خواستم بشنوم. 44:05.958 --> 44:08.000 یه فرصت جدید کاری پیش اومده. 44:08.083 --> 44:09.375 گوش می کنم 44:09.458 --> 44:10.458 نه 44:10.958 --> 44:13.291 ترجیح میدم حضوری صحبت کنیم. بیا ملاقات کنیم 44:13.375 --> 44:15.958 باشه. 44:16.541 --> 44:19.291 سلام بر مریم ، پر از لطف ، خداوند با توست. 44:19.375 --> 44:21.250 خوشا به حال تو در میان زنان و 44:21.333 --> 44:24.208 خوشا به حال میوه رحمت تو، عیسی. 44:24.291 --> 44:26.851 - ببخشید ، لیچا. برو کنار. - سلام مریم 44:26.875 --> 44:28.375 جلوی راهمو گرفتی. 44:28.458 --> 44:30.226 - شما نمی تونید وارد بشید - چرا که نه؟ 44:30.250 --> 44:32.375 - شما اجازه ندارید. - از طرف کی؟ 44:32.458 --> 44:34.166 خانم آنا سفارش کردن. 44:34.250 --> 44:36.625 متاسفم عمه ، قصد آزار شما رو ندارم... 44:36.708 --> 44:39.041 - نه نه. -... اما لیچا اجازه نمیده وارد بشم 44:39.125 --> 44:41.833 بخاطر سفارش آنا ماریا. متوجه نمیشم. 44:41.916 --> 44:44.666 ظاهراً به دلیلی هیچ کس اجازه دیدن شما رو نداره. 44:44.750 --> 44:47.250 این دقیقا همون چیزیه که ،خانم آنا ماریا به من گفتن. 44:47.333 --> 44:50.250 خب ، خانم آنا ماریا حق نداره به شما دستور بده. 44:50.333 --> 44:51.875 من حقوق شما رو میدم. 44:51.958 --> 44:54.458 پس ،حالا که اینطوریه ،هر کاری دوست دارید انجام بدید. 44:54.541 --> 44:56.000 - هرجور عشقته. - بفرمایید تو، بیا تو. 44:56.083 --> 44:58.833 - ممنون عمه - فکر کردم تو در «حاشیه» هستی. 44:58.916 --> 45:02.583 - بودم. در واقع ، فقط من برگشتم. - آه 45:02.666 --> 45:06.833 فقط می خواستم ببینم حال شما چطوره و با شما صحبت کنم. 45:06.916 --> 45:07.916 بله حتما. 45:08.250 --> 45:11.625 یکجورایی عجیبه ، ولی ببینید... 45:12.333 --> 45:13.958 دزمانیکه در «حاشیه» بودم ... 45:14.916 --> 45:16.750 خواب عمو فاوستو رو دیدم. 45:16.833 --> 45:18.000 اوه 45:18.083 --> 45:21.291 و او از من خواست که به شما پیغامی بدم. 45:22.208 --> 45:23.541 می تونم به شما بگم؟ 45:26.208 --> 45:27.541 البته. 45:28.291 --> 45:29.708 بشین عمه 45:32.500 --> 45:33.500 اوه 45:34.041 --> 45:35.041 به من بگو. 45:35.541 --> 45:38.125 خب ، خیلی واقعی بود. 45:38.208 --> 45:42.166 او همونجا مقابل من ایستاده بود. مثل همیشه خوش تیپ به نظر می رسید. 45:42.250 --> 45:44.166 و او گفت که نمی تونه استراحت کنه ، و شما 45:44.250 --> 45:46.916 تنها کسی هستید که می تونید به او کمک کنید. 45:47.000 --> 45:48.083 ولی چطور می تونم؟ 45:48.166 --> 45:50.041 نمی دنم. او فقط گفت که... 45:50.625 --> 45:54.291 شما باید کاری رو که درسته انجام بدید فقط در این صورته که می تونه شما را ببخشه. 45:54.375 --> 45:57.875 منو ببخشه؟ اوه ، فاوستو... 45:57.958 --> 46:00.208 - قرص های من ، میتونی اونا رو برام بیاری ؟ - کجا هستن؟ 46:00.291 --> 46:02.000 - لطفا عجله کن. - مطمئنی؟ 46:08.041 --> 46:09.125 عمه. 46:11.583 --> 46:14.875 فکر می کنم قبلا اونا رو خوردید ،چون اینجا چیزی نیست. 46:14.958 --> 46:17.041 مطمئن نیستم. که... 46:17.625 --> 46:19.375 شما باید اعتراف کنید که چه اتفاقی افتاده. 46:19.458 --> 46:21.291 حق با توه ،ولی چطوری؟ 46:25.833 --> 46:27.208 چطور می تونم کمکتون کنم ؟ 46:27.291 --> 46:31.083 من نمیدونم... چی؟ من باید چه کار کنم؟ 46:31.166 --> 46:33.750 - روراست باش. - راستش را بخواید؟ 46:33.833 --> 46:36.208 بفرمایید ، خانم کاررانزا ، چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 46:36.291 --> 46:37.458 من می خوام یک قتل را گزارش کنم 46:37.541 --> 46:39.791 آگوستین کاررانزا ، برادر همسرم ، مقتوله. 46:41.750 --> 46:43.000 زمان گفتن حقیقته. 46:43.583 --> 46:46.708 شما میدونید ،چه کسی آگوستین کارانزا رو به قتل رسونده؟ 46:48.833 --> 46:49.875 من بودم. 46:53.833 --> 47:02.870 .:: @bollbolljan_com ::.