WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.700 --> 00:35.020 [یادداشت خودکشی] 00:35.910 --> 00:37.890 قسمت چهارم - آقای بائک 00:47.490 --> 00:50.720 من واقعا نمیشناسمش 00:50.720 --> 00:53.200 واقعا فکر میکردم .پیک غذاست 00:53.200 --> 00:56.460 پس داری میگی یه مردی وارد ...اتاق دوربین ها شد 00:56.460 --> 00:59.570 ازت خواست براش کار پیدا کنی و تو هم کمکش کردی، درسته؟ 00:59.570 --> 01:01.930 آره، چندبار دیگه میخواین ازم بپرسین؟ 01:01.930 --> 01:05.730 اگه ازش پولی گرفته بودم اون وقت یه پست فطرت واقعی بودم 01:05.760 --> 01:07.790 شما هم میتونستید بهم بگید !"ای پست فطرت" 01:07.790 --> 01:10.030 حتی اگه الانم این کار رو بکنید من واقعا حرفی برای زدن ندارم 01:10.030 --> 01:12.230 اون تونست کاملا با حرفاش منو گول بزنه 01:13.010 --> 01:16.940 من اینجا دارم چی کار میکنم ...وقتی رئیس چویی مُرده 01:17.460 --> 01:19.150 مدیر سونگ 01:19.150 --> 01:21.890 مدیر چویی 01:23.150 --> 01:24.970 مدیر هونگ 01:24.970 --> 01:27.010 مدیر جونگ 01:29.470 --> 01:32.220 چه طور همچین اتفاقی افتاد؟ 01:32.220 --> 01:35.280 باور کردن اینکه رئیس چویی مُرده به اندازه ی کافی سخت هست 01:35.280 --> 01:40.230 من چه چه چه اشتباهی انجام دادم؟ 01:40.250 --> 01:41.690 آروم باشید مدیر سونگ 01:41.690 --> 01:44.430 چه طوری میتونم تو همچین لحظه ای آروم باشم؟ 01:44.430 --> 01:49.850 دارن بهم میگن که با مردی که رئیس چویی رو کشته، همکاری کردم 01:49.850 --> 01:51.710 آخه این چه جور مهملاتیه که به هم میبافن؟ 01:52.410 --> 01:57.200 !من... من برای سی سال براش کار کردم 01:57.200 --> 01:59.390 اون کسیه که من تمام !زندگیم رو وقفش کردم 01:59.390 --> 02:01.680 رئیس چویی 02:01.680 --> 02:04.090 آی خدا 02:08.140 --> 02:10.050 اصلن با عقل جور درنمیاد 02:10.050 --> 02:11.870 نمی تونه درست باشه 02:11.870 --> 02:14.280 آی خدا رئیس چویی 02:15.120 --> 02:17.860 من طرف شمام پس نگران نباشید 02:17.860 --> 02:19.750 ما باورتون داریم 02:19.750 --> 02:21.140 .واسه همین اومدیم اینجا دنبالتون 02:21.140 --> 02:23.250 معلومه، شما بایدم منو باور کنید 02:23.250 --> 02:26.480 نمیدونید من تو این سی سال چه قدر سخت برای رئیس چویی تلاش کردم؟ 02:26.480 --> 02:30.060 همه اینو میدونن، همه میدونن، همه 02:30.060 --> 02:34.040 شما پسر رئیس چویی هستید؟- .بله- 02:34.360 --> 02:36.920 ...ما داریم دنبال جسد میگردیم 02:36.920 --> 02:39.110 ولی احتمالا کار آسونی نیست 02:39.260 --> 02:42.040 اول اینکه ثابت شده که دست خط یادداشت خودکُشیشون متعلق به خودشونه 02:42.040 --> 02:44.350 درخواست دادیم تا اثر انگشت ها رو هویت یابی کنن 02:44.350 --> 02:46.890 و معلوم شد که با اثر انگشت رئیس چویی مطابقت دارن 02:49.820 --> 02:53.800 نمی تونیم این احتمال رو که یه نفر جسد رو به اونجا آورده، رد کنیم 02:53.800 --> 02:56.550 ولی تو صحنه هیچ اثر انگشت دیگه ای پیدا نکردیم 02:56.550 --> 02:59.890 فعلا میتونید ایشون رو با خودتون ببرید 02:59.890 --> 03:01.870 رئیس چویی 03:01.870 --> 03:05.920 !خدای من، رئیس چویی 03:07.690 --> 03:11.690 !رئیس چویی! رئیس چویی 03:12.910 --> 03:16.490 رئیس چویی، من رو هم با خودت ببر 03:16.490 --> 03:18.680 ...توی آب 03:53.870 --> 03:57.580 اگه میدونستم قراره اوضاع این جوری بشه 03:58.540 --> 04:01.770 تو سیلور تاون باهاش مهربون تر برخورد میکردم 04:03.340 --> 04:08.010 لباس ها و یادداشت خودکشی رئیس چویی در گانگ وون دو پیدا شد 04:08.010 --> 04:10.520 مردم در رابطه با شرایط مرگ ایشون .به گمانه زنی هایی پرداختند 04:10.520 --> 04:12.160 چه طور این اتفاق افتاد اوپا؟ 04:12.160 --> 04:15.370 حتی اگه از تحقیقات پلیس تحت فشار بود 04:15.370 --> 04:17.980 چه طوری همچین اقدام وحشتناکی به ذهنش رسید؟ 04:18.020 --> 04:21.310 اونی، نمیدونی اون چه جور مردی بود؟ 04:21.310 --> 04:24.310 اون هیچ وقت به میل خودش !همچین کاری رو انجام نمی داد 04:25.780 --> 04:27.450 !اوپا 04:27.450 --> 04:30.210 بسه دیگه 04:30.210 --> 04:33.210 وقتی علت اصلی مشخص بشه می فهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 04:33.210 --> 04:35.770 جسدش حتی هنوز پیدا نشده 04:35.770 --> 04:37.390 کی میگه مُرده؟ 04:37.390 --> 04:40.400 .هنوز که ثابت نشده 04:40.400 --> 04:43.650 درسته، ممکنه هنوز زنده باشه 04:44.400 --> 04:48.270 بیاین... امیدمون رو از دست ندیم، باشه؟ 04:48.270 --> 04:49.990 امید؟ 04:51.060 --> 04:54.210 الکی زحمت نکشین که منو امیدوار کنید 04:54.210 --> 04:57.400 .مثل این میمونه که دوبار به قلبم خنجر بزنید 04:58.640 --> 05:03.190 اوپا .اوپا 05:10.390 --> 05:15.040 دست خط یادداشت خودکشی ثابت شد که متعلق به خودشونه 05:15.220 --> 05:17.780 .یه کُپی ازش رو آوردیم 05:18.990 --> 05:22.750 !دائه هان! دائه هان طفلی من 05:22.750 --> 05:27.720 از الان به بعد، عمه ات .پدرو مادرتم میشه دائه هان 05:28.360 --> 05:31.740 عمت سرش با زندگی خودش خیلی شلوغه 05:31.770 --> 05:35.500 هیچ وقت یادت نره که .عموتم همیشه کنارته 05:35.500 --> 05:37.040 درسته دائه هان 05:37.040 --> 05:41.760 من دقیقا مثل بچه ام .از این به بعد باهات برخورد میکنم 05:41.760 --> 05:47.430 .یادداشت...خودکشی رو براشون بخون 05:54.110 --> 05:56.100 همه گوش کنید 05:56.600 --> 05:58.440 بعد از مرگ والدین دیگه برای پشیمونی خیلی دیره 05:58.440 --> 06:01.070 بعد از اینکه دور ازخانواده بزگ شدی دیگه برای افسوس خوردن خیلی دیره 06:01.070 --> 06:02.940 یک خانواده ی شاد، زندگی رو زیبا میکنه 06:02.940 --> 06:05.070 اجازه ندید هیچ مانعی جلوی رسیدن به آرزوهاتون رو بگیره 06:05.070 --> 06:06.710 کاری که باید رو انجام بدید . ومنتظر احضار نهایی باشید 06:06.710 --> 06:08.260 صب کن 06:08.730 --> 06:11.460 بقیه ی یادداشت هم همین طوریه؟ 06:11.460 --> 06:14.520 نه، از اینجا به بعد رو به کره ای نوشته 06:14.520 --> 06:16.730 لطفا گوش کنید 06:18.450 --> 06:21.380 در هر حال من یه مرد پیرم ...که قرار نیست مدت زیادی زنده بمونم 06:21.380 --> 06:26.600 من همه ی سرزنشا رو به جون میخرم و با این دنیا خداحافظی میکنم 06:26.600 --> 06:30.540 امیدوارم ... به روحم اجازه ی آرامش بدید 06:31.740 --> 06:35.620 اگه حتی من ...در شرایط مشکوکی مردم 06:35.620 --> 06:40.170 حتی فکر کالبد شکافی یا اینکه بدنم رو به دانشمندا بدید رو هم نکنید 06:40.170 --> 06:44.520 امیدوارم درد و رنج بیشتری به این جسم پیر و شکننده وارد نکیند 06:44.520 --> 06:48.370 ...نه به یک انگشت و نه حتی به یه تار مو 06:48.370 --> 06:54.000 من به عنوان آخرین آرزوم ازتون تقاضا میکنم که هیچ کاری، هیچ کاری با بدن من انجام ندید 06:55.730 --> 06:58.090 دوست ندارم اعضام اهدا بشن 06:58.090 --> 07:02.190 دوست دارم بدنم رو به همین شکلی که هست با خودم ببرم 07:02.510 --> 07:04.820 امیدوارم اینو تو ذهنتون نگه دارید 07:05.720 --> 07:10.390 و درمورد وارثی برای شرکت 07:11.090 --> 07:13.570 در آخر این یاددادشت اضافه کردم 07:13.570 --> 07:17.110 امیدوارم که هیچ دعوا و درگیری الکی ای بین اعضای خانواده 07:17.110 --> 07:20.580 سر همچین موضوعی پیش نیاد 07:20.660 --> 07:22.590 ...پس 07:22.590 --> 07:27.890 من الان به زندگیم خاتمه میدم و به خواب عمیقی فرو میرم 07:28.530 --> 07:30.720 ...شما همگی 07:33.260 --> 07:36.410 ما همگی؟- ما همگی چی؟- 07:37.560 --> 07:39.450 همین طوری تموم میشه 07:39.450 --> 07:41.630 صفحه ی بعد رو ممکنه باد برده باشدش 07:41.630 --> 07:43.820 .پلیس هنوز پیداش نکرده 07:43.820 --> 07:46.750 چی؟ چی گفتی؟ 07:51.150 --> 07:55.750 تا وقتی جسد رو پیدا نکنیم من هیچ چیزی رو باور نمیکنم 07:56.790 --> 07:59.280 هنوز به فکر .مقدمات خاک سپاری هم نباشید 08:03.530 --> 08:06.090 !آی خدا داداش 08:06.090 --> 08:10.510 !اوپا- !برادر شوهر- 08:40.860 --> 08:44.340 واقعا انتظار داری که همچین چیزی رو باور کنم؟ 08:44.340 --> 08:46.280 چی میتونم بگم؟ 08:46.700 --> 08:48.810 منم اولش برام سخت بود باور کردنش 08:50.500 --> 08:53.090 اگه باورم کنی ...این مال تو میشه 08:53.090 --> 08:57.440 و حتی اگه باورهم نکنی .بازم میتونم کاری کنم که اینا مال تو بشن 08:58.980 --> 09:02.380 .بذار ببینم چی آوردی- .بله- 09:02.530 --> 09:04.550 بهش نشون بده 09:12.030 --> 09:17.490 .این... این یه دارو خیلی خطرناکه 09:17.720 --> 09:19.580 .مطمئنم همین طوره 09:19.580 --> 09:23.090 باید در عرض بیست دقیقه همه چیز رو راست و ریس کنی 09:23.090 --> 09:25.800 اگه نتونی، ممکنه واقعا بمیری 09:25.800 --> 09:28.480 .تو میمیری و من هم میافتم زندان 09:28.480 --> 09:30.220 مواظب طرز حرف زدنت .با رئیس چویی باش 09:37.950 --> 09:39.690 گفتی بیست دقیقه؟ 09:42.950 --> 09:44.860 احتمالا همین قدر کافیه 09:47.520 --> 09:49.460 اون چیزایی که تو آماده کردی، چی؟ 09:55.970 --> 09:57.460 این نمونشه 09:57.460 --> 10:02.330 یکم بعد، بهترین طراح .تغییر چهره میاد اینجا 10:02.800 --> 10:06.980 سرنوشت من... دست شما دو نفره 10:12.470 --> 10:14.390 .سرجمع پنج تا 10:16.920 --> 10:19.480 رئیس چویی، پس من چی؟ 10:21.220 --> 10:24.920 خوب...چی فکر میکنی؟ 10:25.400 --> 10:29.350 به عنوان دست مزد ده سال کاری که .برام انجام دادی حسابش کن 10:31.760 --> 10:34.440 .میفهمم- ...اما- 10:35.090 --> 10:40.310 باید در عرض بیست دقیقه من رو دوباره .احیا کنی 10:41.480 --> 10:44.630 .البته- رئیس چویی- 10:44.810 --> 10:46.630 نگران نباشید 10:46.630 --> 10:48.660 .شما من رو هم دارید 10:56.090 --> 10:58.700 اومدم، آی عجب در محکمیه 10:59.070 --> 11:00.610 اون چیه؟ 11:00.610 --> 11:02.800 .یه لباس که یکی باید بیاد ببرتش 11:04.790 --> 11:06.330 واو 11:06.330 --> 11:08.740 مشتری های باکلاسی داری، ها؟ 11:08.740 --> 11:10.880 .فکر میکردم فقط تو کار خرید پارچه ای 11:10.880 --> 11:13.280 میدونی این لباس چه قدر باارزشه؟ 11:13.510 --> 11:17.270 این مرد پیر بود که این لباس رو .سفارش داد 11:17.270 --> 11:19.880 کیه؟ آدم معروفیه؟ 11:19.880 --> 11:21.020 .بذار ببینم 11:21.020 --> 11:22.670 رئیس گروه دائه هان، چویی گوبانگ مُرد؟ 11:22.670 --> 11:25.270 رئیس چویی گوبانگ؟- درسته- 11:25.270 --> 11:28.400 چند روز پیش میخواست که یه عکس فوری بگیره 11:28.400 --> 11:31.060 در نتیجه برای دوخت کتش اومد اینجا 11:31.060 --> 11:33.550 از کجا باید میدونستم که همین مرده؟ 11:33.770 --> 11:36.800 جدی؟- کاملا جدی ام- 11:36.800 --> 11:38.960 وقتی مرد جوونی بود هر ازچند گاهی میومد اینجا 11:38.960 --> 11:41.620 نتونستم حالا که پیر شده دوباره تشخیصش بدم 11:41.620 --> 11:46.120 راستی تو هم داری تو شرکتش کار میکنی؟ 11:46.120 --> 11:48.260 آره، درسته 11:48.260 --> 11:51.860 حالا دیگه نمی تونه بیاد لباسش رو بگیره 11:51.860 --> 11:54.240 باید باهاش چی کار کنم؟ 11:57.650 --> 12:00.040 . چه قد سوت و کوره 12:00.110 --> 12:02.080 تو همچین اوضاعی نمی تونی انتظار مهمون داشته باشی 12:02.080 --> 12:05.190 بفرمایید، این مجله ی ما برای این ماهه 12:14.430 --> 12:16.100 موفق باشید همگی 12:16.100 --> 12:21.240 حتما همتون بعد از اخباری که درمورد رئیس چویی پخش شد احساس گیجی و آشفتگی میکنید 12:21.240 --> 12:22.910 همه چیز مرتب میشه 12:22.910 --> 12:25.690 پس نگران نباشید . و به کارتون ادامه بدید 12:25.690 --> 12:27.230 .بله 12:31.730 --> 12:33.320 .پس روز خوبی داشته باشید 12:36.000 --> 12:37.870 چه مرد جنتلمنی 12:37.870 --> 12:41.620 چه طوری میتونه کارمندا رو این قدر خوب درک کنه؟ 12:41.620 --> 12:43.880 با مدیر چویی خیلی فرق داره 12:43.880 --> 12:45.550 این طور فکر نمیکنی؟ 12:47.560 --> 12:49.250 دست خط یادداشت خودکشیشون ...متعلق به خودشونه 12:49.250 --> 12:51.170 ولی بازم مسئله ی مرگشون فقط در حد فرضیه اس 12:51.170 --> 12:55.370 ما مرگشون رو تایید نمیکنیم 12:55.540 --> 12:59.490 امیدوارم این قدر سریع و بدون حضور جسد قضاوت نکنید 12:59.690 --> 13:01.930 .لطفا اون مقاله رو سریعا حذفش کنید 13:02.030 --> 13:05.380 .اول یه چیزی بخور وگرنه از حال میری 13:07.250 --> 13:09.140 ممنون 13:09.140 --> 13:12.270 ولی الان واقعا اشتها ندارم .متاسفم 13:14.260 --> 13:16.070 خودتو جمع و جور کن 13:16.070 --> 13:18.850 خودتم میدونی که چه قدر سخت برای دائه هان تلاش کردی 13:18.850 --> 13:21.740 کمرت خم شد تا بتونی .حتی برای لحظه ای اون پیرمرد رو خوشحال کنی 13:22.210 --> 13:28.070 بازم، در آینده به مدیر چویی که مدیر اینجا میشه کمک خواهم کرد 13:28.600 --> 13:31.130 مطمئنم این چیزیه که رئیس چویی .ازم میخواد که انجام بدم 13:31.130 --> 13:33.170 چویی دائه هان؟ 13:33.170 --> 13:37.470 اگه اون از مدیریت کنار بکشه به نفع شرکت خواهد بود 13:39.580 --> 13:41.100 خوب درموردش فکر کن 13:41.100 --> 13:42.810 ما زمان زیادی در اختیار نداریم 13:42.810 --> 13:47.580 با اعتباری که تو این شرکت داری .ما میتونیم بقیه ی کارا رو باهم انجام بدیم 14:02.900 --> 14:06.750 اگه تو تلویزیون، میتونستم باشم 14:06.750 --> 14:10.750 عاشقش میشدم عاشقش میشدم 14:10.750 --> 14:17.560 صورت خوشگلم ...آواز میخونه و می خنده 14:18.030 --> 14:21.760 اگه تو تلویزیون، میتونستم باشم 14:21.760 --> 14:25.590 عاشقش میشدم .عاشقش میشدم 14:26.030 --> 14:29.980 دائه هان من واقعا میتونه شعر بخونه ! عالیه 14:30.110 --> 14:32.700 بیا وقتی بابات اومد .بهش نشون بدیم 14:32.700 --> 14:35.750 .نمی خوام- چرا؟- 14:35.750 --> 14:38.830 آخه تمام وقت داره کار میکنه و فقط عاشق پوله 14:38.830 --> 14:41.020 .هیچ وقت با من بازی نمی کنه 14:41.390 --> 14:45.540 واسه اینه که بابا میخواد واست یه عالمه اسباب بازی بخره 14:45.540 --> 14:49.000 .و بفرستت مدرسه های خوب خوب 14:50.940 --> 14:53.370 اسباب بازی نمی خوام 14:53.370 --> 14:56.850 میخوام بازم رو شونه های بابا سوار شم 14:56.850 --> 15:00.130 همش فکرش یه چیزه: پول پول پول !نمی خوام 15:12.610 --> 15:14.300 !بابا 15:19.690 --> 15:20.840 این چیه؟ 15:20.840 --> 15:23.870 .تو هرروز همین قدر پول درمیاری دیگه 15:23.870 --> 15:26.680 کی اینو بهت گفته؟- مامان گفت- 15:27.600 --> 15:30.260 این کافیه تا یه روز مرخصی بگیری و با من بازی کنی، درسته؟ 15:30.260 --> 15:32.520 خیلی بچه ی احمقی هستی 15:33.640 --> 15:36.050 تو این خونه چی بهش یاد میدی؟ 16:09.180 --> 16:10.990 هی 16:11.940 --> 16:14.920 چرا اومدی اینجا؟- ...خوب فقط- 16:14.920 --> 16:18.550 تصمیم گرفتم سر راهم بیام اینجا .چون این وضع خیلی ناراحتم کرده 16:18.550 --> 16:20.660 لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای!؟ 16:20.660 --> 16:23.100 .قبل از اینکه تاریک شه، برو خونه 16:23.100 --> 16:24.660 .باشه 16:31.970 --> 16:34.700 الو؟- مدیر چویی- 16:34.700 --> 16:36.700 چی شده؟ 16:36.700 --> 16:41.590 .رئیس چویی... جسدشون پیدا شده 16:43.230 --> 16:44.870 چی؟ 16:46.090 --> 16:49.570 جسدش ... پیدا شده؟ 16:57.470 --> 16:59.140 !اوپا 16:59.830 --> 17:01.050 چیه؟ 17:01.050 --> 17:02.960 چرا اوپای ما اینجاست؟ 17:02.960 --> 17:06.770 دکتر کیم با من تماس گرفت و .پیشنهاد کرد که اینجا نگهش داریم 17:06.770 --> 17:08.630 پلیس هنوز در این مورد چیزی نمی دونه؟ 17:08.630 --> 17:10.840 دونستنشون نفعی هم به حال ما داره؟ 17:10.840 --> 17:13.150 مدیر سونگ مطمئن شد که اطلاعات جایی درز نکنه 17:13.150 --> 17:14.650 .بریم و اول جسد رو شناسایی کنیم 17:14.650 --> 17:16.760 اگه واقعا جسد رئیس چویی باشه،چی؟ 17:16.760 --> 17:18.870 بهتر اینه که زودتر پیداش کنیم تا اینکه تو بلاتکلیفی بمونیم 17:18.870 --> 17:20.460 .بریم تو، بریم 17:38.530 --> 17:41.690 .بابا- .پدر بزرگ- 17:41.690 --> 17:45.490 .رئیس چویی- !آی خدا، داداش- 17:46.310 --> 17:50.010 چه طوری این اتفاق افتاد؟ 17:50.040 --> 17:54.390 چه جوری تونستی همچین تصمیم بی رحمانه ای بگیری؟ 17:56.280 --> 17:59.710 قراره ما بدون تو چی کار کنیم؟ 18:00.230 --> 18:03.140 چه طور تونستی همچین کاری با ما بکنی اوپا؟ 18:11.210 --> 18:13.920 .رئیس چویی، خیلی دردناکه 18:16.180 --> 18:20.910 اگه جسد رو شناسایی کردید .برش گردونم 18:20.910 --> 18:23.790 !صبر کنید، دائه هان 18:23.790 --> 18:26.270 نباید یه کالبد شکافی بکنیم؟ 18:26.270 --> 18:29.060 چی؟- برای چی؟- 18:29.060 --> 18:34.680 تو یادداشت خودکشیش ازمون خواست که کالبد شکافی نکینم 18:34.680 --> 18:37.290 جدی؟ اوپا 18:39.170 --> 18:42.480 .خوب... کافیه دیگه 18:42.480 --> 18:44.520 صبر کنید 18:44.520 --> 18:48.100 دوست دارم برای آخرین بار دست برادرم رو بگیرم 18:48.100 --> 18:51.000 !خدایا، رئیس چویی 18:53.170 --> 18:56.300 ...دستاش دیگه قیافه ی سابق رو ندارن، میدونین که 18:57.070 --> 19:02.160 !رو بدنش کافور مالیده شده 19:02.760 --> 19:05.640 .توصیه میکنم بهش دست نزنین 19:05.870 --> 19:07.760 می فهمم 19:07.810 --> 19:10.390 اوپا- آی خدا- 19:14.090 --> 19:15.260 صبر کنید 19:15.260 --> 19:19.310 میتونیم به جاش یکم بیشتر صورتش رو نگاه کنیم؟ 19:19.310 --> 19:23.090 بذارید فقط بریمش یه جایی که بتونه راحت باشه 19:23.090 --> 19:25.630 .آره، آره بیاین همین کارو بکنیم- لطفا- 19:25.630 --> 19:28.360 چه جوری میتونی همین طوری بذاری بری؟ 19:28.360 --> 19:32.980 برین بیرون و به جاش .به عکس جوونیاش نگا کنید 19:32.980 --> 19:37.560 .ماباید براش عذاداری کنیم- ولی باید زندگی هم بکنیم- 19:37.560 --> 19:39.170 برین 19:39.170 --> 19:42.670 لطفا از اتاق برین- اوپا- 19:43.050 --> 19:46.260 چه طوری تونستی با همچین مرگ غیر طبیعی ای از دنیا بری؟ 19:46.260 --> 19:48.540 باید باهاش مهربون تر برخورد میکردین 19:48.540 --> 19:52.540 .کسی که مُرده دیگه هیچ وقت برنمی گرده 19:58.830 --> 20:00.920 حالتون خوبه؟ 20:02.340 --> 20:04.520 اگه نباشم چی؟ 20:06.690 --> 20:10.710 یاد وقتی افتادم که پدرم فوت کرد 20:13.500 --> 20:16.230 ...درمورد رئیس چویی 20:17.770 --> 20:20.280 فکر میکنم خیلی تنها بود 20:22.420 --> 20:25.480 وقتی اولین بار تو سیلور تاون دیدمش 20:25.480 --> 20:28.680 انگار نمی دونست چه جوری باید با بقیه ی مردم کنار بیاد 20:29.030 --> 20:33.300 ولی به چشم من مثل بقیه ی پیرمردا بود 20:34.370 --> 20:37.330 .این احساسی بود که داشتم 20:38.670 --> 20:41.930 اون وقت نداشت تنها باشه .سرش همیشه گرم پول درآوردن بود 20:45.630 --> 20:49.810 میدونم که خیلی سخته .ولی امیدوارم که آروم بشید 21:12.130 --> 21:15.310 چی کار کنیم؟ نمی تونی دوباره انجامش بدی؟ 21:15.510 --> 21:18.360 تا الان بیست و پنج دقیقه شده 21:19.790 --> 21:22.420 نه نه 21:29.850 --> 21:32.020 !زود باش 21:32.050 --> 21:33.550 یه کاری بکن 21:33.550 --> 21:35.590 !رئیس چویی 21:41.780 --> 21:44.830 داشتین سعی میکردین منو بکشید؟ !واقعا که 21:44.880 --> 21:47.120 !اون برگشت- !زندست- 21:51.190 --> 21:53.710 !رئیس چویی- !رئیس چویی- 21:55.470 --> 21:57.390 دیوانه شدی؟ 22:00.100 --> 22:01.810 .ایش 22:22.390 --> 22:24.480 .ممنون که تشریف آوردید 22:24.480 --> 22:26.320 حالا که رئیس چویی رفتن 22:26.320 --> 22:29.520 فکر میکنم وقتشه که قدم تو جایگاهشون بذارید 22:32.110 --> 22:35.460 پسرش به نظر میرسه هنوز هیچی نمی دونه، پس به درد این کار نمیخوره 22:35.540 --> 22:40.560 شاید مجبور شم از رو اجبار و بی میلی پا پیش بذارم و مدیریت رو به عهده بگیرم 22:40.560 --> 22:43.520 .از حمایتتون متشکرم 22:43.520 --> 22:46.370 ما تما تلاشمون رو میکنیم تا بهترین کار رو انجام بدیم 22:46.370 --> 22:48.240 .لطفا حمایتمون کنید 22:48.240 --> 22:50.800 .البته، روی ما حساب کنید 22:51.220 --> 22:56.020 ببخشید، میتونیم بعدا با هم حرف بزنیم؟ 22:56.540 --> 22:58.970 .یه مسئله ای هست که میخوام باهاتون درمیون بذارم 22:58.970 --> 23:01.290 .بله فهمیدم 23:05.490 --> 23:07.330 درمورد چی میخوای باهاش حرف بزنی؟ 23:07.330 --> 23:09.330 مگه نگفتی از شوهرم حمایت میکنی؟ 23:09.330 --> 23:13.370 البته اونی، نگران نباش 23:13.860 --> 23:18.440 ولی یادداشت خودکشیش هنوز پیدا نشده؟ 23:18.440 --> 23:20.100 به نظر نمی رسه 23:20.570 --> 23:22.820 حتی مطمئن نیستم که برگه ی دومی وجود داشته یا نه 23:23.700 --> 23:29.050 افرادم رو فرستادم تا محل رو خوب بگردن .پس یکم دیگه هم منتظر بمونید 23:39.490 --> 23:41.750 .همه چی درس شد 23:41.750 --> 23:43.890 تو تابوت چی گذاشتی؟ 23:43.910 --> 23:49.980 ...چوب، استخون مرغ و یه همچین چیزایی و غیره و غیره 23:49.980 --> 23:53.010 من دیگه تقریبا جونم رو گذاشم وسط 23:53.310 --> 23:56.290 نمی تونم یکی دوتا از اون شمشای طلا داشته باشم؟ 23:57.630 --> 24:01.180 بهت نگفتم کاری میکنم که دیگه برای بقیه ی عمرت بی نیاز بشی؟ 24:02.580 --> 24:04.140 بقیه مقدمات چه طوری پیش رفت؟ 24:04.140 --> 24:07.030 .همه چیز برای فردا آماده میشه 24:13.090 --> 24:15.280 کارت خوب بود 24:17.070 --> 24:19.900 .از این به بعدش رو به من بسپر 24:31.900 --> 24:34.710 !آی خدا 24:34.810 --> 24:42.390 !اوپا نرو- !آی خدا- 24:46.820 --> 24:51.070 خوب پس چویی گو بانگ قراره این طوری دنیا رو ترک کنه؟ 24:54.700 --> 24:58.030 چه قدر زندگی بی وفاس 24:59.320 --> 25:01.700 !چویی گو بانگ 25:03.870 --> 25:06.180 خداحافظ 25:07.920 --> 25:13.290 .لطفا در آرامش استراحت کن 25:28.150 --> 25:31.330 یه وقت که باهات تماس نگرفته گرفته؟ 25:31.780 --> 25:33.150 .نه 25:44.010 --> 25:46.750 چویی شین هیونگ 25:52.900 --> 25:55.240 کهکشان راه شیری، یون هاسو 26:10.180 --> 26:12.590 چرا بهم زنگ میزنه؟ 26:13.980 --> 26:16.270 ...به چویی شین هیونگ 26:18.350 --> 26:20.520 چی میخواد بهش بگه؟ 26:29.270 --> 26:31.150 .دارن میان 26:31.150 --> 26:35.060 .یه جمله بگید لطفا- میتونیم یه سوال بپرسیم خواهشا؟- 26:35.780 --> 26:38.390 شایعاتی درمورد بحران هایی در رابطه با مدیریت دائه هان وجود داره 26:38.390 --> 26:40.950 نظر شما درموردشون چیه؟ جانشین مدیریت مشخص شده؟ 26:40.950 --> 26:43.030 آیا برادر کوچک تر چویی گوبانگ چویی یونگ داله؟ 26:43.030 --> 26:44.600 یا پسرشون چویی دائه هان؟ 26:44.600 --> 26:47.910 این هفته بعد از جلسه ی .اعضای هیئت مدیره، جوابتون رو میدیم 26:47.910 --> 26:49.970 امکانش هست که کسی غیر از این دونفر سمت جانشینی رو به عهده بگیره؟ 26:49.970 --> 26:51.730 .برای الان بسه 26:51.730 --> 26:54.370 لطفا چند تا سوال دیگه رو هم جواب بدید 26:54.370 --> 26:56.950 آیا برای نفر بعدی که قراره شرکت رو به دست بگیره، نظری ندارید؟ 27:03.070 --> 27:05.950 میدونم از بعد از مرگ پدرتون ...اوضاع خیلی براتون سخت شده 27:05.950 --> 27:07.720 .ولی باید به زودی تصمیمتون رو بگیرید 27:08.460 --> 27:10.420 .تو برای من تصمیم بگیر مدیر هونگ 27:10.800 --> 27:12.310 .این کاری نیست که من بتونم انجام بدم 27:12.310 --> 27:14.320 .پس بذار هیئت مدیره تصمیم بگیرن 27:16.790 --> 27:20.690 مطمئنین که نمی خواین سمت مدیریت رو بگیرید؟ 27:20.690 --> 27:22.300 .مطمئنم 27:42.290 --> 27:44.400 یه لیوان بخور 27:46.110 --> 27:48.850 تو نتونستی کیف نوشیدنی هایی که خیلی دوست داری رو ببری 27:50.790 --> 27:53.550 مگه تو موقعیت تو بودن چشه؟ 27:56.500 --> 27:58.370 حتما باید خیلی خوب بوده باشه 27:58.820 --> 28:01.470 از اونجایی که اون همه چیز توئه 28:18.990 --> 28:22.060 جلسه ی اضطراری در مورد تعیین جانشین گروه دائه هان 28:29.410 --> 28:32.570 سلام, خوشحالم که می بینمتون 28:32.570 --> 28:34.080 بفرمایین 28:35.080 --> 28:38.330 خوب به نظر میاین- کمکی از من برمیاد؟- 28:38.330 --> 28:41.690 چند وقت میشه که شما تو شرکت ما مشغول به کار شدین؟ 28:41.690 --> 28:44.170 ده سال میشه- واو- 28:44.170 --> 28:46.090 فوق العاده س 28:46.090 --> 28:50.060 بعد از 10 سال کار شما یه مدیر شدین 28:50.060 --> 28:55.640 وقتی که همه مخالف ساخت پروژه ی جزیره ی جیجو بودند 28:55.640 --> 28:59.210 شما به کارتون ادامه دادین و شرکتمون رو به این سطح موفقیت رسوندین 28:59.210 --> 29:02.490 کاری که شما کردین رو پسر رئیس چویی هم نمیتونست انجام بده 29:02.490 --> 29:04.310 شما لطف دارین 29:04.310 --> 29:07.490 من فقط وظیفه مو انجام دادم 29:07.610 --> 29:10.200 ..می دونم 29:10.870 --> 29:15.090 اما الان دیگه نوبت شماست که جاه طلب باشین؟ 29:15.220 --> 29:16.390 منظورتون چیه؟ 29:16.390 --> 29:21.230 فکر می کنی از حالا به بعد ریاست دائه هان دست کی می افته؟ 29:21.600 --> 29:25.330 دوست داری از حالا به بعد واسه من کار کنی؟ 29:25.330 --> 29:27.590 ...از پیشنهادتون ممنونم 29:27.590 --> 29:30.800 اما من از موقعیتی که دارم راضیم... 29:30.900 --> 29:36.590 با این حال, هر موقع به کمک من نیاز داشتین من در خدمتتون هستم 29:36.590 --> 29:41.040 باشه, حتما 29:43.900 --> 29:47.380 زیاد اینجا نمون 29:47.880 --> 29:50.040 تو باید الان به فکر جوونیت باشی 30:31.720 --> 30:34.500 مدیر چویی, نمی خواین تجدید نظر کنین؟ 30:34.500 --> 30:39.220 مدیر هونگ, وقتتون رو واسه بازنده ای مثل من تلف نکنین 30:39.220 --> 30:41.340 مدیر جونگ کاملا تو مشت ماست, نه؟ 30:41.340 --> 30:44.100 شما دو تا خوب با هم کنار اومدین- شما واقعا می خواین این کارو بکنین؟- 30:44.100 --> 30:47.000 چطوری می تونی بی خیال باشی و هیچ تغییری نکنی، در حالی که پدرت فوت کرده؟ 30:47.000 --> 30:48.070 چرا باید عوض بشم؟ 30:48.070 --> 30:50.140 پدرت کل زندگیشو رو این شرکت گذاشت 30:50.140 --> 30:54.530 چطور می تونی فقط وایسی و نابود شدنشو تماشا کنی؟ 31:01.590 --> 31:03.510 من خودم کمک می کنم تا نابود بشه 31:03.730 --> 31:06.090 من کمک می کنم تا از ریشه نابود بشه 31:32.260 --> 31:33.880 مدیر چویی 31:34.520 --> 31:37.330 می تونیم الان شروع کنیم- شروع کنیم؟- 31:47.850 --> 31:50.980 ...بعد از مرگ پدرم ..منظورم اینه که 31:51.900 --> 31:55.920 از اونجایی که رئیس چویی فوت کردند من خیلی با خودم فکر کردم 31:56.890 --> 32:01.540 که من باید مسئولیت پذیر باشم و ..بعنوان پسر اون هدایت دائه هان رو بعهده بگیرم 32:01.540 --> 32:03.550 اما, من طبق تصمیم هیئت مدیره عمل خواهم کرد 32:08.130 --> 32:12.080 و من هم در مورد اینکه چه کسی بعنوان رئیس این گروه انتخاب میشه و 32:12.080 --> 32:14.690 تو این جایگاه قرار می گیره 32:14.690 --> 32:17.170 خیلی کنجکاو هستم... 32:17.170 --> 32:21.520 اگه این کار واست سخته, بزار برادرش, مدیر چویی یونگ دال, این کارو انجام بده 32:21.570 --> 32:24.310 در موقعیتی مثل الان, قانونی وجود نداره که بگه فقط پسر می تونه این جایگاه رو بگیره 32:24.310 --> 32:26.000 اگه این فقط به خاطر پیشرفت دائه هانه 32:26.000 --> 32:28.310 کار کردن با یه شرکت خارجی می تونه یه راه حل خوب باشه 32:28.310 --> 32:30.170 چطوری می تونی اینو بگی؟ 32:30.170 --> 32:33.010 چطوری می تونی حتی راجع به فروش دائه هان شرکتمون فکر کنی؟ 32:33.010 --> 32:35.470 احمقانه ست- چی کار دیگه میخوای بکنی؟- 32:35.470 --> 32:38.080 ما باید طبق همون روش قبلی خودمون عمل کنیم 32:40.810 --> 32:43.420 همه، یه لحظه صبر کنین 32:43.420 --> 32:45.560 ببینین 32:47.370 --> 32:49.090 مدیر سونگ, شما اینجا چی کار می کنین؟ 32:49.090 --> 32:50.700 ..این 32:50.700 --> 32:52.520 اون چیه؟- خودتون وقتی ببینین متوجه می شین. زود باشین- 32:52.570 --> 32:55.520 عجله کنین 33:06.810 --> 33:08.800 سلام, به همگی 33:08.800 --> 33:10.340 رئیس چویی 33:12.520 --> 33:16.300 من چویی گو بانگ هستم 33:18.990 --> 33:24.210 همه ی آدم ها بعد از مرگشون مورد قضاوت قرار می گیرن 33:25.750 --> 33:29.280 می دونم که الان همه تون در مورد من حرفایی می زنین 33:29.900 --> 33:32.010 ....در هر صورت 33:32.010 --> 33:35.120 یه نفر باید به این شایعات پایان بده 33:35.120 --> 33:41.160 وقتی صحبت از پول و قدرت و موقعیت میشه همه شون یه معنی رو می دن 33:42.320 --> 33:46.180 در حال حاضر من همه چیز رو رها می کنم و می رم 33:47.020 --> 33:52.810 من اینو فهمیدم که زندگی جایی برای توبه و طلب بخششه 33:53.160 --> 33:57.660 اما عزیزان، بهترین و باارزشترین روز زندگی شما 33:58.650 --> 34:02.680 به این بستگی داره که از امروز بقیه ی زندگیتون رو چطوری می گذرونین 34:03.450 --> 34:09.440 در مورد اینکه چه کسی جای منو بگیره 34:10.360 --> 34:12.990 ...در مورد انتخاب جانشین 34:13.590 --> 34:16.000 ...ببخشید که سرتون درد آوردم 34:16.000 --> 34:19.800 از اینکه در مورد این موضوع صحبت کردم... امیدوارم که مفید واقع بشه 34:21.670 --> 34:26.340 خوب میخوام برم سر اصل مطلب 34:26.840 --> 34:29.600 من میخوام جانشین خودم رو برای دائه هان معرفی کنم 34:31.830 --> 34:40.110 جانشین من برای این شرکت که ... کل زندگی مو روش گذاشتم 34:48.960 --> 34:53.730 پسرمه... 34:58.950 --> 35:01.490 من مسئولیت ریاست این گروه رو به پسرم چویی شین میونگ میدم 35:01.490 --> 35:03.970 چویی شین میونگ؟ چویی شین میونگ؟ 35:05.090 --> 35:08.050 راستشو بخواین, من یه پسر دیگه هم داشتم 35:08.350 --> 35:15.400 میخوام که این آخرین لطفو در حق من بکنین و اونو قبول کنین و این شانسو بهش بدین 35:46.220 --> 35:47.940 تو کی هستی؟ 35:48.680 --> 35:50.770 تو دیگه چه آشغالی هستی؟,عوضی؟ 35:52.390 --> 35:54.330 سلام به همگی 35:54.330 --> 35:58.940 من چویی شین هیونگ هستم پسر رئیس چویی گو بانگ 36:00.140 --> 36:02.030 ممنون میشم که منو همراهی کنین 36:02.030 --> 36:04.170 پسر رئیس چویی؟ 36:05.160 --> 36:09.830 اگرچه پلیس به من در آدم ربایی رئیس چویی مشکوک شده 36:09.830 --> 36:13.710 ...دلیل همه ی این آمدورفت های من به خونه ی اون واینجا 36:13.710 --> 36:17.540 اجرای دستورات پدرم بود... 36:18.040 --> 36:21.420 اون منو فرستاد اینجا تا تمهیدات اولیه برای آماده گی امروز رو فراهم کنم 36:21.420 --> 36:26.260 به نظر میاد که اون از خیلی وقت پیش واسه امروز نقشه می کشیده 36:26.260 --> 36:27.950 غیر ممکنه 36:28.380 --> 36:31.010 باورم نمیشه- ..به هر حال- 36:31.010 --> 36:38.580 شما همه تون باید از شنیدن اینکه آقای چویی یه پسر دیگه داره شوکه شده باشین 36:38.620 --> 36:42.600 دوست ندارم که در این مورد تصور غلط یا فکرهای بدی بکنین 36:43.240 --> 36:44.950 بفرمایین 36:47.940 --> 36:54.070 من با خودم نتایج آزمایش دی ان ای رو دارم 36:54.070 --> 36:56.140 اگه مایل بودین, می تونین صحت و سقمشو بررسی کنین 36:56.140 --> 37:02.770 امیدوارم از حالا به بعد کسی در مورد من مشکوک نباشه و یا قصد آزار و اذیت نداشته باشه 37:16.870 --> 37:18.430 عزیزم 37:18.430 --> 37:20.840 عزیزم- داداش- 37:21.710 --> 37:24.050 عزیزم! عزیزم 37:24.100 --> 37:26.780 به اورژانس زنگ بزن 37:26.780 --> 37:29.620 عزیزم, نباید حالا بمیری 37:29.620 --> 37:31.530 نباید این طوری بری, عزیزم 37:31.530 --> 37:33.070 عزیزم 37:48.480 --> 37:51.940 اون گفت که از کانادا اومده خوب به این نگاه کن 37:51.940 --> 37:53.530 آره, نگران نباش 37:53.530 --> 37:55.740 عزیزم 37:56.810 --> 37:59.570 بیدار شدی, عزیزم- حالت خوبه, داداش- 37:59.570 --> 38:01.790 این چطور ممکنه؟ 38:01.860 --> 38:04.830 من اصلا داداشمو نمی شناختم, مگه نه؟ 38:04.830 --> 38:07.000 اون یه روباه مکاره. این غیر ممکنه 38:07.000 --> 38:09.460 تو میدونی اون چه جور آدمی بود اون نمی تونسته یه بچه ی نامشروع داشته باشه 38:09.460 --> 38:11.270 یه بچه ی نامشروع؟ 38:21.590 --> 38:23.350 مدیر چویی 38:37.940 --> 38:40.080 چویی شین میونگ 38:41.370 --> 38:44.050 اون پسر پیرمرده ست، هان؟ 38:44.100 --> 38:47.430 پدربزرگم درگیر یه تصادف بود که راننده ش زد و د رفت 38:47.430 --> 38:51.140 پدر من اینجا کار می کرد ولی بعد اخراج شد 38:51.140 --> 38:53.140 اون کسی بود که اخراجش کرد 38:53.140 --> 38:56.410 اون احتمالا فکر می کنه که من اومدم اینجا که انتقام بگیرم 38:56.500 --> 38:57.850 سوءتفاهم شده 38:59.070 --> 39:00.630 چطوری؟ 39:01.250 --> 39:04.660 آخه چطور تونست این طوری منو فریب بده؟ 39:06.000 --> 39:08.110 همه چیز دروغ بود,نه؟ 39:11.690 --> 39:14.050 ..من هم دهنم باز مونده بود 39:14.950 --> 39:17.360 خسته نباشید- ممنون- 39:28.820 --> 39:30.710 همه چیز تموم شد؟ 39:33.170 --> 39:35.030 می خوای چی کار بکنی؟ 39:35.030 --> 39:37.390 بازی تازه شروع شده 39:38.110 --> 39:40.700 حالا خوب نگاه کن از حالا به بعد چی کار می کنم 39:41.090 --> 39:45.070 چه چویی بانگ مرده باشه چه زنده اونها داشتند تو دستشویی می خندیدن 39:45.140 --> 39:47.850 تمام فکر و ذکر اونها گرفتن جای من بود 39:47.940 --> 39:50.540 من مراقب همه شون هستم 39:51.480 --> 39:53.350 من حواسم هست 39:54.570 --> 39:56.780 باید ببینیم چطور میشه 39:56.900 --> 40:03.360 ...من سر در میارم که اون از اول چشمش دنبال جای من بوده 40:05.800 --> 40:08.910 ..هر کاری میخوای بکن 40:08.960 --> 40:11.370 من مچتو می گیرم... 40:21.210 --> 40:24.690 هی! اون بچه ننه, یون ها سو 40:29.060 --> 40:30.830 اون چیه؟ 40:32.570 --> 40:34.430 می تونم کمکتون بکنم؟ 40:34.430 --> 40:36.640 شما با من کاری داشتین؟ 40:37.560 --> 40:39.230 کار؟ 40:39.230 --> 40:41.590 بله, همین طوره 40:42.660 --> 40:44.570 ما با من تماس گرفتین, مگه نه؟ 40:45.490 --> 40:48.550 من اون موقع سرم شلوغ بود 40:48.550 --> 40:51.260 بله , من باهاتون تماس گرفتم 40:51.260 --> 40:54.240 من اشتباه گرفته بودم معذرت میخوام 40:54.860 --> 40:56.600 هی, هی 40:57.120 --> 40:59.010 چویی شن میونگ 40:59.010 --> 41:03.860 آه, حالا موندم که اسم واقعیت چویی شین میونگه یا نه 41:04.650 --> 41:07.190 منظورت چیه؟ 41:07.490 --> 41:10.040 پدربزگتون الان بهترن؟ 41:10.070 --> 41:12.630 راننده که زده به اون رو پیدا نکردین؟ 41:12.630 --> 41:17.480 شما اینجا مشغول به کار شدین که به خاطر پدربزرگتون انتقام بگیرین؟ 41:17.520 --> 41:20.560 خوب, اینجوری نیست 41:20.560 --> 41:23.490 ..تو از مردم به خاطر منافع شخصیت استفاده می کنی 41:23.490 --> 41:25.870 و یه روده ی راست تو شکمت نیست 41:25.940 --> 41:29.740 من در موردت اشتباه می کردم و تو هم زیادی خودتو گم کردی 41:29.810 --> 41:31.990 من اصلا نمیخوام پام به اداره ی پلیس برسه 41:31.990 --> 41:33.960 و نه میخوام سر کار انگشت نما بشم و برام حرف دربیارن 41:33.960 --> 41:36.380 لطفا وانمود کن که منو نمی شناسی 41:49.120 --> 41:51.130 ازتون میخوام که دوباره بررسی کنین 41:51.130 --> 41:53.720 من در مورد درست بودن نتایج آزمایش های ژنتیک مطمئن شدم 41:53.720 --> 41:56.200 و همچنین در مورد صحت دست خط اون 41:58.190 --> 42:02.320 و از بین سندهایی که اون به ما داد 42:02.350 --> 42:04.750 یه یادداشت در مورد خودکشی پدرتون هم بود 42:21.850 --> 42:25.780 ..من فکر می کردم که شما شوکه میشین 42:25.780 --> 42:29.980 اما از اونجا که شما نباید بیشتر از این با اون پیرمرد بدبخت روبرو شین 42:29.980 --> 42:32.810 فکر می کنم شما این طوری احساس آرامش می کنین 42:32.940 --> 42:37.680 و در مورد موضوع ارث و میراث و جانشینی شرکت 42:37.680 --> 42:40.020 من اونا رو به یه نفر می دم بیاره 42:40.020 --> 42:42.630 امیدوارم که بهش اعتماد کنین و ازش حمایت کنین 42:43.820 --> 42:45.640 با یه نفر میفرسته؟ 42:45.640 --> 42:50.630 و پسرم, چویی دائه هان 42:50.680 --> 42:53.960 تو باید بیشتر از همه شوکه شده باشی. 42:53.960 --> 42:56.900 می دونم که من نباید این کارو در حق پسرم بکنم 42:56.900 --> 43:00.920 اما امیدوارم که عاقلانه فکر کنی و 43:00.920 --> 43:03.080 و خودتو با واقعیت روبرو کنی 43:03.080 --> 43:05.820 ازت میخوام که این درخواست آخر منو قبول کنی. 43:05.820 --> 43:09.370 من اینجا حرفمو تموم می کنم 43:09.550 --> 43:13.350 چویی.گو. بانگ 43:24.210 --> 43:25.900 مدیر چویی 43:28.560 --> 43:30.870 مدیر چویی, حالتون خوبه؟ 43:36.990 --> 43:39.000 اون چیه؟ 43:39.000 --> 43:43.990 ..اون فقط- ..تو اتاق- 44:04.330 --> 44:08.080 سلام, مدیر چویی دائه هان 44:08.580 --> 44:10.410 شما؟ 44:18.140 --> 44:20.600 شما کی هستین, ای احمق؟ 44:23.840 --> 44:27.410 چرا من بشقابو شکوندم؟ حیف این تخم مرغ 44:27.410 --> 44:29.500 اون چیه دیگه؟ حالت خوبه؟ 44:29.500 --> 44:31.140 اوه خدای من 44:31.140 --> 44:33.780 تو واسه یه نیمرو این همه سروصدا راه انداختی، هان؟ 44:33.780 --> 44:36.730 چه خبر شده؟- ..اون داشت ظرف غذا رو آماده می کرد که- 44:36.730 --> 44:40.560 اوه خدای من. برو یه خورده دارو بیار 44:40.560 --> 44:44.220 چرا تو این روزها اینقدر عصبی میشی؟ 44:44.220 --> 44:47.120 تو امروز کیف پولت و موبایلت هم یادت رفت 44:47.120 --> 44:49.190 می دونم که این روزها اصلا تو حال خودم نیستم 44:50.660 --> 44:51.760 بفرمایین 44:51.760 --> 44:55.130 ولش کن, اون آدم که دفعه قبلی اومد اینجا 44:55.130 --> 44:57.090 امروز عکسشو زده بودند تو روزنامه 44:57.090 --> 45:00.020 اون پسر رئیسه, همین طوره؟ 45:00.060 --> 45:02.780 چه اهمیتی داره که اون یه بچه ی نامشروع بوده؟ 45:02.780 --> 45:06.060 نمی دونم چرا اما از اول از اون خوشم میومد 45:06.060 --> 45:09.740 می دونی کی باهاش قرار گذاشتی؟- ما با هم بیرون نرفتیم- 45:14.840 --> 45:16.730 گمشو بیرون 45:17.270 --> 45:20.880 نشنیدی گفتم تنهام بزار؟ ..انتظار اینو داشتم- 45:20.880 --> 45:23.010 اما تو خیلی تند میری 45:23.010 --> 45:25.450 ببخشید می دونی اینجا کجاست؟ 45:25.450 --> 45:27.360 خواهش می کنم 45:27.360 --> 45:29.670 می دونم که الان ناراحتی 45:32.410 --> 45:36.260 ..اما موضوع اینجاست که ..پدرم به من گفته 45:36.260 --> 45:37.900 پدرت کیه؟ 45:40.410 --> 45:44.260 این پدر منه 45:44.290 --> 45:46.260 چی می گی؟ 45:46.260 --> 45:49.580 ما شبیه نیستیم؟- چی؟- 45:49.580 --> 45:52.040 بعلاوه, من از تو بزرگترم 45:54.130 --> 45:59.650 من از امروز میخوام از این اتاق کار پدرم استفاده کنم 45:59.650 --> 46:01.860 جدی می گی؟ 46:01.860 --> 46:04.540 بیا از حالا به بعد با هم وقت بگذرونیم 46:05.890 --> 46:08.250 ...می دونم تو ذهنت خیلی سوال داری که میخوای از من بپرسی 46:08.250 --> 46:10.580 به همه شون جواب می دم 46:10.580 --> 46:14.960 بعلاوه من یه داستان تراژدی از یه پسر نامشروع دارم 46:14.960 --> 46:16.720 خدمتکار یون 46:17.740 --> 46:20.200 بله؟ این مردو از اینجا بنداز بیرون 46:20.200 --> 46:23.730 یا می تونی پلیس رو خبر کنی بله, قربان 46:28.010 --> 46:29.950 لطفا خودتون با پای خودتون از اینجا برین 46:29.950 --> 46:31.880 خدمتکار یون 46:33.470 --> 46:36.310 و خانم یوم 46:38.570 --> 46:40.330 من خوبم, نه؟ 46:43.020 --> 46:45.950 من فقط برای امروز میرم 46:48.910 --> 46:51.170 دیگه درو برای اون باز نکنین 47:03.520 --> 47:05.260 خوش اومدین 47:08.270 --> 47:10.180 اینجا چی کار می کنی؟ 47:10.180 --> 47:12.100 باید واسه خوردن شیک و پیک بیام؟ 47:12.100 --> 47:14.010 من اومدم که لباس مناسبمو بردارم 47:14.010 --> 47:16.990 چی؟ مامانت کجاست؟ 47:17.720 --> 47:19.730 اون خونه ست 47:23.030 --> 47:27.530 آه, اون کت رئیس چوییه که دوخته بودند 47:30.140 --> 47:33.120 اوه, خودشه؟ 47:33.990 --> 47:36.030 اون عمرش به دنیا نبود که بپوشتش 47:38.620 --> 47:40.900 شما دوتا حتما باید باهاتون حرف بزنم 47:49.310 --> 47:51.740 می دونین دارین چی کار می کنین؟ 47:54.650 --> 47:58.600 اینو خودت کشیدی؟- واقعا که- 47:58.600 --> 48:02.480 چرا اومدی اینجا؟ گفتم که اومدم تا یه لباس شیک بردارم 48:10.880 --> 48:14.230 مامان, ما یه مشتری داریم 48:15.100 --> 48:18.810 یه مشتری؟ اون کیه؟ 48:18.810 --> 48:21.320 تو اونی رو که شب قبل اومد می شناسی؟ 48:21.320 --> 48:24.770 داماد آینده ی من؟ مامان 48:26.160 --> 48:27.800 ها سو 48:28.480 --> 48:32.630 نمی تونم الان بیام 48:32.630 --> 48:35.160 تو باید اندازه هاشو بگیری 48:35.160 --> 48:38.320 نمیخوام نمی تونی بیای این کارو بکنی؟ 48:38.320 --> 48:41.500 ها سو, موفق باشی, باشه؟ 48:43.040 --> 48:44.680 سلام؟ 48:56.140 --> 48:58.400 برو اونجا وایسا 48:58.650 --> 49:00.460 ژاکتت رو دربیار 49:10.650 --> 49:13.780 خوب, بازوهات 49:50.170 --> 49:53.150 همه ش تموم شد پارچه تو انتخاب کن 49:54.020 --> 49:55.910 کدومش خوبه؟ 49:58.770 --> 50:01.210 آه, اون یکی؟ 50:01.210 --> 50:03.240 اون یکی اون بالا؟- بله- 50:03.240 --> 50:04.660 بزارین ببینم 50:07.070 --> 50:09.950 این شطرنجیه؟- نه, اون یکی کنارش- 50:10.650 --> 50:14.130 این یکی؟- نه, نه اون یکی کناریه 50:14.160 --> 50:15.800 ...کنار 50:15.800 --> 50:18.110 این یکی؟ خودشه- 50:48.260 --> 50:50.520 یون ها سوئه, بچه ننه 50:54.120 --> 50:55.790 دیگه این ورا پیدات نشه 50:55.790 --> 50:58.520 من باید واسه بردن لباسها برگردم 51:03.440 --> 51:07.670 راستش, من اومدم که یه چیزیو بهت بگم. 51:08.190 --> 51:10.050 که این طور 51:10.050 --> 51:15.070 من پدربزرگی ندارم که درگیر قضیه ی تصادف و این جور چیزا باشه 51:15.450 --> 51:17.860 پدرم هم اصلا اخراج نشده 51:17.860 --> 51:21.530 من از آدمایی که دروغ می گن متنفرم 51:21.960 --> 51:24.240 اصلا دست خودم نبود 51:24.740 --> 51:27.050 آخه تو اصلا نمی دونی 51:27.050 --> 51:30.220 تو الان داری عذرخواهی می کنی یا اینکه داری بهونه میاری؟ 51:30.260 --> 51:32.350 تو حتما هیچ وقت قبلا از کسی معذرت خواهی نکردی، نه؟ 51:34.110 --> 51:36.650 ...خوب, موضوع اینه که 51:36.890 --> 51:39.700 برگرد خونه من هم باید برم خونه 51:41.540 --> 51:45.640 هی, یون ها سوئه بچه ننه 51:46.940 --> 51:49.220 از قدیم گفتن که 51:49.220 --> 51:52.200 '...اگه کسی کار بدی کرد' 51:52.200 --> 51:54.990 'و بعد با کارهای خوبش اونو جبران کرد...' 51:54.990 --> 51:58.120 'مثل ماهی می مونه که از پشت ابرها اومده بیرون.' 51:58.120 --> 51:59.590 اون داره چی می گه؟ 51:59.590 --> 52:02.570 ...من نمی تونم ماه رو واست بیارم 52:02.570 --> 52:04.960 اما میتونم کاری کنم که ابرها ناپدید بشن.... 52:04.980 --> 52:07.760 تو می تونی به من یه خورده فرصت بدی 52:07.760 --> 52:10.470 تو الانم تو جایگاهی به بلندی ماهی 52:10.470 --> 52:12.340 چون تو پسر رئیس چویی هستی 52:12.340 --> 52:14.230 نیازی نیست که ما دیگه بیشتر از این همو ببینیم 52:14.850 --> 52:16.590 نگاه کن 52:18.080 --> 52:19.970 واسه خاطر همه چیز ممنون 52:22.700 --> 52:29.680 تو اولین کسی بودی که صادقانه با من رفتار کردی 52:33.510 --> 52:37.790 ..این همون چیزیه که پدرم همیشه می گه 52:37.790 --> 52:39.480 پدرتون گفته؟... 52:41.540 --> 52:43.400 که این طور 52:45.120 --> 52:50.340 این همه مدت همه به خاطر پولش باهاش خیلی خوب بودند 52:52.030 --> 52:55.930 اونم بدون پولش یه پیرمرد خرفت بوگندو بیشتر نیست 52:57.020 --> 52:59.160 ..ازتون ممنونم 52:59.160 --> 53:05.220 من مطمئنم که پدرم موقع مرگش تنها نبوده 53:36.940 --> 53:40.270 من شنیدم که اون پسر حرومزاده ی رئیس چویی و اون یون ها سو تو یه تیمن, نه؟ 53:40.270 --> 53:41.460 غیر ممکنه 53:41.460 --> 53:44.400 من تا حالا اونو اینطوری ندیدم اما اون داشت حساب میکرد, نه؟ 53:44.400 --> 53:46.780 وای, من حسودیم شد 53:46.780 --> 53:48.620 ...یه رسوایی با دو تا پسرهای رئیس چویی 53:48.620 --> 53:51.700 اون داره با دوتاشون بازی می کنه واقعا حیرت انگیزه 53:51.700 --> 53:53.890 اون احتمالا این ورا می گرده تا سرشونو شیره بماله 53:55.660 --> 53:57.620 اینجا اونم موقع ساعت کاری چی کار می کنی؟ 53:59.480 --> 54:03.040 خدای من, این آدما واقعا ظالمند 54:19.860 --> 54:23.990 این شایعه ها حقیقت داره؟ 54:24.860 --> 54:28.840 تو به اون نزدیک شدی چون می دونستی که اون برادر ناتنی منه؟ 54:28.840 --> 54:33.140 نه, من نمی دونستم- ...خوب- 54:33.140 --> 54:35.980 چویی شین هیونگ اول به تو نزدیک شد؟ 54:36.040 --> 54:38.330 دارم بهت می گم که ...اون پسر رئیس چویی بود 54:38.330 --> 54:40.560 این طور نبود 54:40.630 --> 54:42.470 هیچ چیزی بین ما نیست 54:42.470 --> 54:44.940 بین شما دو تا هم چیزی نیست؟ 54:46.060 --> 54:48.740 تو هیچ وقت باهاش بیرون نرفتی غذا بخوری؟ 54:49.170 --> 54:52.350 ...بیرون رفتن- نوشیدنی چی؟ 54:57.090 --> 54:59.650 تو باید به جای اون منو سرزنش کنی 54:59.650 --> 55:01.840 من قدرتمند ترم, نه اون، می فهمی 55:04.850 --> 55:10.640 شایدم میخواستی خودتو به اون بچسبونی و با اغفال کردن اون ترفیع مقام بگیری؟ 55:14.870 --> 55:20.380 هیچ دلیلی نداره که شما با من این طوری رفتار می کنین 55:22.370 --> 55:25.130 چی کار داری می کنی، یون ها سو؟ 55:25.550 --> 55:28.060 پس هدفت چی بوده؟ 55:29.700 --> 55:32.020 چطوری با اون آشنا شدی؟ 55:39.820 --> 55:43.000 ...نتایج صحت آزمایش های دی ان ای و دست نوشته 55:43.000 --> 55:45.760 ثابت می کنه که اونها متعلق به رئیس چوییه.... 55:47.820 --> 55:50.210 اینها نتایج آزمایشات هستن 56:04.950 --> 56:06.960 صد در صد؟ 56:24.380 --> 56:26.350 عجب حرومزاده هایی 56:27.760 --> 56:30.770 هم چویی شین هیونگ و هم اون چویی دائه هان 56:30.970 --> 56:33.060 چرا اونها این کارو با من می کنن؟ 56:33.060 --> 56:35.390 اونها فکر می کنن کی هستن؟ 56:35.390 --> 56:39.890 دروغ گو های نامرد 56:42.200 --> 56:44.120 ببین 56:45.430 --> 56:47.370 به خاطر همه چیز ممنون 56:50.450 --> 56:57.490 شما اولین کسی بودین که با من صادقانه رفتار کردین 56:59.800 --> 57:03.750 این چیزیه که پدرم همیشه می گه 57:04.520 --> 57:07.550 این چیه, پیرمرد؟ 57:20.450 --> 57:23.880 مشکلت چیه؟ چیه, 'تو؟' 57:26.290 --> 57:29.650 بدش به من گفتم برش گردون 57:29.650 --> 57:32.180 ..بعد از کارت اجازه داری نوشیدنی بخوری 57:32.610 --> 57:35.610 اما این یکی دیگه زیادیه این که آبمیوه یا چیز دیگه ای نیست 57:36.260 --> 57:39.720 چرا داری سوجوی منو میخوری؟ بهت گفتم بدش 57:41.010 --> 57:44.810 سوجوی من به تو چی کار داره؟- متاسفم- 57:45.730 --> 57:48.560 من قبلا رفتارم درست نبود 57:51.750 --> 57:54.400 تو واقعا عقلتو از دست دادی, هان؟ من که عذرخواهی کردم 57:55.320 --> 57:57.310 منو دوباره بزن 57:57.760 --> 57:59.280 بازم به من سیلی بزن 57:59.280 --> 58:01.440 چی کار داری می کنی؟ 58:01.440 --> 58:03.630 چرا من دارم این کارو می کنم؟ 58:07.530 --> 58:09.990 چون من واقعا میخوام تنبیه بشم 58:30.780 --> 58:39.290 .:: @bollbolljan_com ::.