WEBVTT 00:06.291 --> 00:09.625 ♪ One broken wing… ♪ 00:09.708 --> 00:12.541 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.541 --> 00:16.291 شش سال قبل 00:40.250 --> 00:42.750 ♪ So close up… ♪ 00:44.833 --> 00:46.958 گونزالو ،12 تماس از دست رفته 00:50.583 --> 00:52.958 هی ، گونزالو هستم. الان نميتونم جواب بدم. 00:53.041 --> 00:56.083 - بعداً تماس بگيريد - چه اتفاقي افتاده؟ 01:55.791 --> 01:56.791 بابا 01:59.041 --> 02:02.166 گوشت با منه؟ او از من خواست تا به تو نگم. 02:02.250 --> 02:05.666 اما اين توهين آميزه که بقيه خانواده خير داشته باشن ،بجرء شما. 02:06.208 --> 02:07.250 چی؟ 02:08.208 --> 02:09.208 درمورد گونزالوه 02:09.250 --> 02:13.000 او قراره يک مهموني نامزدي خونه مادربزرگ بگيره 02:16.125 --> 02:17.166 او نامزد کرده ؟ 02:21.208 --> 02:22.708 اميخواد ازدواج کنه؟ 02:23.916 --> 02:25.166 نميدونم 02:29.250 --> 02:31.083 حق داشتم بهت بگم؟ 02:31.666 --> 02:34.916 ببینید ، من نمی خوام شما فکر کنید که من طرف او رو می گیرم. 02:37.333 --> 02:38.500 نه ، خوب کردی 02:45.125 --> 02:46.541 شما هم بايد در مهموني باشيد 03:02.625 --> 03:04.000 قبل از اینکه کاری انجام بدی باید این 03:04.083 --> 03:06.541 تصور رو فراموش کنید ،که سیسیلیا پدر شما رو کشته . 03:06.625 --> 03:10.208 واقعیت اینه که او هم نمیخواد که سیسیلیا کارانزا زندان بره ، 03:10.291 --> 03:13.208 چون اینکار باعث میشه پسر عموهاتون قدرت و نفوذ بیشتری روی مونارکا داشته باشن. 03:13.291 --> 03:16.333 اونچه که پدرتون میخواست این بود که شما این قدرت و نفوذ رو ازشون بگیرید . 03:16.416 --> 03:17.833 چطور قراره من اینکارو بکنم؟ 03:17.916 --> 03:20.458 من معتقدم همه اینها در نامه ای که به شما دادم گفته شده. 03:20.541 --> 03:24.000 بزرگترین دروغ مربوط به مرگ برادرم فاوستو ه 03:24.083 --> 03:25.583 و پوششی که در پی آن بود. 03:25.666 --> 03:27.500 خواهی فهمید که این کلید... 03:27.583 --> 03:30.958 پدر شما مطمئن بود که فاوستو کشته شده و خانواده اجازه ندادند. 03:31.041 --> 03:32.541 ما می تونیم از این نظریه استفاده کنیم. 03:32.625 --> 03:35.625 اگر فقط راهی برای اثبات سرپوش گذاشتن بر این جرم پیدا کنیم 03:35.708 --> 03:38.291 اونا بلافاصله ادعای خود نسبت به ارث را از دست میدن. 03:39.208 --> 03:41.083 ولی پیدا کردن مدرک برای اثبات 03:41.166 --> 03:43.541 چنین کاری ،دشوار است 03:43.625 --> 03:44.625 نه 03:45.625 --> 03:47.375 من میدونم اونچه که نیاز داریم رو کجا می تونیم پیدا کنیم. 03:49.916 --> 03:52.500 - مطمئنی اونا مونارکا رو از دست میدن؟ - آره. 03:53.583 --> 03:54.666 به چه کسی میرسه؟ 03:54.750 --> 03:58.125 من سابقه قانونی رو نگاه کردم ،حدس بزن چی پیدا کردم؟ 03:59.208 --> 04:03.458 وقتی شخصی در خانواده اصلی خود فرزندی واجد شرایط نداشته 04:03.541 --> 04:08.500 باشد ، ارث به خواهرزاده یا برادرزاده نسل اول منتقل می شود. 04:08.583 --> 04:10.416 مگر اینکه همه آنها پرونده جنایی داشته باشند. 04:10.500 --> 04:13.000 بنابراین آنها از خط جانشینی حذف می شوند و شما به 04:13.083 --> 04:16.750 عنوان تنها خواهرزاده واجد شرایط وراثت شرکت تعیین میشوید. 04:18.375 --> 04:19.708 وگان هوم - هوم 04:19.791 --> 04:22.666 بدون گلوتن. بدون لاکتوز ، بله. 04:23.375 --> 04:25.708 امگا 3؟ اون چیه؟ 04:28.625 --> 04:31.416 اره حتما. ممنون 04:32.750 --> 04:34.190 هی دزد کوچولو! 04:34.250 --> 04:36.166 یک ساعته داری با تلفن صحبت میکنی. 04:36.250 --> 04:37.791 این ظاهر جدید چیه؟ 04:39.125 --> 04:40.625 اونقدرها هم متفاوت نیست. 04:41.333 --> 04:44.333 فقط دیگه احساس فر نمی کردم. 04:44.416 --> 04:47.333 هوم - هوم و اسم اون چیه؟ 04:48.541 --> 04:51.041 - سازمان بهداشت جهانی؟ - تو مدرستونه؟ 04:51.125 --> 04:53.416 - تو دیوانه ای. - اوه ، درسته؟ 04:53.500 --> 04:55.380 کامیلا ، من مادرتم. تو نمی تونی در برابر من تظاهر کنی. 04:55.458 --> 04:57.666 اگه بگم تو مدرسمونه ،تمومش میکنی؟ 04:57.750 --> 05:01.208 چی رو تموم کنیم؟ ما فقط میخوایم بدونیم تو زندگیت چی میگذره ،بیخیال ،بگو دیگه؟ 05:01.291 --> 05:05.083 فعلا نمیخوام بگم ،شما دوتا من اذیت می کنید نمیذارید صبحانه بخورم ،باید برم 05:05.666 --> 05:08.666 - کامي ، فازت چیه؟ ترسو - ما اذیت نمی کنیم. 05:09.375 --> 05:10.375 هوم؟ 05:12.083 --> 05:15.458 - تو هرچی بپوشی بینظیری. - ممنون ، کمک بزرگی کردی. 05:17.666 --> 05:21.875 هی ، مطمئنی نمیخوای به پدرت بگی؟؟ 05:22.458 --> 05:23.458 اوه-اون 05:24.666 --> 05:26.291 بهش نیازی نداریم. 05:26.875 --> 05:29.750 - هی ، هی ، بیا اینجا. - چیه؟ 05:29.833 --> 05:34.750 چطوره روی موضوع جذابتری تمرکز کنیم ؟ 05:39.291 --> 05:43.166 باید برم پدرو مادرم رو از فرودگاه بیارم. ! 05:43.666 --> 05:46.250 - آره ، اما اونا مجبورن... - اونا باید چکار کنن؟ 05:46.333 --> 05:48.208 - از هواپیما پیاده بشن. - هوم - هوم 05:48.291 --> 05:52.333 -ممم! -چمدونهاشونو بردارن با ما تماس میگیرن. ! 05:52.416 --> 05:53.458 هوم - هوم 05:56.166 --> 05:59.208 پسرم هفته گذشته تقریبا تا دم مرگ رفته ،من باید این موضوع رو از وکیلش بشنوم؟ 05:59.291 --> 06:02.875 حالش خوبه، اقدامات لازم انجام دادم که کاملا تحت محافظت باشه. 06:02.958 --> 06:03.958 من میخوام اون آزاد بشه. 06:04.041 --> 06:06.000 ببینید ، ما بچه هایی رو که به پسر شما حمله کردن رو مجازات کردیم. 06:06.083 --> 06:08.416 و به شما اطمینان میدم ، اونا دیگه نزدیک پابلو نمیشن . 06:08.500 --> 06:09.833 کار تو بوده ، مگه نه؟ 06:10.375 --> 06:14.541 برای گرفتن پول بیشتر اونو اذیت کردی ،با انکارکردنش به من توهین نکن. 06:14.625 --> 06:17.083 - چقدر میخوای؟ - موضوع پول نیست. 06:17.166 --> 06:20.226 مسئله اینه که هیچ راهی برای آزاد کردنش قبل از دوماه نیست. 06:20.250 --> 06:22.458 مطبوعات ما رو تحت فشار گذاشتن. 06:22.541 --> 06:25.333 اگه این موضوع به گوش مطبوعات برسه ،بدتر خواهند کرد . 06:25.416 --> 06:28.791 پس یکبار دیگه ازت میپرسم ،چند؟ 06:31.500 --> 06:34.333 دو میلیون پزو. 06:38.125 --> 06:40.291 وقتی پابلو آزاد شد ،پولتو میگیری. 07:09.833 --> 07:10.833 ممنون. 07:13.541 --> 07:14.875 میتونی همه رو نگه داری . 07:16.500 --> 07:17.625 ممنون رفیق. 07:31.750 --> 07:32.750 پابلو 07:36.500 --> 07:38.000 تو نباید تنها بری 07:39.375 --> 07:40.708 بذار یاد خدا همراهت باشه . 07:47.375 --> 07:48.375 ممنونم. 07:49.958 --> 07:52.000 میدونی ،او همیشه کنارت هست . 07:53.541 --> 07:54.791 حالا برو 08:01.750 --> 08:02.750 مامان 08:20.041 --> 08:21.500 سوفیا چه خبره؟ 08:22.458 --> 08:25.666 قرار بود برای چند روز باشه ،مثل اینکه قصد موندن داری. 08:25.750 --> 08:28.500 وقتی کارم اینجا تموم شد به مونتری برمیگردیم. 08:28.583 --> 08:32.291 پس به من بگو کی قراره به زندگی قبلیمون برگردیم ،یه زمان مشخص بده . 08:32.375 --> 08:34.750 چون فکر نمی کنم این برای نیکو خوب باشه. 08:34.833 --> 08:37.375 نه. تو نمی تونی اونو بهونه کنی. 08:37.458 --> 08:40.708 چون تو بودی که اصرار داشتی نیکو اینجا باشه و مخالفت منو نادیده گرفتی. 08:40.791 --> 08:43.583 من دارم سعی میکنم صبور باشم ولی تو داری کارو سخت میکنی. 08:43.666 --> 08:45.083 ایگناسیو دست از تلاش بردار 08:45.666 --> 08:47.333 تو هیچ لطفی به من نمی کنی. 09:01.291 --> 09:03.458 چرا به نظر میرسه تو همیشه علیه منی؟ 09:03.541 --> 09:04.916 - منظورت چیه... - ببخشید. 09:05.000 --> 09:07.333 نیکو اینجاست؟ 09:07.416 --> 09:08.625 تو اونو اینجا می بینی؟ 09:08.708 --> 09:12.375 نیکو رو پیدا نمیکنم ،اتاق نشیمن و اتاق خوابش رو نگاه کردم. 09:12.458 --> 09:14.708 - کجا بودی ناتی؟ - رفته بودم داروخانه. 09:14.791 --> 09:17.625 برو پذیرش هتل و با پلیس تماس بگیرید ،ما هم میگردیم 09:19.750 --> 09:22.250 - همه جا را نگاه کردم. - این اتفاق نمیافته. 09:24.083 --> 09:25.500 پاتریشیا بلتران. 09:28.416 --> 09:31.041 - منم - سلام ، امروز چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 09:31.125 --> 09:33.416 من می خوام آزمایش DNA انجام بدم. 09:34.041 --> 09:36.875 بسیار خب ،پس همراهم بیایید. 09:39.833 --> 09:40.833 لطفا. 09:43.833 --> 09:45.541 دو تست مختلف وجود دارد. 09:45.625 --> 09:47.958 ساده ترین آنت تست سواپ است ، 09:48.041 --> 09:49.833 یا میتونیم آزمایش خون انجام بدیم. 09:50.416 --> 09:53.833 هوم باید محتاطانه باشه. خانواده من نباید این موضوع را بفهمن. 09:53.916 --> 09:55.083 این موضوع میتونه باعث دردسر بزرگی بشه. 09:55.166 --> 09:56.916 باشه. 09:57.000 --> 10:00.541 خب ، شما باید یک نمونه بافت بیارید. 10:00.625 --> 10:04.583 هر چیزی با بزاق ، یک لیوان ، سیگار. 10:04.666 --> 10:08.333 هوم حتی آدامس ، از هر یک از اعضای خانواده شما. 10:08.416 --> 10:10.541 اگه یکی از اونا دیگه زنده نباشه ،چی میشه؟ 10:20.958 --> 10:24.750 اسمش نیکوه ،عینک بزرگی داره و باید یه کوله پشتی همراهش باشه. 10:24.833 --> 10:26.541 - متاسفم. اونو ندیدم. - ممنونم. 10:41.875 --> 10:43.416 فیلم دوربینها رو چک کردید؟ 10:43.500 --> 10:45.750 مطمئنید هتل رو ترک کرده؟ 10:45.833 --> 10:47.125 الان بررسی میکنیم. 10:47.208 --> 10:50.458 دیدن فیلمها کمی زمان میبره چون باید از سرور بارگذاری بشه . 10:50.541 --> 10:54.500 - فقط سریع انجام بدید ، خب؟ -پسر من ممکنه تو خیابون باشه. 10:56.208 --> 10:57.875 ماریا 11:00.958 --> 11:01.958 من تو راهم. 11:11.791 --> 11:13.583 سلام 11:14.250 --> 11:16.583 من امروز باید به یک مهمونی نامزدی خانوادگی برم 11:16.666 --> 11:19.583 و دوست دارم تو هم بیای و مادرم رو ببینی. 11:19.666 --> 11:23.458 دوست دارم بیام ،ولی فکر می کنم زمان و مکان مناسبی نباشه ،میدونی؟ 11:24.000 --> 11:27.833 من نمیخوام به مادرم دروغ بگم ،میخوام تو با مادرم ملاقات کنی. 11:29.250 --> 11:31.666 و فکر میکنی آنا سیسیلیا کارانزا خوشش میاد 11:31.750 --> 11:35.041 بهش بگن من با نوه اش قرار میذارم ،هوم؟ 11:35.125 --> 11:38.208 تو از یک خانم ۷۳ ساله میترسی؟ 11:38.291 --> 11:40.791 من از صاحب موسسه می ترسم. 11:40.875 --> 11:43.208 او هرگز تورو به دلیل قرار گذاشتن با من اخراج نمیکنه. 11:43.291 --> 11:47.041 من فکر نمیکنم کسی دوست داشته باشه تو با مردی دوبرابر سن خودت قرار بذاری. 11:48.750 --> 11:51.875 این احساس منه ،اگه میخوایم واقعا بجایی برسیم... 11:52.833 --> 11:56.500 بهتره برای مدتی مخفی نگه داریم. 11:57.791 --> 12:01.708 قول میدم وقتی زمان مناسبش برسه ،هردو همه چیز رو به اونا میگیم . 12:02.333 --> 12:05.000 - آره؟ -باشه ، خوبه. 12:08.541 --> 12:10.375 سنگ کاغذ قیچی! 12:12.166 --> 12:14.125 - سنگ کاغذ قیچی! - نیکو 12:14.208 --> 12:15.208 واووو 12:15.958 --> 12:17.041 کجا رفتی 12:19.916 --> 12:21.750 چرا فرار کردی ، ها؟ 12:21.833 --> 12:25.041 من دوست ندارم وقتی شما دو تا دعوا می کنید. 12:25.625 --> 12:27.166 من و مامان متاسفیم 12:27.250 --> 12:29.083 - بازم دسر میخوای؟ - آره! 12:29.666 --> 12:31.125 - و تو و تو؟ - مطمئن. 12:31.208 --> 12:32.375 - لیمو؟ - لیمو. 12:37.708 --> 12:39.708 تا رسید اینجا تماس گرفتم. 12:40.333 --> 12:41.416 واقعا ممنونم 12:42.250 --> 12:44.333 خیلی ترسیده بودم. 12:44.416 --> 12:45.916 میتونم تصور کنم. 12:46.416 --> 12:50.125 هممون توی هتل گیر کردیم ،خیلی سخته. 12:50.208 --> 12:51.500 خب ، طولانی نمیشه. 12:51.583 --> 12:53.023 - نه - میبینی که بهتر میشه 12:53.083 --> 12:56.000 من اینطور فکر نمیکنم ،ایندفعه فرق میکنه و او اینو حس میکنه. 12:56.750 --> 12:58.666 - خب ، چه زود اومدی! - ممنون پسرم 12:59.666 --> 13:02.541 - ممنونم. - نیکولاس. 13:08.833 --> 13:09.833 حالت خوبه؟ 13:14.041 --> 13:16.291 - چرا فرار کردی؟ - ببخشید مامان 13:17.041 --> 13:19.291 به من قول بده که دیگه این کار رو نمی کنی. 13:25.083 --> 13:26.250 ممنون. 13:28.125 --> 13:30.333 دفعه بعد ، لطفا سعی کن اول با من تماس بگیری. 13:32.083 --> 13:33.125 اماده ای؟ 13:34.666 --> 13:35.875 خداحافظ خاله 13:37.125 --> 13:38.125 بعدا میبینمت 13:40.375 --> 13:41.375 ممنونم. 13:48.625 --> 13:49.625 هجده سال پیش ، 13:49.666 --> 13:52.500 من ایده هتل های مونارکا را با پدرم در میان گذاشتم. 13:52.583 --> 13:54.375 او به من گفت که احمقانه ترین ایده ای 13:54.458 --> 13:56.541 که تا الان شنیدم ،نشدنیه. 13:56.625 --> 13:59.000 واقعاً؟ فکر می کنم او دید خوبی نداشته 14:00.333 --> 14:03.500 دولت در مورد بخش ساخت و ساز من ، 14:04.000 --> 14:06.041 و این کارتل ها ،کارخانه تقطیر را نابود کردن. 14:07.041 --> 14:10.125 پدرم دید به آینده نداشت و برادر و خواهرم هم به همون اندازه کوته فکر بودن. 14:11.333 --> 14:13.083 هتل های مونارکا ما را نجات میده. 14:13.583 --> 14:15.375 این آینده این شرکته. 14:16.125 --> 14:18.500 من فکر می کنم که در نهایت آن سرآمد همه خواهد شد . 14:19.250 --> 14:21.458 چندتا هتل میخوای بسازی؟ 14:21.541 --> 14:22.541 اصلا. 14:24.000 --> 14:25.583 من هتلهای زنجیره ای سانتینی را میخوام. 14:26.708 --> 14:28.000 من میخوام اونا رو بخریم . 14:28.625 --> 14:33.000 واقعاً؟ من اطلاعات زیادی در مورد اون صنعت ندارم ، اما می دونم... 14:33.708 --> 14:35.958 که «اورتو سنتینی» آدمه بدقلقیه و بارها 14:36.041 --> 14:39.583 به صراحت گفته که هرگز با کسی شریک نمیشه. 14:39.666 --> 14:41.000 یه قرار ملاقات برام جور کن. 14:42.500 --> 14:45.958 هرچی لازمه بگو ، هرکاری لازمه انجام بده تا بتونم ملاقات کنم . 14:46.041 --> 14:47.291 بزار به عهده من. 14:53.000 --> 14:56.291 اینم هدیه برگشتت به خونه ،عزیزم. 14:56.375 --> 14:57.375 ممنونم مامان 14:58.458 --> 14:59.583 هرچند که خیلی زیاده. 15:00.208 --> 15:03.708 زندگی جدید ، چرخ های جدید. چی از این بهتره؟ 15:03.791 --> 15:05.458 یک شروع کاملاً جدید. 15:06.791 --> 15:08.041 میخوای بری باهاش یه دور بزنی؟ 15:08.583 --> 15:09.583 بعد. 15:14.583 --> 15:16.125 این صلیب چیه؟ 15:18.916 --> 15:19.916 چیزی نیست. 15:21.125 --> 15:24.666 الان حس چه کاری داری؟ میخوای فیلم ببینیم ؟می تونیم پیتزا سفارش بدیم. 15:24.750 --> 15:26.190 فکر کردم امروز مهمونی گونزالوه. 15:26.250 --> 15:29.541 آره درسته،اما اگه حوصله نداری می تونی شرکت نکنی. 15:29.625 --> 15:30.708 دوست دارم برم. 15:30.791 --> 15:33.041 مطمئنی خیلی خسته نیستی؟ 15:33.125 --> 15:34.916 نه، می خوام پسر عموهایم رو ببینم. 15:37.208 --> 15:39.250 خیلی خب. هر چی دوست داری. 15:40.208 --> 15:41.208 ممنون. 15:58.875 --> 16:01.500 وقتی پدت متوجه شد که «رزا» سرطان داره ، از نفوذ 16:01.583 --> 16:04.500 خود استفاده کرد تا بهترین پزشکان رو برای او بیاره. 16:05.125 --> 16:07.583 - می دونید حال او چطور بود. - او واقعاً به تو اهمیت میداد. 16:07.666 --> 16:09.125 همانطور که از او مراقبت می کردم. 16:10.208 --> 16:14.666 امیدوارم اونی که پدرت رو کشته را پیدا کنی و مرگ آروم و دردناکی داشته باشه 16:15.625 --> 16:17.375 برای همین اومدم ببینمت 16:19.250 --> 16:21.791 میخوام با رابطهای خود در ،«جالیسکو» تماس بگیری . 16:22.375 --> 16:24.250 خیلی خب. در مورد چی؟ 16:26.541 --> 16:31.166 احتیاج به حکم بازرسی برای مونارکا دارم. 16:34.416 --> 16:37.958 بسیار خب ، آندرس ، من چند خبر خوب و چند خبر بد دارم. 16:38.041 --> 16:40.791 خبر خوب اینه که من با اوراردو جلسه ترتیب دادم. 16:41.375 --> 16:43.666 خبر بد اینه که جلسه برای امشبه 16:43.750 --> 16:47.166 - در هتل سانتینی در مورلیا. - اوه ، به هیچ وجه 16:47.250 --> 16:49.583 ما باید به جشن نامزدی گونزالو بریم . 16:49.666 --> 16:53.166 سعی کردم آن را تغییر بدم ، اما دستیارش گفت یا امروز یا هرگز . 16:53.250 --> 16:55.541 اگه اینطوره پس باید صرف نظر کنیم. 16:55.625 --> 16:57.916 بعد از کاری که او با شما کرد 16:58.000 --> 16:59.000 به او بگو بله. 16:59.958 --> 17:02.666 باشه. من جت رو آماده می کنم ، ببخشید 17:11.041 --> 17:12.750 می تونم از شما چیزی بپرسم؟ 17:13.958 --> 17:16.375 چرا اینقدر قصد خرید این هتل ها رو دارید؟ 17:19.791 --> 17:21.791 وقتی پدرم پیشنهاد منو رد کرد ، 17:22.583 --> 17:24.666 در نهایت پیش اوراردو رفتم ، اما او به من گفت 17:24.750 --> 17:27.916 که اکوتوریسم هرگز در مکزیک جواب نمیده. 17:30.333 --> 17:33.416 او گفت که هتل های زنجیره ای سودآور نیستند ، 17:33.500 --> 17:35.875 که اونا فقط مخصوص هیپی ها هستن. 17:35.958 --> 17:38.208 اومنو مسخره کرد و به من توهین کرد. 17:38.750 --> 17:40.000 دو سال بعد، 17:40.083 --> 17:44.208 او اولین هتل سانتینی را افتتاح کرد ، یکی از 53 هتل که در نهایت ساخته شد. 17:44.291 --> 17:48.166 او از ایده های من ، نقشه های اصلی من ، ماکت های من استفاده کرد. 17:50.541 --> 17:52.083 اون آشغاله 17:54.791 --> 17:56.708 پس از او چی میخوای ، آندرس؟ 17:57.791 --> 18:01.125 مونارکا علاقه مند به خرید هتل های شما ست ، بنابراین... 18:01.208 --> 18:03.125 - من نمی فروشم. - بابا 18:03.208 --> 18:05.625 چطوره اول پیشنهادشون رو بشنویم؟ شاید شما دوست داشته باشید. 18:05.708 --> 18:07.708 هیچکس نظر تو رو نپرسید. 18:10.083 --> 18:13.184 - فقط به من گوش بدید ، اوراردو. - نه ، من به تو گوش نمیکنم ، آندرس. 18:13.208 --> 18:15.750 من به این جلسه اومدم تا یه چیز رو روشن کنم. 18:15.833 --> 18:18.833 من هیچ وقت هتلهامو رو به کسی نمیفروشم 18:18.916 --> 18:21.875 این یک تجارت خانوادگیه. می فهمی؟ کاملا خانوادگی. 18:22.916 --> 18:25.625 میدونم که الان ممکنه زمان بدی باشه . 18:25.708 --> 18:30.166 سانتینی اگه امروز به جایی رسیده ،بخاطر چشم اندازهای منه که انجام دادم. 18:30.250 --> 18:32.541 چون برخلاف تو بصیرت دارم. 18:40.041 --> 18:42.833 پابلو ، موهات چی شده؟ 18:42.916 --> 18:46.125 - کمی آلوئه ورا روش بذار. - دوباره بلند میشه ، مادربزرگ. 18:46.208 --> 18:48.291 او همیشه خوشگله ، میخواد موهاش کوتاه باشه یا نه. 18:48.875 --> 18:51.708 - اینم زن و شوهر خوشبخت ! - عصر بخیر. 18:51.791 --> 18:54.541 - خوش آمدی! بچه ها عالی به نظر می رسند - سلام ، سسیلیا. 18:54.625 --> 18:57.916 - دوست دارم پدر و مادرم را به شما معرفی کنم. - حالتون چطوره؟ 18:58.000 --> 19:01.041 چرا همه نریم بیرون؟ از این طرف لطفا. 19:08.416 --> 19:09.833 قیافت فرق کرده 19:11.500 --> 19:14.125 به نظر میرسه هر دو تغییر قیافه دادیم. 19:16.916 --> 19:19.708 خب درست شنیدم که داری در بنیاد کار می کنی؟ 19:20.791 --> 19:22.625 - آره - عالیه. 19:24.583 --> 19:25.958 سعی کردم زنگ بزنم 19:28.333 --> 19:31.916 آره ، اونا به من گفتن ،ببخشید. با کسی صحبت نمی کردم 19:32.416 --> 19:35.000 ایتزل فقط به من گفته که شما رستوران دارید. 19:35.083 --> 19:37.958 - بله ، درسته. - جی کوچیکیه ، ولی مال خودمونه. 19:38.041 --> 19:40.208 نزدیک به کارگاهیه که توسط استاد تولدو اداره میشه. 19:40.291 --> 19:41.571 - خوبه. - آره. 19:41.625 --> 19:44.833 داره تواضع میکنه. شگفت آوره حتمن وقتی در اوآخاکا هستید برید. 19:44.916 --> 19:47.236 به شما بگم ، اونا یک ملخ قرمز درست می کنن. 19:47.291 --> 19:49.416 - آه! خوشمزه به نظر میآد. -ممم! 19:49.500 --> 19:52.666 نه نه نه. من نمی تونم حشره بخورم این به من احساس وحشیگری میده. 19:52.750 --> 19:54.870 - این فقط من هستم. - عصر بخیر. 19:58.416 --> 20:00.083 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. 20:01.416 --> 20:03.791 آقای کاررانزا به مهمانی خوش آمدید. 20:04.875 --> 20:06.208 شما دقیقا به موقع اومدید 20:06.291 --> 20:07.291 ممنونم. 20:08.291 --> 20:10.166 میخوام شما رو با پدر و مادرم آشنا کنم. 20:11.166 --> 20:12.833 خوشحال میشم 20:19.000 --> 20:22.541 - عصر بخیر. - چطورید؟ من زوچیتل هستم. 20:22.625 --> 20:23.875 خواکین کارانزا 20:24.708 --> 20:26.375 رامیرو د لا روزا. 20:27.500 --> 20:29.851 - این خیلی خوب به نظر میرسه. - شگفت انگیزه! 20:29.875 --> 20:31.541 اوه ممنون 20:31.625 --> 20:34.250 در واقع ، ما باید از آنا ماریا تشکر کنیم. 20:34.333 --> 20:38.083 - او کسیه که همه کارها رو را مدیریت کرده. - زوچیتل ،آیا شما هم آشپزی می کنید؟ 20:38.166 --> 20:39.541 نه نه. 20:39.625 --> 20:42.375 این دست ها حتی نمی تونن تخم مرغ نیمرو کنن و باور کنید سعیمو کردم. 20:42.458 --> 20:44.267 اما دستان او نوشتن را بلده. 20:44.291 --> 20:46.083 واقعاً؟ شما نویسنده هستید؟ 20:46.166 --> 20:50.791 یک مورخ ، اما علاوه بر این ، من چند رمان هم نوشتم. 20:50.875 --> 20:53.416 اوه ، من می خواستم تاریخ بخونم ، اما در نهایت به روزنامه نگاری رسیدم. 20:53.500 --> 20:54.750 الان روی چیزی کار می کنید؟ 20:54.833 --> 20:59.125 بله ، در حال نوشتن متنی در مورد نابودی میراث بومی هستم. 20:59.208 --> 21:00.791 - باید به زودی تکمیلش کنم. - آه! 21:00.875 --> 21:02.250 جالبه. 21:02.333 --> 21:04.750 باید بگم ، فکر می کنم فتح اسپانیا بهترین 21:04.833 --> 21:07.142 چیزی بود که ممکن بود برای مکزیک رخ بده. 21:07.166 --> 21:10.541 موافقم ، وگرنه ما پوست حیوانات را ميپوشيديم و دختران باکره را در گلدان ها قربانی میکردیم. 21:10.625 --> 21:13.916 اوه وای ، خیلی روشنفکر به نظر می آیی خیلی ممنون زیمنا. 21:14.000 --> 21:16.125 هوم - هوم فقط ما نیستیم که اینجوری فکر می کنیم . 21:16.208 --> 21:19.708 - هوم فکر میکنم. - حق با منه ، خواکین؟ 21:19.791 --> 21:20.916 نمی دونم. 21:23.041 --> 21:26.250 من جرات نمی کنم جلوی یک مورخ ،نظری بدم. 21:26.333 --> 21:29.041 - بسلامتی همه شما . - بسلامتی! 21:30.541 --> 21:31.541 بسلامتی 21:42.750 --> 21:44.666 میشه لطفا ویسکی منو بیارید کنار سنگها ؟ 21:44.750 --> 21:46.583 البته. الان میارم آقا. 21:46.666 --> 21:48.500 - ممنونم. - اینو بده به من. 21:55.500 --> 21:57.333 - دارم میرم داخل ، میبرمش - هوم؟ 21:57.416 --> 21:59.791 - باشه؟ ممنونم. - اوه بله حتما. 22:31.583 --> 22:33.250 - میشل - آندرس. 22:33.833 --> 22:34.833 سلام ، میشل 22:35.333 --> 22:37.291 متاسفم. به نظر میرسه سفر شما بی فایده بود. 22:37.375 --> 22:39.083 نه ، هیچ کاری بیهوده نیست 22:39.708 --> 22:43.458 خب ، پدر من مثل بچه هایش این هتل ها را دوست داره. 22:43.541 --> 22:45.458 در واقع ، من در جایگاه دوم قرار می گیرم. 22:45.541 --> 22:46.541 متوجه این شدم 22:46.583 --> 22:49.166 سلام ، چرا با ما نوشیدنی نمی نوشی؟ 22:49.250 --> 22:50.250 نمی تونم 22:51.166 --> 22:53.250 بیا ، فقط یک نوشیدنیه ،کمی هم صحبت میکنیم،ها؟ 22:53.333 --> 22:56.125 چه مدت میگذره از زمانی که ما همدیگرو دیدیم؟ 22:56.208 --> 22:58.333 سلام ، بله بگو 22:59.416 --> 23:01.096 چه خبر ، رو؟ همه چیز خوبه؟ 23:01.166 --> 23:02.625 باید برم بعدا میبینمت. 23:02.708 --> 23:05.416 • دیروقته ،کجا میری؟ - باید دفتر برم 23:05.500 --> 23:07.875 برای تمام کردن کارهایی که زمینا به من داده ،خب؟ 23:07.958 --> 23:09.708 - تو این ساعت؟ - آره. 23:09.791 --> 23:12.500 - بیخیال ، این مسخره ست. - تو فقط... 23:12.583 --> 23:14.263 لطفاً کارها رو پیچیده تر نکنید. 23:14.333 --> 23:16.500 او فقط اینکارو میکنه تا با من لج کنه. 23:17.458 --> 23:19.041 - فهمیدم - پس چرا به بازیش ادامه میدی؟ 23:19.125 --> 23:20.500 - اگه امتناع کنم بدتر میشه. - به هیچ وجه. 23:20.583 --> 23:24.208 - هیچ چی نگید . خوب میشه - رودریگو جایی نمیری. 23:30.416 --> 23:31.541 سارا رو دیدی؟ 23:33.916 --> 23:36.041 - نه - حالش خوبه؟ 23:39.541 --> 23:40.916 ترک تحصیل کرده. 23:42.458 --> 23:44.958 و تمام شبکه های اجتماعی خودش رو پاک کرده. 23:46.500 --> 23:48.583 من شنیدم که او حتی از خونه بیرون نمیره . 23:52.416 --> 23:53.916 آیا واقعاً لازم بود که رودریگو 23:54.000 --> 23:56.250 رو در این ساعت به دفتر بفرستی؟ 23:56.333 --> 23:57.541 هوم - هوم 23:57.625 --> 24:00.625 -اگه مشکلی داره میتونه بذاره بره . - نه ، او شکایت نمیکنه. 24:00.708 --> 24:03.250 اما او نباید هزینه در گیریهای ما رو بده. 24:04.500 --> 24:06.083 نمیخواد شما نگران او باشید 24:06.166 --> 24:10.958 من از رودریگو مراقبت میکنم همینطور که شما مراقب پابلو بودید، خب؟ هوم؟ 24:26.375 --> 24:28.708 وظیفه من این بود که برم و با سرآشپز 24:28.791 --> 24:31.250 موفق ترین رستوران مکزیک مصاحبه کنم. 24:31.333 --> 24:32.708 همون موقع بود که با گونزالو آشنا شدم. 24:32.791 --> 24:34.416 بنابراین من ضبط خود را بیرون آوردم ، و ما 24:34.500 --> 24:38.041 ساعتها و ساعتها و ساعتها با هم صحبت کردیم. 24:38.125 --> 24:40.208 من متأثر از اینكه چقدر متواضع بود ، علاوه بر 24:40.291 --> 24:43.208 شوخ طبع و خوش تیپ بودن ، تحت تأثیر قرار گرفتم. 24:43.291 --> 24:45.750 من با او صحبت کردم تا اینکه سرآشپز واقعی رسید. 24:47.000 --> 24:49.916 معلوم شد که او تازه داشته کار خودش رو رها میکرده. 24:51.166 --> 24:52.958 پس ، اون وقت چی به او گفتی؟ 24:54.000 --> 24:56.125 واقعاً هیچی نمی خواستم بره. 24:58.458 --> 25:01.041 هیچ چیز نمیتونه مانع گونزالو بشه. مطمئناً 25:01.625 --> 25:04.666 می دونید که فقط دو روز طول کشید تا اولین آپارتمان خودش رو بدست آورد. 25:05.166 --> 25:08.875 من یادمه چون درست بعد از فوت مادر مون بود. 25:08.958 --> 25:12.833 و من نمی تونستم تحمل کنم . احساس بدی داشتم. 25:13.458 --> 25:16.333 بله ، هیچ چیز نمیتونه مانع گونزالو بشه. 25:17.750 --> 25:19.583 و حالا شما درست وقتی زندگی من 25:19.666 --> 25:23.166 به عقب داره برمیگرده ، ضربه می خورید 25:27.166 --> 25:28.166 اوه 25:29.500 --> 25:30.500 لو... 25:31.250 --> 25:32.583 با من میای عزیزم؟ 25:38.458 --> 25:40.750 - لورد - ببخشید. 25:42.125 --> 25:43.208 متاسفم. 25:46.708 --> 25:48.708 گونزالو ، متوجه شدم 25:51.708 --> 25:53.125 باشه! 25:53.208 --> 25:54.791 - درسته؟ - باشه. 25:54.875 --> 25:56.892 - خوب به نظر میرسه. - یک دقیقه دیگه می رسم 25:56.916 --> 25:59.166 بفرمایید. از این طرف ، خانم. 25:59.250 --> 26:00.166 سلام 26:00.250 --> 26:03.958 بلاخره تصمیم گرفتی جواب بدی . 26:04.041 --> 26:05.875 خیم ، من همش کار داشتم . 26:05.958 --> 26:09.000 الان مورلیا هستم. فردا برمی گردم 26:09.083 --> 26:13.250 - چرا صدای موسقی میاد ؟ کجا هستی؟ - با جوناس اومدیم بار ،داریم کار میکنیم 26:14.458 --> 26:17.458 من راحت نیستم که تو با جوناس تنها باشی. 26:18.041 --> 26:20.250 من نمی تونم صداتو بشنوم ،اینجا . خیلی سر و صدا هست . 26:20.333 --> 26:23.000 فردا باهات تماس میگیرم ، خب؟ خدا حافظ! 26:25.916 --> 26:26.916 چی؟ 26:27.000 --> 26:28.708 این یک اتفاق مهم برای برادرته. 26:28.791 --> 26:31.625 اون عوضی میخواد بیاد بین ما و شما هیچ کاری نمیکنید. 26:32.125 --> 26:35.833 بیا دیگه. داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی برادر ت حق داره تشکیل خانواده بده. 26:35.916 --> 26:38.375 - چاره ای نداری جز اینکه قبول کنی. - من نمیخوام 26:41.333 --> 26:42.458 چی میگی؟ 26:45.125 --> 26:47.500 من نمیخوام تنها باشم. 26:51.125 --> 26:52.125 نه 26:53.250 --> 26:54.958 قرار نیست هرگز تنها باشی. 26:59.000 --> 27:00.958 توچطور میتونی مطمئن باشی؟ 27:02.541 --> 27:03.708 چون منو داری 27:13.208 --> 27:16.541 آه عشق من. هوم 27:21.625 --> 27:24.000 به چه چیزی امید داری؟ 27:26.333 --> 27:29.875 ببین ، ما همدیگر رو به خوبی نمی شناسیم ، اما... 27:33.125 --> 27:35.041 پدر شما میخواد زندگی خودش رو وقف 27:35.125 --> 27:37.041 شغلی کنه که اصلا برای شما مهم نیست. 27:37.625 --> 27:40.000 و حتی به شما اجازه تصمیم گیری نمیده. 27:40.500 --> 27:43.791 شما الان در یک دام خانوادگی هستید. من درست میگم 27:43.875 --> 27:46.458 - نمیدونم. - من میتونم کمکتون کنم. 27:47.458 --> 27:48.750 و شما میتونی به من کمک کنی. 27:55.083 --> 27:56.083 خب. 27:56.916 --> 28:00.000 بیاید فرض کنیم که من به صنعت هتل داری کاری ندارم. 28:01.625 --> 28:03.500 چه چیزی باعث میشه بخوام به شما بفروشم؟ 28:09.291 --> 28:12.666 بخاطر فرصتی که به پدرتون نشون بدید. 28:24.625 --> 28:25.625 بیا برقصیم. 29:18.208 --> 29:19.208 حالت خوبه؟ 29:20.291 --> 29:22.166 من هنوز ترسناک نشدم. 29:24.000 --> 29:25.125 من هم نه. 29:27.791 --> 29:29.541 بیا بریم جایی غذا بخوریم. 29:31.375 --> 29:34.041 خوبه که بیرون بریم ، فقط ما دو نفر. 29:35.500 --> 29:36.500 حق با توه 29:37.875 --> 29:40.458 اما... فردا چطور؟ 29:42.333 --> 29:44.583 برای امضای چند اسناد باید به جالیسکو برم. 29:44.666 --> 29:45.791 همین الان؟ 29:46.958 --> 29:50.000 چه سندی اینقدر مهمه کا باید الان بری 29:50.083 --> 29:51.883 - در ظهر؟ - خوبه ،بیصبرانه منتظرم. 29:56.083 --> 29:57.750 وقتی این کار کاملاً انجام شد 29:59.708 --> 30:00.708 بهت قول میدم… 30:01.625 --> 30:03.000 ما به مونتری برمی گردیم. 30:06.375 --> 30:08.208 ایگناسیو ، من میخوام که با هم خوب باشیم. 30:11.041 --> 30:12.041 من هم همین احساس رو دارم. 30:13.875 --> 30:15.791 منم باهت میام بریم جالیسکو. 30:20.625 --> 30:22.291 ممنونم ، ولی 30:23.000 --> 30:26.625 نمیخوام نیکو رو بخاطر این مسئله دور کشور بچرخونم . 30:26.708 --> 30:30.250 ترجیح میدم تنها برم و فردا زود برگردم ، خب؟ 30:31.541 --> 30:32.541 باشه. 30:36.416 --> 30:37.916 - من میخوام دوش بگیرم. - مطمئنی. 31:08.875 --> 31:10.666 میدونی که پولی بدست نمیاره. 31:11.375 --> 31:12.958 او نمیتونه خرج کنه . 31:13.833 --> 31:15.125 و چرا باید اینجوری باشه؟ 31:16.791 --> 31:17.916 چون مریضه. 31:19.791 --> 31:21.458 پدر من سرطان داره. 31:22.833 --> 31:26.791 حداکثر ممکنه چند روز ، یک ماه فرصت داشته باشه. 31:27.291 --> 31:28.291 متاسفم. 31:29.083 --> 31:30.083 هوم؟ 31:30.875 --> 31:32.083 متاسفم. 31:56.208 --> 31:58.916 درسته که ما تازه نامزد کردیم... 32:00.541 --> 32:04.791 من و ایتزل احساس می کنیم که خیلی وقته همدیگرو میشناسیم . 32:04.875 --> 32:05.875 درسته؟ 32:06.291 --> 32:08.708 همونطور که رسمه 32:08.791 --> 32:12.625 من از پدر و مادرش اجازه میخوام تا از دخترشون خواستگاری کنم ، 32:12.708 --> 32:15.375 فکر می کنم ترجیح میدم مستقیم از ایتزل بپرسم. 32:22.708 --> 32:25.375 میدونم که قبلاً یک بار این کار رو انجام دادیم ، اما... 32:26.500 --> 32:27.875 ایتزل ، با من ازدواج می کنی؟ 32:28.458 --> 32:31.083 البته. 32:31.166 --> 32:33.833 - اوه! - براوو! تبریک میگم! 32:33.916 --> 32:36.583 - اینم از زوج خوشبخت! - منو ببخشید. 32:37.541 --> 32:41.291 من قصد ندارم این لحظه خاص را قطع کنم ، اما میخوام به شما هدیه بدم. 32:41.875 --> 32:43.416 من میدونم که تو قبلاً به ایتزل انگشتر دادی ، اما فکر می 32:43.500 --> 32:48.666 کنم مادرت میخواد به جای اون از انگشتر نامزدی او استفاده کنی. 32:49.708 --> 32:51.375 ممنونم ، خواکین 32:51.458 --> 32:53.583 خب ، موفق باشید. 32:53.666 --> 32:55.041 جدی میگی؟ 32:58.416 --> 32:59.708 الان نه ، لورد. 33:02.041 --> 33:05.083 چی به تو این حقو میده که حلقه رو بگیری؟ 33:05.583 --> 33:07.375 - مادرم بود. - حالا آروم باش 33:07.458 --> 33:10.041 - نه ، اینجا من مشکل ، خوب؟ - سخت نگیر. 33:10.125 --> 33:11.208 بیدار شو ، گونزالو! 33:11.291 --> 33:14.583 نمیبینی که او فقط برای دستیابی به ثروت خانواده ما باردار شده؟ 33:14.666 --> 33:16.184 - کافیه! - واقعاً؟ 33:16.208 --> 33:18.642 - کافیه! - شما بگید هیچ کس دیگه ای اینرو نمیبینه؟ 33:18.666 --> 33:19.708 لوردس ، لطفا! 33:20.291 --> 33:22.416 ایتزل ، تو بارداری؟ 33:23.791 --> 33:24.791 آره. 33:25.416 --> 33:28.416 ما قصد داشتیم قبل از برگشتتون به اوخاکا به شما بگیم. 33:29.791 --> 33:33.083 خب ، گونزالو ، من مطمئناً انتظار چنین چیزی رو نداشتم. 33:33.166 --> 33:35.208 تو پسر شلوغی بودی ، مگه نه؟ 33:35.291 --> 33:39.958 لطفاً همه ، توجه کنيد. ما اینجا هستیم تا نامزدی گونزالو و ایتزل را جشن بگیریم. 33:40.041 --> 33:42.875 - باید از اونا حمایت کنیم. اونا در مورد... - اوه ، لعنت به تو ، بابا! 34:32.083 --> 34:35.416 ♪ Pretty little gallows ♪ 34:35.500 --> 34:39.125 ♪ Pretty little lies ♪ 34:39.208 --> 34:42.416 ♪ Keep 'em in the shadows ♪ 34:42.500 --> 34:45.791 ♪ Don't show 'em where you hide ♪ 34:46.333 --> 34:49.375 ♪ Keep it on the down low ♪ 34:49.875 --> 34:53.333 ♪ Never see inside ♪ 34:53.416 --> 34:56.333 ♪ Keep the meaning shallow ♪ 34:56.416 --> 34:59.833 ♪ And kiss them all good night… ♪ 35:01.500 --> 35:02.750 قطع نکن. 35:03.458 --> 35:04.875 برات هديه دارم. 35:07.166 --> 35:12.291 ♪ And we are terrified of anything… ♪ 35:23.208 --> 35:24.916 پس قراره پدريزرگ بشم 35:25.833 --> 35:28.208 کمي جوونم ، مگه نه؟ 35:35.125 --> 35:36.750 خب ، تبریک ميگم. 35:39.500 --> 35:41.208 من ميدونم که تو يک پدر عالي 35:42.250 --> 35:43.791 خواهي شد 35:45.750 --> 35:49.416 چون خوب ميدوني چه کاري رو نبايد انجام بدي ،من برات مپال خوبي هستم 35:57.083 --> 35:58.916 خب،چند ماهشه؟ 36:01.416 --> 36:02.583 حدود نه هفته 36:05.875 --> 36:09.375 خيلي نگذشته ،ولي الان زماني نيست که انگشتهاشون شکل ميگيره؟ 36:09.458 --> 36:12.083 آره 36:12.583 --> 36:16.041 یادم مياد ، وقتی مادرت به من گفت که تو رو بارداره. 36:17.750 --> 36:20.666 تمام شب خوابم نمیبرد. 36:21.666 --> 36:24.125 از همه چیز می ترسیدم. 36:24.708 --> 36:28.041 بارداری ، تولد. 36:29.583 --> 36:30.583 سلامتی تو. 36:33.958 --> 36:36.166 می ترسم از مرگ وقتی به من احتیاج داری و 36:37.208 --> 36:38.791 نباشم کنارت 36:44.458 --> 36:47.625 - تبریک میگم پسرم. - از این به بعد ، ديگه سوپرايز نداريم. 36:47.708 --> 36:51.166 تنها چيزي که الان مهمه ، همسر و بچه توست 36:52.291 --> 36:53.375 اونا در اولويت اول هستن 36:53.458 --> 36:54.458 ممنونم 36:58.875 --> 37:00.000 ميتونم بغلت کنم؟ 37:12.375 --> 37:13.875 - بهتره برم دنبال ايتزل. - درسته. 37:19.458 --> 37:21.708 مامان ، نمیخوای لباس خوابتو بپوشی؟ 37:21.791 --> 37:24.583 نه ، فقط ميخوام کمي اينجا استراحت کنم 37:25.625 --> 37:27.916 معلوم شد که اغلب شامها بيروحن. 37:28.500 --> 37:30.500 دفعه بعد به من گوش کن 37:30.583 --> 37:33.166 امشب در مورد زوج نامزد بود ، نه ما. 37:34.458 --> 37:36.250 - کمی استراحت کن. - هوم - هوم 37:42.375 --> 37:43.375 بله؟ 37:47.041 --> 37:48.208 ببخشید؟ 37:50.958 --> 37:53.541 بله ، بله ، ممنونم 38:09.541 --> 38:10.666 همه ما آماده هستیم. 38:14.416 --> 38:15.416 مامان 38:15.458 --> 38:18.833 مامان ، لو از دستشویی بیرون نمياد ف جواب هم نميده. 38:25.000 --> 38:26.250 لو ، باز کن 38:28.208 --> 38:30.166 - درو باز کن! - لو ، زودباش 38:30.250 --> 38:31.750 - لورد! - لو 38:31.833 --> 38:34.041 لو ، من عصباني نیستم. فقط درو باز کن! 38:34.125 --> 38:35.875 - باید یک کلید یدکی داشته باشيم. -خوبه 38:35.958 --> 38:38.583 - لو ، گوش کن ميخوايم درو بشکنیم. - لو عزیزم! 38:44.083 --> 38:45.333 زود باش ديگه! 38:47.250 --> 38:49.541 - اوه خدای من. نفس می کشه؟ - بذار ببینم. 38:49.625 --> 38:51.125 يکي زنگ بزنه آمبولانس ، عجله کن! 38:55.541 --> 38:57.000 عصر بخیر آقایان 38:57.083 --> 38:59.750 ما حکم جستجوی ملک را داریم. لطفا دروازه را باز کنید 39:00.291 --> 39:02.083 سوفیا چه خبره؟ 39:02.166 --> 39:06.375 فرمین ، این افسران برای تحقیق در مورد قتل عموی من فاوستو اومدن. 39:25.875 --> 39:27.958 شما میخواید نبش قبر کنید ، سوفیا؟ 39:28.541 --> 39:30.583 این دیوانگيه نصفه شبه! 39:30.666 --> 39:32.083 من ميدونم که تو ميخواي از اونا محافظت کني. 39:32.666 --> 39:34.458 اما اونا کسايي نيستن که تو فکر ميکني 39:34.541 --> 39:36.916 لطفاً کارو سختر از اين نکن ، فرمین. 39:54.333 --> 39:57.291 این اشتباه . سوفیا ، داري اشتباه می کنی 39:58.375 --> 40:00.416 فرمين ، اونا عموي منو به قتل رسوندن 40:01.166 --> 40:02.625 و من ميخوام ثابت کنم. 40:33.833 --> 40:35.708 ببخشيد ،شما نميتونيد با او بريد 40:51.916 --> 40:54.041 بگو بازش کنن 40:56.666 --> 40:58.750 تو طرف اشتباه رو انتخاب کردي ، فرمین. 41:21.375 --> 41:23.458 ما تونستيم از تشنج او جلوگيري کنيم 41:23.541 --> 41:25.226 - بله و؟ - ولي او هنوز در خطره. 41:25.250 --> 41:26.416 ميتونيم ببينيمش ،لطفا ؟ 41:26.500 --> 41:29.958 خواکين ،بهتره بذاري حالش بهتره بشه ،بيا کمي اينجا بشينيم 41:30.041 --> 41:31.684 - بابا - نميتونيد بريد اونجا. 41:31.708 --> 41:33.708 - این محدوده کارکنان بيمارستانه. - بابا 41:33.791 --> 41:35.851 - لطفا آقا ، اينجا جاي شما نيست. - بابا صبر کن 41:35.875 --> 41:38.791 آقا ، آقا ، من مجبور میشم با انتظامات بيمارستان تماس بگيرم. 41:39.333 --> 41:41.708 قربان آقا 41:43.333 --> 41:50.708 .:: @bollbolljan_com ::.