WEBVTT
00:02.208 --> 00:09.666
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.583 --> 00:18.583
آیا ایده ای داریم که چه کسی عکس رو گرفته؟
00:20.666 --> 00:23.500
-کار آملیا ، دستیار پیلار بود.
- کیف لطفا .
00:23.583 --> 00:25.125
دلیلی برای اثباتش داری ؟
00:27.000 --> 00:29.666
او قبل از اینکه بتونیم ازش
سوال کنیم ،ازکشور خارج شد
00:29.750 --> 00:31.958
اما ما شک داریم که لابورد هزینه
عکس رو به او پرداخت کرده باشه
00:33.791 --> 00:36.541
- چه پیامدی داشته؟
-در نظر سنجیها ،بالا بودیم
00:36.625 --> 00:38.833
الان لابورد ۱۵ امتیاز بالاتره
00:39.458 --> 00:41.416
میخوایم که شما بیانیه بدی
00:41.500 --> 00:45.375
که بوسه با پیلار رو تو شروع کردی
00:46.208 --> 00:47.208
چی؟
00:49.541 --> 00:51.833
باور نمی کنم که پیلار
از تو بخواد دروغ بگی
00:51.916 --> 00:55.583
بدتر اینکه ، من باور نمی
کنم که شما با این کار کنار بیای
00:55.666 --> 00:57.333
به نظر من اگه پیلار
برای پیروزی در انتخابات
00:57.416 --> 01:00.208
بخواد دروغ بگه ،
نباید رئیس جمهور بشه.
01:00.291 --> 01:02.250
رودریگو ، تو باید واقع بین باشی
01:02.333 --> 01:04.375
هر سیاستمداری باید در یک زمان دروغ بگه
01:04.458 --> 01:06.458
- تو نه.
- شما نکن
01:07.041 --> 01:08.458
تو از من میخوای دروغ بگم ولی حتی
01:08.541 --> 01:11.250
نمی تونی بیای و رودررو از من بخوای؟
01:12.000 --> 01:14.625
- نه ، نه ، این ایده من بود...
- دارم با پیلار صحبت می کنم
01:24.208 --> 01:28.375
اگه این بیانیه رو ندی ،کمپین نابود میشه
01:28.458 --> 01:31.291
متوجه ای که ما جایگاهمون
رو با لابرتو دایم از دست میدیم؟
01:31.375 --> 01:34.958
رای دهندگان یک رئیس
جمهور کاملاً فاسد و بدون مشکل
01:35.041 --> 01:36.666
را می بخشن ، اما یک رئیس
جمهور همجنس باز؟ هرگز
01:36.750 --> 01:38.791
رأی دهندگان را دست کم نگیر ، پیلار
01:38.875 --> 01:40.500
من دلیل این سرو صداها رو درک نمی کنم
01:40.583 --> 01:43.833
- خب بوسیده،مسئله بزرگی نیست
- این یک کشور همجنسگرا است ، کامی.
01:43.916 --> 01:46.250
شما فکر می کنید اگه او برنده
بشه اینو تغییر میده؟
01:46.333 --> 01:48.583
به همین دلیله که شما
حاضر به تحقیر شدن هستی؟
01:48.666 --> 01:50.416
نه ، این فقط پیروزی پیلار نیست.
01:50.500 --> 01:53.708
این در مورد اینه که این کشور اولین
رئیس جمهور مستقل خود رو بدست میاره
01:53.791 --> 01:57.375
اما با هزینه دادن شما! نابود میشید
01:58.583 --> 02:00.833
برنده شدن او از من مهمتره
02:01.333 --> 02:03.083
حتی بیشتر از او
02:05.750 --> 02:06.750
من دوستش ندارم
02:08.291 --> 02:09.291
اینجا هم همینطور.
02:13.333 --> 02:14.458
برای من نیست
02:15.208 --> 02:16.500
این کار را برای مکزیک انجام بدید
02:21.791 --> 02:23.750
شما هم درست مثل بقیه حرف میزنید
02:49.208 --> 02:51.250
بهت گفته بودم ميارمت بيرون ،هاند
03:00.375 --> 03:02.916
کمي رنگ پريده به نظر ميرسي
03:03.000 --> 03:07.291
بعد از عروسي ،چند روزي خونه والارتا بمون
03:07.375 --> 03:09.434
آقا لازم نیست.
03:09.458 --> 03:10.458
فقط بگو چشم
03:11.833 --> 03:12.833
لابورد
03:13.708 --> 03:14.541
ببگو چي شده
03:14.625 --> 03:18.166
آنا ماریا ميخواد بره تلوزيون
و خودشو براي پيلار نابود کنه
03:18.250 --> 03:20.500
جلوش رو بگیر
03:26.000 --> 03:28.416
پابلو
03:28.916 --> 03:30.875
فکر کردم آخر هفته رفتي بيرون
03:30.958 --> 03:32.916
اون مرد ديشب تو خونه کي بود ؟
03:38.250 --> 03:40.291
فکر کنم کمی گیج شدی...
03:40.375 --> 03:42.666
- نه ، دیدم داری چی کار می کنی!
- هی
03:42.750 --> 03:45.375
من از پدر انتظار دارم اما از تو؟
03:45.958 --> 03:48.125
گوش کن…
03:49.250 --> 03:51.333
متاسفم که هر کاری کرديم ديدي ،
03:51.916 --> 03:55.166
اما اون لحظه ،حريم خصوصيه من ومادرت بود
03:56.291 --> 03:58.708
منظورم اینه که ببين ما رو خوبیم.
ما خوشحاليم
03:59.375 --> 04:00.833
شما زوج عجيبي هستيد ،بابا
04:00.916 --> 04:02.958
تو نبايد يواشکي توي خونه بچرخي
04:03.041 --> 04:04.666
بايد به ما و قوانينمون احترام بذاري
04:04.750 --> 04:07.666
چون پدر و مادر تو هستيم
04:07.750 --> 04:10.750
شما حتي نميدوني معني کلمه احترام چيه
04:10.833 --> 04:13.458
- آه ، اینو نگو عزیزم.
- این واقعیته.
04:17.041 --> 04:19.000
- پابلو!
- ولش کن ، زیمنا.
04:24.666 --> 04:26.958
دارم ميرم بيرون ،چي ميخواي ؟
04:27.041 --> 04:28.541
برات يک پيشنهاد معامله دارم
04:30.208 --> 04:33.958
تو ميدوني چه کسي عکس رو به لابردو داده
04:36.041 --> 04:37.041
من دادم
04:37.541 --> 04:40.083
- برای محافظت از تو
- اوه ، واقعاً ، برای محافظت از من؟
04:40.166 --> 04:42.375
پس به همین دلیل بچه هامو ناديده گرفتي؟
04:42.458 --> 04:44.375
يا ترجيح ميدي بلوزت هنوز دست او باشه؟
04:45.666 --> 04:48.500
- چی میگی؟
- من عکس را به جای بلوزت معامله کردم.
04:49.083 --> 04:52.750
و اگه پيلار رو توي مصاحبه تلوزيوني
خودت مقصر اعلام کني ،اونو بهت ميدم
04:52.833 --> 04:55.500
من حتی یک کار برای کمک
به لابورد انجام نميدم.
04:55.583 --> 04:58.458
او ميخواد برنده بشه و اگه
هنوز بلوزت دستش باشه ،پس
04:58.541 --> 05:00.708
اون بلوز هردومون رو مجرم ميکنه
05:02.083 --> 05:03.625
با بودن لابورد طرف من؟
05:04.625 --> 05:06.833
این بلوز من نیست ، خون من هم نیست.
05:06.916 --> 05:08.958
تو کسي هستي که نابود ميشي
05:09.916 --> 05:11.375
تو خيلي کثافتي ،خواکين
05:16.000 --> 05:19.750
همان روزی که تصمیم
گرفتم دنیا رو ترک کنم و برم ،
05:19.833 --> 05:22.000
مادربزرگتو در یک شام یونیسف ملاقات کردم.
05:22.083 --> 05:24.333
خوشحالم که او با تو صحبت کرد
05:24.416 --> 05:27.125
آره ، منم همينطور
05:27.208 --> 05:30.041
- چون اینجا هستیم. - هوم - هوم
05:30.125 --> 05:32.958
اما هنوز هم ، می خواهم به دور دنيا سفر کنم.
05:33.041 --> 05:35.000
خب، کار شگفت انگيزيه
05:35.875 --> 05:37.083
بيا انجامش بديم
05:38.958 --> 05:41.458
ما با قطار و کشتی ، هواپیما
05:41.541 --> 05:44.666
، بالون و شتر ميريم.
05:44.750 --> 05:47.416
هر چي تو بخواي
05:56.041 --> 06:00.500
نه ف نه، هوم هوم ، نه
06:01.000 --> 06:02.041
نه من متاسفم.
06:06.750 --> 06:08.250
چی شده؟
06:15.041 --> 06:16.125
اولین بارته؟
06:21.375 --> 06:22.541
تصمیم گرفتم…
06:24.708 --> 06:26.041
… من نمی خواستم
06:26.833 --> 06:31.541
اینکارو انجام بدم فقط به این
دلیل که همه دوستام انجام دادن
06:31.625 --> 06:35.166
فکر کنم ،صبر کردم برای یک رایطه جدی
06:35.250 --> 06:36.875
به نظرت این رابطه جدی نیست ؟
06:37.458 --> 06:40.000
نه نه نه نه نه. منظورم این نبودم ...
06:40.083 --> 06:42.750
هنوز هم به عروسی پسر دایت دعوتم؟
06:45.458 --> 06:47.416
- آره؟
- آره
06:47.500 --> 06:51.708
خب، خوشحال میشم اونجا در کنارت باشم
06:55.041 --> 06:58.625
و وقتی عروسی تموم شد
06:59.125 --> 07:00.541
شب رو پیش هم می مونیم البته
07:00.625 --> 07:03.333
تا خودت نخوای هیچ اتفاقی نمیوفته
07:04.083 --> 07:05.208
قول میدم.
07:09.250 --> 07:10.976
شما به پیامگیر پابلو منتقل شدید
07:11.000 --> 07:12.458
لطفا بعد از صدای بوق ،پیغام بگذارید
07:13.000 --> 07:14.291
پابلو ، نگرانتم
07:14.375 --> 07:16.833
نمیدونم کجایی ،لطفا با من تماس بگیر
07:18.833 --> 07:20.166
پابلو؟
07:21.125 --> 07:23.500
اوه خدارو شکر. عزیزم کجا بودی؟
07:24.541 --> 07:26.291
رفته بودم دیدن کشیش آلمیدا
07:27.416 --> 07:30.083
ببین ، هر سوألی داری ،من جواب میدم
07:30.166 --> 07:33.250
- بشین لطفا و بیا با هم صحبت کنیم
- نه مامان احتیاجی نیست
07:36.791 --> 07:39.416
یک چیز بالاخره بعد از
این همه مدت یاد گرفتم...
07:40.458 --> 07:42.291
اونم اینکه میتونم انتخاب
کنم کجا دوست دارم باشم
07:46.083 --> 07:47.541
و اونم اینجا نیست
07:48.041 --> 07:50.750
نه عزیزم. نرو. کی این
فکرها رو به سرت انداخته؟
07:50.833 --> 07:52.541
کار او کشیشیه که می بینی ؟
07:54.291 --> 07:57.333
اونا میگن جایی برای ما نیست.
07:57.416 --> 07:59.666
اونا میگن هیچ کس ما را درک نمی کنه.
08:00.291 --> 08:02.708
اونا میگن اینجا امکان پذیر نیست ،
08:02.791 --> 08:04.208
که باید به این طرح پایبند باشیم.
08:04.875 --> 08:06.291
که نباید نگران باشیم.
08:06.375 --> 08:09.708
اینکه ما فقط باید بگذاریم
آینده از خودش مراقبت کنه...
08:09.791 --> 08:11.958
- آلمیدا کیه؟
- اینجا!
08:13.750 --> 08:15.416
خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟
08:16.000 --> 08:18.833
من اینجام تا
تقاضا کنم فوراً تلاشهای
08:18.916 --> 08:21.666
خودتون رو برای تخریب ذهن
پسر خردسالم متوقف کنید.
08:23.041 --> 08:26.083
بچه ها ، لطفاً یک دقیقه به ما فرصت بدید
08:28.208 --> 08:29.500
خانم کاررانزا
08:30.625 --> 08:33.916
باور کنید من دقیقاً مثل شما هستم.
من فقط بهترین چیز رو برای پابلو میخوام
08:34.000 --> 08:36.291
اوه لطفا.
شما فقط سه ماهه که او رو می شناسید.
08:36.375 --> 08:38.208
آیا واقعاً فکر می کنید پسر منو می شناسید؟
08:38.750 --> 08:41.791
ما خانواده پابلو هستیم.
نه شما یا هر کس دیگه ای
08:41.875 --> 08:43.333
هیچ کس منکر این نیست ، اما برای من مشخصه
08:43.416 --> 08:48.041
که خونه شما بهترین
مکان برای او نیست
08:48.125 --> 08:50.083
اوه ، تو باور نکردنی هستی
08:50.166 --> 08:53.125
واقعا دوست دارم ببینم با
قضاوتهاتون به کجا میرسید
08:53.208 --> 08:54.541
باشه ، نگاه کن
08:55.375 --> 08:56.458
در مورد آن فکر کنید
08:57.041 --> 08:59.666
این نوع زندگی به جای خوبی نمیرسه
08:59.750 --> 09:01.291
شوهرم منو دوست داره
09:01.375 --> 09:03.625
- و منم دوستش دارم.
- و کی مرد دیگه رو دوست داره؟
09:06.750 --> 09:07.875
کثافت
09:09.375 --> 09:11.625
صبر کن. او اینجاست
09:11.708 --> 09:14.500
آنا ماریا ، خوشحالم که اینجا
هستی ، اما دیرمون شده
09:15.083 --> 09:19.041
فقط یک موضوعی ،پاسخهای شما روی دستگاه
Teleprompton گذاشته شده از روی اون بخونید
09:19.541 --> 09:21.341
- Teleprompton؟
- آره ، برنامه بصورت زنده پخش میشه
09:21.416 --> 09:24.833
- برای اینکه طبیعی به نظر برسه لازمه از روی
اون بخونی
- نمیتونم از کلمات خودم استفاده کنم؟
09:24.916 --> 09:27.041
- نه نه نه
- صبر کن. قرارمون این نبود
09:27.125 --> 09:29.583
تو میخوای هرچی که میگی واضح باشه ، درسته؟
09:29.666 --> 09:31.875
تنها راهش اینه که از رویTeleprompton بخونی
09:31.958 --> 09:33.250
پس متن رو به من نشون بده.
09:33.333 --> 09:36.000
کاش می تونستم ، اما باید بریم
مرحله بعدی لطفا به من اعتماد کن.
09:36.083 --> 09:38.375
- ژوزفینا ، موفق باشی
- آه ، ممنون ، ماریو
09:38.458 --> 09:39.458
- ممنون
- به من اعتماد کن
09:39.500 --> 09:41.583
من متنو مرور کردم
حتی پیلار هم خونده
09:41.666 --> 09:43.083
جای نگرانی نیست
09:43.166 --> 09:45.101
- به من اعتماد کن. خوب میشه
- سی ثانیه
09:45.125 --> 09:48.291
بله ممنون
شروع می کنیم ،درست میشه
09:49.916 --> 09:52.750
اینجا ممنون
09:57.375 --> 10:00.041
- آنا ماریا ، خوشحالم از دیدنت. خوش آمدی
- ممنونم
10:02.875 --> 10:06.875
این رو در رو با ماریو بونلی است ،
10:06.958 --> 10:10.583
صحبت واقعی با محرک
ها و لرزش های واقعی...
10:10.666 --> 10:13.083
تو خوبی؟ آماده ای؟
به چیزی احتیاج نداری؟ یه کمی آب؟
10:13.166 --> 10:15.083
عکس از تکیلا؟
10:16.125 --> 10:19.291
مهمان امروز...
آنا ماریا کاررانزا.
10:22.750 --> 10:26.291
لطفا ساکت. در پنج ، چهار ، سه...
10:26.375 --> 10:27.416
رو در رو
10:27.500 --> 10:28.708
با تشکر از شما
10:29.291 --> 10:32.166
امروز ، من با آنا
ماریا کاررانزا ، از
10:32.250 --> 10:34.875
خانواده بزرگ تقطیر
تکیلا مکزیکی اینجا هستم
10:34.958 --> 10:37.541
و صادقانه بگم ، کاررانزا مورد علاقه منه
10:38.125 --> 10:40.333
خوش آمدید ، آنا ماریا ، ممنونم که آمدید
10:40.416 --> 10:41.500
ممنون که منو دعوت کردید
10:41.583 --> 10:42.750
بهتره بریم سر اصل مطلب
10:43.333 --> 10:46.416
درمورد این عکس که رابطه
عاشقانه شما با نامزد ریاست جمهوری
10:46.500 --> 10:51.291
پیلار اورتگا را نشان میده ،چه توضیحی دارید
10:51.375 --> 10:55.500
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که
بین ما یک دوستی بسیار قوی وجود داره
10:56.041 --> 10:59.000
ما دو زن هستیم که بهترین
چیز را برای مکزیک میخوایم
10:59.583 --> 11:03.083
من مطمئن هستم ، اما این عکس
چیز دیگه ای رو نشون میده
11:04.000 --> 11:09.083
خوب ، بله ، منم واقعا اونو
از صمیم قلبم تحسین میکنم
11:09.166 --> 11:12.625
و من شدیداً معتقدم که او تنها
امید واقعی برای این کشوره.
11:12.708 --> 11:16.875
بیخیال ، آنا ماریا ، مخاطبان ما و
صادقانه بخوام بگم ، همه مکزیک ،
11:16.958 --> 11:19.958
میخوان شما فقط در مورد اون عکس توضیح بدید
11:21.291 --> 11:24.750
خب ،مشخصه که هر کسی که داره از انو
پخش کرده ،قصد آسیب رسوندن به پیلار رو داره
11:24.833 --> 11:27.416
وگرنه لحظه ای رو که او منو رد کرد رو
11:28.791 --> 11:30.416
حظف نمیکردن
11:30.500 --> 11:33.583
زمانی که او…
11:33.666 --> 11:35.916
منو رد کرد و گفت نه
11:36.833 --> 11:39.750
بنابراین ،منظورت اینه
که شما اول شروع کردید ؟
11:42.166 --> 11:43.416
درسته
11:49.708 --> 11:51.375
این حقیقته ، و من عذرخواهی می کنم
11:57.333 --> 12:00.583
اما میدونی چیه؟ من اینجا نیستم تا
از آنچه اتفاق افتاده عذرخواهی کنم
12:01.500 --> 12:04.375
به نظر من مهمتر اینه که از خودمون بپرسیم
12:04.458 --> 12:07.583
که چرا جامعه ما هنوز از
این موضوع عصبانی میشه
12:07.666 --> 12:09.506
آیا اگر او مردی را می
بوسید این اتفاق می افتاد؟
12:09.583 --> 12:12.666
- اما اون مرد نبود.
- بپرسید ، "چه کسی آن عکس را گرفته؟"
12:12.750 --> 12:15.166
چه کسی منابع لازم برای
نصب یک دوربین مخفی را
12:15.250 --> 12:17.416
در ستاد انتخاباتی پیلار اورتگا داره؟
12:17.500 --> 12:19.125
چه کسی از این کار سود میبره؟
12:20.541 --> 12:22.833
من فقط به یک نفر فکر می کنم
12:22.916 --> 12:26.666
یک نفر که میخواد این کشور
را برای اهداف خود اداره کند ،
12:26.750 --> 12:30.791
که نمیتونه کمتر به آینده
اقتصادی یا رفاه آن اهمیت بده
12:30.875 --> 12:34.583
من مطمئن هستم که مخاطبان
شما و صادقانه بگم ، همه مکزیک ،
12:34.666 --> 12:38.000
می دانند که من در مورد چه کسی
صحبت می کنم... خورخه لابورد
12:38.750 --> 12:42.000
درسته. بنابراین ، ماریو ، فکر
نمی کنی ما باید در این مورد صحبت کنیم؟
12:42.083 --> 12:45.958
چون فکر می کنم این خیلی
مهمتر از بوسه احمقانه است.
12:57.208 --> 13:00.333
میخوای صحبت کنی؟
13:02.625 --> 13:04.833
این چیز با جوناس باید تموم بشه
13:04.916 --> 13:06.916
چی ، پوله بهت رسید؟
13:07.000 --> 13:10.083
نه ، فقط فکر می کنم ما اشتباهی
مرتکب شدیم و عواقبی هم در پی داره
13:10.166 --> 13:12.046
تو بودی که اونو به خونه
ما دعوت کردی ، نه من
13:12.083 --> 13:15.375
و متاسفم که این کار را کردم چون این
کاری که ما انجام میدیم طبیعی نیست
13:18.125 --> 13:19.666
طبیعی چیه ، زیمنا؟
13:21.083 --> 13:22.208
تک همسری؟
13:22.708 --> 13:24.500
ازدواج بدون سکس؟
13:25.208 --> 13:26.750
هرچی که هست
13:27.416 --> 13:29.958
من نمی فهمم چی
تو رو اینقدر عصبی میکنه
13:30.041 --> 13:31.958
بخاطر گناهه یا چیز دیگه ایه؟ متوجه نشدم
13:32.958 --> 13:36.458
تو میدونی که اگه از کنترل خارج
بشه ،این میتونه مونارکا رو نابود کنه
13:38.458 --> 13:41.541
یا جوناس باید بره یا من میرم ، آندرس.
دارم جدی میگم
13:49.250 --> 13:50.250
دوباره بگو.
14:02.833 --> 14:06.625
میدونستم که مجبور نیستم این کار را
انجام بدم. بچه هام هم به من گفته بودن
14:08.416 --> 14:10.250
و من به هر حال این کار رو کردم
14:11.708 --> 14:12.708
اوه ، خب...
14:13.500 --> 14:16.458
حداقل من هنوز تفاوت بین
حقیقت و دروغ رو میدونم
14:22.291 --> 14:24.333
نمیدونم چرا اینجا هستم
14:27.041 --> 14:28.041
عشق؟
14:30.083 --> 14:33.041
- آره ، ولی به همین سادگی نیست
- این نیست؟
14:34.041 --> 14:35.083
آره ،هست
14:35.166 --> 14:39.750
همه اونچه که توی اون
مصاحبه دیدم آنا ماریایی بود که می شناسم
14:40.875 --> 14:44.625
همون زن شجاعی که همیشه
آنچه در ذهن داره رو میگه
14:51.625 --> 14:52.708
متاسفم
14:55.458 --> 14:57.458
- بله؟ - سلام ، خانم بلتران
14:57.541 --> 14:59.750
نتیجه آزمایش DNA که خواسته بودید ،آماده شده
14:59.833 --> 15:01.125
باشه ممنون.
15:06.208 --> 15:09.208
تو ترجیح میدی همیشه واقعیت
رو بدونی ،مهم نیست چی باشه؟؟
15:09.958 --> 15:12.833
آره ،اینجوری ترجیح میدم
15:13.541 --> 15:15.000
حتی اگه تورو نابود کنه؟
15:27.166 --> 15:29.291
مقصر خودتی که اینجا هستی
15:30.250 --> 15:33.166
این تقصیر بابا یا من نیست...
15:33.916 --> 15:34.958
یا ایتزل
15:36.125 --> 15:37.875
این حتی به خاطر مرگ مامان هم نیست. "
15:43.208 --> 15:44.958
خسته ام
15:46.333 --> 15:48.291
همیشه باید نگران تو باشم
15:51.708 --> 15:54.500
خسته شدم از اینکه همیشه باید
خرابکاریهای تو رو درست کنم ،لو
15:54.583 --> 15:58.000
- شوخی می کنی؟ من بیمارستان بودم!
- لورس ،لورس
16:01.416 --> 16:03.000
من دارم بچه دار میشم
16:05.583 --> 16:07.916
و باید به زندگی خودم برسم
16:10.500 --> 16:11.708
نه زندگی تو
16:14.208 --> 16:16.958
هر وقت می بینم تو با اعتیاد
خود دست و پنجه نرم میکنی
16:18.750 --> 16:20.000
یاد مامان می افتم
16:22.291 --> 16:26.333
و می ترسم که نتونم
درست مثل اون نجاتت بدم...
16:28.000 --> 16:29.666
من نتونستم اونو نجات بدم
16:37.500 --> 16:39.375
وقتی بیمارستان بستری بودی
16:40.666 --> 16:42.666
برای اولین بار فهمیدم...
16:43.875 --> 16:46.166
هیچ کس دیگه ای هم نمی تونه تو رو نجات بده
16:49.666 --> 16:50.750
فقط خودت میتونی.
16:56.791 --> 16:58.416
لطفا ببخش منو
16:59.583 --> 17:02.708
خیلی متاسفم. سعی می کنم قسم میخورم
17:03.666 --> 17:04.958
متاسفم
17:27.125 --> 17:28.458
خانم بلتران.
17:31.875 --> 17:32.875
ممنونم
17:44.166 --> 17:47.458
ببخشید. عاقلانه نیست
درمان دخترتون رو قطع کنید
17:47.541 --> 17:50.833
میدونم. میدونم، اما تنها
برادرش داره ازدواج میکنه
17:50.916 --> 17:52.041
نمیشه تو مراسم نباشه
17:53.000 --> 17:56.750
آقای کاررانزا ، در این
نوع مراسمها ، مردم در
17:56.833 --> 17:59.666
حال نوشیدن ، بحث و
جدال ، زیاده خواهی میکنن
17:59.750 --> 18:01.833
عوامل زیادی برای
شخصی مثل او وجود داره
18:01.916 --> 18:04.083
- کسیکه تازه شروع به درمان کرده
- او برمیگرده
18:04.166 --> 18:06.166
فقط دو روزه، من مراقبش هستم ،نگران نباشید
18:06.250 --> 18:08.375
- نه ، من باید اصرار کنم که او...
- من هم همین کار را می کنم.
18:09.166 --> 18:10.833
خب
18:12.458 --> 18:14.416
می بینم که تصمیمتون رو گرفته اید
18:14.500 --> 18:17.791
اگه فقط اینجارو امضا
کنید ،من میرم اونو میارم
18:26.041 --> 18:27.500
اعتبار ملی
18:27.583 --> 18:29.541
من میخوام تو این پول رو بگیری
18:30.333 --> 18:31.916
و استعفا بدی
18:33.625 --> 18:37.583
ببین ،همه چیز پیچیده تر از اونیه
که بخوایم در موردش بحث کنیم
18:37.666 --> 18:39.142
- صبر کن.
- فکر نمی کنم ما...
18:39.166 --> 18:42.541
آیا این فقط به خاطر ناراحتی
تو از اتفاقات پابلو نیست؟
18:43.666 --> 18:47.666
- بهتره قبل از هر کاری بیشتر
درموردش فکر کنی - نیازی نیست ،ممنون
18:48.875 --> 18:50.625
پول رو بردار و برو
18:51.791 --> 18:53.500
تو نمیخوای که من برم
19:04.958 --> 19:08.375
میدونم میخوای چکار کنی ،فایده ای نداره
19:08.916 --> 19:10.916
سعی می کنم چه کار کنم ؟
19:12.375 --> 19:14.875
صبر کن ، من ممیدونم.
ازدواج خودت رو نجات میدی
19:15.833 --> 19:18.083
آخرین بار کی
ارگاسم کردی ، زیمنا؟
19:18.166 --> 19:19.958
گورتو از اینجا گم کن!
19:27.166 --> 19:28.916
ممنون از پیشنهادت
19:30.375 --> 19:32.500
اما من به آندرس گزارش میدم ، نه تو
19:33.125 --> 19:35.125
و من مطمئن هستم که این
چیزی نیست که او میخواد
19:44.625 --> 19:47.875
ازدواج تو بدون من چه
مدت طول میکشه ، هوم؟
20:13.833 --> 20:14.916
بیا تو
20:23.333 --> 20:25.958
اگه به چیزی احتیاج داشتی
من طبقه پایین هستم
20:26.625 --> 20:27.791
ممنون بابا
20:40.041 --> 20:42.916
وای ، تقریباً شبیه پدر
واقعی به نظر می رسید.
20:45.833 --> 20:47.125
چه کسی فکرشو میکرد؟
20:52.375 --> 20:53.375
این احساس مثل...
20:54.833 --> 20:56.041
شکل گرفتن یک خانواده...
20:57.750 --> 20:58.750
نزدیک تر
21:01.583 --> 21:03.708
فکر میکنی آدما میتونن تغییر کنن؟
21:07.375 --> 21:08.375
آره
21:14.458 --> 21:17.916
یا حداقل همه ما لیاقت این
فرصت رو داریم که امتحان کنیم
21:18.000 --> 21:18.833
هوم - هوم
21:18.916 --> 21:20.333
- درسته؟
- آره
21:31.875 --> 21:33.635
- تو ادامه بده
- باشه، ،طبقه پایین می بینمت
21:33.666 --> 21:34.750
یک دقیقه دیگه میام
22:06.666 --> 22:09.291
سلام ، آندرس هستم.
لطفا پیام بگذارید
22:09.375 --> 22:12.041
آندرس ، چطوری؟ جوناس هستم
22:12.125 --> 22:14.208
هر وقت تونستی باید صحبت کنیم
22:14.708 --> 22:17.125
پس با من تماس بگیر ، باشه؟ ممنونم
22:19.541 --> 22:21.041
آندرس ، اوضاع چطوره؟
22:21.125 --> 22:23.500
قبلتر هم تماس گرفتم موفق
نشدم باهات صحبت کنم
22:24.208 --> 22:27.958
لطفاً ، آندرس. دوباره منم
22:29.291 --> 22:34.125
گوش کن ، مسئله مهمی در
مورد هتل ها پیش اومده
22:34.208 --> 22:37.375
من جلسه ای با او ،
زیمنا داشتم ، و تو ،
22:37.458 --> 22:40.583
هوم...باید در موردش باهات صحبت کنم
22:40.666 --> 22:42.083
با من تماس بگیر
22:44.958 --> 22:47.291
سلام ، آندرس هستم.
لطفا پیام بگذارید
22:47.375 --> 22:50.333
آندرس ، من مدام تماس می گیرم و...
23:24.333 --> 23:26.333
این باید تا الان آماده میشد ، نه؟
23:26.416 --> 23:28.958
و اینو از اینجا بیرون کن
میهمانان هر لحظه میرسن
23:36.083 --> 23:37.625
اه، لعنت به من
23:39.291 --> 23:41.601
میشه یک زمان دیگه این کارو
انجام بدیم ؟ پسرم داره ازدواج میکنه
23:41.625 --> 23:43.541
با آنا ماریا چه اتفاقی افتاد؟
23:43.625 --> 23:45.833
به من گفتی که می خوای باهاش صحبت کنی
23:46.541 --> 23:48.291
من با او صحبت کردم او گوش نداد
23:48.916 --> 23:52.083
خب ، حالا تو گوش بده ،
خواکین ، و خوب گوش کن
23:52.708 --> 23:54.916
اگر این انتخابات را از دست بدم ،
23:55.000 --> 24:00.208
من به تو قول میدم ، هر کاری که لازم
باشه برای از بین بردن مونارکا انجام میدم
24:04.291 --> 24:05.291
لعنتی
24:15.625 --> 24:16.958
همه چیز خوبه؟
24:18.500 --> 24:19.416
آره
24:19.500 --> 24:23.791
- چیه؟
- لابورد یکی از دلخوری های او.
24:24.541 --> 24:25.541
بیا دیگه
24:26.250 --> 24:27.250
بیا ، بلند شو
24:31.708 --> 24:32.708
ببین
24:34.166 --> 24:37.750
پسرت داره ازدواج می کنه این تنها
چیزیه که امروز مهمه
24:37.833 --> 24:40.291
او به تو احتیاج داره، هوم؟
24:51.250 --> 24:55.166
اوه ، هنوز مراسم شروع نشده ، من
دلم میخواد این کفشها رو در بیارم
24:55.666 --> 24:57.333
دمپایی با خودت آوردی؟
24:57.416 --> 24:59.291
دیوونه شدی؟ به هیچ وجه.
24:59.375 --> 25:02.500
اگه زمین بخوری ، حداقل مردم میتونن
درمورد چیزی غیر از بوسه صحبت کنن
25:02.583 --> 25:05.375
- فک میکنی با نمکی ؟
- یه جور هایی
25:05.458 --> 25:07.291
- هی خوش تیپ!
- تو موفق شدی!
25:09.791 --> 25:11.125
و کار چطوره؟
25:11.625 --> 25:13.125
هوم ، خب
25:13.833 --> 25:15.916
منظورت چیه؟ بهتر میشه
25:16.000 --> 25:19.541
- خواهیم دید
- اینو به خاله زیمنا بگو
25:21.291 --> 25:22.208
خب بگو ببینم ،
این آندروژین دیوید بوویه
25:22.291 --> 25:25.916
ظاهریه که این روزها
همه لزبین ها می پوشن؟
25:26.000 --> 25:29.208
خب ، ببین کی داره این حرفو میزنه
25:30.625 --> 25:34.250
من کسی نیستم که بتونم نصیحتت
کنم ولی پیلار دوست تو نیست
25:34.333 --> 25:36.500
او راه حلی نیست که مکزیک به اون نیاز داره
25:36.583 --> 25:38.791
او فقطیک سیستمداره دیگه
است که به فکر منافع خودشه
25:38.875 --> 25:41.541
بنابراین وقتی او لطفی ازت
خواست ، این کار رو نکن.
25:41.625 --> 25:44.583
حق با توه، تو در موقعیتی
نیستی که نصیحت کنی ، آندرس
25:47.000 --> 25:49.583
باشه
25:49.666 --> 25:51.916
خوشگل نشدیم؟
25:52.000 --> 25:53.125
سلام خاله
25:55.333 --> 25:57.416
سلام ، بچه ها ، میخواید چیزی بخورید؟
26:00.583 --> 26:04.125
اوه عزیزم ، تو هرگز در انتخاب
علایق عشقت خیلی خوب نبودی
26:04.208 --> 26:06.958
دلسوز مثل همیشه ، مامان
26:07.041 --> 26:10.208
-آندرس هنوز خبر رو بهت نگفته؟
- چی؟
26:10.291 --> 26:14.666
- باردار که نیستی ، نه؟
- وای نه. نه نه نه نه نه. به او بگو.
26:14.750 --> 26:18.083
آندرس هتل های سانتینی رو خریده
26:18.666 --> 26:20.416
برای اولین بار در سالها ،
26:20.500 --> 26:22.666
- مونارکا آینده ای داره
- آره
26:23.250 --> 26:26.041
بابا خیلی خیلی به آندرس افتخار میکنه
26:26.125 --> 26:27.125
او
26:28.875 --> 26:29.875
ببخشید
26:40.916 --> 26:41.916
مامان
26:43.541 --> 26:45.166
سانتیاگو رو یادتون هست؟
26:46.625 --> 26:48.625
چطورید خانوم؟
26:48.708 --> 26:51.708
ممنونم که اجازه دادید کامیلا
را برای عروسی همراهی کنم
26:51.791 --> 26:54.500
- باعث افتخاره
- در واقع ، من چیزی در این مورد نمی دونستم
26:57.500 --> 26:59.375
مزرعه شما زیباست
27:00.208 --> 27:01.500
حاشیه
27:01.583 --> 27:04.750
حاشیه مال قرن شانزدهمه ، درسته؟
27:04.833 --> 27:08.125
این نوع معماری با طاق ها و
کارخانه های آهن بسیار متمایزه...
27:08.208 --> 27:10.125
ببخش منو
27:13.000 --> 27:16.041
- این یک اشتباه بود. من باید بروم.
- نه ، نه ، نه ، بمون
27:16.125 --> 27:18.605
- بیا بریم پسر داییهایم رو ببینیم.
- مادرت نمیخواد من اینجا باشم
27:18.666 --> 27:20.000
من قول میدم از اونا خوشت میاد
27:37.583 --> 27:39.416
هنوز اونجایی؟
27:39.500 --> 27:40.541
من اینجا هستم.
27:41.000 --> 27:43.375
اونجا خیلی مراقب باش ، خب ، مندیتا؟
27:43.458 --> 27:45.958
- بله ، خانم
- لطفاً وقتی تمام شد با من تماس بگیر
27:46.041 --> 27:48.583
اگه بلوز اینجا باشه ،اونو پیدا می کنم .
27:55.541 --> 27:57.500
بنابراین ، در آن صورت هیچ کمکی نمیکنی
27:58.625 --> 28:00.500
مال کیه؟ مال شماست؟
28:01.541 --> 28:03.541
به من استراحت بده ، خواکین
28:03.625 --> 28:06.958
اگر لابوردانتخابات رو از دست
بده ، برات بد میشه ،به من اعتماد کن
28:07.041 --> 28:09.291
چی ، اونوقت بلوز منو بهش میدی؟
28:14.625 --> 28:18.750
نمی بینی ، اگه منو به زندان بفرستی
، بچه هایت رو از دست میدی
28:19.958 --> 28:22.875
چون اونا دقیقا میدونن پدرمون چطوری درگذشت
28:23.958 --> 28:26.750
اونا خواهند فهمید که تو
واقعاً اصلاً تغییری نکردی
28:27.500 --> 28:31.541
که تو همون بدبخت لعنتی هستی که بودی
28:32.125 --> 28:33.125
اما تو ادامه بده
28:34.458 --> 28:35.541
همون کاری رو بکن که میخواهی
28:43.958 --> 28:46.500
لوردس کاررانزا
28:47.791 --> 28:48.875
فهمیدم
28:52.375 --> 28:54.708
تو میدونی که داخل می
تونی سیگار بکشی ،درسته؟
28:56.625 --> 28:57.625
آره
28:58.750 --> 29:01.916
من هیچ وقت اینو بهت نگفتم
،من همیشه تو رو تحسین میکنم
29:02.666 --> 29:04.416
چی میگی تو؟
29:06.500 --> 29:08.166
اگه تو نبودی ،
29:08.250 --> 29:11.500
گونزالو احتمالاً هرگز با
پدرت آشتی نمیکرد
29:15.333 --> 29:16.583
من این کارو نکردم ، رو
29:18.625 --> 29:19.708
سانتیاگو
29:20.583 --> 29:23.041
- میتونم برای شما یه نوشیدنی بیارم ، خانم؟
- نه
29:23.125 --> 29:25.791
وراستش تو نباید منو
اینجوری صدا کنی ، سانتیاگو
29:25.916 --> 29:26.958
ما هم سن هستیم
29:27.625 --> 29:28.958
میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟
29:37.333 --> 29:40.041
تو میتونی با هرکسی قرار بذاری
،چرا با یک بچه قرار گذاشتی؟
29:40.666 --> 29:42.000
کامیلا خیلی هم بالغه...
29:42.083 --> 29:45.208
از دخترم به من نگو.
من اونو خوب می شناسم
29:46.166 --> 29:49.833
اگه اختلاف سنی اونو اذیت
نمیکنه ، نباید بقیه رو هم اذیت کنه
29:49.916 --> 29:52.791
ببخشید، تو 43 سالته
29:52.875 --> 29:56.125
اگه نمیتونی متوجه بشی که کل این
رابطه غلطه ،پس واقعا مریض هستی
29:56.750 --> 29:59.250
اول از همه ، او فقط 17 سالشه
29:59.333 --> 30:02.916
دوم ، تو رئیس او در مؤسسه ای هستی
که خانواده من صاحب اونجاست
30:03.000 --> 30:07.875
و سوم ، من میدونم تو کسی هستی که
باعث شده او در این مورد به من دروغ بگه
30:09.041 --> 30:13.708
بنابراین ، اگر واقعاً نمیتونی ببینی که
کل رابطه براساس سوء استفاده بنا شده ،
30:14.291 --> 30:16.541
من وظیفه خودم میدونم که متوجهت کنم
30:31.666 --> 30:34.750
هرگز فراموش نکن که
کی هستی و اهل کجا یی
30:35.833 --> 30:37.166
- من نمیخوام
- متاسفم
30:38.500 --> 30:40.708
میتونم وارد بشم؟
30:42.291 --> 30:44.375
الان واقعا زمان خوبی نیست
30:44.458 --> 30:48.208
- درسته ، ببخشید ، بعداً میام
- نه ، نه ، بیا ، لو
30:49.333 --> 30:52.166
مامان ، میشه لطفا یک
دقیقه مارو تنها بذارید؟
31:06.083 --> 31:07.916
من فقط خواستم بگم…
31:08.708 --> 31:13.250
من میدونم که به نظر میرسه که
من ناراحت هستم از ازدواج گونزالو
31:14.333 --> 31:16.708
اما این در مورد تو نیست ، خب؟
31:16.791 --> 31:17.791
باشه
31:18.958 --> 31:22.625
از زمانیکه مادر ما درگذشت ، من همیشه
31:24.750 --> 31:26.083
... از گون مراقبت کردم
31:27.833 --> 31:29.375
و او از من مراقبت میکرد
31:30.041 --> 31:32.708
و بعد تو وارد زندگی او شدی و الان...
31:34.291 --> 31:36.708
میترسم دیگه هرگز به من احتیاج نداشته باشه
31:38.083 --> 31:40.625
اما واقعیت اینه که من...
31:41.750 --> 31:44.208
هرگز گونزالو را اینقدر عاشق ندیدم
31:45.250 --> 31:47.583
- و من نمیخوام با این رقابت کنم.
- نه
31:48.291 --> 31:50.833
نه ، تو هرگز مجبور نخواهی
شد که با این رقابت کنی ،لو
31:51.416 --> 31:54.583
تو خواهر او هستی گونزالو
همیشه به تو احتیاج خواهد داشت
31:56.208 --> 31:57.208
دیگه نه
32:00.625 --> 32:01.708
او تو رو داره
32:05.125 --> 32:08.583
مطمئن نیستم که حتی باید اینجا هم باشم
32:08.666 --> 32:12.000
اوه ، آره ، البته که تو باید اینجا باشی
32:13.333 --> 32:15.333
و نه فقط برای گونزالو
32:18.083 --> 32:19.625
برای من هم
32:27.833 --> 32:30.416
- نه ، این به دلیل عقله
- خوب ، بله ، این...
32:30.500 --> 32:33.208
بچه بزرگ شما داره خونه رو ترک میکنه ،سخته
32:33.291 --> 32:35.708
صبر کن ، به لبخندش نگاه کن!
دندانهاشو سفید کرده
32:35.791 --> 32:37.041
چی باعث شد این حرفو بزنی؟
32:37.125 --> 32:39.583
او از کریسمس ۱۹۸۳ تا الان همچین لبخندی نزده
32:39.666 --> 32:43.166
وقتی اونو گرفت ... دلیلش چی میتونه باشه؟
32:43.250 --> 32:46.541
صبر کن ، وقتی پسرت ازدواج
بکنه ، تو هم لبخند میزنی
32:46.625 --> 32:49.708
من قبل از اون دوباره با زمینا ازدواج میکنم
32:51.000 --> 32:54.958
آقا ، جوناس پرالتا در
ورودی اصلیه
32:56.916 --> 32:58.750
اجازه ندید کسی صندلی منو بدزده
33:02.625 --> 33:04.000
- مادر بزرگ
- بله عزیزم
33:04.083 --> 33:07.125
- سانتیاگو را می شناسی؟
- البته. ستون مؤسسه
33:07.208 --> 33:10.083
- اوه! شما خیلی مهربان هستید.
- با کی اومدی؟
33:10.166 --> 33:12.208
- من اونو دعوت کردم
- چه خوب
33:12.291 --> 33:15.125
- همسرت هم اینجاست؟
- فکر می کنم شما اونو با... اشتباه گرفتید
33:15.208 --> 33:18.000
نه ، من و پائولا مدتیه
که از هم جدا شدیم
33:18.083 --> 33:20.208
اوه ، متاسفم که اینو میشنوم
33:22.041 --> 33:23.916
- ببخشید
- خواهش میکنم
33:24.000 --> 33:26.708
کامیلا کامیلا ، گوش کن
33:30.541 --> 33:33.125
- چه خبره؟
- زیمنا منو اخراج کرد
33:34.125 --> 33:34.958
چی؟
33:35.041 --> 33:37.000
ببین ، من میدونم که شما
دوتا باهم مشکل دارید ،
33:37.083 --> 33:40.125
اما صادقانه بگم ، این
واقعاً به من ربطی نداره
33:40.208 --> 33:41.833
این تصمیم او نیست
33:41.916 --> 33:45.416
ممنون ، آندرس
چون نمیخوام مونارکا رو ترک کنم
33:45.500 --> 33:48.750
مخصوصاً نه الان که
کارهای زیادی داریم انجام بدیم
33:48.833 --> 33:51.375
زمان بسیار مهمی برای مونارکا ست
33:52.000 --> 33:53.333
زمینا متوجه نمیشه
33:54.000 --> 33:56.791
شما ، باید اونو کنترل کنید
33:57.333 --> 33:59.583
هوم اونو دوباره وارد کن
34:00.708 --> 34:02.875
ببینید ، البته این تصمیم شماست ، اما...
34:03.708 --> 34:05.500
زیمنا ،بیش از حد غیرقابل پیش بینیه
34:05.583 --> 34:08.791
تو به یکنفر منطقی در کنار خود نیاز دارید
34:08.875 --> 34:10.000
و اون تو هستی؟
34:11.916 --> 34:13.208
چه کار می کنی؟
34:17.375 --> 34:18.708
من و تو میدونیم...
34:19.625 --> 34:21.166
زمینا ،کمی عجیبه
34:22.083 --> 34:23.083
درسته؟
34:25.750 --> 34:27.875
من با تو دیگه رابطه ای ندارم
34:27.958 --> 34:30.333
هفته آینده هم به خودت زحمت نده،اخراجی
34:30.416 --> 34:32.791
آندرس ، صبر کن ، به من
گوش کن. به حرف من گوش کن
34:32.875 --> 34:35.958
من به تو هشدار داده بودم ،اگه تو
خونه من به خانوادم بدهنی کنی چی میشه
34:37.541 --> 34:39.375
- آندرس
- برو بیرون
34:39.458 --> 34:42.250
نه ، آندرس نه ، برگرد ،
لطفا به حرف من گوش کن
34:42.333 --> 34:44.416
آندرس ، به خاطر خدا!
34:44.500 --> 34:47.916
این همون چیزیه که من سعی می کنم به تو
بگم ، روند طلاق به زمان بیشتری نیاز داره
34:48.000 --> 34:50.875
آره ، ولی من حتی نمیدونستم
که تو ازدواج کردی
34:50.958 --> 34:52.875
باید از مادربزرگم می فهمیدم!
34:52.958 --> 34:54.833
- سعی میکنم توضیح بدم
- چه جهنمی!
34:54.916 --> 34:56.916
به من گوش کن ، کامیلا
34:57.000 --> 35:00.416
ازدواج ما حتی قبل از جدایی
هم تموم شده بود
35:00.500 --> 35:03.083
- همسرت ، من باور نمیکنم
-واقعیت همینه
35:03.166 --> 35:04.958
کی قرار بود به من
بگی زن داری؟
35:05.041 --> 35:08.500
من...فقط روی کاغذ زن و شوهریم
تا زمانیکه برگه طلاق رو امضاء کنیم
35:08.583 --> 35:09.958
کاری از دست من برنمیاد
35:10.041 --> 35:14.041
و مادربزرگت چرا این کارو کرد؟ او
خبر داشت که ما از هم جدا شدیم
35:17.916 --> 35:19.958
- ببین ، کامیلا...
- نه! به من دست نزن!
35:20.041 --> 35:23.458
من فقط به این عروسی
اومدم چون برای تو مهم بود
35:23.541 --> 35:27.208
و در عوض ، مادرت منو متهم به
سوء استفاده از تو و بچه بازی کرد
35:27.291 --> 35:30.500
و الان هم تو مثل بچه هایی رفتار می کنی ،
35:30.583 --> 35:33.416
که حاضر به درک یا گوش دادن
نیست!
35:35.750 --> 35:36.875
- من دارم میرم
- صبر کن!
35:36.958 --> 35:38.416
فقط تنهام بزار
35:39.750 --> 35:41.625
بزرگ شدی ، کامیلا ، هوم؟
35:43.583 --> 35:45.250
من فقط یک چیز میخوام بگم
35:45.833 --> 35:48.083
شغلم رو نابود نکن
36:27.583 --> 36:33.958
♪ Find me wandering in the city ♪
36:34.833 --> 36:39.250
♪ Chasing over old steps… ♪
36:40.375 --> 36:41.375
براوو!
36:49.458 --> 36:50.916
لطفا همگی بنشینید
36:52.916 --> 36:57.333
قبل از شروع ، در حالی که همه ما اینجا
جمع شده ایم
36:57.416 --> 37:00.816
پدر داماد میخواد چند کلمه
صحبت کنه ،آقای کاررانزا
37:11.208 --> 37:12.625
عصر همگی بخیر
37:14.708 --> 37:18.958
من می خواهم شما هر دو بدونید که
اینو از صمیم قلبم میگم
37:25.625 --> 37:28.166
پیشرفتی داشتی؟
37:31.208 --> 37:34.333
خانواده فقط با نام یا
خون مشخص نمیشه
37:35.333 --> 37:39.416
زمانی میرسه که با
عشق و تعهد تعریف میشه
37:40.291 --> 37:43.750
عشق یعنی کسی را به زندگی خود دعوت
کنید که او هم شما را به زندگی خود دعوت کند.
37:45.208 --> 37:46.875
این به معنای دوست
داشتن بدون قید و
37:46.958 --> 37:50.625
شرط ، و پذیرفتن بدون
قید و شرط یکدیگر است.
37:51.333 --> 37:53.333
محافظت از یکدیگر
37:54.333 --> 37:58.416
و بعضی اوقات خانواده با
صبر ، تحمل تعریف میشه...
37:59.541 --> 38:02.375
و هرگز تسلیم یکدیگر نشیم
38:03.666 --> 38:04.875
مهم نیست
38:09.916 --> 38:12.291
من میخوام از شما تشکر
کنم که از من نا امید نشید
38:15.958 --> 38:16.958
ممنونم.
38:29.250 --> 38:33.541
لطفا شاهدان حاضر بیان
و عقدنامه را امضاء کنن
38:33.625 --> 38:36.791
خواکین کاررانزا داویلا
، لطفا بفرمایید
38:50.666 --> 38:51.666
ممنون بابا
38:53.000 --> 38:54.000
ایتزل
38:55.458 --> 38:58.375
- برات آرزوی خوشبختی میکنم
- ممنونم
39:01.125 --> 39:02.583
خوچیتل مورا دلا روزا
39:13.458 --> 39:15.791
- خوزه آندرس کاررانزا داویلا
- آه عزیزم
39:28.791 --> 39:32.166
و در آخر ، آنا ماریا کاررانزا داویلا
39:44.458 --> 39:47.208
آیا آنا ماریا در جمع ما حاضرن؟
39:49.708 --> 39:50.708
مامان
40:03.166 --> 40:05.041
تبریک میگم بهتون
40:06.916 --> 40:08.541
- تبریک میگم
-ممنون
40:09.791 --> 40:13.291
تبریک میگم
درضمن بلوز هم از بین رفت
40:14.833 --> 40:17.833
به صورت قانونی به عنوان
40:17.916 --> 40:20.750
قاضی مدنی تکیلا ، جالیسکو ،
40:20.833 --> 40:24.083
بدینوسیله شما را زن و شوهر اعلام می کنم
40:24.166 --> 40:26.083
اکنون می تونید عروس را ببوسید
40:30.708 --> 40:33.250
- باید اعتراف کنی ،غذا بد نیست
- نه
40:33.333 --> 40:34.541
من خیلی بدتر شدم
40:37.250 --> 40:38.250
این کیه؟
40:39.583 --> 40:40.583
چه خبره؟
40:40.625 --> 40:42.458
- عصر بخیر ، آقایان
- سلام
40:42.541 --> 40:45.125
امیلیو پالافاکس یک هدیه عروسی فرستاده
40:51.250 --> 40:52.708
اون چی بود؟
40:52.791 --> 40:54.583
آتش بازی شاید
40:54.666 --> 40:56.458
آره آره.
40:56.541 --> 41:01.291
- فکر کنم مهمونی شروع شده ، ها؟
- آره ،فکر کنم همینطور باشه
41:02.041 --> 41:05.333
- برات خیلی خوشحالم ، گون.
- براوو!
41:06.041 --> 41:08.250
براوو!
41:10.333 --> 41:13.666
خب ، بهتره همه برای خوردن
نویدنی بریم داخل ،نظرتون چیه؟
41:13.750 --> 41:15.958
- ایده خوبیه. بیا بریم
- بریم همه
41:16.041 --> 41:17.761
- داخل خونه ، بریم
- آره ، بیا
41:18.333 --> 41:20.541
- بابا ، اون چی بود؟
- نگران نباش. چیزی نیست
41:22.041 --> 41:23.333
اینجا اتفاقی افتاده
41:23.416 --> 41:26.916
نگران نباشید ، همه چیز
تحت کنترله. لطفا برید داخل
41:27.000 --> 41:29.041
همه را سریع وارد بشید!
41:29.125 --> 41:31.500
سریع وارد خونه بشید!
41:45.500 --> 41:47.750
آقا ، اینجا اوضاع خرابه، شما کجایید؟
41:47.833 --> 41:49.833
به سمت انبار قدیمی برید، منم تو راهم
41:50.333 --> 41:53.458
- باشه ، اونجا میبینمت. بیا بریم.
- بیا بریم.
41:54.750 --> 41:56.000
داریو کجاست؟
41:58.666 --> 41:59.791
داریو
42:07.041 --> 42:09.333
مشکلی نیست مادربزرگ
42:09.416 --> 42:11.666
- مراقبشی ، رو؟
- آره
42:13.750 --> 42:14.958
مراقب جلوی پاتون باشید
42:17.708 --> 42:20.166
- با او بمون، عزیزم بیا
- مراقبشم
42:20.250 --> 42:21.958
- باشه ، بیا
- فهمیدم
42:31.125 --> 42:32.601
بیا ، بیا
42:32.625 --> 42:35.041
صبر کن! نمیتونم اینقدر سریع بدوم
42:36.916 --> 42:40.375
بیا ، بیا باید به حرکت خود ادامه بدیم
42:46.208 --> 42:47.666
کاررانزا
42:59.708 --> 43:00.750
گونزالو
43:04.750 --> 43:06.541
از این طرف ، بیا!
43:06.625 --> 43:09.250
نه ، من باید پدر و مادرم رو پیدا کنم
43:09.333 --> 43:10.333
بعدا پیداشون می کنیم
43:11.250 --> 43:13.916
والدینت جاشون خوبه ،در امنیتن ،زودباشید
43:14.000 --> 43:15.583
- گونزالو
- بیا دیگه!
43:15.666 --> 43:17.916
- اگه نباشند چی؟
- بیا لطفا.
43:19.375 --> 43:20.375
بیا بریم.
43:24.958 --> 43:26.208
کاررانزا
43:35.166 --> 43:37.375
- خولیو ، اون طرف
- بله قربان.
43:40.250 --> 43:43.208
گوش کنید ، ما در انبار
شراب هستیم. عجله کن
43:43.333 --> 43:45.458
پلیس پنج دقیقه با شما
فاصله داره ،خانم سیسیلیا
43:45.541 --> 43:48.333
- خب ممنونم ، داریو.
- همه داخل. لطفا.
43:48.416 --> 43:49.583
نزدیک دیوارها بمونید
44:55.250 --> 44:56.583
کاررانزا
45:25.541 --> 45:26.583
بیا بیرون.
45:30.458 --> 45:32.375
بیا بیرون وگرنه کل خانواده ات را می کشم
45:38.208 --> 45:39.708
بیا بیرون لعنتی!
46:05.208 --> 46:09.291
-بگو بقیه هم بیان بیرون
- کسی اینجا نیست . من تنهام
46:13.083 --> 46:16.166
بیاید بیرون وگرنه اینو میکشم!
46:16.250 --> 46:19.666
کسی اینجا نیست
فقط منم
46:20.916 --> 46:23.250
- برو اون طرف !
- اونجا کسی نیست
46:35.125 --> 46:36.208
اینجا رو ببین
46:39.916 --> 46:42.291
خانواده خوبی اینجا داری ، احمق.
46:43.458 --> 46:44.541
میدونم.
46:44.625 --> 46:45.625
بذار اینا برن
46:49.625 --> 46:51.250
مشکل تو با اونا نیست
46:52.041 --> 46:53.291
با منه
46:55.250 --> 46:56.250
بذار برن
46:59.041 --> 47:00.166
خیلی خب ، باشه
47:01.541 --> 47:02.541
بیا برید
47:03.875 --> 47:04.875
اوه-اوه
47:09.583 --> 47:11.833
نه ، پاپا
47:13.833 --> 47:15.958
- بذار برن
- تکون بخور
47:17.458 --> 47:20.750
تو منو میخوای
47:20.833 --> 47:21.958
برو کنار
47:25.125 --> 47:27.416
- این بین من و توه.
- بيرون
47:28.750 --> 47:30.270
باشه ، بيا بريم بيرون حلش کنيم.
47:31.500 --> 47:34.208
- فقط من و تو.
- ادامه بده.
47:34.291 --> 47:35.666
بریم بیرون.
47:43.041 --> 47:44.583
تو بخاطر من اينجايي
47:48.083 --> 47:49.291
نه ، کاررانزا
47:50.458 --> 47:52.083
تو نيستي
48:06.458 --> 48:07.708
پاپا
48:39.750 --> 48:42.416
نه نه نه نه نه نه!
48:42.500 --> 48:44.958
لو لو
48:45.041 --> 48:47.166
گونز نه گونز
48:47.250 --> 48:49.250
نه نه
48:49.333 --> 48:51.416
نه
48:52.791 --> 48:56.333
نه اوه لطفا. نه نه!
48:56.416 --> 48:59.333
نه ، عزيزاي من! نه نه
49:01.416 --> 49:10.333
.:: @bollbolljan_com ::.