WEBVTT 00:00.885 --> 00:05.385 " اين قسمت شامل محتوايي است که ممکن است براي بعضي از دنبال کنندگان فوق حساس باشد" 00:05.409 --> 00:15.409 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.350 --> 00:20.060 ببينيد، موکل من توقع منطقي از حريم شخصي 00:20.062 --> 00:21.521 در سر تا سر ملکش داره 00:21.522 --> 00:22.583 که شامل حياط خلوت هم ميشه... 00:22.584 --> 00:25.026 ده جريب از جنگل دست نخورده طبيعي، محض اطلاع 00:25.027 --> 00:28.235 که براش به طرز قابل توجهي پول داده و براي همين ميتونه توقع کنترل داشته باشه 00:28.237 --> 00:30.408 ملک خودشه - ما داريم درباره "ملک" خودش صحبت نميکنيم - 00:30.410 --> 00:32.244 داريم درباره مرز هوايي بالاي ملکش صحبت ميکنيم 00:32.245 --> 00:34.472 موکل من اين حق رو داره از بالاي حياط ايشون پرواز کنه 00:34.473 --> 00:36.859 و از ملک خصوصي عکساي با کيفيت بالا بگيره؟ 00:36.860 --> 00:39.200 ...نه، فکر نکنم - !از درخت ها، براي روزنامه طبيعت - 00:39.206 --> 00:40.580 درختايي که از فضاي عمومي هم قابل مشاهده هستن 00:40.582 --> 00:43.435 هيچ حقي براي حريم شخصي تو هوا نداريم بر اساس پرونده "کاليفورنيا در مقابل سيراليو": 00:43.436 --> 00:46.840 مشاهده هوايي حياط خلوت يه فرد نقض و تجاوز به 00:46.850 --> 00:48.069 متمم چهارم قانون اساسي ايالات متحده آمريکا محسوب نميشه 00:48.715 --> 00:50.152 بر اساس پرونده "کايلو در مقابل ايالات متحده آمريکا": 00:50.153 --> 00:52.842 نظارت ملک خصوصي از يه محل ديد عمومي 00:52.843 --> 00:55.379 جست و جو به حساب مياد و مجوز نياز داره 00:55.380 --> 00:57.949 خب، اون تکنولوژي تصوير سازي حرارتي هست که توسط پليس انجام ميشه 00:57.950 --> 00:59.558 نه عکس هاي گرفته شده توسط يه وبلاگ نويس طبيعت 00:59.560 --> 01:01.371 و کي ميتونه بگه دفعه بعد پليس نمياد چنين کاري کنه؟ 01:01.372 --> 01:03.436 وکيل، واقعا ميخواي چنين چيزي رو مرسوم کني؟ 01:03.437 --> 01:05.251 اينکه ميتونيم از بالا 01:05.252 --> 01:06.979 جاسوسي شهرونداي عادي رو بکنيم؟ 01:06.980 --> 01:08.089 نه وکيل 01:08.090 --> 01:11.039 قصد دارم اين رو باب کنم که آسمون فروشي نيست 01:11.040 --> 01:13.052 خب! زمان تمام شد 01:13.448 --> 01:16.219 مرسي خانوما، پراشتياق بود 01:16.220 --> 01:18.280 اولين باره که ميبينم به بن بست ميرسه 01:18.289 --> 01:20.129 کي ميخواد ادامشون بده؟ 01:20.130 --> 01:21.170 من که نه 01:22.958 --> 01:25.628 يالا خجالت نکشين، آقاي کليفورد؟ 01:25.629 --> 01:27.957 خانوم اندرو؟ يالا، نوبت شماست، سريعتر 01:32.954 --> 01:34.524 "سرزمين هيولا" 01:34.724 --> 01:35.724 [پلينفيلد، ايلينوي] 01:36.582 --> 01:39.582 "16 سال بعد" 02:06.168 --> 02:07.688 بسيارخب، دستمالت رو بده من 02:09.040 --> 02:10.089 خودکار؟ 02:10.090 --> 02:12.020 آه... 02:12.049 --> 02:13.839 اوه، ببخشيد 02:13.842 --> 02:16.739 سلام، سلام من" کيت" هستم 02:16.740 --> 02:18.250 "منم "گاس - سلام گاس - 02:18.260 --> 02:22.120 ميشه خودکارت رو قرض بگيرم؟ قول ميدم ندزدمش 02:22.142 --> 02:23.170 بسيار خب 02:24.040 --> 02:25.101 مرسي 02:25.103 --> 02:26.130 خواهش ميکنم 02:26.960 --> 02:28.189 چقدر بي حيايي 02:28.190 --> 02:29.607 به هرحال، باشه 02:29.608 --> 02:31.797 طوفان مغزي بدون محدوديت: براي شونزدهمين سالگردمون ميخوايم چيکار کنيم؟ 02:32.152 --> 02:33.282 زيرزمين رو نوسازي ميکنيم 02:33.283 --> 02:34.379 اوه، چه جالب 02:34.380 --> 02:35.699 جالبه - چيه؟ - 02:35.700 --> 02:37.052 سالگرد رو تبريک ميگم - تازگيا اون پايين رفتي؟ - 02:37.053 --> 02:38.384 کپک و حشره داريم اون زير 02:38.385 --> 02:40.238 دقيقا، شبيه اتاق فراره، نجات نيافتني 02:40.244 --> 02:43.929 حالا، من ميخوام يه گل ارکيد سفيد کبوتر بگيرم 02:43.930 --> 02:44.939 امم 02:44.940 --> 02:47.143 و ميخوام اون جنده رو زنده نگهدارم 02:47.144 --> 02:49.539 پس خدا به دادم برسه - پس، به چالش کشيدن انجام شد - 02:49.540 --> 02:50.899 و من اون آلبوم رو سر زمان براي 02:50.900 --> 02:52.128 مراسم تکليف "هِدِر" تموم کنم 02:52.130 --> 02:53.339 ديگه چي؟ - بله خانوم - 02:53.340 --> 02:56.572 ديگه چي؟ - داشتم فکرميکردم شايد بتونم "بارب" رو بکشم - 02:57.636 --> 02:59.491 من يا ما - منظورت باب برسلر هست؟ - 02:59.513 --> 03:00.763 نه پس "بارب استرايسند" ( خواننده و بازيگر آمريکايي ) 03:00.764 --> 03:02.014 آره، باب برسلر 03:02.015 --> 03:03.139 جادوگر خبيث کوچه بن بست 03:03.141 --> 03:06.769 " قتل... بارب "- يا شايدم فقط سگش - 03:06.770 --> 03:08.877 ميدوني، با سگش ميتونم به توافق برسم 03:08.878 --> 03:10.232 "سوزان" "سوزان" 03:10.233 --> 03:12.713 اصلا ميدونستي اون سگ تو اينستاگرام 10 هزار دنبال کننده داره؟ 03:13.631 --> 03:15.007 اوه لعنتي 03:15.008 --> 03:16.742 اممم 03:16.743 --> 03:18.208 بسيارخب، بسيارخب بسيارخب، بسيارخب 03:18.210 --> 03:19.219 دريافت شد کاري در کار نباشه 03:19.220 --> 03:20.763 مرسي - مسائل کاري وارد نشه - 03:20.764 --> 03:23.661 بسيارخب، تا الان چهارتا هدف داريم 03:23.662 --> 03:25.555 دوتا که کار عادي و روزمرست يکي هم جرم 03:25.556 --> 03:27.728 درواقع، خدمات عمومي حساب ميشه - ...درسته، بازم - 03:28.625 --> 03:30.035 براي خودمون ميخوايم چيکار کنيم؟ 03:32.254 --> 03:35.633 منظورم اينه، با توجه به اينکه تو سالگرد پونزدهم از اون وضعيت نابسامان نجات پيدا کرديم 03:35.634 --> 03:38.511 به نظر ميرسه تو شرايط "يا بهترين رو انتخاب کن يا اصلا هيچي" هستيم 03:38.512 --> 03:39.640 پس بهترينش رو انتخاب کنيم 03:40.750 --> 03:41.825 چي تو ذهنت داري؟ 03:43.400 --> 03:44.432 ايتاليا 03:45.770 --> 03:46.829 6 هفته 03:46.830 --> 03:49.430 روم، ونيس، توسکاني، "جلاتو" ( بستني ايتاليايي ) 03:50.022 --> 03:52.272 موزه ها و تور هاي شراب 03:52.274 --> 03:53.364 فقط من و تو 03:54.110 --> 03:55.148 نظرت چيه؟ 03:55.152 --> 03:57.822 خب، همون لحظه که گفتي "جلاتو" مخمو زدي 03:57.823 --> 03:59.281 خوبه، چون که 04:02.600 --> 04:03.699 تا يه ماه ديگه راهي ميشيم 04:04.661 --> 04:05.661 صبرکن ببينم، تو... 04:06.240 --> 04:07.879 همين الانشم رزرو کردي؟ - امم - 04:07.880 --> 04:08.929 آره 04:08.930 --> 04:10.037 بهترينش رو انتخاب کردم 04:10.940 --> 04:13.050 آره، ميدونم - اوهوم - 04:14.046 --> 04:16.876 ...واي، اين - آره - 04:20.580 --> 04:21.620 اوه، مرسي 04:21.640 --> 04:23.300 مرسي عزيزم... دوست دارم 04:24.973 --> 04:27.433 بسيارخب، تمومش کنين 04:27.800 --> 04:28.851 وقت تکيلا خوريه 04:28.852 --> 04:31.249 از طرف پيشخدمت حسود اين بار - واي - 04:31.250 --> 04:32.649 مرسي گاس - بله - 04:32.650 --> 04:34.545 آره، يالا گلويي تازه کنين 04:36.693 --> 04:38.716 امروز پونزدهمين سالگرده، درست شنيدم؟ 04:38.717 --> 04:39.857 امم 04:39.860 --> 04:41.760 !اوه لعنتي 04:41.770 --> 04:43.721 پونزده سال تموم شد 04:43.745 --> 04:44.992 رازتون چيه؟ 04:44.993 --> 04:46.373 اگه اشکال نداشته باشه بپرسم 04:48.372 --> 04:49.462 اينکه ميخوام باهاش ازدواج کنم 05:12.240 --> 05:14.179 ميتوني بياي تو اتاق 05:14.180 --> 05:15.799 اه! اوه! 05:15.800 --> 05:17.901 پام - بايد اين پيام رو بفرستم - 05:20.612 --> 05:22.154 اووه! 05:22.155 --> 05:25.155 نه، ما رمز رو عوض کرديم، يادت نيست؟ 05:25.158 --> 05:26.738 خوب فکر کردي، رئيس 05:29.496 --> 05:31.956 اوه... سلام 05:33.125 --> 05:36.295 آره، نه ...صاحب خونه ام 05:36.879 --> 05:38.209 نه، زيادي نوشيديم 05:39.200 --> 05:40.298 اه... 05:41.278 --> 05:43.322 چيکار ميکني؟ - يه دربازکن ميخوام - 05:43.323 --> 05:45.853 اوه، اجازه قانوني اه... 05:46.513 --> 05:50.933 اه، رمز ممکنه تاريخ تولد بچمون باشه 05:52.394 --> 05:53.984 واي، خدايا مرسي 05:53.985 --> 05:55.739 اوه... مرسي 05:55.740 --> 05:57.271 حتما، باشه 05:58.358 --> 06:00.648 حداقل ميدونيم اونا ميتونن از ما در برابر خودمون محافظت کنن، درسته؟ 06:00.652 --> 06:02.129 اه، آره 06:02.130 --> 06:06.440 هي، راستي براي امشب ديگه بسمه 06:06.450 --> 06:07.660 بيخيال! 06:08.785 --> 06:10.405 مناسبت ويژه ايه 06:10.913 --> 06:13.289 شراب شيراز، از شرکا 06:13.290 --> 06:15.920 نه، ميدونم ولي اون چندتا شات تکيلا کارمو ساختن 06:15.921 --> 06:17.960 و، خب من... 06:17.961 --> 06:19.631 و با داروي تو 06:20.047 --> 06:22.945 ميدوني، ما بايد تو اين حالت ديگه دست بکشيم 06:23.383 --> 06:25.512 يا تو ميتوني اينقدر ضد حال نباشي 06:25.513 --> 06:28.200 و به سلامتي خوشحال بودنمون تو شونزدهمين سالگردمون بنوشيم 06:33.060 --> 06:34.489 باشه، يه ليوان فقط 06:34.490 --> 06:36.449 !ايول - !و آب - 06:36.450 --> 06:37.559 امم 06:58.940 --> 07:00.211 مرسي - خواهش ميکنم - 07:16.422 --> 07:21.344 "16 سال قبل" 07:23.861 --> 07:25.749 عجب، شام ساعت 7 هست 07:25.750 --> 07:27.319 تو هنوز حتي لباسم نپوشيدي - اينجا چيکار ميکني؟ - 07:27.320 --> 07:29.270 يالا، لباس عوض کن 07:29.867 --> 07:31.472 مگه پيامم رو نديدي؟ 07:31.473 --> 07:32.583 کدومش؟ 07:33.370 --> 07:34.410 اوه! 07:35.080 --> 07:38.416 منظورت پيام صوتي 28 ثانيه ايت هست که درباره بهم زدن بود؟ 07:38.417 --> 07:39.627 "سلام منم 07:40.210 --> 07:41.840 "فکر ميکنم تو عشق زندگيمي 07:41.841 --> 07:44.417 "ولي همچنين ديگه هرچي بين ما بود تمومه 07:44.420 --> 07:46.379 پس، فکرکنم پيامم رسيد - معلومه که رسيد - 07:46.380 --> 07:47.529 ولي بعدش فهميدم 07:47.530 --> 07:50.779 اينکه اگه تو ميتوني بطور يک طرفه اونم بعد 6 ماه که ديديم بي نقص بود 07:50.780 --> 07:53.722 تصميم بگيري رابطه رو تموم کني 07:53.724 --> 07:56.604 پس منم ميتونم بطور يک طرفه تصميم بگيرم که رابطمون ادامه داره 07:56.605 --> 07:58.102 و حالا که بهم نزديم 07:58.103 --> 08:00.363 نميخوام ميز رو از دست بدم پس، برو لباس بپوش 08:00.364 --> 08:01.418 صبرکن، نه، من جدي بودم 08:01.419 --> 08:02.820 دليل دارم 08:03.317 --> 08:04.829 باشه 08:04.830 --> 08:06.030 پس بگو بشنويم 08:06.445 --> 08:08.529 وکيل، استدلالت رو بگو منم براي خودمو ميگم 08:08.530 --> 08:09.919 روال کار همينه 08:19.291 --> 08:20.461 خب، آخر هفته قبل 08:21.835 --> 08:23.849 ازم خواستي بريم کوه نوردي 08:23.850 --> 08:25.899 و من گفتم نميتونم چون بايد برم مراسم عروسي 08:25.900 --> 08:28.176 دختر عموم، الي تو "اسپرينگفيلد" 08:28.177 --> 08:29.693 نرفته بودم عروسيش 08:29.694 --> 08:31.719 داشتم دور ساختمونم، لخت ميدوييدم 08:31.720 --> 08:33.808 يجورايي نصف جيغ ميزدم و نصف آواز ميخوندم 08:33.809 --> 08:36.135 تا اينکه همسايم زنگ زد به پليس 08:39.603 --> 08:43.544 دوره‌ي منيک داشتم ( دو قطبي ) 08:47.528 --> 08:49.849 دوقطبي نوع 1 دارم، نوع "شادماني" 08:49.850 --> 08:51.281 بجز اينکه ميدوني، شاد نيستم 08:57.663 --> 08:59.810 اينا بعضي از دارو هايي هستن که بخاطر اين بيماري استفاده ميکنم 09:00.499 --> 09:02.852 وقتي حسش رو داشته باشن، جواب ميدن 09:02.853 --> 09:04.286 و مسلماً مشاوره کمک ميکنه 09:04.294 --> 09:06.629 و کارهاي روزمره، ورزش، خواب 09:06.630 --> 09:09.010 همه‌ي اين گياها يه بار يه مددکار اجتماعي داشتم که 09:09.011 --> 09:12.677 که بهم گفت "خودمو با موجودات زنده محاصره کنم" 09:13.178 --> 09:14.718 براي همين منم يه سرخس خريدم 09:14.721 --> 09:16.681 و يکم کمک کرد 09:21.436 --> 09:23.726 من خودمو ميشناسم، باشه 09:25.566 --> 09:29.026 و من وقتي با تو هستم، هر ثانيه بيشتر درگيرشم 09:29.945 --> 09:31.565 براي همين الان بايد دور بشم 09:34.630 --> 09:35.658 حالا نوبت توئه 09:42.000 --> 09:43.082 دوست دارم 09:44.290 --> 09:45.479 نه، شاون، نه 09:45.480 --> 09:47.065 بحث اين نيست - بله، هست - 09:47.066 --> 09:48.799 نه - کيت، اين تنها بحثه - 09:48.800 --> 09:50.110 ميدونم الان چنين حرفي ميزني، 09:50.549 --> 09:54.429 ولي اين چيزي که درونمه 09:55.304 --> 09:56.783 بدجنسه 09:57.431 --> 10:00.478 و دير يا زود با سماجت بر تو غلبه ميکنه، شاون 10:00.479 --> 10:02.475 و يه روزي، فکر ميکني "ميدوني چيه؟ 10:03.478 --> 10:04.978 اين برام زياديه" 10:07.190 --> 10:09.160 و حق با توئه، پس... 10:15.990 --> 10:17.139 شاون؟ - آره - 10:17.140 --> 10:19.869 اه، فقط قرارداد ادغام رو برام بيار 10:19.870 --> 10:21.996 وقتي ميام تو دفترم، رو ميزم باشه 10:21.997 --> 10:23.417 نسخه ديجيتال رو ميخواي يا پرينت شده؟ 10:23.418 --> 10:24.575 پرينت شده، آره 10:24.917 --> 10:25.997 باشه، پس... 10:26.001 --> 10:27.630 گوشي رو بيخيال شو 10:29.588 --> 10:31.007 باشه، صبح باهات صحبت ميکنم 10:31.008 --> 10:32.466 باشه، باشه 10:33.800 --> 10:35.010 باشه 10:38.180 --> 10:39.579 همين الانشم اين بخش رو انجام نداديم؟ 10:39.580 --> 10:41.399 نميتونستيم تو بار سرو صدا کنيم 10:44.436 --> 10:45.556 باشه 10:47.190 --> 10:48.220 صبرکن 10:50.025 --> 10:53.519 شاون! ساعت 2 صبحه - مسئله کاري نيست - 10:53.520 --> 10:55.100 ازت خواسته بودم حد و مرز تعيين کني 10:55.113 --> 10:56.243 هِدر داره زنگ ميزنه 10:57.010 --> 10:58.027 آها 10:58.033 --> 10:59.825 "تا ديروقت بيدار بودم و درس ميخوندم 10:59.826 --> 11:01.906 همين الان يادم اومد: سالگرد رو تبريک ميگم" 11:01.912 --> 11:03.299 "زيادي جشن نگيرين - !واي - 11:03.300 --> 11:05.700 واي خدا! 11:06.220 --> 11:07.333 "درس ميخونم" 11:07.918 --> 11:09.038 آره، درسته 11:09.795 --> 11:11.869 "مرسي عزيزم، دوست داريم" 11:11.870 --> 11:13.169 "آره، برو بگير بخواب" 11:14.383 --> 11:16.013 بخواب - آره - 11:19.304 --> 11:20.314 مرد 11:22.558 --> 11:23.808 اميدوارم حالش خوب باشه 11:27.770 --> 11:29.042 منظورت چيه؟ 11:30.691 --> 11:31.781 نميدونم 11:33.694 --> 11:35.994 ميدوني، براي مدرسه شبانه‌روزي 11:37.197 --> 11:38.487 يکم کوچيکه 11:40.330 --> 11:41.388 اميدوارم بهش خوش بگذره 11:43.245 --> 11:45.365 بيشتر مثل "هري پاتر" باشه 11:45.372 --> 11:47.712 تا انجمن شاعران مُرده 11:52.129 --> 11:53.559 چيه؟ مگه چيزي گفتم؟ 11:53.560 --> 11:55.259 شاون، چرا اون اونجاست؟ 11:56.500 --> 11:59.520 شاون... تقصير کيه؟ 12:00.429 --> 12:01.509 چرا ياد آوري نميکني 12:01.513 --> 12:03.183 باشه، نه - ...يه بار ديگه - 12:03.184 --> 12:04.909 منظورم اين نبود 12:04.910 --> 12:06.983 من يه نوزاد نيستم نميتوني منو بازي بدي 12:06.984 --> 12:08.307 منظورت از بازي دادن چيه؟ 12:10.772 --> 12:13.032 ...به خدا قسم، من نميخواستم - پس به زبونش بيار - 12:13.567 --> 12:14.857 بگو 12:14.860 --> 12:16.110 قسم ميخورم، اين چيزي نبود که سعي داشتم 12:16.111 --> 12:17.569 خب، بگو پس بگو 12:17.570 --> 12:18.579 چرا هِدر تو مدرسه شبانه روزيه؟ 12:18.580 --> 12:20.121 اي خدا، کيت، ميشه يه نفسي بکشيم؟ 12:20.122 --> 12:23.195 نه، نه، نه، نه، نه نميتوني همينطوري بهش اشاره کني 12:23.202 --> 12:25.622 و بعد "تپ دنس" کنان ازش فاصله بگيري - !تپ دنس - ( نوعي رقص ) 12:25.623 --> 12:27.501 اي خدا، من اصلا به چيزي اشاره نکردم 12:27.502 --> 12:29.167 مزخرف نگو، شاون! 12:31.210 --> 12:32.521 چرا بچمون کنار ما نيست؟ 12:32.522 --> 12:34.107 فقط بگو! 12:34.713 --> 12:36.673 !فقط بگو لعنتي - بسيارخب - 12:37.424 --> 12:39.803 اون اونجاست، چون تو سعي کردي خودتو بکشي 12:39.804 --> 12:41.431 فقط سه بار تو همين سال 12:41.432 --> 12:45.299 و دفعه سوم، بچه 12 سالمون تورو درحالي که 12:45.300 --> 12:46.800 روي استفراغ خودت بيهوش شده بودي 12:46.808 --> 12:50.058 پس آره، با خودم گفتم بهتره محيطش رو تغيير بده 13:07.538 --> 13:09.208 حالا احساس بهتري داري؟ - نه - 13:09.957 --> 13:10.997 لعنتي 13:11.708 --> 13:13.458 چون چيزي که درک نميکنم اينه که 13:13.460 --> 13:17.090 چطور قراره حالم خوب شه وقتي تو همش 13:17.091 --> 13:18.379 اينطوري فکر ميکني 13:20.342 --> 13:22.529 حتي نميتونم بدون تو يه نوشيدني بخورم از بس چسبيدي به من 13:22.530 --> 13:24.262 "ونلافاکسين" مصرف کردي ممکنه بهت حمله دست بده ( يه داروي ضد افسردگي ) 13:24.263 --> 13:26.319 حتي نميتونم برم سر کار! 13:26.320 --> 13:27.978 ما توافق کرديم که بهتره يکم استراحت کني! 13:27.979 --> 13:31.435 چرا قبول نميکني که اصلا مهم نيست من چيکار ميکنم؟ 13:32.104 --> 13:33.444 اين تمام چيزيه که تو ميبيني! 13:34.314 --> 13:35.904 اگه من اعصابم خورده؟ پووف 13:38.500 --> 13:39.529 "اون ديوونست" 13:39.530 --> 13:42.217 اگه سکس ميخوام "واي، اون ديوونست" 13:43.720 --> 13:45.490 اگه بليط ايتاليا رزرو ميکنم 13:46.660 --> 13:50.016 باشه، اون خريد سنگيني بود 13:50.020 --> 13:51.962 فوق العاده ولي... 13:54.600 --> 13:55.630 بي فکر کار کردي 13:55.631 --> 13:58.419 و من... من نميتونم 6 هفته از محل کارم دور باشم 13:58.420 --> 13:59.840 ما بايد دربارش صحبت کنيم 14:01.425 --> 14:03.370 عزيزم هي - نه - 14:03.380 --> 14:04.718 ...لطفا... هي، نميشه فقط ما - !نه - 14:04.720 --> 14:05.889 !نه، نه - هيجان زده نشو - 14:05.890 --> 14:08.178 فقط دربارش صحبت کن - نه، تو درک نميکني - 14:14.730 --> 14:16.020 نميتونم 14:18.150 --> 14:20.620 نميتونم، نميتونم 14:20.650 --> 14:23.739 ميتونم پنجه هارو تو مغزم احساس کنم... 14:23.740 --> 14:26.280 نه، امشب نه امشب جذاب بود 14:26.283 --> 14:29.043 کيت! هي! 14:29.620 --> 14:32.000 ليست رو يادته؟ 14:32.800 --> 14:33.831 کيت 14:34.082 --> 14:36.042 نه، هي، گوش کن نيازي نيست ما... 14:36.585 --> 14:38.045 هنوز ميتونيم برگرديم 14:38.600 --> 14:39.670 کيت 14:41.700 --> 14:42.757 کيت، گوش کن 14:43.653 --> 14:45.739 نميتونم امشب رو از دست بدم من... من خستم 14:52.601 --> 14:54.191 نميتونم براي هميشه اينکارو انجام بدم 15:00.110 --> 15:01.169 کيت 15:05.500 --> 15:06.531 کيت؟ 15:09.070 --> 15:10.117 کيت؟ 15:41.066 --> 15:42.090 کيت؟ 15:45.600 --> 15:46.696 کيت؟ 16:59.125 --> 16:59.728 "15 سال قبل" 16:59.728 --> 17:01.228 ديگه چه خبر؟ 17:01.230 --> 17:03.619 سلامتي؟ خونواده؟ دوست دختر؟ 17:03.620 --> 17:05.399 کيت - کيت - 17:05.880 --> 17:06.901 آره 17:07.690 --> 17:09.259 آره، يه ساله که باهميم 17:09.260 --> 17:12.155 اوهوم - راستش، تازه داريم باهم زندگي ميکنيم - 17:12.157 --> 17:13.737 اه، اون... 17:15.702 --> 17:16.890 همه چيزه 17:19.440 --> 17:20.576 آره، کيت همينه 17:24.837 --> 17:28.580 ولي کيت داره با يه بيماري مبارزه ميکنه 17:28.590 --> 17:31.050 اه، مربوط به سلامت روحي رواني 17:31.051 --> 17:33.890 هوم - و فکرميکردم درک ميکنم - 17:33.900 --> 17:37.390 ولي الان اين آپارتمان يه اتاق خوابه رو داريم و ... 17:39.740 --> 17:41.119 و؟ 17:41.120 --> 17:45.318 و وقتي افسرده ميشه، تنها چيزي که دربارش حرف ميزنه، مُردنه 17:48.694 --> 17:51.256 منظورم اينه، اينطور نيست که بگه ...نقشه من براي روز اينه ولي 17:51.257 --> 17:52.467 ايده پردازي 17:53.570 --> 17:54.615 آره 17:58.078 --> 17:59.828 و اين منو ميترسونه 18:01.790 --> 18:05.040 چون يه بار تو کالج سعي کرد و بعدش دوباره تو دهه بيست سالگيش 18:05.043 --> 18:07.482 اخيرا که نه ولي به نظرم تا الان دوبار اين اتفاق افتاده 18:09.339 --> 18:11.089 بعضي اوقات فکرميکنم 18:11.960 --> 18:14.439 "خب، لعنت بهش، کيت، اگه خيلي دوست داري بميري 18:14.440 --> 18:17.101 پس واقعا انجامش بده لعنتي" 18:22.300 --> 18:23.331 متاسفم 18:24.180 --> 18:25.419 اي خدا، متاسفم - نه - 18:25.420 --> 18:26.648 شبيه روانيا صحبت کردم - نه - 18:26.650 --> 18:28.074 شاون، تو مضطرب و شوکه شدي 18:28.075 --> 18:29.186 مشکلم چيه؟ 18:42.642 --> 18:46.179 [ خط تماس کمک براي جلوگيري از خودکشي ] 20:14.600 --> 20:16.311 واي خدا! لعنتي! 20:21.096 --> 20:22.216 چي شد؟ 20:24.892 --> 20:26.267 چرا من خيسم؟ 20:33.066 --> 20:34.936 اه، واي خداي من! 20:35.700 --> 20:36.777 تو... 20:37.720 --> 20:40.635 اينجايي تو... اينجايي 20:43.702 --> 20:44.872 خب، آره 20:45.704 --> 20:47.414 باورکني يا نه، من اينجا زندگي ميکنم 20:48.207 --> 20:49.852 تو حومه 20:52.628 --> 20:54.399 واي خداي من 20:58.940 --> 21:00.420 فکرکردم از دست دادمت 21:00.427 --> 21:01.757 خيلي ترسيده بودم 21:02.262 --> 21:03.596 ...کيت - اوه، چرا عزيزم؟ - 21:03.597 --> 21:04.837 نترس - دوست دارم - 21:06.475 --> 21:07.537 خيلي دوست دارم 21:16.800 --> 21:17.860 چيه؟ 21:25.577 --> 21:26.764 مشکل چيه؟ 21:39.758 --> 21:41.178 هي... هيچي 21:43.554 --> 21:44.554 هيچي، عزيزم 21:46.056 --> 21:47.556 بيا اينجا بيا اينجا 21:51.228 --> 21:52.598 همه چي مرتبه، باشه 21:54.273 --> 21:56.233 همه چي راست و ريست ميشه 21:57.200 --> 21:58.234 قول ميدم 22:01.000 --> 22:02.071 باشه 22:05.280 --> 22:06.325 باشه 22:07.411 --> 22:09.411 شير بادوم يه "اسپلندا" ( جايگزين شکر ) 22:09.997 --> 22:11.020 مرسي 22:13.200 --> 22:14.292 امم 22:15.300 --> 22:16.335 اه 22:17.520 --> 22:18.566 واي 22:20.883 --> 22:22.362 ببخشيد، من فقط... 22:23.552 --> 22:25.490 به نظرم تهوع آوره 22:25.500 --> 22:27.012 نه، اشکال نداره 22:28.050 --> 22:29.140 چه اتفاقي افتاد؟ 22:30.400 --> 22:31.515 ديشب چي شد؟ 22:33.000 --> 22:34.350 ميدوني؟ 22:42.654 --> 22:43.864 چي يادت مياد؟ 22:44.698 --> 22:46.738 نميدونم، من... 22:46.742 --> 22:49.332 دارم سعي ميکنم ولي همش پارازيته يعني نميتونم... 22:51.747 --> 22:53.393 به کانال درست وصل شم يا يه همچين چيزي 22:56.835 --> 22:59.455 خب... ما رفتيم بيرون 23:01.340 --> 23:03.653 همون آرکيد باري که همش ميري 23:03.654 --> 23:06.150 بار "گلدي"؟ - شونزدهمين سالگرد - 23:06.170 --> 23:08.400 آره، درسته 23:08.420 --> 23:10.929 کلي "ناچوز" خورديم ( يه غذاي مکزيکي ) 23:11.642 --> 23:14.232 طوري نوشيديم که انگار 25 سالمونه، دير برگشتيم خونه 23:14.937 --> 23:18.187 و بعدش... اه 23:18.190 --> 23:19.570 فکرکنم تو دوش گرفتي 23:20.442 --> 23:22.112 حتما تو وان خوابت برده 23:28.570 --> 23:29.617 درسته 23:31.900 --> 23:35.219 صبرکن، منو که يادته... آره؟ 23:35.220 --> 23:37.645 زنم رو يادمه؟ بيخيال 23:37.668 --> 23:39.564 اونقدرا هم مست نبودم 23:39.586 --> 23:41.232 تو مال خودتو يادته؟ 23:43.423 --> 23:45.473 اينجا خيلي سرده، ميتونم... 23:48.178 --> 23:49.991 استخونامو حس کنم 23:53.140 --> 23:54.320 اينکه کاري نداره 23:56.500 --> 23:57.562 يالا 24:06.196 --> 24:07.276 برو که رفتيم 24:08.073 --> 24:09.123 پيداش کردم! 24:10.680 --> 24:11.742 کيت؟ 24:13.700 --> 24:14.787 کيت 24:18.500 --> 24:19.790 آب چه مشکلي داره؟ 24:23.000 --> 24:24.040 منظورت چيه؟ 24:29.261 --> 24:31.971 شايد بخاطر لوله هاي زنگ زده باشه 24:31.972 --> 24:33.022 به يه لوله کش زنگ ميزم 24:33.550 --> 24:34.640 بيا 24:35.267 --> 24:36.287 گرم شو 25:00.334 --> 25:02.294 مطمئني که با رفتنم مشکلي نداري؟ 25:03.504 --> 25:05.281 اگه بخاطر "ليک‌سايد" نبود هرگز اينکارو نميکردم 25:05.282 --> 25:06.594 خيلي نزديک بود امضا کنيم... 25:06.595 --> 25:07.630 من مشکلي ندارم! 25:08.258 --> 25:09.330 برو 25:09.927 --> 25:11.007 تو ميخواي چيکار کني؟ 25:11.553 --> 25:13.973 بهت گفتم که! بايد آلبوم رو تموم کنم 25:14.640 --> 25:15.868 وال سفيدمه 25:20.187 --> 25:22.083 مطمئني که مشکلي برات پيش نمياد؟ 25:23.482 --> 25:27.318 نميدونم، کلي شارپي مارکر و استيکر رو دستم مونده 25:27.319 --> 25:28.839 کي ميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ 25:33.000 --> 25:34.075 برو 25:35.440 --> 25:36.504 عجيب غريب 25:47.089 --> 25:48.449 ببخشيد؟ شاون؟ 25:48.924 --> 25:50.361 "ليک‌سايد"رو روي خط دارم 25:50.362 --> 25:51.394 ميدونم، ميدونم 25:52.177 --> 25:54.099 سلام شاون، حالت چطوره؟ - سلام - 25:54.100 --> 25:55.129 آره نه، من... 25:55.130 --> 25:56.739 گوش کنيد، من توافقنامه رو مرور کردم 25:56.740 --> 25:58.033 و متوجه نگراني شما هستم 25:58.034 --> 25:59.058 ... تعهدات 25:59.059 --> 26:03.059 تعهدات بين امضا و انعقاد و بعد از انعقاد قرارداد... 26:05.627 --> 26:08.838 در چه حالي؟ 26:09.278 --> 26:10.698 بذارين بسپاريمش به شاون 26:12.698 --> 26:14.778 شاون، شاون! 26:17.327 --> 26:18.827 درسته! اه... 26:20.455 --> 26:21.969 صفحه بعدي لطفا 26:23.170 --> 26:24.496 عزيزم، من اومدم خونه 26:25.043 --> 26:26.303 هي، ببخشيد دير کردم 26:27.440 --> 26:28.504 کيت؟ 26:54.880 --> 26:55.907 سلام 26:59.250 --> 27:00.286 پس که اينجايي 27:03.123 --> 27:04.373 عجب، هنوز داري روش کار ميکني 27:05.792 --> 27:07.002 چطور... چطور داره پيش ميره؟ 27:11.798 --> 27:13.548 نميتونم سر در بيارم اين کيه؟ 27:18.305 --> 27:19.555 کيت، اون مامانته 27:21.433 --> 27:23.023 از... از عروسيمون 27:24.269 --> 27:25.269 يادته؟ 27:27.770 --> 27:28.814 اجازه بده 27:47.000 --> 27:48.042 تموم شد 27:59.220 --> 28:00.304 کيت؟ 28:04.328 --> 28:06.328 "14 سال قبل" 28:06.895 --> 28:09.975 وان خوبيه، مگه نه؟ - همه چي خوبه - 28:09.976 --> 28:11.440 _ 28:11.450 --> 28:12.817 من خونمون رو دوست دارم 28:14.778 --> 28:16.198 حتي با اينکه تو حومه هست؟ 28:16.822 --> 28:19.343 خب، بالاخره يکي بايد بهش جذابيت ببخشه ديگه، مگه نه؟ 28:20.284 --> 28:22.290 فقط يه چيزي کم داره 28:22.291 --> 28:24.499 نه کيت، دربارش صحبت کرديم 28:24.500 --> 28:26.289 تو خواب تونستم اينکارو انجام بدم 28:26.290 --> 28:27.790 امن نيست - باشه، صبر کن - 28:27.791 --> 28:29.395 هنوز ميتونيم درباره فرزند خوندگي صحبت کنيم - نه، صبرکن، صبرکن - 28:29.396 --> 28:30.498 وايسا، نوبت منه 28:31.670 --> 28:33.339 يه ساله که باثبات بودم 28:33.340 --> 28:35.628 بدون هيچ دوره ايي و بدون هيچ محرکي 28:35.632 --> 28:37.945 اصلا ديدي موقع سپرده خم به ابرو بيارم؟ 28:38.470 --> 28:39.507 نه 28:39.511 --> 28:40.572 با احتياط انجامش ميدم 28:40.573 --> 28:42.616 کاهش کار، افزايش درمان 28:42.931 --> 28:44.181 قطع مصرف دارو 28:46.059 --> 28:47.809 شاون، من يه بچه ميخوام 28:49.730 --> 28:51.649 ببين، ميدونم ممکنه سخت باشه 28:51.650 --> 28:53.978 ولي نميتوني سر اينکه چه اتفاقي ممکنه بيفته پرونده تشکيل بدي 28:54.380 --> 28:56.031 شايدي درکار نيست 28:57.237 --> 29:00.468 حتما سخته - پس سخته - 29:00.470 --> 29:01.782 ما، ماييم 29:03.070 --> 29:04.198 از پس کاراي سخت بر ميايم 29:06.350 --> 29:07.379 گوش کن شاون 29:07.380 --> 29:08.391 ...من برداشتم - نه - 29:08.392 --> 29:10.724 جوردن، اون مغايرت رو مرور کرديم 29:10.725 --> 29:12.710 اون ميگه چندتا صفحه رو کامل کرده 29:12.711 --> 29:13.751 آها 29:13.754 --> 29:16.169 ...هفت دوباره تا... اتفاقي نيفتاد 29:16.170 --> 29:17.599 من نگرانم که موکلا ممکنه اينو ببينن 29:17.600 --> 29:19.632 ...که ما داريم - يادداشتم رو تو صفحه 6 گرفتي؟ - 29:19.633 --> 29:20.929 آره، ديدم چي نوشتي 29:20.930 --> 29:22.435 ولي اينجا يه چيزي هست 29:22.760 --> 29:24.619 اه...اه - بيا دفترم - 29:24.620 --> 29:26.239 ميتونيم دربارش صحبت کنيم - گوش کن - 29:34.233 --> 29:35.250 شاون؟ 29:38.520 --> 29:40.940 اه، جوردن، ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 29:40.950 --> 29:42.634 شاون... 29:45.200 --> 29:46.244 هي عزيزم؟ 29:50.207 --> 29:51.497 همه چي رديفه؟ 29:53.800 --> 29:55.337 ميخوام برم بيرون 29:56.800 --> 29:57.879 تو ميخواي... 30:04.054 --> 30:05.394 باشه، خب 30:06.890 --> 30:11.240 مطمئن نيستم بيرون... خيلي سرده 30:11.250 --> 30:13.018 بهتره داخل بموني، باشه؟ 30:17.651 --> 30:18.991 ولي ميخوام برم 30:24.283 --> 30:27.083 هي، اصلا چرا منم با تو داخل نمونم؟ 30:27.870 --> 30:29.014 زنگ ميزنم، سر کار نميرم 30:29.371 --> 30:31.161 کار رو ميپيچونم 30:31.164 --> 30:32.190 جهنم و ضرر 30:43.600 --> 30:44.635 فکرکنم 30:47.264 --> 30:48.290 عاليه 30:54.688 --> 30:56.449 بذار يه کلاه برات بگيريم 30:58.650 --> 31:00.280 "مونته پولچيانو" ( يه شهرستان تو ايتاليا ) 31:00.736 --> 31:02.589 از منطقه "ابروتزو" 31:02.590 --> 31:04.400 ايتاليايي، عزيزم 31:04.420 --> 31:06.580 !اوه - يه پيش نمايش از سفر بزرگمون - 31:06.581 --> 31:08.115 و ضربه آخر 31:08.118 --> 31:09.448 موسيقي! 31:09.453 --> 31:11.037 عشق 31:15.290 --> 31:16.930 باشه، باشه 31:17.961 --> 31:21.301 باشه، باشه، باشه باشه، باشه 31:21.740 --> 31:22.762 ديگه موسيقي نداريم! 31:25.010 --> 31:26.090 نه غذا 31:27.471 --> 31:28.721 نه شراب يا قهوه 31:29.130 --> 31:30.640 بيا فقط صحبت کنيم 31:31.183 --> 31:32.433 تو اين کار خوبيم، مگه نه؟ 31:33.110 --> 31:34.163 اه... 31:37.550 --> 31:38.646 نظرت چيه... 31:39.775 --> 31:41.043 نظرت درباره يه بحث چيه؟ 31:41.044 --> 31:42.741 سس قرمز در برابر سس سفيد 31:43.330 --> 31:44.357 کدوم طرف رو تو ميخواي؟ 31:44.363 --> 31:45.424 ميخوام برم بيرون 31:45.906 --> 31:47.776 خب، نه کيت 31:47.783 --> 31:49.019 دربارش حرف زديم - چرا نميتونم برم بيرون؟ - 31:49.020 --> 31:50.939 چون خيلي سرده، باشه 31:50.940 --> 31:52.139 و بايد کنار من بموني 31:53.205 --> 31:54.285 پس يالا، شروع کنيم 31:55.207 --> 31:56.250 من قرمز رو انتخاب ميکنم 31:57.380 --> 31:58.417 سس ماريانرا 32:00.254 --> 32:02.039 بطور واضح از سس خامه بهتره 32:02.040 --> 32:04.483 منظورم اينه، سلامتت حفظ ميشه 32:04.484 --> 32:08.428 ويتامين سي، بدون چربي، براي قلب ضرر نداره بعلاوه خوشمزست، پس... 32:09.680 --> 32:11.970 همه جوره پاي تيم سس قرمز هستم 32:15.102 --> 32:16.192 نوبت توئه! 32:31.596 --> 32:32.623 من باز ميکنم 32:33.078 --> 32:34.097 نه، نه، نه، نه، نه 32:34.098 --> 32:35.307 چرا نريم طبقه بالا 32:37.374 --> 32:39.544 تو اتاق هِدر بمون، خب 32:44.089 --> 32:45.150 خب، يه لحظه وايسا 32:47.280 --> 32:48.820 همينه 32:50.095 --> 32:51.925 فقط... يه دقيقه 32:54.640 --> 32:55.800 هِدر کيه؟ 32:59.271 --> 33:01.774 بارب - سلام شاون - 33:02.440 --> 33:03.919 اينجا همه چي رديفه؟ 33:05.694 --> 33:07.379 البته - آها، خوبه - 33:07.380 --> 33:10.634 خب، داشتم سوزان رو ميبُردم تا از دستشويي زنونه استفاده کنه 33:10.635 --> 33:13.737 و دست بر قضا 33:14.286 --> 33:15.406 صداي جيغي رو شنيديم 33:16.246 --> 33:18.366 که از سمت خونه شما ميومد - ...پس - 33:19.166 --> 33:20.474 اه... جيغ؟ 33:20.475 --> 33:22.001 آره، جيغ زنونه 33:23.337 --> 33:24.507 حال کيت خوبه؟ 33:26.440 --> 33:27.507 آره 33:28.133 --> 33:29.973 کيت خوبه، اون... 33:31.140 --> 33:32.197 حالش عاليه 33:33.180 --> 33:35.470 از زمان جشنواره آشپزي 33:35.474 --> 33:37.767 براي خودش معرکه اي بود... 33:37.768 --> 33:41.099 آره، بارب، روز بدي بود 33:41.100 --> 33:43.137 امم - کيت نبايد بيرون ميبود - 33:43.565 --> 33:46.105 مرتبا عذر خواهي کردم - نه، نه، نه، نگو - 33:46.109 --> 33:48.359 نه لطفا، نيازي نيست اصلا 33:48.946 --> 33:51.316 ميدوني، من درباره بچه ها فکرميکنم 33:51.323 --> 33:53.583 اينجا يه محله خونوادگيه 33:56.495 --> 33:57.995 البته - باشه - 33:57.996 --> 33:59.099 ديگه اتفاق نميفته 33:59.100 --> 34:01.409 بسيارخب، مرسي 34:01.410 --> 34:02.421 بسيار خب - عاليه - 34:02.422 --> 34:03.782 بسيارخب - ...سلام منو به کيت برسون - 34:06.338 --> 34:09.628 واي، حق با تو بود بايد حتما بارب رو بکشيم 34:27.484 --> 34:28.574 هي عزيزم 34:30.737 --> 34:32.466 اين پايين چيکار ميکني؟ 34:33.900 --> 34:35.052 ميخواي بياي بيرون؟ 34:37.202 --> 34:38.252 نه 34:41.039 --> 34:42.209 اينجارو دوست دارم 34:44.376 --> 34:45.586 تاريکه 34:48.046 --> 34:50.006 خب، ميتوني بعدا برگردي 34:50.007 --> 34:53.112 فقط... يه مدت بيا بيرون، شايد؟ 34:54.800 --> 34:55.845 نه 34:58.015 --> 34:59.135 اينجا واي نسا 35:01.470 --> 35:02.770 تنهام بذار 35:05.981 --> 35:07.481 تنهات بذارم؟ 35:11.153 --> 35:13.674 تنهات بذارم، واقعا؟ 35:16.783 --> 35:19.083 کيت، ميدوني، کاش ميتونستم 35:19.870 --> 35:21.160 ولي نميتونم 35:22.164 --> 35:24.250 ببين وقتي تنهات ميذارم چه اتفاقي ميفته! 35:24.917 --> 35:26.787 خب، نبايد قايم بشي 35:26.793 --> 35:28.814 تو مسئوليت و يه خونواده داري 35:28.815 --> 35:31.689 پس از زير تخت بيا بيرون لعنتي 35:31.690 --> 35:33.110 نه - !يالا کيت - 35:33.133 --> 35:35.723 نه! نه! 35:36.428 --> 35:38.428 نه! نه! 35:38.430 --> 35:40.180 نه! 35:46.100 --> 35:47.146 متاسفم 35:51.800 --> 35:53.280 نميخواستم... 35:55.447 --> 35:56.617 بدجنس باشم 35:59.451 --> 36:01.201 ميخوام برم بيرون 36:03.500 --> 36:04.539 اه... 36:05.457 --> 36:06.500 بهم بگو 36:08.919 --> 36:09.999 من زندانيت هستم؟ 36:14.341 --> 36:15.931 اي خدا، کيت 36:19.763 --> 36:21.138 ميخوام برم 36:21.139 --> 36:22.889 هميشه ميخواستي بري! 36:23.308 --> 36:25.899 از روز اول اين داستان زندگي ماست 36:25.900 --> 36:28.523 تو ميخواي بري منم التماس ميکنم بموني 36:29.022 --> 36:31.322 "لطفا با من بهم نزن 36:32.025 --> 36:34.549 لطفا تسليم نشو 36:34.550 --> 36:36.276 لطفا نمير" 36:36.822 --> 36:38.379 هرکاري ميکنم 36:38.380 --> 36:39.867 سر در ميارم چي مصرف کردي 36:40.742 --> 36:42.289 خونه رو ضد خود کشي ميکنم 36:42.290 --> 36:43.959 به بچه ضربه روحي خوردمون هم توضيح ميدم 36:43.960 --> 36:48.143 هرکاري ميکنم اگه فقط... فقط تو بموني 36:50.252 --> 36:53.172 و تلاش ميکني و دوباره ميري 36:53.589 --> 36:57.049 و اين... اين خودخواهانست 36:58.520 --> 36:59.903 ميدونم من نبايد چنين حرفي بزنم 36:59.904 --> 37:02.012 ولي همينه - من ميخوام برم بيرون - 37:03.900 --> 37:05.932 نه لطفا 37:12.900 --> 37:14.044 من تورو يادمه 37:14.050 --> 37:16.237 ميدونم، کيت 37:17.613 --> 37:20.123 تو همون زني هستي که تو وان حموم منو تنها گذاشت 37:25.954 --> 37:27.004 نه 37:29.270 --> 37:30.309 تو مُرده بودي 37:30.310 --> 37:32.335 تو اون موقع تو وان مُرده بودي 37:32.336 --> 37:33.350 مُرده بودي 37:34.004 --> 37:35.384 نه، زنده بودم 37:39.635 --> 37:41.295 منو ول کردي 38:30.185 --> 38:31.225 متاسفم 38:33.814 --> 38:35.444 متاسفم کيت 38:38.735 --> 38:41.006 خيلي خسته بودم 38:42.656 --> 38:45.076 تو هيمشه دوباره سعي ميکني... 38:47.119 --> 38:50.307 نميتونستم قانعت کنم! نميتونستم اينجا نگهت دارم! 38:50.308 --> 38:51.370 فکرکردم... 38:52.420 --> 38:54.040 متاسفم کيت... 38:54.459 --> 38:55.749 متاسفم 38:56.360 --> 38:58.050 خيلي، خيلي شرمندم 38:58.550 --> 39:01.969 ديگه هيچوقت، هيچوقت ترکت نميکنم 39:03.093 --> 39:04.140 صدامو ميشنوي؟ 39:06.096 --> 39:07.140 قول ميدم! 41:37.340 --> 41:38.752 کيت؟ 41:40.876 --> 41:42.036 کيت؟ 41:43.200 --> 41:44.253 کيت؟ 41:46.548 --> 41:48.549 لعنتي! کيت! 41:49.009 --> 41:50.030 عزيزم 41:52.638 --> 41:53.888 !نه - !يالا - 41:53.889 --> 41:55.139 !نه - ما ميريم خونه - 42:00.437 --> 42:01.517 ميدوني چيه؟ 42:02.600 --> 42:03.689 باشه 42:07.528 --> 42:08.858 به روش خودت انجامش ميديم 42:53.470 --> 42:54.532 گرفتمت 43:08.980 --> 43:11.109 سلام عزيزم، من برگشتم 43:43.200 --> 43:44.250 يه دوست جديد برات آوردم 44:01.934 --> 44:04.234 نميدونم به نظر ميرسه سر کار منتظر من هستن 44:05.771 --> 44:07.191 مخصوصا راب 44:09.358 --> 44:12.648 دفعه بعد چي ميخوام بگم؟ تب اسکارلت گرفتم؟ 44:14.029 --> 44:16.269 شبيه يه بچه تو کتاب هاي "ديکنز" شدم ( رمان‌نويس انگليسي ) 44:20.700 --> 44:22.004 شايد بهتر باشه بيام بيرون 44:25.916 --> 44:26.996 بيا دربارش صحبت کنيم 44:27.793 --> 44:29.919 شاون عليه شرکت شيندل و داز 44:29.920 --> 44:31.210 من که ميگم بايد استعفا بدم 44:32.210 --> 44:33.780 اينطوري ميتونم وقت بيشتري با تو بگذرونم 44:33.800 --> 44:35.093 دست از هميشه دروغ گفتن بکشم 44:35.094 --> 44:36.842 ديگه به دفتر وکالت بد قولي نکنم 44:38.140 --> 44:39.220 بوم 44:41.515 --> 44:42.784 نوبت توئه 44:53.026 --> 44:54.060 بسيارخب 44:55.612 --> 44:57.090 فکرکنم من بردم 45:04.913 --> 45:06.003 شب بخير عزيزم 45:07.000 --> 45:08.082 عاشقتم 45:27.084 --> 45:28.784 "13 سال قبل" 45:28.840 --> 45:29.873 کيت؟ 45:41.700 --> 45:42.700 سلام 45:56.590 --> 45:57.690 اوضاع چطوره؟ 46:04.765 --> 46:08.015 کل روز داشتم با خودم کلنجار ميرفتم 46:09.228 --> 46:10.398 بايد زنده بمونم 46:11.605 --> 46:12.975 يا بميرم 46:15.317 --> 46:16.897 ميخواي طرف هاي بحث رو بشنوي؟ 46:24.159 --> 46:25.449 حتما 46:25.452 --> 46:27.722 اگه بميرم ديگه دعوايي نيست 46:33.210 --> 46:34.920 ديگه تو مغزم پنجه اي نيست 46:38.140 --> 46:40.469 خجالت و تيمارستان 46:40.470 --> 46:41.479 و پليس 46:45.055 --> 46:46.265 و جنگي 46:48.559 --> 46:49.979 براي هيچ کدوممون وجود نداره 46:55.315 --> 46:56.565 ولي اگه زندگي کنم... 47:03.532 --> 47:05.032 ما بچه مياريم 47:07.900 --> 47:08.995 آره 47:21.466 --> 47:22.966 داشتم به "هِدر" فکرميکردم 47:26.500 --> 47:27.597 به عنوان اسم 47:31.393 --> 47:32.495 نظرت چيه؟ 47:33.380 --> 47:34.437 هِدر 47:37.649 --> 47:39.069 "هِدر، برو اتاقت رو تميز کن" 47:47.140 --> 47:48.242 خوشم مياد 47:50.900 --> 47:51.964 خوبه 47:52.950 --> 47:54.200 منم خوشم مياد 48:10.658 --> 48:11.680 مامان؟ 48:12.600 --> 48:13.643 مامان؟ 48:14.645 --> 48:16.055 هردو مامان؟ هرکدوم؟ 48:16.522 --> 48:18.322 اينجا يه بچه دنبال يه مامانشه 48:18.857 --> 48:19.977 مامان؟ - اه - 48:23.880 --> 48:25.020 کيت 48:25.720 --> 48:27.910 کيت، هِدر اينجاست 48:29.220 --> 48:30.243 مامان؟ 48:30.661 --> 48:32.179 اوه، برميگردم، باشه 48:32.180 --> 48:33.555 هِدر؟ 48:33.556 --> 48:34.849 مامان! سلام، سوپرايز! 48:35.958 --> 48:37.788 آره، واقعا همينطوره 48:38.502 --> 48:40.271 انتظار نداشتيم تا کريسمس بياي پيشمون! 48:40.272 --> 48:43.665 تصميم گرفتم سه روز رو اينجا بمونم 48:43.674 --> 48:45.634 تا کلبه اسکي مسخره "بتاني" 48:46.927 --> 48:49.387 خب، پس با ماشين غريبه اومدي خونه؟ 48:49.388 --> 48:51.388 واي بيخيال، اين ديگه براي دهه 70 هست 48:51.390 --> 48:53.890 مامان "علي" منو رسوند 48:54.935 --> 48:56.029 اوه 48:56.030 --> 48:58.651 مامان، توهين نباشه ولي تو بوي بدي ميدي 48:59.857 --> 49:01.357 تو زير زمين بودي؟ 49:01.358 --> 49:02.420 اه 49:06.340 --> 49:07.446 بيا اينجا 49:09.350 --> 49:11.678 گشنته؟ - آره - 49:12.570 --> 49:13.980 به نظرم، تقريبا خوبه 49:14.580 --> 49:16.250 از کلاساي نيمسالم خوشم مياد 49:16.251 --> 49:18.249 واقعا؟ - آره - 49:18.250 --> 49:19.579 و راستش عالي داره پيش ميره 49:19.580 --> 49:22.000 ديگه براي ميان ترم استرس ندارم 49:22.004 --> 49:24.304 و براي نمايشگاه علوم پروژه برداشتم 49:25.007 --> 49:28.176 "تاثير بارون اسيدي بر گياه خونگي" 49:28.177 --> 49:29.547 اي جونم! 49:29.928 --> 49:33.428 خيلي خوبه - اوه و همچنين - 49:33.432 --> 49:34.472 بايد يه چيزي بهت بگم 49:34.474 --> 49:39.409 ولي جا نخور يا خجالت نکش، باشه؟ 49:40.880 --> 49:41.958 تمام تلاشمو ميکنم 49:44.526 --> 49:45.962 به تيم مناظره ملحق شدم 49:47.988 --> 49:50.439 ديدي، همين! واي خدا - نه، نه، نه - 49:50.440 --> 49:51.999 مامان، قراره صحنه سازي کني - ...نه، نه، من - 49:52.000 --> 49:53.302 احساسات خودمو کنترل ميکنم 49:54.244 --> 49:55.244 شروع کن 49:55.746 --> 49:57.036 همه چيز رو بهم بگو 49:58.582 --> 50:00.582 خب، اولين مناظرمونو انجام داديم - اها - 50:00.584 --> 50:02.393 معلومه که، ترکوندم - درسته - 50:02.394 --> 50:04.509 از وقتي تو رحم بودي داشتي تمرين ميکردي 50:05.714 --> 50:08.651 سوال اينه، ميتوني مامان پيرتو شکست بدي؟ 50:10.010 --> 50:12.919 يونيفورم مدرسه در مقابل لباس آزاد 50:12.920 --> 50:13.947 يونيفورم با من 50:13.948 --> 50:15.116 منم آزادي رو انتخاب ميکنم 50:15.117 --> 50:17.480 بازنده - وايسا - 50:18.352 --> 50:19.450 من اول شروع ميکنم، خب 50:22.640 --> 50:24.549 يونيفورم مدرسه اساسا براي دانش آموزا 50:24.550 --> 50:27.108 و جامعه مدرسه خوبه 50:27.110 --> 50:28.663 حواس پرتي هارو از بين ميبرن 50:28.664 --> 50:30.530 احساس نابرابري رو کاهش ميده 50:30.531 --> 50:32.698 و حتي کمک ميکنه بچه ها بيشتر بخوابن 50:32.699 --> 50:34.537 چون نياز نيست صبح زود بيدار شيم 50:34.538 --> 50:35.951 و تصميم بگيريم چه لباسي بپوشيم 50:35.953 --> 50:37.384 و همچنين مقرون به صرفه 50:37.385 --> 50:39.793 مرتب و منظم و خيلي راحت هستن 50:40.958 --> 50:41.998 نوبت توئه 50:49.340 --> 50:52.120 مامان؟ شروع ميکني يا نه؟ 51:05.100 --> 51:06.190 آره 51:08.026 --> 51:10.329 آره، باشه 51:10.330 --> 51:11.362 خب 51:12.614 --> 51:13.909 پس... 51:13.910 --> 51:23.910 .:: @bollbolljan_com ::.