WEBVTT
00:02.208 --> 00:09.708
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.458 --> 00:15.166
میخوام که شما با رابطهای
خودتون در جالیسکو صحبت کنید.
00:15.916 --> 00:17.958
خب ، در مورد چیه؟
00:18.541 --> 00:21.416
یک حکم بازرسی برای مونارکا میخوام
00:21.500 --> 00:23.791
برای امضای چند تا سند
باید به جالیسکو برم.
00:23.875 --> 00:27.708
همین الان؟ چه سندی اینقدر
مهمه که بخاطرش باید الان بری ؟
00:27.791 --> 00:29.166
چیزیه که نمیشه صبر کرد.
00:41.291 --> 00:42.125
بله؟
00:42.208 --> 00:45.458
آنا ماریا ، سوفیا می خواد
جنازه فاوستو را نبش قبر کنه.
00:45.541 --> 00:46.375
ببخشید؟
00:46.458 --> 00:49.375
او داره مجوز نبش قبر
میگیره،من فکر کردم بهتر تو بدونی .
00:49.958 --> 00:52.291
آره. آره. ممنونم.
00:54.500 --> 00:56.125
بله ، آنیتا ، چی شده؟
00:56.208 --> 00:59.375
فرمین ،باید هرچه زودتر
خودتو به «هاسیندا» برسونی .
01:25.416 --> 01:28.875
عصر بخیر آقایان
حکم جستجوی ملک رو داریم.
01:28.958 --> 01:30.166
لطفا دروازه را باز کنید
01:37.541 --> 01:39.500
میخوای نبش قبر کنی ، سوفیا؟
01:40.083 --> 01:42.000
این دیونگیه ، نصف شبه.
01:42.083 --> 01:43.375
میدونم که تو میخوای از اونا محافظت کنی.
01:43.958 --> 01:46.083
لطفا کارو سختر از این نکن ، فرمین.
02:01.166 --> 02:02.166
فرمین
02:03.500 --> 02:04.500
آنیتا
02:07.541 --> 02:10.083
سوزاندن جسد بسیار محتاطانه انجام شد.
02:10.166 --> 02:11.625
مورد دیگه چطور؟
02:11.708 --> 02:14.083
مثل اینکه حرفهامو گوش نکردی .
02:14.166 --> 02:16.333
من باید حقیقت را بدونم ، فرمین.
02:16.916 --> 02:19.541
گاهی اوقات حقیقت باعث تغییر هیچ چیز .
02:19.625 --> 02:20.625
یا همه چیز میشه
02:23.041 --> 02:24.041
پسر اول
02:25.000 --> 02:27.208
امیدوارم این نمونه ها کافی باشه.
02:27.791 --> 02:30.916
بله،این دندان برای تشخیص دی ان ای خوبه .
02:31.458 --> 02:33.750
هر زمان که نتایج آماده
شد به شما اطلاع میدیم.
02:47.291 --> 02:49.875
لو ، بازکن!
02:49.958 --> 02:51.666
من عصبانی نیستم. من عصبانی نیستم.
02:51.750 --> 02:54.583
لو لو
02:56.333 --> 02:58.416
فهمیدم.
03:22.083 --> 03:24.500
- نام؟
- لورد کاررانزا
03:25.416 --> 03:26.416
مواد؟
03:26.833 --> 03:30.833
- کوکائین و الکل.
- خوبه. اینجا و اینجا رو امضا کنید.
03:31.416 --> 03:33.125
این بی معنیه
03:35.875 --> 03:39.250
تو اینو پشت سر میذاری
، لو به تو قول میدم
03:40.208 --> 03:42.583
گون
03:42.666 --> 03:45.291
بله ، من این بار خیلی
زیاده روی کردم ، اما...
03:46.583 --> 03:49.375
اون کوکائین با چیزی مخلوط
شده بود ،نمیدونم چی بود
03:55.208 --> 03:58.875
بابا نمیفهمه ،من قول
میدم تو خونه بهتره برام .
04:07.250 --> 04:09.208
شما میتونید پرستار بگیرید
04:09.291 --> 04:14.250
و منم میتونم مدرکمو آنلاین بگیریم ،همونطوری
که قبلا در موردش صحبت کردیم،یادت میاد؟
04:15.291 --> 04:16.291
نظرت چیه؟
04:17.708 --> 04:18.708
نه
04:22.833 --> 04:24.416
لو ،تو باید اینجا بمونی
04:25.416 --> 04:28.500
منظورت تو این آشغالدونیه؟
04:29.083 --> 04:32.375
اینجا مسخره است ،من
جلسات درمانی رو حفظم ،خب؟
04:32.458 --> 04:33.750
اونا هیچ فایده ای ندارن .
04:34.291 --> 04:36.375
اصلا میدونی اینجا غذاشون چطوریه؟
04:36.458 --> 04:39.041
مزخرفه، من دوباره چاق میشم
04:42.041 --> 04:43.083
نزدیک بود بمیری
04:44.750 --> 04:46.666
مثلا قرار بود مراقب باشی .
04:47.791 --> 04:49.125
این حرفو نزن.
04:49.208 --> 04:50.541
تو میدونی من چه احساسی داشتم...
04:51.541 --> 04:54.375
وقتی کف حمام خوابم برده بود؟
04:59.250 --> 05:00.458
آرامش ، گونزالو.
05:02.750 --> 05:06.500
احساس آرامش کردم تو باید
منو اونجا ول میکردی تا بمیرم.
05:06.583 --> 05:08.333
لو لو...
05:09.000 --> 05:11.208
اگه اون خودش نمیخواد
اینجا باشه ،هیچ فایده ای نداره
05:12.958 --> 05:16.208
خواهرت چه بخواد چه نخواد
به کمک تخصصی احتیاج داره.
05:17.833 --> 05:20.250
اگه توی خونه براش پرستار
بگیریم مراقبش باشه چی؟
05:20.333 --> 05:23.208
داره باهات بازی میکنه . اجازه نده
05:24.541 --> 05:27.708
تو مسئول
انتخابهای بد او نیستی.
05:28.291 --> 05:31.041
ما با محکم بودن به او کمک می کنیم.
05:32.125 --> 05:33.125
باشه؟
05:34.041 --> 05:35.125
حتی اگه دردناک باشه .
05:37.000 --> 05:38.000
موافقی؟
06:00.791 --> 06:03.791
بنابراین ، با وجود
مشغله زیاد ، آمدید.
06:03.875 --> 06:06.250
شما می دونید که من چقدر
پدر شما را دوست داشتم.
06:06.750 --> 06:10.583
خب ، اگر او را خیلی دوست داشتی
، پس بلوز آنا ماریا را به من میدادی.
06:11.583 --> 06:14.750
- میخوای باهاش چکار کنی؟
-اونچه که پدرم میخواست.
06:14.833 --> 06:18.083
برای اثبات اینکه این
کارانزا بوده که عموی منو
06:18.166 --> 06:20.541
به قتل رسونده ، تا کنترل
مونارکا را بدست بیاره.
06:20.625 --> 06:23.916
پدرت یک حرامزاده بود.
من از شکستن اون برای شما متنفرم.
06:24.750 --> 06:26.916
پدرت به تو دروغ گفته ، سوفیا.
06:29.708 --> 06:31.250
این کار پدرت بود.
06:32.625 --> 06:34.416
او دستور قتل فاوستو را صادر كرد.
06:39.083 --> 06:42.666
اگه به جستجو ادامه بدی ،پدر
خودتو به عنوان قاتل افشا میکنی...
06:43.416 --> 06:45.166
و میراث اونرو نابود میکنی.
06:49.250 --> 06:50.833
حالا هم ،ببخشید منو.
07:15.791 --> 07:17.583
این چه جهنمیه؟
07:17.666 --> 07:19.625
بیخیال ، من بهت یادبدم ،چطوری؟
07:19.708 --> 07:22.083
تو از بچه منم بدتری.
گوش نمیدی مرد
07:22.166 --> 07:25.333
خب ، بیا بریم . دوباره تکرار کن
این بار سعی کن چند توپ درون آن قرار بدی.
07:26.000 --> 07:28.250
چپ ، چپ ، راست بیا دیگه!
07:29.125 --> 07:32.666
اون دنده چپ را بچسبون ، بچسبون ، بچسب!
حالا با دست راست قلاب کن!
07:44.083 --> 07:45.833
پس اتفاقی افتاده؟
07:46.541 --> 07:47.541
ببخشید؟
07:48.041 --> 07:49.583
عزیزم.
07:50.333 --> 07:51.916
بهتره نپرسی.
07:54.750 --> 07:56.125
به من بگو ،میخوام بدونم.
07:57.500 --> 07:58.666
نه ، من تورو میشناسم.
07:59.875 --> 08:02.833
دلت نمیخواد که بدونی
08:03.333 --> 08:04.333
تو لعنتی؟
08:05.166 --> 08:06.166
آره
08:10.916 --> 08:14.416
تو قول دادی تنهایی هیچ
تصمیمی نگیریم ، آندرس.
08:15.041 --> 08:19.375
عزیزم ، جوناس هیچ تهدیدی نیست.
بنابراین نگران اون نباش.
08:26.125 --> 08:27.750
ممنون بابت راهنمایی.
08:27.833 --> 08:29.666
آره ، خب ، از من تشکر نکن.
08:30.166 --> 08:34.000
به من بگو که به چه کسی کمک
کردم ، چون مطمئن نیستم کار درستی بود.
08:34.541 --> 08:35.625
کار درستی بود.
08:35.708 --> 08:39.333
من بیشتر از این نیاز دارم ، چون
اگه قراره به خودم و خانواده ام خیانت کنم ،
08:39.416 --> 08:41.333
فکر می کنم لیاقت این رو
دارم که دلیل اون رو بدونم.
08:41.416 --> 08:43.583
- دیگه هیچ رازی وجود نداشته باشه.
-چی میخوای بدونی؟
08:44.500 --> 08:45.500
بپرس.
08:46.458 --> 08:47.958
پدرت به قتل رسیده؟
08:50.791 --> 08:54.208
پس ،بعد از اینکه من به تو زنگ زدم ،جسد
اونو بیرون آوردی و جایی پنهان کردی؟
08:54.291 --> 08:56.916
- در واقع ،سوزانده شد
- چون تو اونو به قتل رسونده بودی.
08:57.500 --> 08:58.708
آگوستین اینکارو کرد.
08:59.625 --> 09:00.625
چی؟
09:02.333 --> 09:04.541
پدر من مقدس نبود اما...
09:07.750 --> 09:11.458
او تصمیم گرفت قبل از مرگش
روششو عوض کنه و کارها رو درست کنه.
09:12.125 --> 09:14.625
او قصد داشت چیزهایی رو که
آگوستین نمی خواست افشا کنه.
09:16.833 --> 09:18.625
بنابراین آگوستین او رو کشت.
09:22.875 --> 09:24.000
چرا رفتی؟
09:28.250 --> 09:30.083
اوه ، ایگناسیو...
09:45.583 --> 09:48.541
25 سال پیش ، دیدم که پدرم یک مردی رو کشت .
09:50.000 --> 09:53.500
وارد دفتر او شدم و دیدم که او
09:53.583 --> 09:55.750
چطور داشت اون مرد رو میکشت .
09:58.250 --> 10:00.333
فهمیدم که نمیتونم اینجا بمونم .
10:08.666 --> 10:09.666
بنابراین ، رفتم.
10:16.166 --> 10:17.708
من نمیدونستم.
10:24.291 --> 10:27.791
- عصر بخیر قربان.
- بعد از ظهر. لطفا الخاندرو روئداس.
10:27.875 --> 10:29.708
من واقعاً صدمه دیدم
10:29.791 --> 10:33.666
فکر کردم شاید با شخص دیگه ای
آشنا شدی ،واقعا نمیدونستم
10:33.750 --> 10:36.416
و این بدترین قسمت بود ، خبر نداشتن.
10:37.000 --> 10:39.125
سعی کردم باهات تماس بگیرم ، دنبالت گشتم
10:41.416 --> 10:42.625
هیچی.
10:45.625 --> 10:46.791
ببخشید.
10:49.875 --> 10:50.875
بفرمایید.
10:50.958 --> 10:53.083
- ممنونم.
- روز خوبی داشته باشید.
10:53.166 --> 10:55.250
من شنبدم تو ازدواج کردی.
10:56.333 --> 10:57.916
حتی کارت دعوت هم بدستم رسید
10:58.666 --> 11:01.833
تا حالا فکر کردی اگه از اینجا نرفته
بودی ،بین ما چه اتفاقی می افتاد؟
11:05.625 --> 11:06.625
نه
11:08.375 --> 11:09.958
تصمیم گرفتم بهش فکر نکم
12:29.041 --> 12:32.875
تو حبس خودتو گذروندی ،پابلو ،دیگه
احتیاجی به دیدن اون دختره نیست .
12:33.958 --> 12:35.458
علاوه بر این ، خانوادش آشغالن.
12:36.916 --> 12:40.000
- مامان ، وقتی گناه می کنی...
- آه ، گناه. لطفا.
12:40.083 --> 12:42.833
شما نیاز نداری تا خدا
شما را ببخشه ، هوم؟
12:44.500 --> 12:46.916
و چه کسی این حرفها رو به تو یاد داده ؟
12:47.000 --> 12:49.708
هیچ کس منو مجبور نکرده ،این حرفهای خودمه.
12:49.791 --> 12:52.375
آندرس ، لطفا ، با او صحبت کن.
12:55.083 --> 12:56.750
فکر بدی نیست
12:59.375 --> 13:01.166
پسرم هر کاری که باید انجام بده
13:07.500 --> 13:10.750
فکر می کنم همه اش همین باشه.
بذارید دوباره بررسی کنم.
13:10.833 --> 13:12.791
- آره. همینه
- عالیه.
13:12.875 --> 13:14.000
- همه چیز همین بود؟
- آره.
13:14.083 --> 13:15.250
باشه.
13:15.958 --> 13:16.958
مامان
13:17.750 --> 13:20.583
- چرا اینجایی؟
- نمی تونم دخترم رو برای ناهار بیرون ببرم؟
13:20.666 --> 13:21.666
واقعاً؟
13:22.250 --> 13:24.291
سلام ، کامي ، اون گزارش آماده است؟
13:24.791 --> 13:27.375
نه ، ببخشید ، هنوز کامل نشده.
13:29.083 --> 13:30.875
- اوه...
- آنا ماریا کاررانزا.
13:31.333 --> 13:34.708
اوه خانم کاررانزا من سانتیاگو لونا هستم.
خوشحالم از دیدنتون
13:35.333 --> 13:38.125
اوه ، در مورد ناهار نمیدونم ، مامان.
13:38.208 --> 13:40.625
اگه کار داری عزیزم
میتونم یک روزه دیگه بریم .
13:40.708 --> 13:43.958
نه،شما برید ،کاری نیست که نشه صبر کرد.
13:44.041 --> 13:45.500
میتونم بمونم و گزارش رو تموم کنم.
13:46.083 --> 13:48.416
مامانت اینجاست ،برو خوش باشید .
13:49.708 --> 13:52.000
مامان
13:54.041 --> 13:56.041
خب ،پس تو مدرسه با او آشنا شدی
13:56.833 --> 13:57.833
کی؟
13:57.916 --> 13:59.916
گفتی دوست پسرت تو مدرستونه.
14:01.791 --> 14:03.208
چند سالشه؟
14:05.250 --> 14:06.250
مهمه؟
14:06.791 --> 14:09.083
آره،اگه همسن من باشه مهمه.
14:13.416 --> 14:14.416
من دوستش دارم
14:15.125 --> 14:16.500
و اونم دوستم داره
14:17.666 --> 14:19.500
سن برام مهم نیست
14:20.083 --> 14:22.500
و به هر حال ، شما صلاحیت
اینو نداری که در این مورد نظر بدی
14:22.583 --> 14:24.833
شما با ،بابا ازداج کردی که
ده سال از شما بزرگتر بود
14:24.916 --> 14:27.166
اون ده ساله، 20 سال نیست ، کامیلا
14:28.125 --> 14:29.708
داری می بینیم چه نتیجه ای داد
14:29.791 --> 14:32.583
اتفاقی که برای شماها
افتاد هیچ ارتباطی با سن نداشت.
14:32.666 --> 14:34.458
درسته ،منصفانه است
14:35.000 --> 14:36.375
باهم رابطه جنسی داشتید؟
14:36.458 --> 14:38.791
نه ، مامان ، ما هنوز رابطه جنسی نداشتیم
14:38.875 --> 14:41.375
به هر حال ، حتی اگر داشتیم ،هم مشکلی نبود
14:41.458 --> 14:44.541
من فقط نمیخوام کاری رو
مجبوری انجام ندی،همه حرفم همینه
14:44.625 --> 14:47.250
نه اگه آماده آن نباشی
14:47.333 --> 14:52.708
کامیلا ،مطمئم تو فکر میکنی اولین
بارت باید خیلی فوق العاده باشه
14:52.791 --> 14:54.125
اما او این کار رو نمکنه
15:00.875 --> 15:03.833
اوه ، به همین دلیله که
من نمی خواستم چیزی به شما بگم
15:03.916 --> 15:05.436
- عزیزم
- دارم میرم دستشویی.
15:05.500 --> 15:07.166
هرچی سفارش بدید
15:08.625 --> 15:10.208
میخوای اخراج بشم؟
15:10.291 --> 15:13.125
اینطور نیست که به او گفتم.
میخواستی چکار کنم ، به او دروغ میگفتم؟
15:13.208 --> 15:15.916
آره ،دقیقا
چون میدونی الان چه اتفاقی می افته؟
15:16.416 --> 15:18.833
مادرت به مادربزرگت میگه و کار من تمومه
15:18.916 --> 15:21.875
- او این کار رو نمیکنه
- اینقدر ساده لوحی ، مگه نه؟
15:23.500 --> 15:25.625
من واقعاً فکر می کردم
تو بهتر از این باشی
15:49.750 --> 15:50.750
منو ببخش
15:52.708 --> 15:55.750
من کسی هستم که به آنا ماریا
گفتم چه برنامه ای داری.
15:57.000 --> 15:58.458
تو چه کردی؟
15:59.875 --> 16:01.166
من چاره ای نداشتم.
16:01.750 --> 16:03.790
اگه این کارو میکردی ،خانوادمون نابود میشد
16:03.833 --> 16:07.125
تو به او هشدار دادی؟
به او گفتی من چه کار می کنم؟
16:07.208 --> 16:08.666
سوفیا ، این به نفع خودت بود.
16:08.750 --> 16:11.708
نمی تونی به من خیانت کنی و بعد
بگی به خاطر من این کار را کردی!
16:11.791 --> 16:13.875
تو نمیتونی به این راحتی انجام بدی
16:13.958 --> 16:17.375
طرف کی هستی؟
تو چه نوع شوهری هستی؟
16:23.833 --> 16:25.416
اینجوری نمیشه ادامه داد
16:25.500 --> 16:27.333
- باید جدا بشیم
- نه نه نه.
16:27.416 --> 16:31.291
- آره. برای همه بهتره
- نه، نزن این حرفو. بس کن
16:33.375 --> 16:35.416
حتی فکرش هم نکن
16:38.208 --> 16:39.208
ایگناسیو
16:44.125 --> 16:46.833
عالیه. بله میام
16:47.875 --> 16:48.875
تا اون موقع.
16:51.875 --> 16:52.958
میشل بود.
16:53.041 --> 16:55.208
پدرش برای معالجه
به مکزیکو سیتی اومده
16:55.291 --> 16:56.750
این شانس ماست
16:57.333 --> 16:58.708
باید بیام
16:58.791 --> 17:00.083
- نه
- چرا نه؟
17:00.166 --> 17:03.916
هیچ راهی بهتر از لمس زنانه برای
رسیدن به قلب یک پیرمرد وجود نداره
17:04.000 --> 17:06.958
نه ، فکر می کنم آندرس در این مورد
راست میگه بهتره فقط من و او...
17:07.041 --> 17:08.375
من تنها میرم
17:11.208 --> 17:14.583
حالا اگر ناراحت نمیشید ، تنها چیزی
که الان میخوام ،سکوت و اسپرسو ه
17:26.041 --> 17:27.125
عزیزم
17:36.958 --> 17:39.500
من برای جلسه هیئت مدیره
ده کافه لاته میخوام
17:39.583 --> 17:41.500
- به یکی میگم انجام بده
- نه ، کسی نیست
17:41.583 --> 17:44.833
خودت اینکارو انجام بده و
مطمئن شو از شیر بادام استفاده کنن
17:44.916 --> 17:46.000
برو دیگه
17:59.333 --> 18:00.750
این فکر خوبی نبود
18:04.125 --> 18:06.250
پابلو ، تو کار درستی داری انجام میدی
18:07.375 --> 18:09.541
یک توصیه.
18:11.000 --> 18:12.000
فقط بهش گوش کن
18:13.708 --> 18:14.708
بیا دیگه.
18:23.291 --> 18:24.291
سلام سارا
18:52.000 --> 18:54.416
ممنونم که قبول کردی منو ببینی ، سارا.
19:00.625 --> 19:03.250
میخوام بابت اون شب عذرخواهی کنم. برای…
19:04.375 --> 19:05.708
کاری که کردم
19:10.250 --> 19:11.708
کاری که من با تو کردم
19:14.083 --> 19:16.791
میخوام تو
بدونی که از ته قلبم
19:17.416 --> 19:18.916
چقدر پشیمونم
19:19.666 --> 19:21.166
هیچ وقت نمیدونی چقدر
19:25.375 --> 19:27.541
من در موردش خیلی فکر کردم
19:30.041 --> 19:31.500
کاری که کردم اشتباه بود...
19:33.000 --> 19:34.208
…خیلی اشتباه.
19:35.875 --> 19:37.375
من از اعتماد تو سوء استفاده کردم
19:39.625 --> 19:41.541
فقط امیدوارم که بتونيم از این بگذریم
19:42.166 --> 19:45.666
و شاید یک روز ،تو بتونی
19:47.291 --> 19:49.041
تو بتونی منو ببخشی ، سارا.
19:56.250 --> 19:57.625
تموم شد؟
20:03.666 --> 20:04.666
آره
20:05.791 --> 20:07.500
چی فکر کردی؟
20:08.708 --> 20:10.375
که واقعاً تو رو می بخشم؟
20:13.375 --> 20:15.416
شما از اعتماد من سوء استفاده نکردی
20:16.458 --> 20:17.625
از من سوء استفاده کردی
20:19.041 --> 20:21.208
پابلو ، تو به من تجاوز کردی ، خب؟
20:22.583 --> 20:24.333
تو زندگی منو نابود کردی
20:27.208 --> 20:28.833
من حتی نمیتونم از خونه
لعنتی بیرون بیام ،چون
20:28.916 --> 20:32.333
احسایس میکنم از طرف همه قضاوت میشم
20:34.250 --> 20:35.500
خوابم نمیبره
20:38.000 --> 20:40.666
چیزی حس نمیکنم
20:41.250 --> 20:43.041
و همه اینا بخاطر توه
20:45.291 --> 20:47.291
سارا ، بذار بهت کمک کنیم
20:47.375 --> 20:48.958
اسم منو نگو
20:50.250 --> 20:54.041
میخوای بدونی چرا من اینجا هستم؟
تا بهت بگم چقدر ازت متنفرم
20:55.958 --> 20:59.500
بهت بگم جقدر آرزو میکنم
یکی همین کارو با تو بکنه
20:59.583 --> 21:02.208
به تو تجاورز کنه تا آرزو کنی کاشکی بمیری
21:02.291 --> 21:04.250
- سارا ، لطفا
- لطفا چی؟
21:10.000 --> 21:12.375
شما این لعنتی رو اینجا می بینید؟
21:12.458 --> 21:14.750
اسم او پابلو کاررانزا است!
21:14.833 --> 21:17.333
او پابلو کاررانزا است ، و یک متجاوزه
21:17.416 --> 21:18.833
اون به من تجاوز کرد و آزاده چون خانوادش
21:18.916 --> 21:22.291
پول دادن از زندان آوردنش بیرون
21:24.625 --> 21:25.916
چه حسی داره؟
21:27.333 --> 21:29.625
حالا تو هستی که مورد قضاوت قرار میگیری
21:44.000 --> 21:45.000
پابلو
21:53.041 --> 21:55.833
- این همونی نیست که ما قبلا دیدیم؟
-آره ،آره ،خودشه
21:55.916 --> 21:58.833
- اوه! اوه ، ببخشید متاسفم.
- محض رضای خدا!
21:58.916 --> 22:02.416
- یک چیز اضافی آوردم.
- اوه پسر ، تو واقعاً بدردنخوری
22:02.500 --> 22:05.541
هی، خیسم نکنی
22:08.083 --> 22:09.083
مگه میشه
22:10.166 --> 22:15.375
وای ،من به تو گفتم
22:15.458 --> 22:16.708
شیر نارگیل میخوام
، نه شیر بادام
22:16.791 --> 22:18.958
مطمئنم شما گفتی بادام
22:19.041 --> 22:20.750
نه. خودم میدونم چی گفتم
22:21.458 --> 22:25.333
الان ،تو میری همه اینارو پس
میدی و اون چیزی که خواستم میاری
22:25.416 --> 22:27.708
باشه؟ و بگو یکی بیاد اینجا رو تمیز کنه
22:27.791 --> 22:29.458
شما گفتید "شیر بادام" ولی باشه
22:29.541 --> 22:31.875
داری با من بحث می کنی؟
22:31.958 --> 22:35.541
اگه حتی از عهده اینکار هم
برنمیای ،بهتر دیگه اینجا کار نکنی
22:37.583 --> 22:40.041
نه ، الان انجام میدم ، خاله
22:40.125 --> 22:42.250
اوه به من "خاله" نگو
22:42.333 --> 22:46.708
ببخشید رئیس. شد ده
شیر نارگیل و یک سرایدار.
22:46.791 --> 22:49.041
هرطور دوست داری
22:49.125 --> 22:53.541
خدای من از دست این خانواده ،راست میگم
22:55.458 --> 22:56.666
این خونه منه
22:57.875 --> 22:59.166
هرچی مال منه ،متعلق به خداست
22:59.875 --> 23:02.500
و اونچه که مال خداست متعلق به توه
23:03.458 --> 23:04.500
پس خوش اومدی
23:06.250 --> 23:07.291
بیا تو.
23:07.375 --> 23:09.625
- من با سارا صحبت کردم.
- آه
23:10.208 --> 23:12.500
- چطور شد؟
- اصلاً خوب نبود
23:13.291 --> 23:14.500
هوم
23:14.583 --> 23:17.416
به او گفتم متاسفم ، اما هیچ تاثیری نداشت
23:19.208 --> 23:20.125
زندگیشو خراب کردم
23:20.208 --> 23:22.541
ببین پابلو ، باید بهش اجازه بدی
23:22.625 --> 23:25.166
که به روش خودش باهاش کنار بیاد
23:25.250 --> 23:28.208
مهم اینه که خدا میدونه تو پشیمونی
23:28.750 --> 23:31.083
احساس می کنم نمیتونم
با کسی ارتباط برقرار کنم
23:31.166 --> 23:35.000
هرچی کاری سخت تر باشه
،بیشتر مطمئن میشی که کارت درسته
23:35.916 --> 23:38.083
برای ما همینطوره
23:38.166 --> 23:41.125
ببین ، این آخر هفته ،
من با چند تا داوطلب از
23:41.208 --> 23:42.833
کلیسا میریم تا در ساخت
خانه در «پوبلا» کمک کنیم.
23:45.166 --> 23:46.750
تو باید با ما بیای
23:47.750 --> 23:49.500
فکر نمکنم پدر و مادرم اجازه بدن
23:53.333 --> 23:54.333
بایست ، پابلو.
23:55.208 --> 23:56.875
- چرا؟
- بلند شو
23:59.416 --> 24:00.666
چند سالته؟
24:01.416 --> 24:02.875
- هجده.
- چند؟
24:02.958 --> 24:03.958
هجده.
24:04.916 --> 24:06.750
- که باعث میشه تو..
- یک بزرگسال؟
24:06.833 --> 24:08.166
و بزرگسالان چه می کنن؟
24:09.583 --> 24:10.625
رأی میدن؟
24:10.708 --> 24:13.750
اونا خودشون تصمیم میگیرن ، پابلو
24:14.250 --> 24:16.750
دلیل اینکه در برقراری
ارتباط با والدینت مشکل داری
24:16.833 --> 24:18.875
اینه که اجازه میدی مثل
یک بچه با تو رفتار کنن
24:19.458 --> 24:21.875
- تو چی هستی؟
- یک بزرگسال
24:23.916 --> 24:25.291
این به تو بستگی دار ، پابلو
24:33.541 --> 24:35.125
تالار عروسی لغو شد.
24:36.458 --> 24:37.458
چرا؟
24:39.000 --> 24:40.000
نمیدونم
24:40.916 --> 24:43.291
اونا گفتن حسابرسی یا نمیدونم چیز دیگه دارن
24:43.375 --> 24:45.541
دو هفته قبل از عروسی
24:46.250 --> 24:47.708
باور نکردنیه
24:49.291 --> 24:51.875
چرا با پدرت صحبت نمیکنی
که با مدیران تالار صحبت کنه ؟
24:52.458 --> 24:54.291
تو گفتی که اونا رو میشناسه ،درسته؟
24:55.250 --> 24:56.250
نمیدونم
24:59.333 --> 25:01.208
بین ما بهتره ، ولی...
25:02.291 --> 25:05.333
من فقط هیچ لطفی از او نمیخوام
25:08.250 --> 25:09.750
باشه.
25:35.000 --> 25:36.958
- چیزی میل دارید براتون سفارش بدم؟
- نه ،خوبم
25:39.083 --> 25:41.833
میخواید برم ،بعدا برگردم
25:42.750 --> 25:45.791
بمون ،چیزی نمیخوام بجز
اینکه این جریان تموم بشه
25:51.416 --> 25:54.416
- دون اوراردو…
- صبر کن
25:58.833 --> 26:04.250
تو تمام زندگیتو صرف
ساختن یک چنین چیزی میکنی
26:04.833 --> 26:06.708
فقط…
26:06.791 --> 26:09.416
فقط برای تماشای آن در
حالی که همه چیز دست نیافتنیه
26:13.458 --> 26:14.625
پدرم گفت…
26:16.041 --> 26:19.583
... که میراث ما حتی بعد از رفتن
ما هم به جای ما صحبت میکنه
26:23.291 --> 26:24.958
بیاید اینجا صادق باشیم
26:25.041 --> 26:29.083
دیر یا زود دختر شما هتلهای
زنجیره ای بین المللی شما رو میفروشه
26:30.666 --> 26:33.083
نام سانتینی برای
همیشه ناپدید میشه
26:33.166 --> 26:36.875
آنها آن را درست از دیوار پاره می کنن و
در برخی از محل های دفن زباله میریزن
26:40.875 --> 26:44.541
شاید نتونم بهترین قیمتی که
شما میخواید رو پیشنهاد بدم
26:46.416 --> 26:50.958
اما به شما قول میدم که نام شما
،میراث شما نزد من امانت میمونه
26:53.083 --> 26:55.375
من میخوام برند شما رو
نگه دارم و اونو توسعه بدم
26:55.875 --> 26:59.208
بله ، بله ، متعلق به مونارکا خواهد بود.
26:59.750 --> 27:04.375
اما نام تجاری و نام شما ادامه خواهد یافت.
27:09.000 --> 27:11.666
نه ، نه ، این درست نیست.
27:11.750 --> 27:14.958
نمی تونم اینجوری تحویل ...
27:15.041 --> 27:16.041
بابا
27:18.416 --> 27:19.541
یه ثانیه وقت داری ؟
27:19.625 --> 27:21.750
اگه زمان خوبی نیست
،میتونم برم بعدا برگردم ؟
27:21.833 --> 27:25.291
نه نه نه نه. بیا داخل
27:27.208 --> 27:28.208
همه چیز خوبه؟
27:28.750 --> 27:29.625
آره
27:29.708 --> 27:30.791
حال ایتزل چطوره؟
27:32.125 --> 27:34.166
بچه خوبه؟
27:34.250 --> 27:37.333
خب ، بارداری کمی اونو خسته کرده ولی خوبه
27:37.416 --> 27:39.208
اوه بنشین
27:42.041 --> 27:45.041
وبرنامه های عروسی چطور پیش میره؟
27:49.208 --> 27:50.916
در مورد همین موضوع اومدم باهاتون صحبت کنم
27:52.500 --> 27:55.541
تالاری که رزرو کرده بودیم ،لغو شده
27:56.541 --> 27:58.708
بنابراین ،از شما یه خواهشی داشتم
28:00.750 --> 28:04.458
ما فکر کردیم اگه شما با اونا صحبت
کنید ،شاید حرف شما رو گوش کنن
28:04.541 --> 28:07.041
میشه با اونا تماس بگیرید و
وضعیت رو توضیح بدید که ......
28:07.125 --> 28:08.125
یک لحظه صبرکن
28:10.291 --> 28:11.291
چیه؟
28:12.375 --> 28:16.041
شما میتونید مراسم رو تو
خونه بگیرید ،تو باغ پشت
28:23.375 --> 28:24.375
نه
28:26.208 --> 28:27.458
نه ، تو خونه نه
28:31.458 --> 28:32.458
فقط...
28:34.083 --> 28:36.875
خب…
28:38.166 --> 28:41.833
فقط این خونه منو یاد
چیزی میندازه که نمیخوام
28:43.416 --> 28:44.583
تو عروسی من نه
28:46.833 --> 28:47.833
باشه؟
28:52.625 --> 28:53.875
اما حاشیه...
28:55.916 --> 28:57.666
میدونی که من اونجا بزرگ شدم
28:58.166 --> 29:00.166
شما میخواید ما تو «تکیلا» ازدواج کنیم؟
29:00.250 --> 29:01.250
چرا که نه؟
29:04.500 --> 29:07.041
منظورم اینه که من قبلاً
به این فکر نکرده بودم...
29:07.750 --> 29:08.750
اما ما میتونیم...
29:09.625 --> 29:11.750
میتونیم یک مراسم خودمونی بگیریم
29:12.333 --> 29:14.708
چیزی کوچک ، فقط خانوادگی ،
29:14.791 --> 29:16.583
از تمام استرس ها جلوگیری میکنید
29:16.666 --> 29:19.791
سپس بعد از بدنیا اومدن
بچه ،جشن بزرگ میگیریم
29:20.458 --> 29:22.833
چیزی کوچک؟ فقط خانواده؟
29:23.458 --> 29:24.583
شما این کار را می کنید؟
29:25.166 --> 29:26.166
حتمن
29:39.291 --> 29:40.333
به نظر خوب میاد
29:45.708 --> 29:49.166
هزاران زن و مرد به
خیابانهای مکزیکو سیتی آمده اند ،
29:49.250 --> 29:52.750
تجمع در اعتراض به آنچه که آن
را زن ستیزی سیستمی می دانند
29:52.833 --> 29:56.166
و جامعه ای که خشونت
علیه زنان را تأیید می کند.
29:59.166 --> 30:03.416
خورخه لابورد نامزد انتخابات ریاست جمهوری به
طور قابل توجهی در این راهپیمایی حضور ندارد.
30:03.500 --> 30:07.125
اما همین حرف را نمی توان در
مورد حریفش پیلار اورتگا گفت ،
30:07.208 --> 30:09.625
که درست در خیابان ها
در میان معترضین قرار دارد
30:09.708 --> 30:12.125
به وضوح حمایت خود را به آنها نشان می دهد.
30:13.416 --> 30:16.958
حال شاهد درگیری پلیس با معترضین هستیم
30:17.041 --> 30:20.500
آنچه که تا الان یک اعتراض
مسالمت آمیز بود.
30:26.375 --> 30:28.916
برو کنار ،چکار میکنی؟
این یک اجتماع مسالمت آمیزه
30:29.000 --> 30:30.916
من دستور پاکسازی خیابان ها را دارم ، خانم
30:31.000 --> 30:34.875
ببین ، من هم قربانی شدم.
و من میگم دیگه هرگز!
30:34.958 --> 30:39.458
زنان مکزیک برای مدت طولانی اجازه
دادن که توسط مردان ساکت وسرکوب شوند.
30:39.541 --> 30:42.166
و وقتی اونا نمیتونن ما رو
ساکت کنن ،اونوقت مارو میکشن.
30:42.250 --> 30:44.916
زن کشی جرم است! نه به یکی دیگه
30:45.000 --> 30:46.166
تا زمانی که جلوی کشتن ما را بگیرید
30:58.416 --> 31:00.041
او تا حالا دو امتیاز بالاتره
31:00.125 --> 31:02.041
چه جهنمی راه افتاده؟
31:02.125 --> 31:04.916
فکر میکردم تو در کمپین او آدم داری
31:05.000 --> 31:06.750
چرا لعنتی در مورد این جهنم هشدار نداد؟
31:07.375 --> 31:09.125
هیچ کس انتظار همچین چیزی رو نداشت.
31:09.208 --> 31:13.125
تو قول دادی که بالافاکس رو برای من میاری
ولی تنها چیزی که گیرم اومد ،جسد او بود
31:13.208 --> 31:16.333
من کسی رو میخواستم که
بتونه جلوی مطبوعات بایسته
31:16.416 --> 31:18.666
اما نه! تو به من هیچی ندادی!
31:18.750 --> 31:20.666
فراموش نکن ، خواکین ، من هنوز
31:20.750 --> 31:23.000
بلوز را با خون
خواهر احمقت دارم.
31:23.791 --> 31:26.250
بهتره راهی برای من پیدا
کنی که بتونم استفاده کنم
31:27.125 --> 31:29.166
وگرنه اون بلوز صاحب جدیدی پیدا میکنه
31:29.750 --> 31:32.541
دختر عموت اون بلوز رو
میخواد ،فقط گفتم که بدونی
31:33.750 --> 31:34.750
باشه.
31:35.666 --> 31:39.291
الانم ، در حالی که دوست دارم
بمونم و به بقیه ناراحتی های شما گوش بدم ،
31:39.916 --> 31:44.833
ما یک انتخابات برای پیروزی
داریم و این حرفها ما روبه جایی نمیرسونه.
31:48.625 --> 31:50.958
باورم نمی شد.
31:51.041 --> 31:54.916
- خیلی خوب احساستو نشون دادی
- این باورنکردنی بود ، پیلار.
31:56.083 --> 31:57.375
خوب ، چطور به نظر میرسم؟
31:57.458 --> 32:01.000
هوم ، خیلی ریاست جمهوری نیست.
32:02.541 --> 32:04.250
تو که نمیخوای اینو بپوشی ، مگه نه؟
32:04.333 --> 32:07.041
- آره چرا؟ مگه چه مشکلی داره؟
- به هیچ وجه. چیز دیگه این اونجا هست؟
32:07.125 --> 32:10.666
-زیاده،برو ببین .
- بذار ببینم. چی پیدا میکنم؟
32:13.791 --> 32:14.791
اینرو امتحان کن.
32:16.208 --> 32:17.833
آره ، با این برو به من اعتماد کن.
32:17.916 --> 32:19.916
خب ،پس کمکم میکنی زیپمو ببندم؟
32:20.000 --> 32:22.791
ظاهراً ، پیروزی خودمو مدیون
حس عالی و سلیقه تو خواهم بود.
32:22.875 --> 32:25.041
آره
32:39.291 --> 32:40.291
اینجا.
32:43.625 --> 32:44.666
حالا آماده ای
32:54.541 --> 32:57.125
- نه نه. منو ببخش. من...
- ببخشید
32:57.833 --> 33:01.250
... حدس میزدم...
33:01.333 --> 33:02.458
اوه
33:02.541 --> 33:04.958
خانم ،اونا طبقه پایین منتظر شما هستن
33:05.041 --> 33:07.125
هوم ممنونم
33:07.208 --> 33:11.291
خب ،من بازم معذرت میخوام
33:19.916 --> 33:21.458
هتل های مونارکا
33:32.291 --> 33:34.000
این دیگه چه کوفتیه؟
33:36.208 --> 33:38.625
دون اوراردو ، چه سوپرایزی
33:38.708 --> 33:41.916
بخاطر این ،من نو و تمام
خانوادت رو نابود میکنم
33:42.000 --> 33:43.708
آه ،بخاطر اسم ، منظورته؟
33:44.333 --> 33:47.541
مونارکا خیلی بهتره. این یک نام تجاریه
منظورم اینه که سانتینی به نظر میرسه...
33:47.625 --> 33:50.291
این چبه ، نوعی
انتقامه یا چیز دیگه ایه؟
33:50.375 --> 33:53.416
رفتی و خودت را از زحمت
و ایده های من ثروتمند کردی.
33:53.500 --> 33:55.500
واقعا فکر میکردی من اینو فراموش میکنم؟
33:55.583 --> 33:56.666
من از تو شکایت میکنم.
33:58.375 --> 33:59.375
برو بکن
34:00.333 --> 34:03.875
البته خبر دارید که با
شکایت سالها هتلها بسته میشن
34:03.958 --> 34:05.375
و نمیتونم تصور کنم که شما
بخواید روزهای آخر عمرتون
34:05.458 --> 34:08.166
رو در محاصره وکلا بگذرونید
34:08.833 --> 34:12.291
کنار بیا
34:33.875 --> 34:35.458
مبارک باشه عزیزم
34:38.458 --> 34:41.500
داشتن 50 هتل جدید چه حسی داره؟
34:42.083 --> 34:43.083
شگفت انگيزه.
34:43.583 --> 34:46.666
- اما 53.
- اوه ، ببخشید ، 53.
34:48.333 --> 34:49.333
پابلو کجاست؟
34:49.833 --> 34:54.791
پابلو قراره آخر هفته با چندتا از دوستاش بره
34:54.875 --> 34:56.458
بنابراین ، ما تو خونه تنهاییم
34:59.791 --> 35:00.791
این چیه؟
35:02.166 --> 35:03.166
دنبالم بیا
35:10.250 --> 35:11.250
♪ Give it ♪
35:15.166 --> 35:16.166
♪ Give it ♪
35:20.833 --> 35:21.833
♪ Give it ♪
35:26.041 --> 35:28.208
♪ I ask myself the same questions ♪
35:28.708 --> 35:31.041
♪ I tell myself the same lies ♪
35:31.125 --> 35:36.166
♪ The silver on your skin tastes
Like the movie in my mind's eye ♪
35:36.250 --> 35:38.083
♪ I ask myself the same questions… ♪
35:38.166 --> 35:39.166
بسلامتی
35:39.208 --> 35:40.958
♪ I tell myself the same lies ♪
35:41.583 --> 35:42.625
بچه ها
35:44.583 --> 35:45.583
چی بگم؟
35:48.083 --> 35:51.333
ببخشید ،داوطلب کافی برای سفر پیدا نکردیم
35:52.000 --> 35:54.541
هفته آینده دوباره امتحان میکنیم
35:54.625 --> 35:58.083
باشه ، بیا بریم ،
بیا بذار کمکت کنم.
35:58.166 --> 36:00.958
نگران نباش. هفته آینده اونارو پیدا میکنیم
36:01.041 --> 36:03.541
سرت رو بالا بگیر. شب بخیر بچه ها
36:16.333 --> 36:18.500
هی؟
36:54.833 --> 36:56.291
بطری کجاست؟
36:57.541 --> 36:58.750
چیز دیگه ای لازم نداريد؟
37:15.208 --> 37:17.291
آه ، اومدش.
37:22.833 --> 37:25.625
آه ، مال منو دو برابر کن.
همسرم میخواد شریک بشه.
37:25.708 --> 37:27.625
اوه ، آره
37:27.708 --> 37:29.833
- مواظب باش
- بطري نريزه
37:53.750 --> 37:54.750
خبر داشتيد؟
37:57.000 --> 38:00.125
پس ، معامله ميکنيم؟
38:04.500 --> 38:05.791
امروز پولمو ميخوام
38:07.625 --> 38:08.625
حالا برو.
38:11.833 --> 38:14.875
متوجه شدي که آنا ماريا با اين
کارش مونارکا رو به تو داده؟
38:15.958 --> 38:17.833
و ميدوني که اين ميتونه زندگيشو نابود کنه
38:18.750 --> 38:21.791
اما ،آيا خواهرت يکبار هم به فکر تو بوده ؟
38:25.875 --> 38:30.166
چرا وقتی مشخصه استراتژی شما جواب
نميده ، من اینقدر به شما پول ميدم؟
38:30.250 --> 38:33.208
ما باید حداقل ده امتیاز بالا بريم
38:33.291 --> 38:37.041
تا فردا ميخوام ايده هاي جديد بشنوم
38:37.125 --> 38:40.416
تا نتيجه رو به نفع ما برگردونه
38:44.208 --> 38:46.625
همه بيرون ،کارو شروع کنيد
38:59.541 --> 39:00.541
پيدا کردم
39:01.875 --> 39:05.916
اما در ازای این کار ،
فقط مونارکا را نمیخوام
39:07.041 --> 39:09.541
بلوز آنا ماریا رو هم میخوام
39:09.625 --> 39:13.125
اوه ، بيخيال اون بيمه منه ، خواکین
39:29.666 --> 39:31.666
- سلام.
-ممم
39:33.208 --> 39:35.458
- خب، روزت چطور بود؟
- آره؟
39:35.541 --> 39:37.750
- جهنم بود
- هوم
39:37.833 --> 39:40.083
از خاله زیمنا چه انتظاری داشتی؟
39:40.166 --> 39:43.750
من انتظار نداشتم که با من
مثل یک کارمند عادي رفتار کنه.
39:43.833 --> 39:46.375
او فراموش کرده که منم يک
کاررانزا هستم و خیلی بیشتر از او.
39:46.458 --> 39:48.916
رو ، تو خودت خواستي اونجا کار کني ،عزيزم.
39:49.000 --> 39:51.666
آره ، خودم خواستم ولي نه براي کپي گرفتن
39:51.750 --> 39:53.000
و تهیه قهوه و کارهایی که
هرکسی ميتونه انجام بده
39:53.083 --> 39:54.833
- مامان
- عزيزم ، من باید با تو صحبت کنم.
39:54.916 --> 39:56.767
- حق با شماست ما باید صحبت کنیم
- تو چی...
39:57.916 --> 40:00.416
درست قبل از انتخابات ،
رقابت برعکس شده
40:00.500 --> 40:04.041
توسط این تصویر حیرت انگیز از
بوسیدن پیلار اورتگا با آنا ماریا کاررانزا
40:04.125 --> 40:07.083
همین چند دقیقه پیش به صورت ناشناس
در شبکه های اجتماعی بارگذاری شد
40:08.916 --> 40:12.375
اگر بگوییم این باعث ایجاد سر
و صدا می شود ، کم لطفیه
40:12.458 --> 40:14.416
این نوعی شگفتی لحظه آخره
40:14.500 --> 40:17.125
که ميتونه نتیجه یک
انتخابات را کاملاً تغییر بده.
40:17.208 --> 40:19.625
آخرین چیزی که در حال حاضر
کمپین اورتگا به آن نیاز داشت
40:19.708 --> 40:23.125
درست زمانی که نظرسنجی ها نشان داد
لابردو بلاخره داره فاصله ميگيره ،
40:23.208 --> 40:24.833
- این تنها رسيده
- صبر کن
40:24.916 --> 40:27.476
- نمی توانیم مطمئن باشیم که این به
او آسیب ميرسونه - شوخی می کنی؟
40:27.500 --> 40:29.041
فکر ميکني تو چه کشوري
داري زندگي ميکني؟
40:29.125 --> 40:31.392
تمام رسانه ها سرگرم اين خبر هستن
40:31.416 --> 40:33.791
بعضي از آنها را نميتونيم
دوبارروي شبکه بياريم
40:33.875 --> 40:37.458
تا الان هيچ بيانيه اي از
طرف کمپين اورتگا منتشر نشده
40:37.541 --> 40:39.625
اما طبق گفته منابع
40:39.708 --> 40:41.750
خب ، ما نیاز به یک رسوایی خوب داریم...
40:47.291 --> 40:49.791
فروختن # شرم آور # عشقبازی
40:50.708 --> 40:52.708
... گرفتار بوسیدن زن دیگری شدم.
42:18.041 --> 42:19.708
الان میای عزیزم!
42:21.041 --> 42:29.708
.:: @bollbolljan_com ::.