WEBVTT
00:00.765 --> 00:10.765
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.865 --> 00:12.450
! پنج، شش، هفت، هشت
01:06.740 --> 01:09.048
[به فستيوال فرنچ کوارتر نيواورلئانز خوش آمديد]
01:11.160 --> 01:13.440
هي، جو. ميخوام راه برم
01:14.533 --> 01:15.993
باشه
01:16.618 --> 01:17.830
! جورج
01:21.999 --> 01:23.289
! جورج
01:24.251 --> 01:25.459
! جورج
01:25.460 --> 01:26.670
جورج؟
01:31.008 --> 01:32.550
جورج -
چيه؟ -
01:32.560 --> 01:34.144
لطفاً پيش ما بمون
01:34.900 --> 01:36.380
لطفاً پيش ما بمون
01:36.388 --> 01:38.268
زود باش
01:39.892 --> 01:42.189
گفتي که ميتونم دسر بخورم
01:42.190 --> 01:43.579
! نميخوام برم خونه
01:43.580 --> 01:46.048
قبلاً بستني خوردي. يادته؟ -
گفتي ميتونم بعدش دسر بخورم -
01:46.050 --> 01:47.773
اون همه شکر مريضت ميکنه
01:47.774 --> 01:49.744
مريض نيستم -
...گوش -
01:51.820 --> 01:54.320
هي، منو نگاه کن
! هي، باشه
01:54.323 --> 01:56.319
توي چشمام نگاه کن
01:56.320 --> 01:58.219
راست ميگي؟ -
آره -
01:58.220 --> 02:00.579
پس راست ميگي و دروغ نيست؟ -
نه -
02:00.580 --> 02:02.419
تب و لرزي نداري؟ -
نه -
02:02.420 --> 02:03.879
دردي نداري؟ -
نه -
02:03.880 --> 02:05.330
زبونتو بده بيرون
02:05.334 --> 02:09.086
"آره، بگو "اه
02:09.087 --> 02:11.167
آره، تاييد ميشه
02:11.170 --> 02:13.070
اون يک بچه سالمه
متاسفم
02:14.593 --> 02:17.053
يک ساعت طول ميکشه تا به پارک رسيد
02:17.054 --> 02:18.724
يک ساعت طول ميکشه تا به پارک رسيد؟
02:18.725 --> 02:20.139
نه -
نه -
02:20.140 --> 02:21.911
اون بچه سريعيه
بَبره
02:21.912 --> 02:23.564
ببر نيستي؟ ببرها چي ميگن؟
02:23.565 --> 02:25.374
! واي
02:25.380 --> 02:28.002
ببر همينو ميگه
02:28.003 --> 02:29.836
باشه. يخلي خب
02:35.113 --> 02:37.069
اَني؟ سلام
02:37.070 --> 02:38.719
سلام -
سلام -
02:38.720 --> 02:41.015
ننسي برو" هستم"
02:41.745 --> 02:43.219
سلام
02:43.220 --> 02:44.599
چطوري؟
02:44.600 --> 02:46.059
اوضاع چطوره؟
02:46.060 --> 02:47.331
آره، خوبه
02:47.334 --> 02:49.963
من با "استووي" اينجام
توي عروسيت باهاش آشنا شدي
02:49.964 --> 02:51.749
! جو. ببخشيد -
آره. آره -
02:51.750 --> 02:53.418
! جو -
اون جلو هم رو ميبينيم. باشه؟ -
02:53.420 --> 02:55.640
بيست دقيقه ديگه -
!جو! صبر کن -
02:55.650 --> 02:57.399
! خيلي بامزه ان
02:57.400 --> 02:59.520
بذار حلقه ات رو ببينم
03:03.517 --> 03:05.307
محشره -
آره، گمونم -
03:05.310 --> 03:07.979
وقتي جـو از "نيو هيون" با يک نامزد
،و بچه برگشت
03:07.980 --> 03:10.979
"با خودم گفتم : "چـــي؟
03:10.980 --> 03:13.040
اصلاً نميدونستيم که با کسي رابطه داره
03:13.047 --> 03:15.424
آره، گمونم سريع اتفاق افتاد
03:16.363 --> 03:18.073
و تو خيلي متفاوتي
03:20.033 --> 03:21.472
چي؟
03:38.320 --> 03:40.258
ببخشيد
03:41.013 --> 03:42.263
! جو
03:46.476 --> 03:47.556
! جو
03:49.020 --> 03:51.690
! جورج! جورج! جورج
03:51.700 --> 03:52.711
! هي
03:55.027 --> 03:57.737
چي شده؟ تو خوبي؟
03:58.310 --> 03:59.330
منو نگاه کن
04:02.743 --> 04:03.873
بيا اينجا
04:08.665 --> 04:09.955
چيزي نيست
04:10.900 --> 04:12.310
باشه. باشه. باشه
04:20.120 --> 04:22.480
خدا رو شکر. چي شد؟
04:22.500 --> 04:23.643
کجا رفتي؟
04:24.660 --> 04:27.480
من خيلي... داشتم همه جا رو ميگشتم
04:29.010 --> 04:31.930
بهت نگفت چه اتفاقي افتاده؟ اَني؟
04:31.950 --> 04:32.960
نه
04:33.982 --> 04:35.489
شما پدرش هستي؟ -
بله -
04:35.490 --> 04:37.027
پدر ناتني ـش
04:38.320 --> 04:40.464
...فقط گفت ميخواد به دستشويي بره
04:40.465 --> 04:43.345
و بعد چي ؟ -
هيچي... دوباره فرار کرد -
04:46.240 --> 04:48.684
واقعاً منو ترسوندي، پسر
04:49.280 --> 04:52.000
نگفت چي شده ؟ -
يک کلمه هم نگفته -
04:54.461 --> 04:56.310
هي عزيزم
04:56.320 --> 04:57.440
بگو
04:58.048 --> 04:59.968
توي دردسري نيستي
05:02.052 --> 05:03.472
عزيزم، زود باش
05:06.014 --> 05:08.516
يکي دنبالم ميکرد
05:08.517 --> 05:10.597
کي؟ کي دنبالت ميکرد؟
05:10.602 --> 05:12.352
يک هيولا
05:18.440 --> 05:19.589
...او چي
05:19.590 --> 05:21.573
هيولاهه چي شکلي بود؟
05:23.949 --> 05:25.699
چشم هاي سياه
05:29.580 --> 05:31.460
سعي کرد منو بخوره
05:32.082 --> 05:33.882
اين ترسناکه، بچه
05:34.500 --> 05:36.519
...مطمئني -
آره -
05:36.520 --> 05:38.111
که واقعاً اين اتفاق افتاده؟
05:38.211 --> 05:39.529
آدم دنبالت نبود؟
05:39.530 --> 05:40.539
بياين -
نه، مطمئنم -
05:40.540 --> 05:42.631
.بذار من برات انجامش بدم. مرسي
05:42.632 --> 05:45.180
ميتوني اينکارو با مچت انجام بدي؟
05:45.199 --> 05:47.109
اينجوري. درد داره؟
05:47.110 --> 05:48.399
يکم -
باشه -
05:48.400 --> 05:49.870
باشه بذار برات ببندمش
05:50.460 --> 05:51.520
خوبه؟
05:52.644 --> 05:54.814
تو يک ببر شجاع کوچولويي
مگه نه؟
05:58.317 --> 05:59.777
يک دقيقه
06:07.990 --> 06:09.900
اوه، هي
06:10.579 --> 06:12.619
ماشين منتظره -
هي -
06:14.420 --> 06:15.542
مُچش رگ به رگ شده، جو
06:15.544 --> 06:17.171
ميدونم. ميدونم
! داستانيه
06:17.172 --> 06:18.524
چه اتفاقي واسش افتاد؟
06:18.525 --> 06:21.419
تا به حال نديدم اينقدر شوکه باشه
06:21.423 --> 06:24.013
هي، باهاش صحبت ميکنم
06:24.920 --> 06:26.573
اول، بيا خوبش کنيم
06:27.679 --> 06:29.368
باشه؟
06:31.683 --> 06:32.983
بيا
06:35.854 --> 06:36.310
هي عزيزم
06:36.410 --> 06:38.234
به تقاطع خيابون دوم و "پرزبترين" ميريم
06:38.235 --> 06:39.780
بيمارستان کودکان
07:26.070 --> 07:29.580
نيـواورلئــانـز، لوئـيـزيـانـا
07:57.940 --> 08:00.500
چهارده سال بعد
08:23.420 --> 08:24.579
خيلي معذرت ميخوام
08:24.580 --> 08:26.260
ده مثل يک کابوس بود
08:26.261 --> 08:27.465
هيس
08:27.466 --> 08:30.336
چه خبره؟ -
يکي اينجاست -
08:30.344 --> 08:31.619
منظورت چيه يکي اينجاست؟
08:31.620 --> 08:34.471
نميدونم
صداهاي از اون پشت شنيدم
08:41.939 --> 08:44.109
يکي اونجاست
08:50.820 --> 08:52.594
خيلي خب
گوشيمو بيار
09:05.879 --> 09:07.419
کي اونجاست؟
09:07.422 --> 09:10.149
! سورپرايز
09:13.846 --> 09:15.506
خوب بود
09:15.510 --> 09:16.719
! تبريک ميگم
09:16.720 --> 09:18.349
تو رو ببين -
دير کردي -
09:18.350 --> 09:21.019
نيم ساعت کنار پنجره منتظرت بودم
09:21.020 --> 09:23.749
کي اونجاست؟
09:23.750 --> 09:25.210
! خفه شو
09:29.440 --> 09:30.540
! شامپاين
09:58.280 --> 09:59.800
ميتوني بچرخونيش؟
09:59.820 --> 10:01.550
بفرما
ميوه ها جلو
10:01.560 --> 10:02.690
چه خوشگل
10:03.850 --> 10:06.340
استووي بهم ميگه که پروژهي جديدي داري
10:06.360 --> 10:08.249
تو يکي ديگه شروع نکن
10:08.250 --> 10:10.283
من دوست دارم به مردم کمک کنم -
تو توريستي -
10:12.140 --> 10:14.869
توي لاشههاي زندگي بقيه مسافرت ميري
10:14.870 --> 10:16.879
و تشويقشون ميکنم که رشد کنن
10:16.880 --> 10:19.009
مثل نهال
10:19.010 --> 10:22.225
کدوم يکيه؟ -
اون يکي که کنار نوشيدني هاست -
10:22.230 --> 10:25.166
توي يک ماهيفروشي که استووي دوست داره
پيشخدمت بود
10:25.167 --> 10:27.457
به نظرم افتضاحه اما گذاشتم منو ببره اونجا
10:27.461 --> 10:30.734
اما يک خبرايي هست
"چونکه روي روپوشش نوشته شده بود "جنيفر
10:30.740 --> 10:33.195
اما شنيدم که مدير رستوران "توني" صداش زد
10:35.802 --> 10:37.220
سلام
سلام
10:37.221 --> 10:38.761
سلام
10:38.764 --> 10:41.474
سلام -
سلام، جنيفر. درسته؟ -
10:41.475 --> 10:42.885
آره
10:42.890 --> 10:44.899
جنيفر براي مدرسه به نيواورلئانز اومده
10:44.900 --> 10:46.300
آره
10:46.310 --> 10:48.397
ميخوام دستيار دندانشک بشم
10:48.398 --> 10:50.316
منظورم دستيدار دندانپزشکه
10:50.317 --> 10:53.277
دستيار دندانپزشک
10:53.278 --> 10:55.448
اين خونهي "اني" هست
10:55.449 --> 10:58.697
واي، خيلي قشنگه -
ممنونم. ممنونم -
10:58.700 --> 11:01.080
خب، وقتي با "اني" آشنا شدم
فرق چُس رو از گوز تشخيص نميداد
11:01.081 --> 11:02.328
و حالا ببينش
11:02.329 --> 11:05.143
خونه و ماشين هاي خودت رو داري
...و شوهرت
11:05.999 --> 11:07.875
اين خيليه -
باشه -
11:07.876 --> 11:11.586
بس کن. منظورم اينه که
خيلي پيشرفت کردي
11:11.588 --> 11:13.838
فقط همين
مايه الهامي
11:13.841 --> 11:15.011
بهش بگو
11:17.928 --> 11:19.598
بهش بگو -
باشه -
11:23.260 --> 11:26.270
وقتي از خونه رفتم، پونزده سالم بود
11:26.979 --> 11:29.059
پدرم الکلي بود
11:29.064 --> 11:31.119
و با در شيشهي کِشويي
به مادرم آسيب زد
11:31.120 --> 11:33.588
تقريباً کل داستان همينه
11:35.360 --> 11:37.281
از حضورتون عذر ميخوام
بايد به مارتا سر بزنم
11:37.283 --> 11:40.081
مطمئن بشم که همهي پيش غذاهارو تموم نکنه
لذت ببريد
11:41.660 --> 11:42.740
بيا اينجا
12:00.345 --> 12:01.755
جورجي -
سلام -
12:01.763 --> 12:04.852
خداي من، مامانت گفت که
توي مدرسه گير افتادي
12:04.853 --> 12:07.100
به خاطر رفتار خوبم بهم مرخصي دادن
12:08.350 --> 12:10.659
برو "جو" رو پيدا کن
12:10.660 --> 12:13.149
بهش بگو جورجي اومده خونه -
پيداش ميکنم -
12:13.150 --> 12:14.690
هنوز اينجا رو نسوزوندين
12:14.693 --> 12:16.479
دلمون برات تنگ شده بود
12:16.480 --> 12:18.964
چرا بايد اين همه راه تا کاليفرنيا بري؟
12:18.965 --> 12:22.486
هنوز دوستدختر نداري؟ -
چرا، چرا، پنج شش تايي دارم -
12:22.492 --> 12:24.744
پنج شش تا؟
12:24.745 --> 12:26.433
سندرم ايزن منگر داشتم
12:26.434 --> 12:28.996
مادر و پدرم منو به مرکز درماني "آکشنر" بُردن
12:28.999 --> 12:32.087
و در اونجا با دکتر کـِلـِر و تيم فوقالعادشون
آشنا شديم
12:32.088 --> 12:35.045
تونستم يک قلب جديد و فرصت جديدي
براي زندگي پيدا کنم
12:35.047 --> 12:37.359
الان يک دبيرستاني طبيعيم
12:37.360 --> 12:39.425
و حتي توي تيم بسکتبال مدرسه هم بازي ميکنم
12:39.426 --> 12:40.966
! واي
12:40.967 --> 12:42.140
...جو
12:43.263 --> 12:46.063
بابت همهي کارهايي که براي
بچههايي مثل من انجام ميدي، ممنونم
12:46.890 --> 12:50.260
و بابت دريافت جايزهي "کيهارت" براي
تحقيق پزشکي بهت تبريک ميگم
12:50.270 --> 12:53.149
کس ديگهاي به ذهنم نمياد
که از تو بيشتر شايستهي اين جايزه باشه
12:53.150 --> 12:55.978
البته -
زندگيمو نجات دادي -
12:55.984 --> 12:57.777
خجالت ميکشم
12:57.778 --> 12:59.279
خيلي ممنونم
12:59.280 --> 13:01.120
ممنونم عزيزم
13:03.178 --> 13:04.846
عالي بود
13:04.850 --> 13:06.833
...خيلي قشنگ بود
13:12.835 --> 13:15.835
اسم...اسم من "فرنک وايت" هست
13:20.700 --> 13:22.170
...اوه
13:22.719 --> 13:24.138
! يا بـِرين يا از توالت برو
13:24.139 --> 13:25.677
! برو
13:25.681 --> 13:27.560
ببخشيد...ميشناسمت، فرنک؟
13:27.561 --> 13:30.413
يادم نمياد کجا هم رو ديديم
13:30.414 --> 13:32.685
قبلاً هم رو نديديم
13:33.397 --> 13:36.727
اما خواهرم در مورد جايزه اي که بُردين، بهم گفت
13:37.460 --> 13:41.270
نميدونستم که جشني در کاره
13:41.280 --> 13:43.620
نميدونستم که جشني در کاره
13:43.621 --> 13:45.550
خواهرم رو يادته؟
13:45.570 --> 13:46.596
جولي وايت؟
13:49.371 --> 13:51.371
اون تو رو يادشه
13:54.793 --> 13:57.503
ببخشيد
يادم نمياد
13:57.504 --> 14:00.014
ببخشيد. اين يک مراسم خصوصيه
14:00.015 --> 14:02.007
که براي تقدير از شوهرم تدارک ديده شده
14:02.009 --> 14:03.714
...پس اگه اسمتون توي ليست مهمون ها نيست
14:03.715 --> 14:05.559
گمونم وقتش باشه که بره
14:05.560 --> 14:07.465
آره
14:08.577 --> 14:10.996
ببخشيد. اوه
14:12.269 --> 14:14.599
براي همينم نبايد مواد مصرف کني
14:14.600 --> 14:16.751
هي، اين چيزه روشنه؟
14:17.816 --> 14:19.979
جو، تو مرد خوبي هستي
14:19.980 --> 14:21.900
اما بهتره از خواهر من يکي دور بموني
14:23.530 --> 14:25.719
نه، شوخي ميکنم
شوخي ميکنم
14:25.720 --> 14:28.093
...بابت جايزه تبريک ميگم -
...صبر کن -
14:28.094 --> 14:30.079
! هي، باشه
14:30.080 --> 14:32.158
! برو بيرون
14:32.180 --> 14:33.600
! بذارين برم
14:34.211 --> 14:35.878
بذارين برم -
خوبي؟ -
14:35.879 --> 14:37.230
آره، خوبم
14:38.170 --> 14:39.798
خوبم -
همه چيز روبراهه -
14:39.799 --> 14:41.626
واي
14:41.630 --> 14:42.760
...الان
14:42.777 --> 14:44.737
! الان وقت جشنه
14:47.340 --> 14:49.010
باشه
14:49.014 --> 14:51.104
ميشه موسيقي پخش کنيم؟
15:07.260 --> 15:08.610
ممنونم مارتا
15:10.577 --> 15:11.827
بايد طرف رو هم ميديدي
15:17.760 --> 15:18.870
خوبم
15:24.174 --> 15:26.934
مهمونايي داريم که بايد خودشون
ببينن خوبي يا نه
15:35.789 --> 15:37.418
بابت اين بعد از ظهر عالي منونم -
ممنونم -
15:37.420 --> 15:38.679
اينو ببر خونه -
ممنون -
15:38.680 --> 15:39.729
تبريک ميگم
15:39.731 --> 15:41.571
آره -
تو هم همينطور. با مراقبت رانندگي کني. باشه؟ -
15:41.572 --> 15:44.187
عه تو کجا ميري؟
15:45.279 --> 15:47.654
به بـار "تريسي" ميرم
تا "کلي" رو ببينم
15:47.655 --> 15:50.011
امشب خونهي اون ميموني؟
15:51.034 --> 15:55.162
يک سوال تصادفي: حافظه در
کدوم قسمت دستگاه کنارهاي هست؟
15:55.163 --> 15:57.329
هيپوتالاموس؟
15:57.330 --> 15:58.660
... چه جور
15:58.680 --> 16:00.479
براي اون مدرسه مسخره چقدر پول ميديم؟
16:00.480 --> 16:01.738
هنوزم ميتونيم درسه ات رو عوض کني
16:01.740 --> 16:03.758
من الانش هم گياهخوارم
16:03.759 --> 16:04.964
پيرمرد
16:04.965 --> 16:07.675
باشه. فردا براي صبحونه مياي. باشه؟
16:07.676 --> 16:09.256
قبل پرواز پيادهروي ميريم
16:09.261 --> 16:11.679
باشه. حتما
خداحافظ
16:12.980 --> 16:14.020
خداحافظ
16:19.146 --> 16:21.856
من خودمو قوي کردم
پس لازم نيست در موردش حرف بزني
16:24.060 --> 16:26.600
پس...جولي وايت
16:27.988 --> 16:29.908
پزشکيار بود
16:30.574 --> 16:31.914
در آکشنر؟
16:32.826 --> 16:37.076
...آره، 13-14 سال پيش
16:38.498 --> 16:41.208
هميشه فکر ميکردم که با هم شريکيم
16:42.294 --> 16:44.134
و با بقيه ازدواج ها فرق ميکنه
16:45.297 --> 16:48.007
...شايد چون کم حرف ميزديم -
حرف ميزديم. حرف ميزنيم -
16:49.404 --> 16:50.780
...اما
16:52.763 --> 16:54.367
اون فکر ميکرد عاشق هميم
16:55.370 --> 16:58.069
و....نميدونم پيش خودم چه فکري ميکردم
16:58.070 --> 16:59.387
يک فکري ميکردي
17:02.481 --> 17:04.571
...آره
17:05.817 --> 17:07.897
اما وقتي خودمو اصلاح کردم که
17:07.903 --> 17:10.919
ديگه هيئت مديره خبردار شده بود
و همه ميخواستن اين قضيه رو لاپوشوني کنن
17:10.920 --> 17:12.240
قضيه من و اون -
اونو اخراج کردن -
17:12.245 --> 17:14.911
يک بازسازي استراتژيک بود
17:16.245 --> 17:18.236
به اون کارم افتخار نميکنم -
نه -
17:18.237 --> 17:19.809
چرا بايد بکني؟
17:21.166 --> 17:23.786
...ميدوني، مردهاي همه جاي دنيا
17:23.790 --> 17:25.639
...مرد هاي خوب...همشون نه
17:25.640 --> 17:29.300
اما بعضياشون ...براي کمتر از اين حرفا
ضربه ميزنن
17:29.301 --> 17:31.219
و من ميتونستم جلوي ضربه رو بگيرم
17:33.178 --> 17:34.808
چي؟
17:36.180 --> 17:38.328
فکر کردم تو...ناراحت نيستي؟
17:38.340 --> 17:39.786
...آره، معلومه که يکم شوکه ام -
...ميفهمي که -
17:39.787 --> 17:42.587
...آخه يک رابطه نامشروع بود -
لازم نيست بگي -
17:48.277 --> 17:51.107
بايد همون موقع بهم ميگفتي
17:51.113 --> 17:53.698
نه ده سال بعدش
17:53.699 --> 17:56.346
...بعد از اون همه چيز که از خودم مايه گذاشتم -
...خب گفتنش آسونه -
17:56.347 --> 17:59.360
ميخواي باهام کَل کَل کني، جو؟ -
...نه، اما هنوز اون موقع -
17:59.371 --> 18:01.139
در اوايل رابطه بوديم
18:01.140 --> 18:02.915
...و علاوه بر اون همه قضايايي که سر "جورج" داشتيم
18:02.916 --> 18:04.771
ما رو نابود ميکرد -
کدوم قضايايي که سر جورج داشتيم؟ -
18:04.772 --> 18:08.349
کابوس هاش و نخوابيدنش
18:08.350 --> 18:11.338
گريه ميکرد و ميگفت
شب ها هيولاهايي ميان
18:12.759 --> 18:13.904
اون ماه ها نخوابيد
18:13.905 --> 18:15.824
فکر ميکرد کل اون جا توسط ارواح تسخير شده
18:21.680 --> 18:24.340
تو هم نزديک بود رواني بشي
18:27.140 --> 18:28.720
باشه
18:32.154 --> 18:34.169
قراره زمان پرواز بدجور خسته و کوفته باشم
18:34.170 --> 18:35.209
جدي؟
18:35.210 --> 18:36.698
وسايلتو جمع کردي؟
18:38.327 --> 18:39.947
نه. نه هنوز
18:40.579 --> 18:42.929
خب، بهتره انجامش بدي
18:42.930 --> 18:45.125
بايد وقتي اون جايزه رو بهت ميدن، خوش لباس باشي
و خواب آلود نباشي
18:46.680 --> 18:47.730
همش همين بود؟
18:50.047 --> 18:51.507
نميدونم والا. نظر تو چيه؟
18:54.092 --> 18:55.262
براي من، آره
18:55.920 --> 18:58.880
آره، اون موقع نهايت تلاشتو کردي
18:59.932 --> 19:01.392
...پس
19:03.380 --> 19:04.640
بيخيالش شو
19:07.397 --> 19:08.751
جشن خوبي بود
19:10.984 --> 19:11.994
آره
19:12.920 --> 19:13.990
شب بخير
19:16.156 --> 19:17.446
آره، شب بخير
20:27.769 --> 20:30.059
الو؟
20:44.161 --> 20:46.169
سلام، جورج هستم، پيام بذاريد
20:46.170 --> 20:47.698
و در اسرع وقت باهاتون تماس ميگيرم
20:47.700 --> 20:49.830
سلام، مامانم
20:49.833 --> 20:51.584
دارم وسايلمو براي نيويورک جمع ميکنم
20:51.585 --> 20:53.995
ميخوام بدونم کجايي
20:54.004 --> 20:57.965
برات بليت توريستي لحظه آخري گرفتم
20:57.966 --> 21:00.086
و بزودي ميريم
21:00.093 --> 21:01.933
پس وقتشه بياي
21:05.974 --> 21:09.268
سريع بود
21:09.269 --> 21:11.559
سلام نَنس
21:11.563 --> 21:13.073
تلويزيونت رو امروز روشن کردي؟
21:13.074 --> 21:15.355
...نه، من -
...گمونم بايد روشن کني -
21:15.359 --> 21:18.027
من...من...نميفهمم چي ميگي
21:18.028 --> 21:20.108
...اني، گمونم بايد اخبار رو ببيني
21:20.110 --> 21:22.040
امروز اخبار رو نديدم
نه
21:22.060 --> 21:24.282
استووي گفت بهش زنگ نزني
...اما خواستم از من بشنوي
21:24.284 --> 21:26.334
استووي چي گفت؟
21:26.912 --> 21:28.412
ببخشيد، اَني
21:31.041 --> 21:33.091
چه خبره؟
...از کل نيو اورلئانز
21:33.092 --> 21:34.990
داشتن باهام تماس ميگرفتن
21:37.810 --> 21:40.299
خداي من! قضيه چيه؟
21:40.300 --> 21:42.090
بيخيال
گمونم بهتر باشه "اني" رو صدا کنيم
21:46.240 --> 21:49.800
ديشب زني به اسم جولي وايت
21:49.810 --> 21:52.120
ويدئويي توي اکانت تويترش آپلود کرد
21:52.604 --> 21:53.855
باشه
21:53.856 --> 21:57.566
محتواي ويدئو نوعاً حساس بود
21:58.340 --> 22:01.519
اشکالي نداره
ما ديشب در موردش حرف زديم
22:01.520 --> 22:03.318
...آره، زماني جو
22:05.242 --> 22:06.832
با دکتر ديگه اي رابطه داشت
22:08.579 --> 22:11.579
اون ويدئو ساخته؟ -
جولي وايت 19 سالشه -
22:12.165 --> 22:14.285
در دانشگاه نيويورک تئاتر ميخونه
22:15.560 --> 22:18.370
گمونم يکم گيج شدم
22:18.380 --> 22:20.023
،از موقعي که ديشب ويدئو پخش شد
22:20.024 --> 22:22.425
چندين زن ديگه هم اعتراف کردند
22:22.426 --> 22:25.239
و گفته شده افراد بيشتري هم در راهنن
22:25.240 --> 22:28.675
ببخشيد. دو تا جولي وايت وجود داره؟
22:28.680 --> 22:29.879
در جهان، ممکنه
22:29.880 --> 22:32.580
اين يکي مريض جو بوده
22:32.600 --> 22:34.900
امروز صبح به ليست بيمارستان نگاه انداختم
22:34.901 --> 22:38.727
اکثر اتهامات ديگه شامل قانون مرور زمان نميشن
22:38.734 --> 22:40.074
به جز يکي
22:40.777 --> 22:42.047
يازده هست
22:42.048 --> 22:43.549
يازده چي؟
22:44.198 --> 22:45.426
يازده سال
22:49.536 --> 22:51.326
خب، اين به خاطر جايزه هست
22:51.330 --> 22:55.103
آره، متاسفانه امروز صبح
بنياد "کيهارت" تماس گرفت
22:56.168 --> 22:58.564
جايزه رو لغو کردن -
بدون مدرک؟ -
22:58.570 --> 23:00.378
اَني، خواهش ميکنم -
نه، متاسفم -
23:00.380 --> 23:02.420
...کيت، من -
هضمش سخته. اشکالي نداره -
23:03.884 --> 23:07.474
بايد منو ببخشي اما من هم همسرم
و هم مادر يک پسرم
23:08.472 --> 23:10.640
چرا اينکارو ميکنن؟ پول؟
23:10.641 --> 23:12.310
ممکنه دنبال تاوان باشن
آره
23:12.311 --> 23:13.939
پروانه پزشکيش رو از دست ميده؟
23:15.562 --> 23:17.021
اون جون آدم هارو نجات داده
23:17.022 --> 23:19.360
و ميدونم گفتنش به مذاق بعضيا خوش نمياد
23:19.361 --> 23:21.688
...اما يک مرد چطور ميتونه در زندگي پيشرفت کنه
23:21.693 --> 23:23.993
بدون اينکه الکي بهش اتهام نزنن؟
23:25.380 --> 23:27.520
...مشکل اينه که
23:27.533 --> 23:30.972
اتهامات معمولاً به جا هستند
23:32.704 --> 23:34.464
به جز اينجا، البته
23:35.874 --> 23:37.214
و ميتونيم جوابشون رو بديم
23:39.900 --> 23:40.962
جو؟
23:47.594 --> 23:51.274
،وقتي ديشب بهم گفتي که ما شريکيم
23:51.275 --> 23:54.305
جدي گفتي؟ -
آره . البته -
23:57.563 --> 23:59.573
اوه عزيزم. بيا اينجا
24:01.191 --> 24:03.941
ميدونم که حقيقت نداره
حرفتو باور ميکنم
24:04.987 --> 24:07.425
چيزي نيست
باهاش مقابله ميکنيم
24:08.282 --> 24:09.742
اوه
24:11.053 --> 24:13.222
...اَني
24:15.831 --> 24:17.121
من به کمک نياز دارم
24:21.670 --> 24:24.817
تو...چي؟
24:28.550 --> 24:30.540
اونا بچه ان، جو
24:33.891 --> 24:35.681
من مريضم
24:36.435 --> 24:38.145
مرد بديم
24:46.320 --> 24:47.700
...جراح و پزشک کودکان
24:47.701 --> 24:50.486
و استاد دانشکده پزشکي لوئيزيانا
...جو کـلـر
24:50.490 --> 24:52.909
...متهم به تجاوز جنسي
24:52.910 --> 24:56.029
به بيمار سابق کودکش -جولي وايت- شده
24:56.030 --> 24:58.230
...از زمان انتشار ويدئوي خانم وايت
24:58.240 --> 24:59.409
...در رسانههاي اجتماعي
24:59.410 --> 25:03.140
بيش از 40 بيمار زن ديگه
...پا پيش گذاشتند
25:03.150 --> 25:06.839
...و اين پرونده رو تبديل به يکي از
25:06.840 --> 25:10.019
بزرگترين پروندههاي آزار جنسي
در تاريخ پزشکي کردند
25:10.020 --> 25:11.198
...وقتي دکتر کلر
25:11.200 --> 25:13.680
به من تجاوز جنسي کرد، هشت سالم بود
25:13.700 --> 25:16.430
...اون پزشک معتمدي بود
25:16.433 --> 25:19.894
که زندگيمو نجات داد تا دوباره نابودش کنه
25:19.895 --> 25:22.225
اون از اعتمادم سوءاستفاده کرد
25:22.231 --> 25:25.499
من و عزيزانم رو گول زد
25:25.500 --> 25:28.150
...همه چيز...رابطه ام با مادر و پدرم
25:28.153 --> 25:31.113
و دوستام تحت تاثير اين واقعه قرار گرفتند
25:31.823 --> 25:33.743
...خانواده رو نابود کرده
25:34.952 --> 25:37.800
نه دکتر "کلر" و نه وکيل شخصي او
25:37.820 --> 25:39.400
پاسخي نداده اند
25:39.410 --> 25:41.179
خدا رو شکر، نَنسي
25:41.180 --> 25:42.959
دارم ديوونه ميشم -
خوبي؟ -
25:42.960 --> 25:45.598
هيچ ميدونستي همچين خبري هست؟
25:45.600 --> 25:47.820
نه -
...چونکه وقتي باهاش آشنا شديم -
25:47.850 --> 25:49.260
جو با ما خيلي خوب بود
25:49.280 --> 25:51.890
اون واقعاً ما رو از وضعيت بدي نجات داد
25:51.891 --> 25:54.554
از لحاظ مالي...و با خودم فکر ميکنم که
25:54.555 --> 25:57.215
"اون فستيوال "فرنچ کوارتر
25:57.224 --> 25:58.975
درست بعد از ازدواجمون رو يادته؟
25:58.976 --> 26:00.559
يادته بهم چي گفتي؟
26:00.561 --> 26:02.270
گفتي که متفاوتم -
...اَني -
26:02.271 --> 26:04.730
...چرا؟ چونکه خجالتي بودم يا چونکه
26:04.731 --> 26:06.292
...فقير بودم -
...اني -
26:06.293 --> 26:07.919
...يا اينقدر ساده بودم که
26:07.920 --> 26:09.422
نديدم اون چه جوريه؟
26:09.423 --> 26:13.149
آخه چطور نتونستم ببينم؟
26:13.150 --> 26:14.579
سلام، جورج هستم
26:14.580 --> 26:17.082
پيام بذاريد و در اسرع وقت
باهاتون تماس ميگيرم
26:17.083 --> 26:19.120
سلام عزيزم
26:19.872 --> 26:21.252
باز منم
26:23.500 --> 26:26.500
خبري ازت نشنيدم
26:27.296 --> 26:28.336
...و
26:30.340 --> 26:33.620
هنوز خونهي "کلي" هستي؟
26:36.010 --> 26:37.120
باهام تماس بگير
28:33.510 --> 28:36.010
[متجاوز]
29:23.010 --> 29:24.360
تو اينو پرت کردي؟
29:28.769 --> 29:29.976
اين منطقهي مسکونيه
29:29.977 --> 29:31.859
ميتونم به جرم ايجاد مزاحمت
بگم بيان دستگيرت کنن
30:32.210 --> 30:33.518
...وقتي دکتر کلر بهم تجاوز جنسي کرد
30:33.520 --> 30:35.630
هشت سالم بود
30:35.646 --> 30:37.353
...بهم تجاوز جنسي کرد
30:37.354 --> 30:38.740
...هشت سالم بود
30:38.760 --> 30:40.756
وقتي دکتر کلر بهم تجاوز جنسي کرد
30:42.380 --> 30:44.279
...زندگيمو نجات تا نابود
30:44.280 --> 30:45.650
هشت سالم بود
30:45.660 --> 30:47.720
...وقتي دکتر کلر بهم تجاوز جنسي کرد
30:47.740 --> 30:49.420
...دکتر معتمد
30:49.433 --> 30:51.353
...از اعتماد سواستفاده کرد
30:52.240 --> 30:55.416
...من و عزيزانم رو گول زد
30:55.939 --> 30:59.569
...همه چيز... رابطه ام با مادر و پدرم و دوستام
31:13.600 --> 31:14.643
جورج؟
31:16.370 --> 31:17.820
باز منم
31:18.253 --> 31:21.843
...فقط...خبري ازت نشنيدم و
31:22.716 --> 31:25.426
ميخوام مطمئن بشم که همه چيز
توي خونهي "کلي" روبراهه
31:31.058 --> 31:32.938
من کار وحشتناکي انجام دادم
35:02.269 --> 35:03.399
مامان؟
35:18.869 --> 35:20.619
پيام هات رو دريافت کردم
35:20.621 --> 35:23.183
ببخشيد که کمي طول کشيد
تا بيام اينجا
35:31.660 --> 35:32.802
...يادته
35:33.960 --> 35:35.112
وقتي بچه بودي؟
35:40.891 --> 35:41.891
مامان؟
35:43.519 --> 35:45.769
يکي ديشب اينجا بود
35:45.771 --> 35:47.691
کي؟ -
پنجره رو شکست -
35:49.650 --> 35:50.820
...آره، خب
35:52.444 --> 35:56.039
جو" دست کشيشهاي کودکآزار رو"
از پشت بسته
35:56.040 --> 35:57.438
مردم عصبانين -
نه، مردم عادي نبودن -
35:57.440 --> 35:58.874
يک انسان نبود
35:58.875 --> 36:00.157
...اون
36:01.990 --> 36:03.473
اون هيولا رو يادته؟
36:05.624 --> 36:07.458
،وقتي بچه بودي
36:07.459 --> 36:11.229
نميتونستي بخوابي
کابوس ميديدي
36:11.230 --> 36:13.609
هميشه از هيولا ميترسيدي
36:14.091 --> 36:15.319
آره. آره
36:15.320 --> 36:17.729
...تو رو پيش اون زن بردم -
روانپزشک رو ميگي؟ -
36:17.730 --> 36:19.279
آره، يادمه
36:19.280 --> 36:20.890
و...؟
36:22.599 --> 36:24.139
...و
36:24.142 --> 36:25.889
بچهگونه بود -
...نه، ما -
36:25.890 --> 36:27.460
،ما وقتي بزرگتر ميشيم
...يک سري چيزهارو از عمد کنار ميذاريم
36:27.480 --> 36:28.734
چون راحت تره
36:28.735 --> 36:31.084
...و حقايق
36:31.640 --> 36:33.190
شايد يادت رفته که چي واقعيه
36:34.319 --> 36:35.489
...تو
36:36.405 --> 36:37.966
...داري ازم ميپرسي که
36:39.283 --> 36:41.373
من چيزي رو يادم نرفته
36:44.765 --> 36:47.720
توي پيامت گفتي که
کار وحشتناکي کردي
36:51.587 --> 36:54.797
...خيلي گيج شدم. فقط
36:54.798 --> 36:57.178
خيلي متاسفم، جورج
36:58.140 --> 37:00.630
...نميتوني بدوني که چقدر
37:00.637 --> 37:02.557
براي چي متاسفي؟
37:02.558 --> 37:04.319
...تو بچه بودي
37:04.320 --> 37:06.598
و من حرفتو باور نکردم
37:06.602 --> 37:08.692
...نتونستم
37:09.605 --> 37:11.895
...وقتي بهم گفتي...چونکه
37:13.775 --> 37:15.435
...حقيقت
37:17.529 --> 37:19.159
خيلي سنگين بود
37:20.449 --> 37:23.512
وزن و هضمش...ميفهمي؟
37:27.040 --> 37:28.100
اون واقعيه؟
37:28.540 --> 37:29.630
اون؟
37:30.417 --> 37:31.667
هيولا
37:36.300 --> 37:37.359
تو...؟
37:39.968 --> 37:41.548
چيزي مصرف کردي؟
37:41.553 --> 37:44.149
چي؟ -
مواد يا مشروب خوردي؟ -
37:44.150 --> 37:46.418
...نه،نه! ميدوني که -
ميدونم که هضمش سخته -
37:46.420 --> 37:47.739
...من هيچوقت -
حرفات با عقل جور در نمياد -
37:47.740 --> 37:51.609
فقط يکم گيج شدم
اما بهم گوش کن . باشه؟
37:51.610 --> 37:53.125
يا...ببين. بهت نشون ميدم
37:53.857 --> 37:55.977
مامان خواهش ميکنم. در نرو -
ميبيني؟ -
37:55.984 --> 37:57.690
مدرک. مدرک -
...فقط بشين تا بتونيم -
37:57.700 --> 37:58.959
اينجا بود
37:58.960 --> 38:01.284
اين يکي و پنجره طبقه بالا رو شکوند -
...بشين تا بتونيم -
38:01.285 --> 38:03.908
و انباري و قفل
38:03.909 --> 38:05.989
...و دندوناش مثل -
! بشين -
38:13.200 --> 38:14.640
فقط يک دقيقه بهم فرصت بده
38:16.740 --> 38:18.340
...تو چيکار -
...فقط -
38:30.360 --> 38:32.020
ميخوام در مورد اتفاقي که افتاد
صحبت کنم
38:33.313 --> 38:34.903
زمان رژه
38:37.776 --> 38:39.526
در فستيوال فرنچ کوارتر
38:42.531 --> 38:46.741
درست بعد از اينکه ما... پيش جو اومديم
38:47.953 --> 38:50.083
باشه
38:55.400 --> 38:56.688
ميخواستي چيزي بگي؟
38:59.756 --> 39:01.006
نميدونم چي بگم
39:01.008 --> 39:02.508
خيلي وقت پيش بود -
خداي من -
39:02.509 --> 39:04.089
مامان، ميخواي مجبورم کني تا اينکارو کنم؟
39:05.470 --> 39:07.930
تو مادري -
چيکار کني؟ -
39:07.931 --> 39:10.057
...جورج -
زمان رژه -
39:11.852 --> 39:13.772
...اون دخترا..اونايي که جو
39:18.192 --> 39:19.669
منم بودم
39:23.110 --> 39:24.709
ميفهمي چي ميگم؟
39:24.710 --> 39:26.833
جو" به من آزار رسوند"
39:28.202 --> 39:29.949
...زمان رژه و
39:29.950 --> 39:31.390
گمونم بايد در موردش صحبت کنيم
39:34.660 --> 39:35.909
مگه مُچت آسيب نديد؟ -
آره -
39:35.910 --> 39:38.429
به خاطر فرار کردنم بود
39:42.382 --> 39:43.815
پس هيولاهه چي؟
39:43.816 --> 39:46.260
چي؟ -
...زمان رژه گفتي که -
39:46.261 --> 39:47.862
داشت تعقيبت ميکرد
39:47.863 --> 39:49.199
چشماش سياه بود -
...مامان -
39:49.200 --> 39:51.519
...ميخواست تو رو بخوره -
...نه،مامان، ازت ميخوام که طفره نري -
39:51.520 --> 39:53.137
اون يک دروغ بود -
رنگت پريده بود -
39:53.140 --> 39:55.700
...شوکه بودي -
تو حقيقتو باور نميکردي -
39:56.188 --> 39:58.859
هيولاهه واقعيت نداشت
اون هيولا "جو" بود
39:58.860 --> 40:00.583
ميخواي با جزئيات برات تعريف کنم؟
40:00.584 --> 40:02.629
...ما به رژه رفتيم -
!نه -
40:02.630 --> 40:03.991
! نه -
! مامان -
40:04.446 --> 40:05.906
! کافيه
40:08.960 --> 40:10.159
! آخ
40:13.247 --> 40:14.558
بايد حرف بزنيم
40:14.559 --> 40:15.998
وايستا
لطفاً صبر کن
40:15.999 --> 40:17.769
نميتونم. نميتونم -
نه. صبرکردن بسه. الان وقتشه-
40:17.770 --> 40:18.859
...به رژه رفتيم
40:18.860 --> 40:21.172
...و من دسر ميخواستم...بستني
40:21.173 --> 40:23.339
يا...يادم نمياد چي بود
اما رفتيم
40:23.340 --> 40:25.330
من و جو...و به دستشويي رفتيم
40:25.340 --> 40:26.799
و منو توي توالت بُرد -
...عزيزم -
40:26.800 --> 40:28.408
! عزيزم -
! و اون موقع بود که...نه، بهم گوش کن -
40:28.410 --> 40:31.599
اين اتفاق نيفتاده -
...من توي جمعيت پيدات کردم -
40:31.600 --> 40:33.519
و بهت گفتم
40:33.520 --> 40:35.280
چطور ميتوني جوري رفتار کني
که اين اتفاق نيفتاده؟
40:35.300 --> 40:36.460
...من اونقدر وقت صرف اين کردم که
40:36.465 --> 40:38.404
دليلش رو بفهمم -
من دوستت دارم -
40:38.405 --> 40:41.583
...سعي کنم تا با عقلم جور در بيارمش -
دوستت دارم اما ما هيچي نداشتيم -
40:41.584 --> 40:43.999
دستمزدم حداقل بود
و بالشت هاي مبل رو جابجا ميکردم
40:44.000 --> 40:45.269
و دنبال پول خُرد ميگشتم
40:45.270 --> 40:49.240
و الان چيزي نيست که لازم داشته باشي
و نداشته باشي
40:49.260 --> 40:52.419
UCA پول و...دانشگاه
40:52.420 --> 40:54.122
من دارم ميفتم
40:55.998 --> 40:59.834
تک تک کلاسام رو دارم ميفتم
مشروط شدم
40:59.835 --> 41:01.245
اينو دارم بهت ميگم
41:01.253 --> 41:03.883
مانعيه که نميتونم ازش رد بشم
41:05.382 --> 41:06.757
...من
41:06.758 --> 41:09.388
ميخوام بگي که ميدونستي
41:12.973 --> 41:14.433
اما نميدونستم
41:15.601 --> 41:17.061
يادم نمياد
41:19.688 --> 41:22.438
احساس خجالت يا گناه نميکني يا...؟
41:22.441 --> 41:23.474
اون همه دختر رو ببين
41:23.475 --> 41:26.355
براي همين باهات ازدواج کرد
41:27.779 --> 41:30.360
يک خدمتکار هتل فقير که
توي سفر کاري باهاش آشنا شده بود؟
41:30.380 --> 41:32.690
يک مادر مجرد مايوس که دنبال کمک مالي بود
41:32.700 --> 41:34.920
و ميدونست که تو دهنتو بسته نگه ميداري
41:40.040 --> 41:43.199
با اين خونهي بزرگ و لباس ها
بهت باج داد
41:43.200 --> 41:45.820
"تا بگي "ساکت باش، جورج
41:45.850 --> 41:47.800
"اين قضيه رو به کسي نميگيم، جورج"
41:47.820 --> 41:51.600
من يادم نمياد -
يادت مياد چونکه من هنوز همون آدمم -
41:52.888 --> 41:55.718
بچه اي که ترسيده و توي زيرزمين
چمباتمه زده
41:55.724 --> 41:57.949
و قايم شده و دعا ميکنه که
41:57.950 --> 42:00.601
سر و کلهي ناپدريش وسط شب پيدا نشه
42:03.315 --> 42:05.145
...آخه، مگه نميتوني ببيني، مامان؟ من
42:09.238 --> 42:10.966
من دارم غرق ميشم
42:59.454 --> 43:01.004
فرصته آخره
43:06.336 --> 43:07.546
براي چي؟
43:25.020 --> 43:26.041
جورج؟
43:26.732 --> 43:28.942
جورج؟
43:29.042 --> 43:31.042
! جــورج
43:37.075 --> 43:38.303
جورج؟
47:59.060 --> 48:06.070
[متن روي کلاه: شاخهاي شيطان]
48:06.170 --> 48:16.170
.:: @bollbolljan ::.