WEBVTT 00:02.208 --> 00:09.791 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.083 --> 00:14.041 - اينم از کارانزا کوچولو - ما کوسه دیدیم 00:14.125 --> 00:16.500 گون ، لو ، برای دوربین دست تکون بدید. 00:16.583 --> 00:18.041 دوربينو ببينيد 00:18.166 --> 00:20.250 بچه ها ، یو-هوو! اینجا 00:20.333 --> 00:23.875 - اوه ، تو اینجا هستی. هی دوربین. - یو هو 00:23.958 --> 00:27.666 برای پاپا بوس بفرست 00:27.750 --> 00:30.125 و بهش بگو دوستش داری و دلت براش تنگ شده 00:30.250 --> 00:33.208 دوستت دارم پاپا و کاشکی اینجا بودی. 00:41.000 --> 00:44.041 - من نمیخوام تنها باشم - تو منو داری 00:45.708 --> 00:47.208 تو با من کار داری. 00:49.750 --> 00:50.958 پاپا 00:55.666 --> 00:58.416 دو ماه بعد 01:15.208 --> 01:18.791 وانتخاباتی که تعیین میکنه رئیس جمهور بعدی مکزیک،چه کسی خواهد بود 01:18.875 --> 01:21.916 همه مبارزات انتخاباتی ، سخنرانی ها و تجمعات به پایان رسیده ، 01:22.000 --> 01:23.333 و رای گیری شروع شده. 01:23.416 --> 01:26.583 خورخه لابورد ، رهبر ائتلاف اول مکزیک 01:26.666 --> 01:28.958 خورخه در محله خود دیده شده که رأی میدهد 01:29.041 --> 01:31.958 -... به یک رقابت نزدیک شدیم . -... رقابتی بسیار فشرده. 01:32.041 --> 01:34.833 - آقای لابورد ، چند کلمه؟ - بفرمائید 01:34.916 --> 01:36.916 امروزچه احساسی دارید؟ عصبی هستید؟ 01:37.500 --> 01:39.250 همیشه این احساس خوبیه که بخشی 01:39.333 --> 01:41.458 از یک جشن بزرگ دموکراسی باشی . 01:41.541 --> 01:44.833 آیا احساس اعتماد به نفس می کنم؟ بله 01:44.916 --> 01:48.750 من اعتقاد زیادی به مردم مکزیک دارم. به آنها اجازه میدم انتخاب کنن. 01:48.833 --> 01:51.250 من به رای دهندگان اعتماد دارم که تصمیم درستی میگیرن 01:51.333 --> 01:54.416 در مورد اینکه چه کسی این کشور را در آینده اداره کند 01:55.541 --> 01:56.833 درسته ، آدلا. 01:56.916 --> 02:00.708 در این مرحله ، نظرسنجی ها حاکی از اختلاف کمی بین لابورد و اورتگا است 02:00.791 --> 02:03.083 کمتر از 1٪ است. 02:03.166 --> 02:04.750 بنابراین واقعاً یک موقعیت حساس است ، 02:04.833 --> 02:09.041 وهریک از این نامزدها شانس رئیس جمهوری مکزیک را دارند. 02:29.625 --> 02:31.875 موکل من اینجا نیست تا با شما مذاکره کنه. 02:32.458 --> 02:34.125 یکصد میلیون پزو است. 02:34.708 --> 02:37.875 این قیمته سوءاستفاده واقعاً وحشتناکیه که توسط 02:37.958 --> 02:40.458 مقامات مافوقش ،درمورد او انجام شده است. 02:41.291 --> 02:43.291 اشتهای جنسی پیچ خورده آنها ، 02:43.875 --> 02:46.833 همراه با سوء استفاده از قدرت خود ، 02:46.916 --> 02:50.583 سلامتی جسمی و روحی او را به خطر انداخته 02:50.666 --> 02:52.333 - چه چیزی بیشتر... - ده میلیون. 02:53.458 --> 02:54.833 این پیشنهاد منه 02:54.916 --> 02:57.166 همانطور که گفتم ما اینجا نیستیم تا مذاکره کنیم. 02:58.041 --> 03:00.916 اگر آقا و خانم کاررانزا مایل به جبران خسارت 03:01.000 --> 03:03.291 موکل ما به روشی مناسب و عادلانه نیستند ، 03:03.375 --> 03:07.208 پس مجبور خواهیم شد که شکایت کیفری ارائه دهیم. 03:09.041 --> 03:10.625 در طول سال ها، 03:11.916 --> 03:15.583 بسیاری از افراد باهوش و قدرتمند سعی در فریب خانواده من داشتن 03:16.666 --> 03:18.083 و همگی شکست خوردن. 03:18.166 --> 03:20.541 من میدونم که خانواده شما یک خانواده قدرتمنده 03:22.166 --> 03:24.458 ولی حتی با این وجود ، باز هم پسرتون به زندان رفت 03:24.541 --> 03:28.083 خفه شو! حق نداری اسم پسرمون رو ببری 03:28.166 --> 03:31.500 ببینید ، من فقط از او یاد کردم ،چون بعد از اینجا به 03:31.583 --> 03:32.875 مطبوعات میرم و آنچه را که میدونم به آنها میگم ، 03:33.458 --> 03:38.666 حداقل اونا خواهند فهمید که ریشه همه مشکلات پسرتون شما هستید 03:38.750 --> 03:39.750 صفر 03:43.916 --> 03:45.583 پیشنهاد من صفره 03:46.208 --> 03:49.750 تو فقط زور الکی زدی با حرف زدنت ،یک سنت هم از من گیرت نمیاد 03:51.625 --> 03:52.708 خسته نباشی (زدی همه چیو خراب کردی) 03:53.625 --> 03:54.625 آندرس 03:56.333 --> 03:57.375 یک دقیقه به من فرصت بده 04:01.083 --> 04:03.750 لطفاً ،باید یک دقیقه با همسرم تنها صحبت کنم. 04:04.916 --> 04:06.791 تو باید یک پیشنهاد واقعی بهشون بدی 04:10.958 --> 04:13.916 ما فقط یک راه برای خروج از این مسئله داریم. 04:25.750 --> 04:29.458 پس وقتی در پورتو والارتا بودیم ، از قبل میدونستی؟ 04:30.291 --> 04:31.291 آره. 04:34.916 --> 04:36.458 تو به او گفتی اینکارو بکنه؟ 04:38.666 --> 04:40.291 نه،معلومه که نه 04:41.291 --> 04:42.708 تصمیم خودت بوده. 04:46.291 --> 04:50.166 تو گفتی ما همه کارها رو با هم انجام میدیم 04:50.791 --> 04:52.875 تو در تمام این مدت داشتی منو بازی میدادی 04:55.500 --> 04:58.166 زیمنا ، تو کسی هستی که پیمان ما رو شکست. 04:59.291 --> 05:00.875 و ببین مارو به کجا رسونده. 05:02.125 --> 05:03.458 به من دست نزن. 05:06.791 --> 05:08.333 ببین ، ما اینجا برگ برنده داریم 05:10.083 --> 05:13.416 ما یک سلاح داریم و تو تنها کسی هستس که ميتونه ماشه رو بکشه 05:15.708 --> 05:18.041 لحن صدات طوريه که انگار حق انتخابي ندارم 05:21.208 --> 05:22.291 نداري 05:33.875 --> 05:34.875 قربان 05:39.000 --> 05:42.000 خواکین ، چرا تماسهاي منو جواب نميدي؟ 05:42.083 --> 05:43.750 ببین تقصیر من نبود 05:45.416 --> 05:47.250 این تنها راه محافظت از تو بود. 05:47.333 --> 05:49.541 او بچه های تو رو تهدید کرد 05:51.000 --> 05:53.208 منو دشمن خودت نکن 05:53.916 --> 05:56.750 از من دور شو ، عوضی 05:58.375 --> 05:59.583 یه بهونه بهم بده 06:00.916 --> 06:01.916 هر دلیلی 06:28.000 --> 06:29.458 گونزالو ، بیا بریم 06:35.625 --> 06:38.333 درست نیست شما بیاید اینجا 06:40.416 --> 06:41.416 بیا دیگه 06:46.041 --> 06:48.125 گونزالو ،ما قرار بچه دار بشیم 06:50.208 --> 06:51.625 او به باباش احتیاج داره 06:53.291 --> 06:54.791 او به ما احتیاج داره 07:02.125 --> 07:03.750 اگه هر اتفاقی بیفته 07:04.458 --> 07:06.500 اوه عزیزم ، نگو 07:06.583 --> 07:08.083 تو باید به من قول بدی 07:08.916 --> 07:11.875 که اجازه نمیدی پدرم هیچ وقت نزدیک پسرمون بشه 07:16.583 --> 07:17.583 به من قول بده 07:21.750 --> 07:23.333 بهت قول میدم 07:36.958 --> 07:38.083 قول میدم 07:42.041 --> 07:44.333 خواهشا بگو چیز مفیدی پیدا کردی 07:44.875 --> 07:46.166 پیدا کردم 07:46.250 --> 07:49.500 اطلاعات جدیدی درمورد آناماریا متوجه شدم ،که فکرکنم شما بخواید بدونید 07:56.083 --> 08:00.625 ماه گذشته یک نفر رو گذاشته بودم که مندیتا رئیس امنیتش رو دنبال کنه. 08:04.291 --> 08:06.291 تونستیم به همه چیز او دسترسی پیدا کنیم ، 08:06.375 --> 08:09.833 همه پیام هایش ، ایمیل هایش ، توییت هایش 08:09.916 --> 08:12.916 و سرانجام ، با یک پیام رمزگذاری شده مواجه شدیم 08:15.125 --> 08:17.791 آنا ماریا مندیتا را مجبور کرده بود این مرد رو استخدام کنه. 08:17.875 --> 08:22.041 ما هنوز نمیدونیم دقیقاً برای چه کاری ، اما او سابقه داره 08:25.166 --> 08:28.125 - باید این مرد رو پیدا کنیم -نگران نباشید ،پیداش میکنم 08:31.250 --> 08:33.625 وقتی باهاش صحبت کردم به شما اطلاع میدم 08:33.708 --> 08:34.708 نه 08:36.791 --> 08:38.333 منم باهات میام 08:39.916 --> 08:42.750 زدم تو گوشش ولی او توجهی نکرد. 08:44.041 --> 08:47.583 فکر کردم اگه جیغ بزنم ، ممکنه او بیشتر عصبانی بشه و... 08:48.166 --> 08:49.708 بعدش خودشو انداخت روی من 08:52.583 --> 08:55.250 منم تصمیم گرفتم که... 08:58.333 --> 09:01.500 اجازه بدم منو ببوسه در حالی که 09:01.583 --> 09:04.250 منتظر لحظه ای بودم که بتونم فرار کنم 09:05.083 --> 09:06.708 اما درست زمانی که می خواستم امتحان کنم... 09:07.625 --> 09:09.666 صورتم رو به سمت دیوار چرخوند 09:14.791 --> 09:16.083 و به من تجاوز کرد 09:17.500 --> 09:20.500 هر دوی ما به خوبی میدونیم که توی آسانسور واقعا چه اتفاقی افتاده 09:21.791 --> 09:24.333 آره ،تو به من تجاوز کردی 09:24.416 --> 09:28.333 - خب ، بیایید آروم باشیم... - فکر میکنید اینجوری من میترسم؟ 09:30.583 --> 09:34.708 همه کاریکه کردید این بود که توجه رسانه ها رو به خودتون بیشتر کردید 09:34.791 --> 09:36.916 این چیزیه که باید از اون بترسید ،زمینا 09:37.000 --> 09:38.520 بیایید همه یک لحظه آروم باشیم 09:38.583 --> 09:41.375 او دروغ میگه ، او عملا برای اینکار به من التماس میکرد 09:41.458 --> 09:43.833 چون نمیتونست با شوهرش سکس کنه! 09:43.916 --> 09:45.833 - بسه ،دیگه چیزی نگو! - دروغگو! 09:46.541 --> 09:50.333 جوناس ،چیزی که او میگه رو انجام بدی ،به نفع خودته 09:50.833 --> 09:53.291 آقای پرالتا ، لطفاً با من می آیید؟ 10:09.291 --> 10:12.583 اسبه حرکت نمیکرد ، بنابراین منم 10:12.666 --> 10:14.833 برگشتم و نگاه کردم ، دیدم داره میرینه! 10:14.916 --> 10:17.000 هیچی دیگه ، همینطوری ، من چند امتیاز از دست دادم 10:17.083 --> 10:20.708 - اوه ، سلام ، اونجا... - به من "خاله" نگو. بی مصرف 10:21.625 --> 10:23.000 ببخشید؟ 10:25.958 --> 10:27.958 تو نمیدونی چقدر حالم بد میشه که مجبورم 10:28.041 --> 10:30.500 تورو تحمل کنم ،فقط به این دلیل که خانواده ای 10:30.583 --> 10:33.958 - این واقعاً منصفانه نیست ، خاله... - به خاطر خدا ، دیگه منو اینجوری صدا نکن 10:34.041 --> 10:36.458 من واقعاً برام مهم نیست که فکر میکنی منصفانه است یا نه 10:36.541 --> 10:39.458 منصفانه نیست که تو کاملا بی مصرفی و من گیر تو افتادم 10:40.041 --> 10:43.017 نمیدونم چرا از وقتی من اینجا اومدم با من مثل گه رفتار می کنید... 10:43.041 --> 10:46.750 اگه از رفتار من خوشت نمیاد ،میتونی بری پیش مامانت گریه کنی 10:50.500 --> 10:51.500 چه مزخرفی 10:57.458 --> 10:58.458 برو بیرون! 11:00.416 --> 11:04.166 گفتم برو بیرون ! اخراجی 11:27.750 --> 11:29.833 والدس،به اونا بگو دست نگه دارن 11:30.875 --> 11:34.083 اگه او همکاری کنه ،کارا راحتتره پیش میره 11:39.000 --> 11:42.791 میدونیم آناماریا برای کاری تورو استخدام کرده 11:51.083 --> 11:52.583 کافیه ،دست نگه دارید 12:02.750 --> 12:05.041 من باید بدونم چه کاری انجام دادی؟ 12:07.041 --> 12:08.041 خولیو 12:20.166 --> 12:22.458 من برای اجرای یک آدم ربایی ساختگی استخدام شدم. 12:27.666 --> 12:29.000 چیزیکه گفتی تکرار کن 12:30.000 --> 12:33.583 من برای اجرای یک آدم ربایی ساختگی توسط آنا ماریا کاررانزا استخدام شدم. 12:35.291 --> 12:36.291 از کی؟ 12:39.041 --> 12:41.958 از شوهرش 12:45.000 --> 12:49.125 درسته لئو نتایج رسیده و الان رسمیه 12:49.208 --> 12:52.125 با 52.6٪ آرا ، 12:52.208 --> 12:55.750 خورخه لابورد رئیس جمهور جدید مکزیک است. 12:55.833 --> 12:59.000 همچنین به ما اطلاع دادن که 12:59.083 --> 13:02.833 پیلار اورتگا ۴۷.۲٪ آراء رو به خودش اختصاص داده 13:02.916 --> 13:06.333 که در تاریخ ملت بزرگ ما تا کنون هیچ زنی 13:06.416 --> 13:08.916 نتوانسته به آن دست پیدا کنه 13:09.000 --> 13:10.708 خانم اورتگا اکنون روی سکو می آید. 13:10.791 --> 13:14.125 بیایید به صحبت های او در این روز تاریخی گوش دهیم 13:14.208 --> 13:16.333 عصر همگی بخیر. 13:16.416 --> 13:19.541 من اینجا هستم چون به دموکراسی اعتقاد دارم 13:21.666 --> 13:23.500 اگرچه درک آن دردناک است 13:23.583 --> 13:26.625 که نتایج امروز آن چیزی نبوده که امیدوار بودیم ، 13:26.708 --> 13:29.708 من به تک تک شما بسیار افتخار می کنم 13:30.375 --> 13:33.791 افراد بسیاری هستند که همه چیز را فدا کردند تا این 13:33.875 --> 13:37.666 کمپین تاریخی به واقعیت تبدیل شود و من از شما ممنونم 13:38.250 --> 13:41.458 همه شما قهرمان هستید ، و تلاش های فداکارانه شما 13:41.541 --> 13:44.083 به کشور ما کمک کرده است که گامی به جلو بردارد 13:44.833 --> 13:48.166 و ناامید نشید چون من قول میدم که مبارزه ادامه خواهد داشت 13:48.250 --> 13:50.625 من میدونم که این نتیجه ای که شما می خواستید 13:50.708 --> 13:53.625 نیست ، اما حداقل دیگه به کشور ریده نمیشه 13:55.583 --> 13:58.541 تو هرگز با هر چیزی که می خواستم موافقت نکردی ، مامان 13:58.625 --> 14:00.625 تو به اونچه که من میخوام اهمیت نمیدی 14:01.333 --> 14:04.250 حالا تو باید از لابورد عذرخواهی کنی ، به او 14:04.333 --> 14:08.083 بگی که اشتباه میکردی و جلوش تعظیم کنی 14:09.125 --> 14:10.625 جدی که نمیگی ، نه؟ 14:10.708 --> 14:14.750 تو نمی فهمی که در موقعیت ما ،دشمن داشتن فایده ای نداره 14:14.833 --> 14:16.416 تو به شرکا احتیاج داری 14:20.958 --> 14:22.541 مامان ،یه چیزی رو به من بگو 14:24.541 --> 14:28.000 چرا هرگز به اندازه برادرام منو دوست نداشتی؟ 14:32.083 --> 14:35.708 باید جبران می کردم 14:37.916 --> 14:39.833 تقصیر اونا نبود 14:41.125 --> 14:45.666 بخاطر اینکه تو همیشه مورد علاقه پدرت بودی ،آنا ماریا 14:47.041 --> 14:49.166 زندگی در گذشته را بس کن 14:49.250 --> 14:51.833 برای حال و آینده زندگی کن 14:51.916 --> 14:54.583 در غیر این صورت عزیز من ، تو هرگز خوشحال نخواهی بود 14:55.166 --> 14:56.666 خوشحال مثل کی؟ 14:58.250 --> 14:59.416 خوشحال مثل شما؟ 14:59.500 --> 15:01.291 بله ، دقیقاً مثل من! 15:02.041 --> 15:03.041 و چرا من ؟ 15:03.125 --> 15:07.416 چون من سعی نمی کنم شخص دیگری را پیدا کنم که مقصر مشکلات خودم بدونم 15:07.500 --> 15:08.625 مشکلات رو پشت سر میذارم 15:09.375 --> 15:11.250 اشتباهات هم زیاد دارم 15:11.333 --> 15:15.125 ولی کسی که هستم رو قبول دارم و با بقیه و دنیا دعوا ندارم ! 15:17.666 --> 15:21.041 تعجبی نداره که اینجوری هستی 15:44.208 --> 15:47.666 رئيس جمهور 15:47.750 --> 15:49.500 - خواکین - آقای رئیس جمهور. 15:49.583 --> 15:50.708 یک دقیقه به ما فرصت بدید 15:51.333 --> 15:52.916 خوشحال باش، ما بردی. 15:53.666 --> 15:55.500 کل این کشور لعنتی مال ماس. 15:56.750 --> 15:59.125 برای اولین بار قدرت واقعی داریم 16:00.500 --> 16:01.958 بسلامتی 16:03.666 --> 16:06.000 ترجیح میدم ازش بگذریم 16:11.291 --> 16:13.833 داداش ، درست همون اتفاقی افتاد که گفته بودی 16:13.916 --> 16:16.916 آندرس ، خورخه لابورد هستم. 16:17.416 --> 16:19.208 آقای رئیس جمهور 16:19.833 --> 16:23.083 پیروزی شما را تبریک میگم. شما سزاوار... 16:23.166 --> 16:24.708 گوش کن ، آندرس ، 16:24.791 --> 16:27.916 من فقط تماس گرفتم تا به شما اطلاع بدم که از فردا صبح ، 16:28.500 --> 16:31.625 خواکین مسئولیت مدیرعاملی مونارکا را به عهده میگیره 16:32.208 --> 16:33.375 ببخشید؟ 16:33.458 --> 16:35.125 فکر کنم شنیدی 16:40.666 --> 16:44.083 - گوش کن ، خورخه... - آقای رئیس جمهور 16:45.291 --> 16:49.333 خانواده شما میدونن چه کاری بهتره ،امیدوارم تو هم کار درست را انجام بدی 16:49.916 --> 16:52.291 چون از تکرار دستورات متنفرم. 16:58.041 --> 17:01.125 تبریک، آقای مدیر عامل 17:16.750 --> 17:19.375 کی بابا اجازه میداد که رئیس جمهور به او بگه چه کار کنه؟ 17:20.000 --> 17:24.041 چه زمانی پدر من اجازه میداد کسی او را به عنوان رئیس مونارکا بیرون کنه؟ 17:24.125 --> 17:26.500 شما ۲۰٪سهم دارید،من و آنا ماریا هم هرکدوم ۲۰٪ سهم داریم 17:26.583 --> 17:29.791 در این کشور اوضاع به همین ترتیبه و من پدر تو نیستم! 17:41.208 --> 17:42.583 خواکین حالش خوب نیست 17:43.541 --> 17:45.291 او نمیتونه مدیر عامل باشه 17:46.333 --> 17:49.583 دیدی بعد از مرگ لودرز چطوری رفتار میکنه؟ 17:50.666 --> 17:51.666 آره 17:56.208 --> 17:57.541 دقیقاً همینطور ه 17:59.666 --> 18:02.583 به همین دلیله که مجبورم اجازه بدم مونارکا را اداره کنه 18:04.541 --> 18:06.333 چون به این نیاز داره 18:15.750 --> 18:18.791 مامان ، داری چکار میکنی ؟ 18:19.541 --> 18:22.416 یک روز منو مدیر میکنی روز بعد یکی دیگه 18:22.500 --> 18:25.125 داری چکار می کنه ،چرا مارو روبرو هم قرار میدی ؟ 18:25.750 --> 18:28.750 چه اتفاقی افتاد برای اتحاد این خانواده لعنتی ، مامان؟ 18:37.458 --> 18:40.083 آنا ، وقتی این پیام رو گرفتی با من تماس بگیر 18:40.166 --> 18:42.208 خواکین این بار کاملاً دیونه شده. 18:42.291 --> 18:44.833 او رئیس جمهور مکزیک رو وادار کرده که مرا اخراج کنه 18:45.333 --> 18:47.250 و حدس میزنم تو بعدی باشی. 19:02.250 --> 19:03.500 تو اخراجی 19:17.666 --> 19:21.000 خواکین ،میدونم جهنمی که الان توش هستی ،غیر قابل تصوره 19:21.083 --> 19:24.416 همدردیت رو برا خودت نگه دار ،فقط میخوام از اینجه بری 19:24.500 --> 19:27.083 - نه ، این چیزی نیست که تو واقعا بخوای - چرا،همینطوره 19:27.166 --> 19:30.125 خواکین ، نمی بینی؟ تو به خانواده احتیاج داری 19:30.958 --> 19:33.416 چه بخوای ،چه نخوای به ما احتیاج داری 19:33.500 --> 19:36.375 خانواده ی من؟ کدوم خانواده؟ 19:39.291 --> 19:41.916 لو؟ اینز؟ 19:43.291 --> 19:46.000 گونزالو ، کسیکه از من متنفره و آرزوی مرگ منو داره؟ 19:48.458 --> 19:50.625 خانواده ام چیزی جز درد برای من به ارمغان نیاوردن 19:54.958 --> 19:56.583 به همین دلیل بیشتر به ما نیاز داری 19:58.125 --> 20:00.083 واقعا تصمیم داری کارخانه تقطیر رو خودت اداره کنی 20:00.166 --> 20:02.541 یا ۵۰ هتلی که آندرس خریده؟ 20:03.666 --> 20:07.541 53 هتل آندرس و کارخانه تقطیر برای من هیچ ارزشی ندارن 20:09.000 --> 20:11.208 مونارکا که میدونی مرده و به خاک سپرده شده 20:12.291 --> 20:13.833 با لابوردو به عنوان رئیس جمهور 20:13.916 --> 20:16.625 من به جاهایی میرسم که پدر هرگز تصورش هم نمیکرد 20:17.125 --> 20:18.916 برای این ، من به تو احتیاجی ندارم 20:19.500 --> 20:22.416 در واقع ، تو فقط باید بری وزن کم کنی 20:24.625 --> 20:28.125 - اصلا میدونی تو هنوز سهامداری - آره 20:28.708 --> 20:32.166 خب اگه نحوه کار من خوشت نمیاد ،بفروش 20:46.333 --> 20:50.000 مارتین ، خوشحالم که دوباره می بینمت 20:50.750 --> 20:52.416 زمان زیادی گذشته 20:52.500 --> 20:55.708 زیاد نمیمونه ،ممنونم 20:57.833 --> 20:59.208 ممنونم که اینجایی... 20:59.291 --> 21:02.583 تنها دلیل حضور من در اینجا اینه که شما درک کنی ، 21:02.666 --> 21:04.708 فقط به این دلیل که من و آنا ماریا طلاق گرفته ایم... 21:05.208 --> 21:08.166 من هرگز به او صدمه نخواهم زد.ماوجه اید؟ 21:08.250 --> 21:11.041 - باشه. میرم سر اصل مطلب - لطفا 21:45.625 --> 21:47.125 اینجا چه خبره ، ها؟ 21:47.208 --> 21:49.875 - چرا من اینجام؟ داری چه کار می کنی؟ - صبر کن. لطفا 21:49.958 --> 21:52.125 این جواب همه سؤالات شماست 22:04.666 --> 22:06.625 این رو از کجا پیدا کردی؟ 22:07.125 --> 22:08.833 مهم نیست 22:08.916 --> 22:10.958 باید بدونید که این مرد آدم ربا نیست 22:11.041 --> 22:13.125 - غلط کرده که نیست! - او برای ترساندن تو استخدام شده بوده 22:13.208 --> 22:15.291 - برای چه کثافتی کار میکنه؟ - آنا ماریا 22:16.416 --> 22:18.083 این دیگه چه بازی کثیفیه؟ 22:18.791 --> 22:20.875 - خواهش میکنم ،ببین - من میخوام به او زنگ بزنم 22:41.208 --> 22:42.208 نه 22:56.291 --> 22:57.500 دایی خواکین 22:59.208 --> 23:00.208 چطوری؟ 23:01.000 --> 23:02.000 من خوبم 23:02.958 --> 23:06.208 خوشحالم که لابورد برنده شد. من هم به او رأی دادم 23:06.791 --> 23:08.750 به مادرم نگیا ... 23:08.833 --> 23:12.500 من همیشه عقیده داشتم که شما واقعا کسی هستید که به این دفتر تعلق دارید 23:14.250 --> 23:18.291 خب ،فکر کنم دیگه شما رو اینجا نبینم 23:20.375 --> 23:21.583 چرا که نه؟ 23:23.041 --> 23:24.708 خاله زیمنا منو اخراج کرد 23:26.000 --> 23:28.000 دوست داری برای من کار کنی؟ 23:29.250 --> 23:31.541 جدی میگید؟ 23:38.375 --> 23:41.750 آره. صد در صد ، بله. 23:47.583 --> 23:52.125 اول ، باید ببینم برای اینکار مناسبی یا نه 23:55.791 --> 23:56.791 باشه 23:57.958 --> 24:00.833 - این همون چیزیه که برای من فرستادی؟ - اوه ، بله ، این طراحیه 24:00.916 --> 24:03.875 - مشخصه ، گوش نمیدادی. این... - زیمنا 24:03.958 --> 24:05.666 اوه ، حتمن شوخیت گرفته! 24:05.750 --> 24:09.500 ده دقیقه وقت داری ،وسایلتو جمع کنی و از اینجا بری. 24:10.083 --> 24:11.125 تو اخراجی 24:14.375 --> 24:16.000 میخوام بدونم به چه حقی 24:16.083 --> 24:18.750 حتی به این دفتر برگشتی ؟ 24:18.833 --> 24:21.125 واقعیتی که من به عنوان دستیار اجرایی توسط 24:21.208 --> 24:24.791 مدیرعامل جدید مونارکا ، دایی خواکین استخدام شدم 24:28.500 --> 24:29.500 رقت انگیزه 24:29.541 --> 24:31.458 من از لحظه ای که در اینجاشروع به کار 24:31.541 --> 24:33.541 کردم،دست به سینه در خدمتت بودم ، 24:33.625 --> 24:35.375 همش اتلاف وقت بود 24:35.458 --> 24:36.833 میدونی چرا؟ 24:36.916 --> 24:38.666 چون تو مغرور هستی 24:38.750 --> 24:41.750 فردی بی رحم ، عوضی و ناراضی هستی 24:44.333 --> 24:47.875 و من خسته شدم از شنیدن چرندیات تو اونم فقط بخاطر اینکه فامیلیم 24:48.875 --> 24:52.250 فقط یکی از ما کارانزا هستیم و اونم تو نیستی 24:52.833 --> 24:53.958 یادت باشه 24:55.000 --> 24:57.500 فقط ده دقیقه ، بعدش اونا راه بیرون رو نشونت میدن . 24:57.583 --> 24:59.333 چکت هم دست منایع انسانیه 24:59.416 --> 25:00.416 از سر راه برو کنار ! 25:01.000 --> 25:03.625 وقتی این دفتر را ترک کردی ، دیگه نمیتونی برگردی 25:05.125 --> 25:06.500 خواکین کجاست؟ 25:07.666 --> 25:09.500 وقتی اینجا کارش تمام شد به او نشان بدید 25:12.541 --> 25:14.916 من برای اجرای یک آدم ربایی جعلی استخدام شدم... 25:16.291 --> 25:18.666 - این ویدئو را از کجا آوردی؟ - شوهرش. 25:20.916 --> 25:23.083 وكیل من ارتباط این مرد رو به آنا ماریا پیدا کرده 25:23.875 --> 25:28.333 ما فکر می کردیم که شاید او کسی بوده که پدر منو به قتل رسونده ، اما بعد... 25:28.416 --> 25:30.250 به ربودن مارتین اعتراف کرد 25:31.458 --> 25:32.291 ایگناسیو 25:32.375 --> 25:36.083 سوفیا ،او شکنجه شده ،متونستید مجبور به هر حرفی مرده باشید 25:41.166 --> 25:43.000 مارتین امروز پرواز میکنه 25:47.291 --> 25:49.583 تنها چیزی که من ازت میخوام اینه که به حرفهای او گوش کنی 25:50.125 --> 25:52.291 خودش در مورد همه چیزهایی 25:52.375 --> 25:54.333 که تجربه کرده در کتابش نوشته 25:55.041 --> 25:57.750 بنابراین تو خواهی فهمید که آناماریا واقعا کیه 26:15.875 --> 26:18.708 فکر کردم ما رازی رو از هم پنهان نمیکنیم 26:19.500 --> 26:21.125 نه ، درست ، نمی کنیم 26:22.583 --> 26:23.583 خوب ، پس… 26:25.375 --> 26:28.541 چیزی هست که درموردش به من نگفتی و میخوای بگی؟ 26:28.625 --> 26:30.125 مثل چی ، ایگناسیو؟ 26:33.875 --> 26:36.208 چرا نمیگی چیه ؟ 26:36.291 --> 26:38.083 دوست دارم فرصتی بهت بدم که خودت توضیح بدی 26:38.166 --> 26:40.041 - اوه ، واقعاً ؟ - بله ، درسته 26:40.125 --> 26:43.375 اوه ، خوب ، ممنون چه موضوعی رو باید توضیح بدم ؟ 26:43.458 --> 26:45.416 موضوعی هست که به بچه های خودت نگفته باشی؟ 26:45.500 --> 26:49.041 البته که هست من یک زن بالغم که موضوعات خصوصی خودمو دارم ، خب؟ 26:49.125 --> 26:52.208 لازم نمیبینم خودمو برای تو یا کسی توضیح بدم 26:52.291 --> 26:54.931 و چرا قبل از اینکه در مورد من قضاوت کنی ،یه نگاه به خودت نمیکنی؟ 26:55.000 --> 26:56.666 همه ما اشتباهتی داریم 26:56.750 --> 27:00.666 همه ما کارهایی کردیم که به اونا افتخار نمیکنیم ، ایگناسیو ، همه ما! 27:09.500 --> 27:10.875 چی شده پنیچه؟ 27:10.958 --> 27:13.708 آندرس ،وکیل جوناس بامن تماس گرفت. 27:14.458 --> 27:15.291 خب؟ 27:15.375 --> 27:18.583 اونا ادعا میکنن شواهدی دارن که فیلم آسانسور را بی اعتبار میکنه 27:18.666 --> 27:20.625 او میخواد اتهامات حمله جنسی مطرح کنه ، 27:20.708 --> 27:22.916 و او هنوز 100 میلیون میخواد. 27:23.000 --> 27:24.875 اونا فردا یک کنفرانس مطبوعاتی دارن 27:24.958 --> 27:27.583 آندرس ، او به دنبال مونارکا نیست. 27:27.666 --> 27:29.583 او به دنبال شما دو تا است. 27:49.958 --> 27:52.875 من دستور دارم که نذارم شما وارد بشید 28:10.791 --> 28:12.125 میخوای به من شلیک کنی؟ 28:18.250 --> 28:21.833 منو ول کن 28:22.416 --> 28:23.625 خواکین 28:23.708 --> 28:27.416 خواکین ، قسم میخورم که میکشمت ،لعنتی ، عوضی! 28:31.750 --> 28:32.750 بذار برم! 29:13.875 --> 29:15.208 ممنونم که اومدی 29:17.583 --> 29:19.000 نوشیدنی میخوای؟ 29:19.666 --> 29:21.375 واسه چی خواستی بیام؟ 29:23.583 --> 29:24.583 بشین 29:25.708 --> 29:27.125 چی میخوای بگی؟ 29:32.666 --> 29:34.375 من میخواستم بهت بگم که... 29:36.208 --> 29:38.041 مادر من پدر تو روکشته 29:52.375 --> 29:54.333 هیچ یک از ما چیزی دراین مورد نمیدونستیم 29:55.500 --> 29:56.666 تا اینکه اعتراف کرد 29:56.750 --> 29:58.916 بنابراین ، زوال عقل او فقط یک نمایش بود 29:59.000 --> 30:02.125 نه ، نبود ،او واقعا زوال عقل داره 30:04.375 --> 30:07.583 در حقیقت ، کشته شدن پدرت باعث بروز این بیماری شده 30:10.958 --> 30:12.625 چرا داری این چیزا رو به من میگی؟ 30:12.708 --> 30:15.000 چون خسته شدم ، سوفیا 30:18.166 --> 30:19.875 پدرت پدر منو کشت 30:22.666 --> 30:23.916 میدونستی؟ 30:27.541 --> 30:29.750 - آره. - هیچ کس تو رو به خاطر این مقصر نمیدونه 30:34.625 --> 30:38.250 وقتی به مکزیک برگشتم ، امیدوار بودم که دوباره با پدرم ارتباط برقرار کنم 30:39.250 --> 30:41.208 اما اونو از دست دادم 30:42.000 --> 30:43.625 و فهمیدم که... 30:44.791 --> 30:48.500 اعمال او ، اشتباهات او ، تقصیر من نبوده 30:48.583 --> 30:50.833 من نمیخواستم اینهارو قبول کنم 30:54.250 --> 30:56.375 تو هم باید همین کارو انجام بدی 30:57.833 --> 30:59.375 ودست از سر ما برداری 31:01.416 --> 31:03.041 شاید همین قصد رو داشتم ، آنا ماریا 31:06.250 --> 31:09.041 اما بعد فهمیدم که تو با ایگناسیو رابطه داری 31:15.208 --> 31:17.041 فکر کردی او به من نمیگه ، ها؟ 31:17.125 --> 31:18.125 آره 31:19.000 --> 31:20.958 نگران خودت هستی؟ 31:22.875 --> 31:23.875 نه 31:25.166 --> 31:26.291 معلومه که نیستی 31:29.083 --> 31:32.958 شاید روزی متوجه بشی که کارهات ،عواقبی هم دارن 31:54.125 --> 31:57.041 آقا تو ماشین بمونید 32:22.583 --> 32:23.583 قربان 32:30.666 --> 32:32.625 دستاتو جایی نگه دار که بتونم اونا رو ببینم 32:35.833 --> 32:37.166 تو سعی میکنی کشته بشی؟ 32:39.041 --> 32:41.208 میخوای بدونی که همیشه به چی فکر می کنم؟ 32:41.708 --> 32:45.416 به نظرت اگه تصمیمات دیگه ای میگرفتم ،اوضاع فرق میکرد؟ 32:46.958 --> 32:48.625 نمی تونم احساس گناه نکنم 32:50.250 --> 32:53.583 چوم اگه من در آشنایی تو با پالافوکس نقشی نداشتم 32:54.208 --> 32:56.250 شاید هیچ کدوم از این اتفاقها نمی افتاد 32:58.208 --> 33:00.875 این کارتل به عروسی گونزالو حمله نمیکرد 33:02.166 --> 33:03.291 و کی میدونه ؟ 33:04.208 --> 33:07.041 میتونست بجای لودرزو تو بودی ، خواکین. 33:13.625 --> 33:16.375 جوناس پرالتا از ما به دلیل تجاوز جنسی شکایت کرده 33:17.500 --> 33:20.250 - و؟ - او 100 میلیون پزو میخواد 33:21.500 --> 33:23.500 - به او پول بده - تو کسی هستی کهبا او سکس داشتی 33:24.083 --> 33:27.083 اگه این شکایت به دادگاه بره ،برای مونارکا بد میشه 33:27.166 --> 33:31.250 وفکر میکنی چه اتفاقی برای رابطه تو با لابردو می افته؟ 33:50.000 --> 33:53.291 رئیس جمهور مکزیک 33:59.750 --> 34:02.625 هی! 34:02.708 --> 34:04.750 چی میخوای؟ 34:04.833 --> 34:08.583 میشه همدیگرو ببینیم؟ 34:08.666 --> 34:10.541 نمیدونم 34:10.625 --> 34:15.708 خواهش میکنم ،یه شانس دیگه به من بده 34:19.916 --> 34:21.375 بیا به این آدرس 34:21.458 --> 34:24.208 ،اول با خانوادم،حالا هم انتخابات ، 34:24.291 --> 34:28.500 به نظر میرسه که بدترین افراد همیشه برنده میشن 34:29.041 --> 34:30.916 - بفرما - ممنون 34:35.125 --> 34:36.291 میدونی چی فکر میکنم؟ 34:37.916 --> 34:39.291 تو خیلی بزرگش کردی 34:39.375 --> 34:43.208 مکزیک از فجایعی بسیار بدتر از خورخه لابورده هم جان سالم به در برده 34:43.791 --> 34:46.125 وهر کاری که یک سیاستمدار فاسد انجام بده 34:46.208 --> 34:48.458 هیچ فرقی در زندگی من و تو نمیکنه 34:53.416 --> 34:54.791 برای همه اون حرفهایی که تو عروسی بهت گفتم 34:55.916 --> 34:59.000 منو میبخشی؟ 34:59.833 --> 35:01.458 احساس وحشتناکی دارم 35:13.583 --> 35:15.000 تو منو نمی خواهی؟ 35:18.375 --> 35:19.375 چه مشکلی وجود داره؟ 35:20.625 --> 35:21.708 کامیلا 35:24.875 --> 35:27.458 من قبلا فکر میکرد که اختلاف سنی بین ما 35:27.541 --> 35:29.916 چیز مهمی نیست 35:31.208 --> 35:33.000 ولی مشخصه که اشتباه میکردم 35:34.583 --> 35:35.625 این بازی نیست 35:41.375 --> 35:42.833 باید مطمئن باشی این همون چیزیه که میخوای 35:45.375 --> 35:47.750 چون وقتی تصمیم گرفتی ،تو اینراه قدم بذاری 35:49.166 --> 35:50.291 دیگه راه برگشتی نیست 35:57.000 --> 35:58.000 باشه 36:07.291 --> 36:08.708 نه 36:10.583 --> 36:13.541 نه 36:13.625 --> 36:15.291 صبر کن ، نه 36:16.958 --> 36:19.541 لطفا ، سانتیاگو ، نکن 36:20.333 --> 36:21.708 نه 36:26.333 --> 36:30.583 فکر میکنم ،تو مدیر عامل خوبی برای مونارکا بشی. 36:33.541 --> 36:36.875 ذهنت درست کار نمیکنه ، مامان. شمااحتیاج به کمک داری 36:43.708 --> 36:44.875 من دوست دارم،مامان 36:46.458 --> 36:50.416 و این کار را می کنم چون ، به این نتیجه رسیدم که... 36:51.166 --> 36:54.458 بهترین کاری که میتونم برای شما انجام بدم اینه که مراقبت های لازم رو از شما بگیرم 36:54.541 --> 36:55.666 چی میگی؟ 37:01.125 --> 37:02.791 چه کار می کنی؟ 37:03.666 --> 37:04.875 خواکین 37:05.375 --> 37:09.250 نه لطفا! تو نمیتونی این کار رو کنی 37:09.875 --> 37:13.625 نه ، تو اشتباه میکنی نه ، منو ول کن! 37:14.833 --> 37:17.500 دست از سر من بردار. خواکین ، به اونا اجازه نده 37:17.583 --> 37:20.791 خواکین ، لطفا! این کار رو با من نکن! 37:20.875 --> 37:23.583 چرا؟ چرا اینجوری میکنی؟ 37:24.083 --> 37:28.458 خواکین خواکین نه 37:47.000 --> 37:48.000 آماده اید؟ 37:50.958 --> 37:52.750 کار درستی انجام میدی 38:06.125 --> 38:07.125 بیا بریم 38:23.708 --> 38:24.833 سسیلیا 38:28.291 --> 38:29.625 سسیلیا 38:33.958 --> 38:35.416 دلم برات تنگ شده سسیلیا. 38:44.958 --> 38:48.291 اوایل امسال ، من قصد چاپ این کتاب را نداشتم... 38:48.375 --> 38:50.875 i پس از ربوده شدن. 38:53.916 --> 38:57.250 و فهمیدن حقیقت درمورد چرا وچه کسی... 38:58.041 --> 38:59.416 با واقعیت روبرو شدم 39:08.250 --> 39:11.750 من هویت شخصی را پیدا کردم که آدم 39:11.833 --> 39:14.458 ربایی من را ترتیب داده بود ، ضرب و شتم... 39:15.458 --> 39:16.541 و شکنجه 39:17.625 --> 39:19.583 این شخص دست به هر کاری زد 39:22.541 --> 39:24.791 ... تا منواز انتشار این کتاب باز داره 39:32.750 --> 39:35.583 چه اتفاقی برای اتحاد خانواده لعنتی ما افتاده ، مامان؟ 39:35.666 --> 39:39.125 جای تعجب نیست همه شما خودتون هستید. 39:40.708 --> 39:43.166 این فرد… 39:46.791 --> 39:47.791 ... همسر منه 39:50.916 --> 39:54.791 آنا ماریا کاررانزا 40:08.958 --> 40:10.750 - فاوستو - سسیلیا 40:11.333 --> 40:13.958 نمی کنم... قراره چه کار کنم؟ 40:14.041 --> 40:18.041 - سسیلیا! سسیلیا ، من بیش از حد - فاوستو 40:18.125 --> 40:19.885 خواکین حالش خوب نیست او نمیتونه مدیرعامل باشه 40:19.916 --> 40:22.851 - مادر ، چیزی بگو - ذهن شما از کارافتاده ، مامان 40:22.875 --> 40:25.475 - چه غلطی داری میکنی؟ - شما به کمک احتیاج دارید 40:25.500 --> 40:27.976 چه اتفاقی افتاده برای اتحاد این خانواده لعنتی ، مادر؟ 40:28.000 --> 40:31.291 تو هرگز با هر چیزی که می خواستم موافقت نکردی ، مامان 40:31.375 --> 40:33.975 - او نمیتونه مدیرعامل باشه - ذهن تو از کار افتاده ، مامان 40:34.458 --> 40:36.333 - شما به کمک احتیاج دارید. - خوشحال مثل کی؟ 40:36.416 --> 40:39.434 - این خیلی بد نیست؟ - چرا هرگز عاشق من نبودی؟ 40:39.458 --> 40:42.583 - من در این مورد با تو مبارزه میکنم - ما چه کردیم؟ 40:45.833 --> 40:46.833 ممنونم 40:53.875 --> 40:55.083 چه کار می کنی؟ 40:57.416 --> 40:58.750 چی میخوای؟ 41:00.458 --> 41:02.750 چکار میکنی ، آندرس؟ 41:04.750 --> 41:06.041 چرا اینجایی؟ 41:19.000 --> 41:20.000 اون چیه؟ 41:20.708 --> 41:22.833 نتایج آزمایش دی ان ای 41:22.916 --> 41:27.833 من نمونه های آزمایشی از تو ، خودم ، خواکین و بابا داشتم 41:30.625 --> 41:34.375 مامان سالها عاشق یک نفر به نام آلبرتو ولا بود 41:35.125 --> 41:37.500 او همون مردیه که بابا اونو به قتل رسوند 41:38.000 --> 41:42.166 اونو کشت چون آلبرتو میخواست بدونه که کدوم یکی از ما بچه او هستیم 41:56.291 --> 42:00.333 بابا املاك خودشو به ازای هر سه فرزندش به قسمتهای مساوی تقسیم كرد 42:01.166 --> 42:04.125 تو این وصیت نامه به وضوح "سه فرزند او" اومده 42:04.708 --> 42:06.250 خواکین کارانزا نیست 42:26.416 --> 42:28.333 ما مونارکا رو پس میگیریم 42:30.541 --> 42:32.291 ما همه چیز و برمیگردونیم 42:35.541 --> 42:45.291 .:: @bollbolljan_com ::.