WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.360 --> 00:12.140
در رو باز کنید

00:12.980 --> 00:15.120
!در رو باز کنید

00:16.710 --> 00:18.910
اینجا خونه ی منه

00:19.570 --> 00:21.180
!گفتم اینجا خونه ی منه

00:21.180 --> 00:26.500
!در رو باز کنید! همین الان بازش کنید

01:12.680 --> 01:15.360
چرا هم رئیس شد
درجا سعی کرد

01:15.360 --> 01:18.040
تا پولا رو پس بگیره؟

01:28.100 --> 01:30.290
میدونی چرا مادرم مُرد؟

01:30.290 --> 01:32.620
پدر کبیر ما کُشتش

01:33.510 --> 01:35.730
این قدر سرگرم پول درآوردن بود

01:35.730 --> 01:37.960
که اصلا اهمیت نداد

01:37.960 --> 01:40.350
حتی نمی دونست که مادرم
مریضه

01:41.370 --> 01:44.740
میخوای بهت بگم که
دردناک ترین مسئله توی زندگیت چیه؟

01:45.990 --> 01:50.660
این حقیقت که چویی گوبانگ
پدرته

01:52.150 --> 01:54.740
.این خودش نهایت بدبختیه

02:15.070 --> 02:18.410
حقش به عنوان یه وارث امروز تموم میشه

02:18.410 --> 02:21.940
یه شب سیندرلا شده بود
.حالا میشه همون آدم بیچاره ای که بود

02:31.920 --> 02:34.660
!خدایا

02:34.660 --> 02:37.730
حالتون خوبه؟
خوبید؟

02:39.410 --> 02:41.320
ببین

02:42.290 --> 02:44.200
منو ببین

02:49.100 --> 02:53.290
ببین، حالت خوبه؟

02:53.820 --> 02:55.160
چویی شین هیونگ

02:56.730 --> 02:57.910
منظورتون چیه؟

02:57.910 --> 03:00.450
انداختیمش بیرون
کار خوبی نکردیم؟

03:00.450 --> 03:02.640
خیلی سعی کرد که دوباره بیاد داخل

03:02.640 --> 03:04.540
.خیلی سروصدا کرد

03:04.540 --> 03:06.540
چیه؟

03:06.540 --> 03:08.810
کار اشتباهی کردیم؟-
نه-

03:08.810 --> 03:12.080
.کارتون عالی بود-
پس چرا لحن صحبت کردنت این طوریه؟-

03:12.080 --> 03:15.040
همین یکم پیش خیلی مشتاق بودید
که تا جایی که میشه بهش نزدیک بشید

03:15.040 --> 03:17.730
و حالا یه دفعه ای این قدر
بهش بی محلی کردین؟

03:17.730 --> 03:20.010
اون فقط یه احمق بود که
سند وراثتش رو گُم کرد

03:20.010 --> 03:22.100
کی ممکنه همچین کاری
کرده باشه؟

03:22.100 --> 03:24.100
هرکی بوده، حتما خیلی شجاع بوده

03:24.100 --> 03:26.100
خیلی خوب نتیجه داد، نه؟

03:26.100 --> 03:28.630
هرکی که بوده من که واقعا
ازش متشکرم

03:28.630 --> 03:31.890
موافق نیستی اونی؟-
.معلومه هستم-

03:31.890 --> 03:34.060
.لطفا یکم استراحت کنید

03:37.480 --> 03:41.200
بهخاطر اینکه شین هیونگ رو انداختیم بیرون
نمی تونست حداقل ازمون تشکر کنه؟

03:41.200 --> 03:46.080
اون یارو چویی شین هیونگ الان دیگه واقعنی
از صحنه افتاد بیرون دیگه، نه؟

03:46.080 --> 03:47.660
خدا

03:47.660 --> 03:50.010
میخوای من رو هم بندازی کنار؟

03:50.010 --> 03:52.790
درمورد چی حرف میزنی عزیزم؟

03:52.790 --> 03:55.440
بهت اطمینان میدم

03:55.440 --> 03:58.110
.الان تو پادشاهی

04:01.670 --> 04:03.330
خدایا

04:05.140 --> 04:07.980
حالت خوبه؟ بیدار شو

04:08.010 --> 04:10.910
.مواظ باش-
تو کی هستی؟-

04:13.230 --> 04:15.360
راه شیری، یون هاسو؟

04:15.360 --> 04:18.050
الان حالتون بهتره؟-
صب کن-

04:21.130 --> 04:24.860
متحیر کنندس
.همین یکم پیش مطمئن بودم دیگه دارم میمیرم

04:24.860 --> 04:27.050
مطمئنید حالتون خوبه؟

04:27.050 --> 04:29.700
معلومه، میخوای ببینی؟

04:29.700 --> 04:35.950
...در راه شیری، یون هاسو

04:37.210 --> 04:42.250
...تو یه قایق سفید کوچولو

04:42.280 --> 04:44.390
واقعا مستی، نه؟

04:44.390 --> 04:46.440
! گوشم

04:47.150 --> 04:54.210
یه درخت غارا با
.یه خرگوش

04:54.210 --> 04:56.630
.داد میزنی

04:56.630 --> 05:06.970
بدون دکل یا تیوپ نجات

05:06.970 --> 05:16.410
قایق شناوره به سوی
.کشورهای غرب

05:16.410 --> 05:18.890
دارم خجالت میکشم
از این که اینجاها زندگی میکنم

05:18.890 --> 05:22.320
چه قدر نوشیدی مگه؟-
چی؟-

05:22.320 --> 05:25.150
!غیر منطقیه

05:25.150 --> 05:28.860
!چه قدر ماه درخشانه، نگا کن

05:28.940 --> 05:30.880
کی بود که میگفتی اون قدر
قدرت داری که میتونی ابرهارو ناپدید کنی؟

05:30.880 --> 05:34.010
ابرها! من میتونم ناپدیدشون کنم

05:34.010 --> 05:36.000
!الان ناپدیدشون میکنم

05:36.740 --> 05:38.570
...ابرها-
هی-

05:38.570 --> 05:42.020
چی شده؟-
هاه؟-

05:42.020 --> 05:44.640
بذار ببینم لطفا

05:45.490 --> 05:47.050
!واقعا که

05:47.050 --> 05:49.530
مواظب باش، آروم

05:49.530 --> 05:51.770
با کسی درگیر شدی؟

05:51.770 --> 05:54.560
.نه، خوردم زمین

05:54.560 --> 05:57.570
.بذار یه نگاه بندازم-
.چیزی نیست-

05:57.570 --> 06:00.110
بذار ببینم

06:00.140 --> 06:02.030
.بدجور صدمه دیده

06:02.030 --> 06:03.630
گفتم چیزی نیست

06:03.630 --> 06:06.690
.فقط لباسمو درست کن لطفا

06:06.690 --> 06:08.690
.بشین-
چرا؟-

06:08.690 --> 06:11.130
.چیزیش نشده-
گفتم بشین-

06:11.580 --> 06:14.740
چه قدر مسخره

06:14.810 --> 06:17.390
.فقط سریع کارتو بکن

06:17.390 --> 06:20.650
معلومه که سریع انجامش میدم
نمی خوام جراحیش کنم که

06:27.620 --> 06:31.590
ایش، کجا این قدر بد صدمه دیدی؟

06:34.300 --> 06:37.440
بازوتو بیار بالا
یکم بالاتر

06:37.440 --> 06:39.620
خدایا

06:41.400 --> 06:43.430
.آی دستم

06:43.430 --> 06:45.990
هنوز بهش دستم نزدم
این قدر زر زر نکن دیگه

06:48.510 --> 06:50.760
.ممکنه یکم درد بگیره

06:52.390 --> 06:54.400
!آی

06:54.400 --> 06:56.400
خودمم دردم گرفت

06:57.260 --> 06:59.560
یکم تحمل کن

07:15.380 --> 07:17.520
داره تموم میشه

07:35.210 --> 07:38.750
.تموم شد، فقط یه چسب زخم زدم

07:38.820 --> 07:41.070
باور نمیکنم

07:42.180 --> 07:45.490
کی میتونم بیام
لباسم رو بگیرم؟

07:45.490 --> 07:47.890
.فقط یه چند روز کارش طول میکشه

07:47.890 --> 07:49.320
.باشه

07:49.390 --> 07:52.340
میخوای امشب رو خونه ی
ما بمونی؟

07:58.330 --> 08:00.250
!مسخرس

08:00.310 --> 08:03.840
چه طور یه زن میتونه این قدر راحت
همچین پیشنهادی بده؟

08:03.840 --> 08:07.320
دفعه ی قبلم شب رو موندی

08:07.380 --> 08:10.760
جایی رو داری که بری؟

08:10.860 --> 08:13.200
فکر میکنی جایی
رو ندارم که برم؟

08:13.200 --> 08:14.990
من کیم؟

08:14.990 --> 08:16.990
!نگران نباش

08:35.180 --> 08:39.670
کی ممکنه سند وراثت
من رو بدزده؟

09:16.340 --> 09:18.790
میخوای شب رو بمونی؟

09:29.200 --> 09:31.110
میخوای شب رو بمونی؟

09:41.180 --> 09:43.200
میخوای شب رو بمونی؟

09:51.770 --> 09:54.070
میخوای شب رو بمونی؟

10:09.690 --> 10:11.950
من کجام؟

10:11.950 --> 10:14.580
...صب کن

10:14.580 --> 10:17.320
تلفنم کجاست؟

10:17.340 --> 10:19.500
هوا سرده

10:19.500 --> 10:23.240
هوا خیلی سرده

10:23.310 --> 10:26.100
.گشنمه

11:03.120 --> 11:06.410
هی تو، تازه وارد

11:09.890 --> 11:14.290
اونی که خوردی یه سوسیس نبود؟

11:14.320 --> 11:16.740
یه سوسیس بود

11:16.740 --> 11:20.220
شما کی هستین؟-
نمی تونی حدس بزنی؟-

11:20.220 --> 11:23.600
.ما بی خانمان هاییم

11:23.600 --> 11:27.310
.خوب که چی؟ برین برین

11:27.350 --> 11:30.420
اگه غذای مارو بخوری
.باید بهاشو بپردازی

11:31.230 --> 11:33.090
صب کن

11:33.090 --> 11:35.500
میتونیم با هم حرف بزنیم؟

11:35.500 --> 11:37.950
بهتون یه جعبه پُر از سوسیس میدم

11:37.950 --> 11:40.310
.نه، یه کامیون پر از سوسیس میدم

11:40.310 --> 11:42.940
...با همین مُشتم حسابشو میرسم

11:42.940 --> 11:44.620
بس کنید

11:51.390 --> 11:54.030
شُعار ما بی خانمان ها چیه؟

11:54.030 --> 11:55.580
.دنیای بدون خشونت

11:55.580 --> 11:58.450
!فردای نوید دهنده-
!فردای نوید دهنده-

12:00.230 --> 12:03.420
این سوسیسی که اینجاها افتاده بود

12:03.420 --> 12:07.120
اون برای همسایه هامون، گربه های خیابونی
.این دروروبرا بود

12:07.120 --> 12:08.440
چی؟

12:08.440 --> 12:12.200
داری میگی که من الان
غذای گربه دزدیدم؟

12:12.200 --> 12:14.930
گرشنگی جنایت نیست

12:14.930 --> 12:19.350
بی خانمان بودن هم جنایت نیست

12:24.820 --> 12:29.020
به نظر میرسه که قراره
هوا زیر صفر درجه بیاد

12:29.020 --> 12:32.300
راستی، جایی رو
برای خوابیدن داری؟

12:48.820 --> 12:50.710
چیه؟
چی کار میکنی؟

12:50.710 --> 12:54.090
قیمت نفت دریای جنوب
باز افزایش یافته

13:00.580 --> 13:04.560
چه مدته که بی خانمانی؟-
!من بی خانمان نیستم-

13:04.560 --> 13:06.870
اولش قبول کردنش سخته

13:06.870 --> 13:12.390
ولی وقتی یکی دو روز بگذره
یا حتی یکی دو ماه

13:13.020 --> 13:14.660
.بعد بهش عادت میکنی

13:14.660 --> 13:17.580
ببین، این طوریا نیست

13:17.580 --> 13:20.210
میدونی من کیم؟

13:20.210 --> 13:22.720
...شرایط ناعادلانه و بدبختانه

13:22.720 --> 13:27.800
داستان زندگی تک تک ماست

13:27.800 --> 13:32.100
گذشته مهم نیست

13:32.100 --> 13:36.040
ولی اینکه در آینده
چه طور زندگی میکنی

13:36.150 --> 13:38.440
.این ماجرای اصلیه

13:38.440 --> 13:40.900
اگه میدونستم ماجرا چیه

13:40.930 --> 13:44.350
اون وقت این جوری
اینجا دراز میکشیدم؟

13:57.400 --> 13:59.540
از اونجایی که سند وراثت گُم شده

13:59.540 --> 14:03.070
شما وارث قانونی هستید
مدیر چویی

14:03.070 --> 14:05.720
من میرم و سند انتقال
...جانشینی رو آماده میکنم

14:05.720 --> 14:09.060
و سند وراثت رو به دادگاه
ارائه میکنم

14:09.060 --> 14:12.440
جشن افتتاحیه تون رو
.به زودی برنامه ریزیشو انجام میدم

14:12.440 --> 14:14.440
چه طور ممکنه؟

14:14.440 --> 14:16.790
...کی ممکنه همچین بلایی رو سر چویی شین هیونگ آورده باشه

14:18.930 --> 14:22.370
احتمالا یکی از نزدیک هاست

14:22.370 --> 14:24.590
.حتی تو هم به چشم من مظنونی

14:24.590 --> 14:26.870
چه طور میتونید همچین حرفی بزنید؟

14:26.870 --> 14:30.160
مدیر جونگ این مسئله رو
با پلیس درمیون خواهد گذاشت

14:30.160 --> 14:33.110
چیز دیگه ای لازم دارید؟-
چه طوریه که تو با هیچ کس قرار نمیذاری؟-

14:33.110 --> 14:36.990
منظورتون چیه؟-
حتما یکی هست که دوستش داری؟-

14:37.610 --> 14:40.700
فکر میکنی عشق ممکنه
چند درصد زندگی یه نفر رو مشغول خودش بکنه؟

14:40.700 --> 14:43.850
چرا یه دفعه ای درمورد
همچین چیزی حرف میزنید؟

14:48.250 --> 14:50.790
چون از امروز به بعد

14:50.790 --> 14:53.800
فکر  کنم که یه درصد
.بیشتر از زندگیم رو به خودش گرفته

15:01.990 --> 15:04.640
منظورش به من بود؟

15:14.400 --> 15:17.950
الان کی قراره رئیسمون بشه؟

15:17.950 --> 15:21.200
چه میدونم، فکر نمیکنی
مدیر چویی ممکنه بشه؟

15:21.200 --> 15:25.330
همه ی کاری که بلده اینه که ازمون کار بکشه

15:25.330 --> 15:28.450
شنیدم که اگه از کسی خوشش نیاد
.در جا اخراجش میکنه

15:39.240 --> 15:42.820
یون هاسو
میتونی بعدا بیای به دفترم؟

15:42.820 --> 15:44.170
.بله

15:50.480 --> 15:53.460
ممکنه منظورش یون هاسو بوده باشه؟

15:54.640 --> 16:00.930
قسمت ششم - آقای بائک

16:01.450 --> 16:05.200
هی، به جای اینکه اینجا بشینی

16:05.200 --> 16:08.970
.پاشو بیا با ما برقص-
.ولم کن، سردمه-

16:09.060 --> 16:11.520
بدن سالمه که ذهن سالم رو میسازه

16:11.520 --> 16:16.500
این رقص چویی گوبانگه که
.هرروز صبح انجامش میداد

16:16.500 --> 16:19.090
رقص چویی گوبانگ؟-
.آره، بیا بریم-

16:19.090 --> 16:21.090
صب کن، بذار ببینم

16:24.080 --> 16:27.670
گفتی رقص کیه؟-
نمی دونی چویی گو بانگ کیه؟-

16:27.670 --> 16:30.200
.این رقصیه که همیشه انجام میداده

16:30.200 --> 16:34.220
!چه طور جرئت میکنید با این حرکاتتون این رقص رو مسخره کنید

16:34.820 --> 16:38.200
چیزی که میخوام بگم اینه که
...اگه میخواید شهرتتون بهتر از اینی بشه که هست، باید

16:38.200 --> 16:40.950
اگه برم اونجا و سروصدا کنم

16:40.950 --> 16:43.650
واقعا فکر میکنی که یه شبه
شهرتم خوب میشه؟

16:43.650 --> 16:46.290
باید این کار رو انجام بدید

16:46.290 --> 16:48.950
باید رو نظرات عموم مردم کار کنید
...تا بتونید نظر هیئت مدیره رو جلب کنید

16:48.950 --> 16:52.280
ولش کن
.فقط بذار دوباره رو این کار کنم

16:57.050 --> 16:59.020
این همونیه که دفعه ی قبل
...یون هاسو انتخاب کرد

16:59.020 --> 17:00.990
.درسته

17:00.990 --> 17:03.390
الان وقت مناسبی برای
.تلاش کردن رو همچین چیزایی نیست

17:03.390 --> 17:05.490
چه طوری باید یه شرکت رو بگردونم؟
سرم درد میکنه

17:05.490 --> 17:07.090
...شماره ها بهم حالت تهوع میدن

17:07.090 --> 17:10.240
و دوست ندارم به خاطر کار
با مردم جلسه بذارم

17:10.310 --> 17:12.500
به گسترش تجارت هم
هیچ علاقه ای ندارم

17:12.500 --> 17:16.730
ولی داری بهم میگی که پاشم برم
به اون آدمای بی خانمان کمک کنم؟

17:16.730 --> 17:20.300
اگه خودتونو نشون بدید
وچند تا عکس هم بگیرید

17:20.300 --> 17:25.300
من هیئت مدیره رو ترغیب میکنم تا
.طرح پیشنهادی یون هاسو رو قبول کنند

17:31.850 --> 17:34.880
اومدی، میتونی بیرون وایسی؟

17:34.880 --> 17:37.730
بله؟-
.پرسیدم میتونی بیرون وایسی-

17:44.210 --> 17:45.840
.بشین

17:45.840 --> 17:48.700
قبل اینکه بشینم
.میخوام یه چیزی بگم

17:48.700 --> 17:51.130
...یک، دو، سه ،چهار

17:51.160 --> 17:53.310
پنج، شش، هفت، هشت

17:53.310 --> 17:55.430
...یک، دو، سه ،چهار

17:55.430 --> 17:58.010
پنج، شش، هفت، هشت

17:58.010 --> 18:00.490
حالا کشش قفسه ی سینه

18:00.490 --> 18:02.860
یک، دو،سه، چهار

18:02.860 --> 18:05.200
!پنج،شش...بکشید

18:05.200 --> 18:07.930
حالا، حرکت لک لکی

18:07.930 --> 18:11.120
یک، دو

18:11.120 --> 18:14.510
!این رقص اصلی چویی گوبانگه

18:14.510 --> 18:18.700
یک،دو،سه،چهار
...پنج،شش،هفت،هشت

18:18.700 --> 18:22.650
یک،دو،سه،چهار
...پنج،شش،هفت،هشت

18:22.650 --> 18:24.840
یک،دو،سه،چهار

18:24.840 --> 18:27.620
چی کار دارم میکنم؟

18:27.620 --> 18:31.510
یک،دو،سه،چهار
...پنج،شش،هفت،هشت

18:31.510 --> 18:34.130
بلرزونین، بلرزونین

18:34.130 --> 18:36.370
.همه ی بدنتون رو بلرزونین

18:41.840 --> 18:45.550
چویی شین هیونگ؟-
دیشب واقعا مست کرده بود-

18:45.550 --> 18:49.460
آسیب دیده بود و
.به نظر هم میرسید جایی برای رفتن نداشت

18:49.460 --> 18:51.430
الان تو واقعا نگران اونی؟

18:51.470 --> 18:54.800
نه خوب، این طوریا نیست

18:54.800 --> 18:57.920
.ولی بازم اون یکی از اعضای خانوادتونه

18:57.920 --> 18:59.580
خانواده ی من؟

18:59.580 --> 19:03.500
اون یه جای دیگه تمام این مدت داشت زندگی میکرد
بعد یه دفعه ای خودشو نشون داده

19:03.500 --> 19:05.790
فقط به خاط اینکه بیاد و
بشینه جای پدر من

19:05.790 --> 19:08.000
الان باید ازش مواظبت هم بکنم؟

19:08.000 --> 19:10.760
دیگه اسمشو نیار

19:12.020 --> 19:13.960
طرحت کجاست؟

19:14.560 --> 19:16.410
.بفرمایید

19:26.460 --> 19:27.870
تو یه همچین روزی

19:27.870 --> 19:31.890
سوپ گوشت گاو با یه کاسه برنج
.عالی میشه

19:31.890 --> 19:36.610
...ولی من سوجو میخوام با ماهی کبابی تُند

19:36.640 --> 19:38.790
!بس کنید دیگه

19:38.790 --> 19:41.280
میدونید چرا این جوری زندگی میکنید؟

19:41.280 --> 19:43.280
دوروبر میگردین و غذای گربه میدزدین

19:43.280 --> 19:46.950
به اون آدمایی که اون طرف نشستن هم
حسودی میکنید، به خاطر همینه

19:46.950 --> 19:50.550
شما ذهنای قوی ای دارید
و بدن های سالم

19:50.550 --> 19:53.480
پس باید پاشین برین اون طرف
تو اون محل ساخت و ساز کمک کنید

19:53.480 --> 19:56.620
اینجا دارید چی کار میکنید؟

19:59.330 --> 20:04.920
تازه وارد ما به نظر میرسه یک کوته نظره

20:04.920 --> 20:06.190
کارگر ساختمانی؟

20:06.190 --> 20:10.230
بدون یه هنر خاص این روزا
خیلی سخته که کار گیر بیاری

20:10.230 --> 20:12.930
حتی اگه اون قدر خوش شانس باشی که کار گیر بیاری

20:12.930 --> 20:14.580
ولی اگه یه اتفاقی واسه کمرت
یا یه جای دیگه ات بیافته

20:14.580 --> 20:16.220
اون وقت از شدت گشنگی خواهی مُرد

20:16.220 --> 20:18.530
آه، تو خدمات صنعتی هم کار هست

20:18.530 --> 20:21.760
اگه تو رئیس بودی
بی خانمان ها رو استخدام میکردی؟

20:21.760 --> 20:23.910
کی مُفت خورایی که بوگند میدن رو استخدام میکنه؟

20:23.910 --> 20:25.930
چرا یه حموم عمومی نمیرین بعد دوباره امتخان کنید؟

20:25.930 --> 20:29.080
اگه پول حموم رفتن داشته باشی
اول باید شکمت رو سیر کنی

20:29.080 --> 20:31.060
موافق نیستی؟

20:32.750 --> 20:36.410
!اینجاست!اینجا

20:39.460 --> 20:41.380
.بیا بریم

20:41.380 --> 20:45.440
مدیر چویی دائه هان همیشه
.دوست دارن به دیگران کمک کنند

20:45.440 --> 20:48.670
لطفا صف بکشید

20:48.670 --> 20:51.180
باید یه دفعه ای به خاطر
مدیر چویی همچینکاری انجام بدیم؟

20:51.180 --> 20:53.010
الان داریم نقشی چیزی بازی میکنیم؟

20:53.010 --> 20:55.600
.داریم کارای خیریه انجام میدم، خوبه که

20:58.930 --> 21:02.360
به تلفنش جواب نمیده
کجا یهویی غیبش زده؟

21:02.360 --> 21:04.420
رفته تو آسمونا
یا زیر زمین؟

21:04.420 --> 21:07.990
باید وقتی پدرش دوروبرش بود
بیشتر تلاش میکرد

21:07.990 --> 21:10.550
.نه اینکه الان بیاد از این کارا بکنه

21:17.620 --> 21:19.950
خوب بخورید

21:21.950 --> 21:24.220
خوب بخورید-
خوب بخورید-

21:24.330 --> 21:26.040
خوب بخورید-
ممنون-

21:26.040 --> 21:28.040
خوب بخورید

21:28.680 --> 21:30.780
خوب بخورید

21:32.250 --> 21:35.140
به عنوان یه تازه وارد خوش شانسی

21:35.140 --> 21:37.450
.این اتفاق هر روز نمی افته

21:37.450 --> 21:40.640
داری بهم میگی که بیام صدقه بگیرم؟

21:40.640 --> 21:41.830
خوب بخورید

21:41.830 --> 21:44.980
باید به خاطر این صدقه قدردان باشی

21:44.980 --> 21:47.450
همچین فکری نمیکنی؟

21:51.370 --> 21:53.190
خوب بخورید

21:54.990 --> 21:58.330
خوب بخورید

21:59.040 --> 22:01.170
.این چیه؟ بیشتر برنج بریز

22:06.970 --> 22:09.460
...اون مرد

22:11.250 --> 22:13.150
چویی شین هیونگ نیست؟

22:13.150 --> 22:15.900
.عکسشو بگیر-
خداوندا-

22:15.900 --> 22:17.870
!خودشه!خودشه

22:17.870 --> 22:20.290
!تکان دهنده اس-
عکسشو بگیر-

22:21.540 --> 22:24.130
عکسشو بگیر

22:24.680 --> 22:26.560
.این قدر عکس نگیرید

22:27.200 --> 22:29.760
!عکسشو بگیر، زود

22:32.470 --> 22:36.230
خدایا، چه طور ممکنه همچین اتفاقی؟

22:36.230 --> 22:39.030
زندگی آدم ممکنه یه شبه
از این رو به اون رو بشه

22:39.030 --> 22:42.220
ولی خوب بازم پسر رئیس چویی سابقه

22:42.220 --> 22:45.220
چه طور ممکنه که
بی خانمان شده باشه؟

22:48.750 --> 22:52.500
از مدیر سانگ خواستم که
.درموردش تحقیق کنه، نگران نباشید

22:52.500 --> 22:54.350
الان کی نگرانه؟

22:54.350 --> 22:57.390
سعی میکنم جلوی پخش عکسایی که از
شما دوتا گرفته شده رو بگیرم

23:00.340 --> 23:05.530
به زودی برای تعیین جانشین مدیریت
جلسه ی هیئت مدیره برگزار میشه

23:05.530 --> 23:07.600
.باید براش آماده بشید

23:15.000 --> 23:18.140
چه اتفاقی افتاده؟

23:18.140 --> 23:20.040
شاید قبل از موقع مناسبش مُردم

23:20.040 --> 23:22.800
چرا باید همچین جایی ظاهر میشدم؟

23:22.800 --> 23:24.330
باز داره با خودش غُرغُر میکنه

23:24.330 --> 23:25.650
نکنه اختلال روانی هم داره؟

23:25.650 --> 23:28.470
با گوشیتون چی کار کردید؟

23:28.470 --> 23:30.710
.گمش کردم

23:30.760 --> 23:34.170
.شماره ی منو که باید بلد میبودید-
چه طوری میتونستم؟-

23:34.170 --> 23:36.550
تو خودت شمارتو تو گوشیم ذخیره کردی

23:39.440 --> 23:43.910
ولی دائه هان چه طوری به ذهنش رسید
که همچین کاری بکنه؟

23:43.910 --> 23:45.380
فکر میکنی فکر کی بوده؟

23:45.380 --> 23:47.380
همش ایده ی مدیر هونگ بود

23:47.380 --> 23:51.040
همشون دارن سعی میکنن آینده ی
.پسرتون برای شرکت رو حفظ کنن

23:51.040 --> 23:53.180
بذار به تلاش بیهودشون
برای کمک بهش ادامه بدن

23:53.180 --> 23:54.400
.ببینیم ممکنه تغییری هم بکنه

23:54.400 --> 23:55.730
الان وقت مناسبیه که
نگران یکی دیگه باشید؟

23:55.730 --> 23:59.520
.مثل این آواره ها به نظر میاید

23:59.600 --> 24:02.550
این غذا واقعا خوشمزس
.بازم برام بیار

24:02.600 --> 24:04.380
.خودم بعد براتون غذا میخرم-
یکم دیگه میتونی برام بیاری؟-

24:04.390 --> 24:07.620
.بس کنید-
.خیلی خوشمزس-

24:07.650 --> 24:10.200
.آقای چویی شین هیونگ

24:11.630 --> 24:13.940
!گفتم که نمی خوام بخورم

24:13.940 --> 24:15.940
مردک

24:15.940 --> 24:18.770
چند دفعه باید این حرفو
برات تکرار کنم؟

24:18.770 --> 24:20.130
مگه من گدام؟

24:20.130 --> 24:22.970
ببرش بندازش بیرون

24:23.040 --> 24:26.200
!همین الان برو

24:26.270 --> 24:28.840
.خیلی خوب، هرکاری میخواید انجام بدید

24:35.390 --> 24:38.690
فکر کردم همه رفتن
.ولی انگار تو هنوز موندی

24:38.690 --> 24:41.960
چون نگران بودم اومدم ببینم
که شما هنوز اینجایید یا نه

24:41.960 --> 24:43.500
چی شده؟

24:43.500 --> 24:47.660
یه جوری این بلا سرم اومد دیگه

24:49.880 --> 24:52.250
.بیا بریم

24:52.250 --> 24:54.740
لباستون درست شده

24:55.390 --> 24:57.850
.گوشیتون هم داخلش بود

24:58.240 --> 25:01.580
جدی؟-
.هروقت خواستید میتونید بیاید بگیرینش-

25:03.150 --> 25:05.090
.باشه

25:14.300 --> 25:17.700
عکسا پخش شدن، نه؟
الان خوشحالی؟

25:21.170 --> 25:22.580
.متاسفم

25:22.580 --> 25:28.600
پسر رئیس چویی سابق، چویی دائه هان
به برادر ناتنی اش غذا داد

25:28.650 --> 25:31.790
.خیلی خوب و احساساتیه

25:34.700 --> 25:36.540
.این چیه؟ چه رسوایی ای

25:36.540 --> 25:38.480
.موافقم

25:40.130 --> 25:42.340
.مایه ی ننگ خانوادمونه

25:42.340 --> 25:44.340
.همگی بشینید

25:54.210 --> 25:57.160
چه اتفاقی برای چویی شین هیونگ افتاد؟

25:57.160 --> 26:02.390
همون طور که در یادداشت هاتون توضیح دادم
.ایشون الان نمی تونن رئیس اینجا بشن

26:02.450 --> 26:07.030
پس مدیر چویی تصمیم گرفتند
که مدیریت دائه هان رو قبول کنند؟

26:09.050 --> 26:12.090
بر اساس قانون همین طوره

26:13.550 --> 26:18.720
دوست داشتم که بیام و جایگاه
...پدرم رو در دست بگیرم

26:18.720 --> 26:20.800
ولی همون طور که همتون میدونید
من تصویر بدی برای دائه هانم

26:20.800 --> 26:22.880
ودرمورد مدیریت هم هچ چیز نمی دونم

26:22.880 --> 26:27.680
پس یه نفر رو معرفی میکنم تا
بیاد و این جایگاه رو بگیره

26:39.470 --> 26:42.580
...فکر میکنم

26:42.650 --> 26:46.250
مدیر چویی یونگ دال
کسی که در کنار پدرم

26:46.250 --> 26:51.160
سخت تلاش کرد
.باید این جایگاه رو بگیره

26:51.160 --> 26:53.350
.از اولشم باید همین جوری میشد

26:53.350 --> 26:55.860
.این همه الکی وقتمون رو هدر دادیم

26:55.860 --> 26:58.110
.تصمیم خوبیه

26:58.140 --> 27:00.700
این رو به عنوان دستور جلسه ی
این هیئت مدیره قرار میدم

27:00.700 --> 27:02.620
اگه اعتراض هایی
در برابرش وجود نداره

27:02.620 --> 27:04.530
جشن افتتاحیه شون باید
یکم بعد برگزار بشه

27:04.530 --> 27:08.140
.از حمایتتون متشکرم

27:19.260 --> 27:21.970
دیدی اوپا، چی بهت گفتم؟

27:21.970 --> 27:25.030
.خواستن همیشه توانستن است

27:40.130 --> 27:45.310
چه طور میتونید بدون اینکه به من بگید
همچین تصمیم مهمی بگیرید؟

27:45.310 --> 27:47.500
.مدیر چویی

27:47.500 --> 27:49.350
بیخودی سعی نکن

27:49.350 --> 27:54.260
خودت بهتر از همه میدونی که
.شهرت من افتضاحه

27:54.260 --> 27:55.640
...بازم چه طور میتونید از همچین فرصتی

27:55.640 --> 27:59.120
مدیر جونگ به نظر میرسه
هنوز تو بیمارستانه

27:59.190 --> 28:01.580
.برو ببین حالش چه طوره

28:03.640 --> 28:06.450
چه طور میتونی نفهمی که من چه حسی دارم؟

28:08.250 --> 28:12.030
به نظر میرسید جای دیگه ایش آسیب ندیده
میخواین امتحانش کنید؟

28:12.030 --> 28:14.430
.به نظر کاملا نو میاد

28:14.430 --> 28:17.380
دستتون، دستتون چه طوره؟

28:17.380 --> 28:21.360
خوبه
.چون جوونم زود خوب میشم

28:23.740 --> 28:27.270
گوشیتون اینجاست

28:27.350 --> 28:30.300
بهم گفتید که نگران نباشم

28:30.300 --> 28:33.950
الان میخواید چی کار کنید؟-
منظورت چیه؟-

28:34.010 --> 28:39.020
تا حالا کتابی که رئیس
چویی گوبانگ سابق نوشته رو خوندی؟

28:39.020 --> 28:40.710
درمورد چی هست؟

28:40.710 --> 28:42.410
وقتی که صدمه میبینی
می فهمی که جوانی یعنی چی

28:42.460 --> 28:44.950
میدم باید وقتی جوان هستند
سخت کوش باشند

28:44.950 --> 28:46.940
اگه این مبنای اصولی رو کنار بذاری
...اون وقت درآینده

28:46.940 --> 28:49.460
فهمیدم ، فهمیدم

28:50.280 --> 28:52.630
آی خدا

28:53.960 --> 28:57.310
بیرون سرده، پس حداقل
.خودتونو با این بپوشونید

28:57.310 --> 29:00.400
این دیگه چیه؟-
!ثابت-

29:00.450 --> 29:02.890
خیلی بهت میاد

29:02.890 --> 29:05.760
تو هم باید بیشتر خودتو بپوشونی

29:05.760 --> 29:07.760
..چرا همچین چیزی

29:07.760 --> 29:11.810
تو باید بدونی که بعضی وقت هام میتونی از دیگران کمک بخوای

29:11.880 --> 29:15.480
خوب باشه. من دیگه میرم

29:16.860 --> 29:19.360
ببخشید

29:20.140 --> 29:23.040
حالا که تلفنتو پس گرفتی

29:23.040 --> 29:26.050
...باید هر وقت تونستی بهم زنگ بزنی, و

29:45.190 --> 29:46.720
عجیبه

29:46.720 --> 29:49.760
من دنبال یکی می گردم که ممکنه اونو تو کانادا بشناسه

29:49.760 --> 29:51.880
من هنوز نتونستم کسی رو پیدا کنم

29:51.880 --> 29:53.880
..احتمال داره که سوابق تحصیلیشو جعل کرده باشه یا

29:53.880 --> 29:56.770
خوب دقیق تر بررسی کن-
بله-

30:07.450 --> 30:09.450
نباید میمومدی

30:09.450 --> 30:13.870
منظورت چیه؟
این به خاطر من اتفاق افتاد

30:13.900 --> 30:17.470
نه, من باید بیشتر مراقب می بودم

30:17.470 --> 30:21.000
معذرت میخوام-
خوب من دیگه میرم-

30:21.000 --> 30:23.870
لطفا مراقب خودتون باشین
باشه-

30:31.460 --> 30:35.450
در هر صورت, معذرت میخوام که نتونستم
سر قولم بمونم

30:35.450 --> 30:40.410
نه,  همین احساس مسئولیت شما باارزشه

30:40.560 --> 30:45.940
من از خونه ی خودم رونده شدم و بی خانمان شدم

30:45.940 --> 30:48.460
واسه همین با خودم فکر کردم

30:50.090 --> 30:54.200
دیگه نمی تونم بهشون این اجازه رو بدم
که از من سوءاستفاده بکنن

30:54.200 --> 30:55.990
اگه من همین طوری شرکت رو بدون سکان دار رها کنم

30:55.990 --> 30:59.610
ظرف چند سال شرکت نابود میشه

31:01.960 --> 31:05.920
میخوای به شرکتت چوب حراج بزنی؟

31:07.440 --> 31:10.370
پدر مرحومم بهم گفت

31:10.370 --> 31:16.130
وقتی همسن من بوده, اونقدر غرق کار بوده که
حتی نمی دونسته زنش داره می میره

31:16.130 --> 31:21.540
اون چطوری می تونه یه کنار وایسه و بزاره زحمت کل عمرش
یه شبه نابود بشه؟

31:21.540 --> 31:26.760
اون یه نفر رو میخواست که وایسه و سکان دائه هانو
بدست بگیره و تو مسیر درست برونه

31:26.760 --> 31:30.400
من نمی دونم که همچین کاری از عهده ی من ساخته ست یا نه

31:32.190 --> 31:34.980
اگه می دونستم اوضاع قراره اینطوری بشه

31:34.980 --> 31:37.770
حتما میزاشتم تو از اول همه چی رو اداره کنی

31:44.810 --> 31:48.350
شما واقعا میخواین بزارین مدیر جونگ مسئولیت دائه هانو بعهده بگیره؟

31:48.350 --> 31:51.740
بهتر نیست که یکی از اعضای خونواده مسئولیت این کارو بعهده بگیره؟

31:51.740 --> 31:53.910
تو اصلا نمی دونی-
بله؟-

31:53.910 --> 31:57.870
خانواده ی من درگیر یه جنگ داخلی و همیشگی اونم واسه پول اند

31:57.870 --> 32:01.420
اونا به هم حمله می کنن و رازهای همدیگه رو مخفی و یا برملا می کنن

32:01.420 --> 32:02.840
اگه من اجازه ی این کارو بهشون بدم

32:02.840 --> 32:05.640
اونها ممکنه با شلیک اسلحه های خودشون کشته بشن و بمیرن

32:05.640 --> 32:09.460
خوب به من اجازه بدین

32:09.830 --> 32:10.990
بنگ

32:10.990 --> 32:13.560
منو ترسوندی
داشتم شوخی می کردم

32:13.560 --> 32:15.930
چه خبر از این روسری قرمز؟

32:15.930 --> 32:18.100
دست نزن

32:31.260 --> 32:33.900
الان گشنه م نیست

32:37.770 --> 32:42.380
مطمئن باش که رئیس چویی یونگ دال
خیلی زیاد تو این مقام نمی مونه

32:42.380 --> 32:44.710
همین حالا تمومش کن

32:56.650 --> 33:01.050
مراسم انتصاب رئیس جدید
, چویی یونگ دال

33:04.220 --> 33:09.590
با پیروی از فلسفه ی مدیریت رئیس چویی گو بانگ مرحوم

33:09.670 --> 33:17.310
من قول می دم که دائه هان رو در مسیر جدیدی قرار بدم

33:23.950 --> 33:32.190
هرچیزی که پیش بیاد
, من به همه مثل اعضای خونواده ام اعتماد دارم .

33:33.330 --> 33:39.310
من اینو فهمیدم که بدون اعتماد به دیگران
نمی شه یک شرکت رو مدیریت کرد

33:39.310 --> 33:43.710
اعتماد بزرگترین و مهم ترین دارائی ماست

33:43.710 --> 33:48.860
من میخوام کارمندامونو نسبت به مشتری هامون تو اولویت قرار بدم

33:48.860 --> 33:54.680
من میخوام برای کارمندام ارزش قائل بشم و به اونها عشق بورزم

33:54.710 --> 33:56.690
عجب خل وضعیه ها

33:56.690 --> 33:58.750
..ما میخوایم گذشته رو فراموش کنیم و

33:58.750 --> 34:02.000
بیاین یه شروع خوب داشته باشیم

34:12.500 --> 34:14.500
ببخشید

34:14.500 --> 34:16.500
هی

34:17.540 --> 34:22.210
داشتی کار می کردی؟-
بله-

34:22.250 --> 34:25.210
حالت چطوره؟

34:25.270 --> 34:29.020
من باید خیلی زود جایگاهمو پیدا کنم, می دونی که

34:29.080 --> 34:31.600
می دونم

34:32.160 --> 34:35.750
حالت خوب نیست, نه؟

34:36.870 --> 34:40.000
اگه خوب نیستی, اینو امتحان کن

34:40.250 --> 34:44.140
کونگ, کونگ, دا
کونگ, کونگ, دا

34:44.140 --> 34:47.030
کونگ,کونگ, دا

34:50.120 --> 34:54.480
تو داری چه غلطی می کنی؟-
واقعا که-

34:54.520 --> 34:57.350
این واسه آروم کردن قلبه

34:57.350 --> 34:59.390
اگه این کارو بکنی, حالت بهتر می شه

34:59.390 --> 35:00.940
منو نیگاه

35:00.940 --> 35:04.510
کونگ,کونگ, دا
کونگ,کونگ, دا

35:04.510 --> 35:07.020
کونگ,کونگ, دا

35:09.160 --> 35:12.200
خدای من

35:12.250 --> 35:14.310
واقعا که

35:19.930 --> 35:24.000
حتما خیلی وقته که تغییر کرده-
تو اونو خیلی دوست داری؟-

35:24.000 --> 35:26.230
اوه خدای من, البته

35:26.230 --> 35:28.730
تو می دونی من چقدر منتظر امروز بودم؟

35:30.210 --> 35:32.730
این کجا تموم میشه؟

35:35.980 --> 35:38.680
واسه چی اینقدر همه تون شوک زده نگاه می کنین؟

35:38.680 --> 35:41.100
من اومدم که بهت تبریک بگم

35:42.680 --> 35:45.370
اینجا خیلی خوب به نظر میاد-
هی-

35:45.370 --> 35:47.440
تو نمی تونی هروقت دلت خواست بیای اینجا

35:47.440 --> 35:50.250
چرا نمی تونم؟
شما میخواین پول ورودی رو بدین؟

35:50.250 --> 35:51.810
چی گفتی؟

35:53.730 --> 35:56.310
..هیچی حالا

35:56.310 --> 35:58.250
نمی دونم جریان اون 5 میلیون وون

35:58.250 --> 36:00.060
که تو ماشین پدرم پیدا شده چیه

36:00.060 --> 36:04.410
یه نفر رشوه گرفته و اینطوری اونو همه جا پخشش کرده

36:04.410 --> 36:08.830
اون حتما خیلی ناراحت شده که
اشتباها به همچین چیزی متهم شده

36:08.830 --> 36:13.960
این همون چیزیه که واسه اسناد وراثت من هم اتفاق افتاده؟

36:13.960 --> 36:17.060
الان داری از چی حرف می زنی؟
عزیزم-

36:17.060 --> 36:18.410
به پلیس زنگ بزن

36:18.410 --> 36:21.540
اونوقت وقتی اونها اومدن کی میخواد پلیسو از اینجا دور کنه؟

36:21.540 --> 36:24.500
...واقعا که, تو
..پت سر شوهرت

36:24.500 --> 36:27.680
تو داشتی اون مخفی می کردی؟

36:33.160 --> 36:36.870
چرا تو آخرین بار این پیشنهادو قبول کردی؟

36:36.870 --> 36:41.750
...خوب, فرقی نمی کنه که اون درمورد روز سفید باشه یا نه, اما

36:41.750 --> 36:43.980
من اونو انتخاب کردم چون با موضوع زمستون همخونی داشت.

36:43.980 --> 36:46.560
اما اگه اونو به زمستون قرمز تغییر بدیم

36:46.560 --> 36:49.730
فکر کردم اینطوری می تونه یه خورده متمایز و خاص باشه

36:49.730 --> 36:51.730
روز قرمز؟-
بله-

36:51.730 --> 36:56.730
وقتی من برای اولین بار رفتم به یه هتل
همه چیز قرمز بود

36:56.730 --> 36:59.910
احتمالا به این خاطر بود که
اونموقع نزدیکای کریسمس بود

36:59.910 --> 37:01.980
به هر حال, ..تو خاطر من

37:01.980 --> 37:05.160
اون هتل یه چیز لوکس و باصفایی بود

37:05.160 --> 37:08.430
من اون احساسو دوست داشتم
با کی رفتی؟-

37:08.430 --> 37:10.350
با دوست پسرت؟-
نه-

37:10.350 --> 37:14.310
من یه دختر کوچولو بودم که با خونواده م رفته بودم
اونموقع پدر من زنده بود

37:15.770 --> 37:18.830
...آه, پدرت

37:23.310 --> 37:25.910
خوبه. پس بیا همینطوری انجامش بدیم

37:30.500 --> 37:34.320
داری چی کار می کنی؟
چقدر بی کلاسی تو

37:34.560 --> 37:37.460
تو فقط قدت داره دراز میشه, اما هنوزم هیچی از مد سرت نمیشه

37:37.460 --> 37:41.500
این چیزیه که جوونهای امروزه میخورن
گریپفروت

37:46.270 --> 37:49.370
هرچی بیشتر نگاه می کنم
بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرم

37:49.370 --> 37:54.390
چطور امکان داره که یه شبه یه پیرمرد تبدیل بشه به یه مرد جوون؟

37:54.390 --> 37:58.640
تقریبا داشتی میمردی؟
آره.  تو داشتی می مردی

37:58.640 --> 38:00.540
وقتی صحبت از سرنوشت و قسمت میشه

38:00.540 --> 38:03.390
چه فقیر باشی, چه ثروتمند
چه رئیس جمهور باشی, چه نابغه

38:03.390 --> 38:06.540
پیری و مرگ چیزهایی اند که نمی تونی از چنگشون فرار کنین

38:06.540 --> 38:09.180
در مورد تو, تو پیر شدی, و مریض
اما عقربه های ساعت تو برگشت به عقب

38:09.180 --> 38:11.560
مرگ تو تبدیل شده به زندگی

38:11.560 --> 38:13.850
خب؟-
منظورت از خب چیه؟

38:13.850 --> 38:17.750
چرا از مغزت استفاده نمی کنی؟

38:17.790 --> 38:20.680
تو داری برخلاف قانون طبیعت عمل می کنی

38:20.680 --> 38:22.850
هیچ اثر جانبی ای نداره؟

38:22.850 --> 38:26.230
هر موقع که تو جوون می شی
...تا حالا هیچ درد یا

38:26.230 --> 38:29.310
علائم دیگه ای داشتی؟...

38:31.790 --> 38:33.540
..یه خورده بهش فکر کن

38:33.540 --> 38:37.560
من بعضی وقت ها این درد رو داشتم مثل این می مونه
که یه صخره سنگی رو  اونجا گذاشتن

38:37.560 --> 38:39.330
می فهمی؟

38:40.680 --> 38:44.540
خب؟-
..اما-

38:44.540 --> 38:48.120
هر موقع که درد دارم و میرم پیش اون

38:48.120 --> 38:50.000
احساس بهتری بهم دست می ده

38:50.000 --> 38:54.100
اون؟ اون کیه؟

38:54.160 --> 38:57.540
اسمش یون ها سوئه

38:57.580 --> 39:00.500
می دونی که, کارآموزه

39:00.500 --> 39:03.930
آه, اون کوتوله
اون بلند تر از توئه

39:03.930 --> 39:06.460
خب؟

39:06.520 --> 39:11.250
مثل همون شب که همه مون افتادیم تو چاه

39:11.310 --> 39:14.910
من و اون زنده موندیم

39:18.520 --> 39:22.960
چی کار دارین می کنین؟
شما دارین منو معذب می کنین

39:23.040 --> 39:25.980
از وقتی که جوون تر شدی
سلیقه ت هم عوض شده؟

39:25.980 --> 39:28.100
تو اون شب دستمو نگه نداشتی،این طور نیست؟

39:28.100 --> 39:31.180
یادم نمیاد
من بیرون بودم

39:31.250 --> 39:37.000
شایدم, احتمال داره اون منو نجات داده باشه

39:37.000 --> 39:42.310
من بودم که تو اون موقعیت به 911 زنگ زدم

39:42.310 --> 39:45.020
خوب, الان این موضوع اهمیت نداره

39:45.020 --> 39:47.660
یه نگاه به این یکی بنداز

39:47.660 --> 39:51.230
این ها گزارش های فروش از شعبه ی  ایالات متحده ست

39:51.230 --> 39:53.330
خواهر کوچکتر شما مسئول اون بوده

39:53.330 --> 39:56.790
فروش افزایش داشته, اما سود حاصله به نصف کاهش داشته

39:56.790 --> 40:00.850
اون توان پرداخت این مبلغ رو نداره

40:02.160 --> 40:05.540
این نشون می ده که یه نفر داره اونو فریب می ده

40:05.540 --> 40:07.830
اونو دارن فریب می دن؟
بله

40:07.830 --> 40:11.060
کی؟
ببخشید

40:11.060 --> 40:13.230
یه خورده دیگه شکر برای من بیارین

40:15.060 --> 40:17.830
اون باید یکی از افراد ما باشه

40:17.830 --> 40:19.060
اینجا خدمات سلف سرویس ارائه میشه

40:19.060 --> 40:22.430
صبر کن شین هیونگ
هی

40:22.430 --> 40:24.230
تو اومدی به خواهرم سر بزنی, نه؟

40:24.230 --> 40:27.520
شماها خیلی تیزین
اون داره میاد اینجا؟

40:27.520 --> 40:31.430
من فکر کردم اون از سر کارش اومده منو سر بزنه

40:31.430 --> 40:33.600
تو یه بازیگر خوبی, نه؟

40:36.020 --> 40:39.330
رئیس چویی! رئیس چویی

40:39.330 --> 40:40.890
رئیس چویی

40:41.560 --> 40:43.500
رئیس چویی, چه خبر شده؟

40:43.500 --> 40:45.460
رئیس چویی؟

40:47.080 --> 40:49.830
چی شده,  رئیس چویی؟

40:50.560 --> 40:53.160
رئیس چویی
خواهش می کنم

40:53.160 --> 40:56.000
زنگ بزن به اورژانس

40:56.000 --> 40:58.310
رئیس چویی
خواهش می کنم

40:58.330 --> 41:01.540
حالتون خوبه
صبر کنین

41:01.560 --> 41:03.750
می تونین دستای اونو نگه دارین؟
چی؟

41:03.750 --> 41:05.450
عجله کنین

41:42.600 --> 41:45.620
شما دوتا می دونین اون داره چی کار می کنه؟

41:45.620 --> 41:48.270
خانواده ش خیلی ازش دورن
و شرکتش هم تو بحرانه

41:48.270 --> 41:50.980
و در حال حاضر هم, اون جایی واسه رفتن نداره

41:50.980 --> 41:54.410
تاوقتی که اوضاع آروم بشه و روبراه بشه

41:54.460 --> 41:56.390
خواهش می کنم این لطفو در حق من بکنین , باشه؟

41:56.390 --> 42:00.390
اما باز هم, خیلی ناجوره که یه مرد جوون با ما زندگی می کنه

42:00.390 --> 42:04.600
کی جوونه؟
اون مثل یه پیر خرفت 70 ساله می مونه

42:04.600 --> 42:07.480
هفتاد؟
اوه خدای من

42:07.480 --> 42:11.790
من نمی دونم چرا همیشه از دست اون و پدرش قاط می زنم

42:11.790 --> 42:13.500
معذرت میخوام

42:13.500 --> 42:17.020
چرا با وجود داشتن یه برادر مثل اون نگرانی؟

42:17.020 --> 42:19.710
تو از پسش برمیای،نه؟
به اندازه ی کافی مطمئن نیستی؟

42:19.710 --> 42:22.180
آره, من از پسش برمیام

42:22.180 --> 42:24.750
اون واسه خاطر پوله؟ نگران نباش

42:24.750 --> 42:28.310
من واسه اجاره و خدمت و لطفی که به ما کردی
به اندازه ی کافی بهت پول می دم

42:28.310 --> 42:30.100
مدیر سونگ

42:30.100 --> 42:32.640
چرا شما از پول حرف می زنین؟

42:32.640 --> 42:36.370
من واسه خاطر پول کسی رو رد نمی کنم

42:36.370 --> 42:38.750
چه شرم آور

42:38.750 --> 42:41.500
...من در موردش فکر می کنم,اما

42:41.500 --> 42:43.640
لطفا از پول حرفی نزنین

42:43.640 --> 42:46.310
اون داره چی می گه؟

42:46.310 --> 42:48.850
اون موافقه یا نه؟

42:48.850 --> 42:53.730
من شانسمو امتحان می کنم
منظورت از پول به اندازه ی کافی چیه؟

42:53.770 --> 42:57.960
اون بیشتر از چیزیه که تو فکر می کنی

42:58.040 --> 43:01.020
آره, پس صد در صد موافق

43:13.230 --> 43:16.060
بیداری؟

43:22.520 --> 43:25.890
تو واقعا جایی واسه رفتن نداری؟

43:29.310 --> 43:31.750
نه

43:41.210 --> 43:44.810
چرا اونها تو این سرما بیرون ان؟

43:45.560 --> 43:48.640
در هر صورت, لطفا مراقب اون باشین

43:48.640 --> 43:50.980
باشه, نگران نباشین
من دیگه میرم

44:01.890 --> 44:04.910
مطمئنی که نمیخوای بری دکتر؟

44:04.910 --> 44:06.540
مشکلی نیست

44:06.540 --> 44:09.890
من به یه چشم به هم زدن مثل جادو خوب می شم

44:11.330 --> 44:14.540
حالا بگذریم, خوبه که تو اینجایی

44:14.540 --> 44:16.620
..می تونی فعلا اینجا بمونی

44:16.620 --> 44:21.310
خودتو جمع و جور کن و ,
از اونجا جم نخور

44:21.330 --> 44:25.120
کارم به کجا رسیده که باید همچین چیزی رو از تو بشنوم؟

44:25.120 --> 44:27.710
روزگاره دیگه, می دونی که

44:27.710 --> 44:31.290
هر موقع که زمین میخوری
یه چیزی رو رو زمین پیدا می کنی

44:31.290 --> 44:34.270
در مورد قضیه ی من, من یه سوسیس رو زمین پیدا کردم

44:34.270 --> 44:36.430
نترس

44:36.430 --> 44:39.790
دنیا که به آخر نرسیده تو هنوز فرصت داری

44:39.790 --> 44:41.580
منظورت از وقت داری چیه؟

44:41.580 --> 44:43.750
من تمام تلاشمو کردم

44:43.750 --> 44:46.980
خوب ناامید نباش

44:48.960 --> 44:52.020
من دیگه نیمه وقت کار نمی کنم

44:52.020 --> 44:55.080
حالا دیگه یه شغل ثابت دارم

44:55.080 --> 44:58.960
من حس می کنم در مقایسه با بقیه ی آدم ها خیلی عقب ترم

44:59.040 --> 45:01.910
اون منو می ترسونه

45:01.910 --> 45:04.100
اما اگه من تمام تلاشمو بکنم

45:04.100 --> 45:06.460
یه روزی به درجات بالا میرسم

45:06.460 --> 45:10.270
مهم تر از سخت کار کردن، درست انجام دادن یه کاره

45:10.270 --> 45:11.850
بله؟

45:11.850 --> 45:14.270
سخت کوشی و تلاش یه نعمته

45:14.270 --> 45:17.210
همه سخت تلاش می کنن

45:17.210 --> 45:19.040
خوب زندگی کردنه که مهمه

45:19.040 --> 45:22.120
یعنی چی؟

45:22.210 --> 45:24.870
پول زیاد داشتن؟

45:24.870 --> 45:28.810
یا زندگی کردن تو یه قصر بزرگ؟

45:32.560 --> 45:38.480
باعث خوشبختی  و سلامتی و داشتن یه خونواده ی دوست داشتنی و شاد میشه؟

45:42.270 --> 45:44.960
بیا بریم تو

45:52.770 --> 45:55.600
من چیز اشتباهی گفتم؟

46:04.460 --> 46:07.430
واقعا فوق العاده س

46:10.500 --> 46:16.020
چطور ممکنه درد من با دیدن یون ها سو از بین بره؟

46:16.950 --> 46:20.350
خوب این درد دیگه چیه؟

46:21.640 --> 46:25.450
این از عوارض جانبی جوون شدنه؟

46:44.100 --> 46:46.290
داری چی کار می کنی؟

46:49.520 --> 46:52.620
من داشتم یه خورده آب برمی داشتم
تو که یه خورده داشتی-

47:00.560 --> 47:03.140
من داشتم میرفتم بیشتر بیارم

47:03.140 --> 47:05.960
بفرمایین بیشتر میل کنین

47:10.140 --> 47:14.980
سرت شلوغه؟-
آره, یه خورده-

47:17.270 --> 47:20.520
به نظر میاد دارین واسه فستیوال پایان سال برنامه میریزین

47:20.520 --> 47:22.520
..در واقع

47:22.520 --> 47:26.680
این از وقتی این شغل رو گرفتم
اولین باره که دارم واسه چیزی برنامه ریزی می کنم

47:28.450 --> 47:30.640
اگرچه خیلی سخته

47:32.500 --> 47:34.710
..تو اروپا

47:34.710 --> 47:38.400
این بازی هست که در اون جوونها
گوجه ها رو تیکه تیکه می کنن و

47:38.400 --> 47:42.080
واسه یه ساعت به هم گوجه پرت می کنند

47:42.160 --> 47:47.100
تو اون روز, اونها استرس رو از زندگیشون دور می کنن

47:47.100 --> 47:51.770
اونها خودشونو خالی می کنن و
خشم و ناراحتی شونو تو اون روز فراموش می کنن

47:53.770 --> 47:57.460
اوه, گوجه؟ دوستش دارم
بله

47:57.460 --> 48:00.230
خوشم میاد. من باید یه نگاهی بندازم

48:00.230 --> 48:03.020
بزارین ببینم

48:16.850 --> 48:21.410
توالت از این طرفه, درسته؟

48:21.960 --> 48:24.960
من باید برم دستشویی

48:39.330 --> 48:42.730
دنبال چی می گردین؟
منو ترسوندی

48:44.250 --> 48:46.290
جایی می ری؟

48:46.290 --> 48:48.520
مامانم ازم خواست پن کیک لوبیای سیاه بگیرم

48:48.520 --> 48:52.500
من اینجا رو به خاطر پن کیک های لوبیای مشهورش می شناختم

48:52.500 --> 48:54.250
اونجا واقعا خوبه

48:54.250 --> 48:57.100
اون کجاست؟
..خیلی دور نیست, اما

48:57.100 --> 49:00.290
نسبتا دوره
می تونیم با دوچرخه بریم

49:01.500 --> 49:03.750
آخه کدوم مردیه که نتونه دوچرخه برونه؟

49:03.750 --> 49:06.080
اگه میخواستم یاد می گرفتم

49:06.080 --> 49:08.330
فقط خیلی وقته که این کارو نکردم

49:08.330 --> 49:10.080
من بعدا یادت می دم

49:10.080 --> 49:13.830
نمیخواد بهم یاد بدی
به جاش بهم یاد بده چطوری پیام بدم

49:14.410 --> 49:17.310
خدای من, تو خیلی عتیقه ای ها

49:17.310 --> 49:19.310
محکم بگیر

49:19.310 --> 49:22.160
بزن بریم پن کیک لوبیا بگیریم
آروم

49:22.160 --> 49:24.350
اوه خدای من
آروم

49:24.350 --> 49:27.000
نمی تونم نفس بکشم
آروم

49:27.000 --> 49:29.350
چرا اینقدر تو سنگینی؟

49:29.350 --> 49:31.710
یه خورده تکون بخور, میشه؟

49:36.790 --> 49:39.770
اوه خدای من, عالیه

49:39.770 --> 49:43.180
می بینی؟ بهت گقتم که اینجا بهترین جاست

49:43.180 --> 49:46.310
میشه یه خورده دیگه بمونیم؟
البته

49:46.310 --> 49:50.000
چند وقته که اینجا رو می شناسی؟
حدودا 30 سالی میشه

49:50.020 --> 49:52.750
چی؟
..خوب

49:52.750 --> 49:56.350
سه یا چهار سال
که این طور

49:56.350 --> 49:59.700
اینجا خیلی تغییر کرده

49:59.710 --> 50:03.930
..مامان من هم خیلی کار می کرد
چی؟

50:03.930 --> 50:06.000
دارم درباره ی اون مغازه ی خیاطی حرف می زنم

50:06.000 --> 50:07.620
پدرم همین کارو می کرد

50:07.620 --> 50:11.040
مامانم نمی تونست بزاره که اون بسته بمونه
اگرچه اون پول زیادی در نمیاوره

50:11.040 --> 50:13.950
واسه همینه که تو باید موفق بشی

50:14.640 --> 50:17.310
اگه چیز دیگه ای دوست دارین بخورین
, بهم بگین

50:17.310 --> 50:19.480
من میخوام یه خورده دسر و سالاد اینا درست کنم

50:19.480 --> 50:21.480
واقعا؟

50:27.370 --> 50:29.870
ممنونم

50:31.060 --> 50:34.890
من شنیدم که شما  به خاطر شروع فصل کاری جدید
با مدیر چویی ستون شلوغه

50:34.890 --> 50:38.930
آه, همینطوره

50:38.930 --> 50:40.930
همه ش خوبه, اما

50:40.930 --> 50:44.600
تو هیچ وقت هیچ وقت نباید با اون تمام شب رو کار کنین

50:44.600 --> 50:48.230
چی؟
واسه چی؟

50:48.230 --> 50:49.960
اون به خاطر اون اسمش بد درفت

50:49.960 --> 50:55.210
خوب اون تو گذشته با یه خانوم کارمند رابطه مابطه ای داشته؟

50:55.210 --> 51:00.100
من که با چشم خودم ندیدم
اما پشت سرش شایعه بود

51:00.160 --> 51:04.560
درهرصورت, خواهش می کنم مراقب باش
بله

51:06.330 --> 51:08.140
مراقب چی؟

51:08.140 --> 51:11.560
این باعث افتخاره که با پسر رئیس قاطی بشم

51:11.560 --> 51:14.560
فکر نمی کنم اون این کارو بکنه

51:15.830 --> 51:18.060
یون هاسو

51:29.600 --> 51:33.790
تو هیچ وقت هیچ وقت نباید با اون تمام شب رو کار کنین.

51:33.790 --> 51:36.330
اون به خاطر این کار بدنام شد

51:39.500 --> 51:43.480
الان داریم کجا می ریم؟
چی؟

51:44.330 --> 51:49.080
...به یه جای پرت که هیچ کسی درموردش نمی دونه

51:49.140 --> 51:52.460
اونجا کجاست؟
اینجا یه انباریه

51:52.460 --> 51:54.790
..یه انباری

51:54.790 --> 51:56.790
میشه خورد,نه؟

51:56.790 --> 51:58.980
نوشیدنی؟

52:25.500 --> 52:28.620
چرا تو از اینجا نمیری؟
دارم میرم

52:46.930 --> 52:49.930
اوه خدای من, اینجا خیلی تاریکه

52:49.930 --> 52:52.270
منتظرم بمون

52:52.290 --> 52:54.430
مراقب باش

52:54.430 --> 52:56.430
واقعا که

52:56.430 --> 52:59.460
میخوای دستمو بگیری؟
نه, مشکلی نیست

52:59.460 --> 53:02.020
بفرمایین جلو . من دنبالتون میام

53:02.020 --> 53:04.020
باشه

53:20.660 --> 53:24.330
اینجا یه انبار شراب
خیلی بطری اینجاست

53:25.520 --> 53:30.000
از قیمت های اینا برق از کله ت می پره
اونها فوق العاده گرونن

53:30.060 --> 53:32.580
بگذریم, چرا ما اومدیم اینجا؟

53:32.580 --> 53:34.210
هنوزم نمی تونی بگی؟

53:34.210 --> 53:36.980
ما اینجا واسه خاطر شراب قرمز روز قرمز اومدیم

53:36.980 --> 53:40.390
فکر کردم می تونیم یه خورده واسه نماد و نشان اون مراسم برداریم

53:41.460 --> 53:44.350
تو معمولا اینقدر شجاعی؟

53:45.180 --> 53:49.350
حتما سر کار شایعه های خیلی بدی در مورد من شنیدی

53:49.410 --> 53:54.480
..خوب, کار دیگه, واسه همین
کار؟

53:55.730 --> 53:58.850
اون باعث نمیشه که من احساس خوب یا بدی بکنم

54:19.430 --> 54:23.560
چرا اون هنوز این موقع شب خونه نیومده؟

54:23.560 --> 54:25.890
خدای من

54:25.930 --> 54:30.520
اگه می دونستم, باید یاد می گرفتم چطوری پیام بدم

55:06.020 --> 55:09.890
یون ها سوئه, بچه ننه

55:10.660 --> 55:13.450
خدای من, واقعا که

55:31.800 --> 55:34.400
کونگ. دا

55:34.400 --> 55:36.530
کونگ, کونگ, دا

55:36.530 --> 55:40.500
کونگ, کونگ, دا
کونگ, کونگ, دا

55:40.500 --> 55:44.080
کونگ, کونگ, دا
اون صدای چیه؟

55:44.140 --> 55:48.270
اون داره چی کار می کنه؟

55:49.850 --> 55:54.480
واقعا که! اون داره نصف شبی ورزش می کنه؟

55:54.480 --> 55:59.210
کونگ, کونگ, دا
کونگ, کونگ, دا

55:59.210 --> 56:04.920
کونگ, کونگ, دا
کونگ, کونگ, دا

56:13.350 --> 56:16.060
یون ها سوئه, بچه ننه

56:16.060 --> 56:20.620
.مجددا شماره گیری نمایید

56:20.620 --> 56:22.620
یالا

56:37.480 --> 56:40.790
چی؟ مثلا الان باید حالم بهتر بشه؟

56:40.790 --> 56:44.310
چه دروغی! خودت خری

56:46.480 --> 56:49.980
گفتم که دارم میام خونه
مشکلی نیست

56:49.980 --> 56:51.980
چطور مشکلی نیست؟ اون ترسناکه

56:51.980 --> 56:54.680
خیلی نزدیکه. شب بخیر

57:05.460 --> 57:08.000
..من پیشنهاد دادم که شما رو برسونم خونه

57:11.710 --> 57:14.520
هی, اون اینو فراموش کرد

57:30.850 --> 57:34.450
چرا اینقدر طول کشید؟
من داشتم کار می کردم

57:34.450 --> 57:36.250
چرا بیرون اینجا وایسادی؟

57:36.250 --> 57:39.560
من اومده بودم هواخوری

57:39.560 --> 57:42.700
چه هواخوری ای تو این سرما؟

57:45.480 --> 57:47.870
چرا اون اینجاست؟

57:48.960 --> 57:51.710
واسه یه زن خوب نیست که تنهایی
این موقع شب این اطراف پرسه بزنه

57:51.710 --> 57:54.680
می دونم, پس دیگه اینقدر غر نرن

57:54.680 --> 57:56.460
چیزی کوفت کردی؟
آره

57:56.460 --> 58:00.790
با کی؟
اوه خدای من, جدی که نمی گی؟

58:01.580 --> 58:04.560
حالا چی خوردی؟

58:14.580 --> 58:25.560
.:: @bollbolljan_com ::.

58:33.000 --> 58:37.270
الو
سلام, منم

58:37.270 --> 58:40.350
سلام
- تو اسناد یادت رفت.

58:40.350 --> 58:41.720
درسته

58:41.720 --> 58:43.620
فردا میارمشون
اونوقت می تونی بررسیشون کنی

58:43.620 --> 58:45.620
بله. معذرت میخوام

58:45.620 --> 58:47.310
بده من اون کنترلو

58:47.310 --> 58:49.560
بده من اون ریموتو

58:49.560 --> 58:52.480
چرا داری همچین برنامه ای رو می بینی،هان؟

58:52.480 --> 58:54.850
چرا یه همچین چیزهایی رو نیگاه می کنی؟

58:57.750 --> 59:00.680
تو باید همچین چیزهایی رو ببینی
خنده داره. واقعا جالبه

59:00.680 --> 59:02.980
خنده دار نیست؟

59:05.160 --> 59:07.620
بگذریم, تو با کی زندگی میکنی؟
ببخشید؟

59:07.620 --> 59:11.020
یون ها سو, جالبه
بیا ببین

59:12.180 --> 59:14.210
این خیلی جالبه

59:14.210 --> 59:16.700
نه, ولش کن.

59:16.710 --> 59:18.980
خوب که اینطور

59:24.500 --> 59:29.310
با کی داری این موقع شب حرف می زنی؟

59:29.310 --> 59:31.660
نیازی نیست که تو بدونی

59:31.660 --> 59:35.120
حتما باید اینقدر داد بزنی؟

59:43.460 --> 59:44.770
چرا اونو سمت من پرت می کنی؟

59:44.770 --> 59:47.890
می تونستی آروم بهم بدیش. درد می کنه

59:53.600 --> 59:57.850
من چم شده؟

59:57.850 --> 01:00:00.580
این کار خیلی اشتباهه

01:00:00.580 --> 01:00:04.890
این کار که می کنی درسته؟ با من؟