WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.800 --> 00:17.700
" بريجتون ، اوهايو "
" سال 2009 "
00:30.973 --> 00:32.925
آخه اينوقت شب؟
00:36.400 --> 00:44.300
" جشنوارهي کاريابي شهر "
00:57.304 --> 00:59.376
به باشگاه سحرخيزها خوش اومدي
01:00.236 --> 01:01.803
خيال کردي نفر اولي؟
01:02.191 --> 01:04.032
آره . تقريباً
01:05.119 --> 01:07.204
فکر کنم حالا حالاها کنار هم باشيم
01:07.205 --> 01:08.157
من «جنيس کرِي» هستم
01:08.182 --> 01:11.472
سلام ، من «آگوست اودنکرک» هستم
ميتوني «آگي» صدام بزني
01:11.473 --> 01:14.788
اين کوچولو هم «پتي»ـه -
«هي ، سلام «پتي -
01:14.789 --> 01:17.591
خداي من ، خيلي خوشگله -
ممنون -
01:17.592 --> 01:18.859
چند ماهشه؟
01:19.161 --> 01:20.695
تقريباً 2 ماه
01:22.797 --> 01:24.123
مجبور بودم بيارمش
01:24.242 --> 01:25.813
پول ندارم براي پرستار بچه بدم
01:25.814 --> 01:28.878
کار ندارم
و البته براي همين اومدم اينجا
01:29.895 --> 01:32.296
اي گه تو اين شانس
01:32.473 --> 01:34.407
جمعيت رو ببين
01:34.690 --> 01:37.977
آره جون خودتون اقتصاد درست شده
01:43.260 --> 01:45.293
خروسک گرفته
اونقدرهام که بهنظر مياد بد نيست
01:45.294 --> 01:47.563
درسته . چيزي نيست
01:47.635 --> 01:49.143
خب ، راستش رو بگو
01:49.222 --> 01:52.882
من تمام شب با يه بچه اينجا وايسادم
01:53.065 --> 01:57.652
کارفرماهاي احتمالي يه نگاه نميندازن
و پيش خودشون فکر کنن "بيمسئوليته"؟
01:58.713 --> 02:00.981
"خب ، شايد بگن "متعهده
02:01.272 --> 02:02.929
و يه نگاه به دخترت ميندازن
02:02.930 --> 02:04.579
و اون کلاه و اين دستکشها رو ميبينن
02:04.580 --> 02:07.009
که بهنظر مياد مادرش بافته باشه
02:07.058 --> 02:10.608
و پيش خودشون فکر ميکنن
"اين زن به جزئيات توجه ميکنه"
02:10.609 --> 02:12.522
خيلي کارِت درسته
02:12.562 --> 02:14.630
حتماً سريع يکي استخدامت ميکنه
02:14.631 --> 02:16.427
اميدوارم
02:17.205 --> 02:19.134
بايد آرومش کنم -
خيليخب -
02:20.223 --> 02:22.958
ولي طوري نيست . طوري نيست
02:23.522 --> 02:24.985
طوري نيست ، مگه نه؟
02:39.011 --> 02:40.945
اي بابا . خداييش؟
02:41.432 --> 02:42.591
ببخشيد
02:47.221 --> 02:48.955
خداي من
02:49.024 --> 02:51.086
ببخشيد -
طوري نيست اشکالي نداره -
02:51.087 --> 02:53.089
گشنشه
02:55.246 --> 02:57.092
خداي من -
چي شده؟ -
02:57.093 --> 02:59.700
کامل خودش رو خيس کرده . مشخصه
02:59.787 --> 03:02.303
تو اين سرما نميتونم عوضش کنم
03:02.432 --> 03:04.433
واقعاً که آيندهنگري کردي
03:04.458 --> 03:07.121
آقا ، دست بردار . بيخيال
03:07.704 --> 03:10.265
چيکار کنم؟
03:10.640 --> 03:12.374
بيا کيسه خواب من رو بگير
03:12.424 --> 03:15.687
آره . برو داخلش
گرم شو و گرمش کن
03:15.741 --> 03:17.423
ميدوني ، اگه ايرادي نداره
03:17.424 --> 03:21.030
چطوره بچه رو بدي دست من
و من ميگيرمش تا تو بري داخل
03:21.055 --> 03:22.062
چطوره؟ -
باشه -
03:22.063 --> 03:23.186
خب ، خوبه . بيا . بجنب -
شرمندهام -
03:23.187 --> 03:24.332
نه . عذرخواهي نکن . طوري نيست
03:24.333 --> 03:25.721
طوري نيست . طوري نيست -
چيزي نيست -
03:25.722 --> 03:27.365
چيزي نيست -
چيزي نيست -
03:29.514 --> 03:30.907
چيزي نيست
03:30.966 --> 03:32.900
متأهلي؟
03:32.996 --> 03:34.129
طلاق گرفتهام
03:34.224 --> 03:35.835
بچه داري؟
03:35.919 --> 03:37.185
نه
03:37.264 --> 03:38.453
برين يه جاي خلوتتر
03:38.454 --> 03:40.498
شما جوونها به اينکار چي ميگين؟
جور شدن
03:40.499 --> 03:42.110
داداش ، بس کن
03:42.197 --> 03:43.666
چرا انقدر گستاخي؟
03:43.738 --> 03:46.689
خيليخب...خب ، بدش به من
03:46.741 --> 03:48.332
طوري نيست . طوري نيست
03:48.372 --> 03:50.601
چيزي نيست . حواسم بهش بود
چيزي نيست
03:50.602 --> 03:52.156
ميدونم . ميدونم -
بفرما بگيرش -
03:52.157 --> 03:53.313
بيا زيپش رو ميبندم . ميبندمش
03:53.314 --> 03:54.562
باشه -
خيليخب -
03:55.894 --> 03:57.150
طوري نيست
03:57.151 --> 03:58.086
اينم از اين
03:58.125 --> 04:00.426
تموم شد -
ميشه يه پوشک بهم بدي؟ -
04:00.427 --> 04:01.955
آره . البته -
توي کيفه -
04:01.956 --> 04:04.291
بايد قبل از اينکه شير بدمش عوضش کنم
04:04.292 --> 04:06.101
پيدا کردم . بفرما
04:06.160 --> 04:08.863
خب ، ممنونم -
بفرما -
04:09.029 --> 04:11.688
يه کيسهي پلاستيکي «کاسکو» هست
ميتوني بندازيش اون تو
04:11.689 --> 04:13.901
بله . عاليه . ممنون
04:23.357 --> 04:26.246
خب ، چطوره؟ -
خوبه -
04:28.115 --> 04:29.797
ميدونم . ميدونم
04:37.636 --> 04:39.557
هي
04:39.794 --> 04:41.692
بس کن رفيق
04:42.001 --> 04:44.025
چراغهاي جلو رو خاموش کن
04:44.510 --> 04:47.137
خاموشـش کن الاغ
04:48.280 --> 04:51.701
خداي من ، با يه مرسدس بنز
اومده جشنوارهي کاريابي
04:51.702 --> 04:53.740
به گمونم نشونهي آخرالزمانه ، نه؟
04:53.741 --> 04:56.694
شايد شهرداره که اومده
جنجال گندهاش رو ببينه
04:56.744 --> 04:58.902
از اين ماشينهاي دو درهي اسپرت داره
04:58.903 --> 05:01.046
اين دو دره نيست
مدل بزرگتريه
05:03.993 --> 05:06.887
بس کن عوضي . خاموشـش کن
05:25.045 --> 05:26.760
چرا اونجا منتظر وايساده؟
05:26.934 --> 05:30.345
خب ، يه چيز مشخصه
ميدونيم که اون يه پا عوضيه
05:39.330 --> 05:40.807
يعني چي؟
05:44.799 --> 05:46.659
برو کنار
05:46.727 --> 05:48.745
برو کنار . بجنب . حرکت کن -
چي؟ -
05:48.746 --> 05:51.246
بجنب . زيپ اين رو باز کن -
گير کرده -
06:00.376 --> 06:01.941
بجنب . بجنب . بيا بريم
06:01.942 --> 06:04.942
زودباش . بايد بريم
بجنب . بلند شو . بلند شو
06:06.383 --> 06:08.176
حرکت کن
06:08.240 --> 06:09.312
نه ، نه ، نه ، نه
06:09.328 --> 06:10.470
نه
06:52.316 --> 06:54.218
خداي من
06:56.784 --> 06:58.856
بدتر از اونيه که بهنظر مياد
07:00.101 --> 07:03.518
16تا کشته داريم . 3 برابر زخمي
07:24.112 --> 07:25.712
اثري از ماشينه نيست
07:25.805 --> 07:27.786
ماشين؟ مطمئني کاميون نبوده؟
07:28.048 --> 07:29.630
ماشين
07:29.858 --> 07:32.144
يکي کنترل ماشين از دستش در رفته
07:47.439 --> 07:49.511
کنترل ماشين از دستش در نرفته
07:57.600 --> 08:05.400
"Mr.Mercedes"
فصل 1
قسمت 1 : آغاز
07:59.200 --> 08:01.200
.:: @bollbolljan_com ::.
08:02.400 --> 08:03.400
.
08:05.400 --> 08:10.900
" 2سال بعد "
08:10.308 --> 08:11.523
«صبحبخير «اوهايو
08:11.552 --> 08:14.060
امروز هواي «بريجتون» عالي شده
08:14.092 --> 08:16.654
اما حوالي جنوب براي
«اهالي خارج از «بريجتون
08:16.655 --> 08:19.543
جبهههاي هواي باراني
و طوفان تندري در راه است
08:19.583 --> 08:23.388
اما ساکنان «بريجتون» در طول شب
هواي خوب و معتدلي را تجربه خواهند کرد
08:23.389 --> 08:24.792
و در بقيهي روزهاي کاري هفته نيز
08:24.793 --> 08:28.306
دماي هوا براي کل ناحيه
معتدل خواهد بود
08:28.353 --> 08:30.138
ما به اين آمار و ارقام نگاه ميکنيم
08:30.139 --> 08:34.307
و در طي هفتهي کاري
برنامهي ما اين خواهد بود
08:39.164 --> 08:40.341
بله؟
08:40.381 --> 08:42.260
رفيق ، ساعت چند همديگه رو ميبينيم؟
08:42.261 --> 08:43.662
شما؟
08:43.849 --> 08:45.546
پيت» هستم . نکنه بيدارت کردم؟»
08:45.547 --> 08:48.847
همهـش فراموش ميکنم
شما بازنشستهها تمام روز ميخوابين
08:48.848 --> 08:50.873
چي ميخواي؟
08:50.952 --> 08:53.016
ناهار قرارمون سرجاشه يا نه؟
08:53.889 --> 08:55.627
بيل» ، صدام رو ميشنوي؟»
08:55.683 --> 08:57.790
آره -
خيليخب ، اونجا ميبينمت -
08:57.791 --> 09:00.284
و يه لباس خوشگل برام بپوش
باشه رفيق گنده؟
09:00.285 --> 09:03.000
مثلاً يکي از اون لباسهاي روشن بهاريت
09:11.759 --> 09:13.093
لعنتي
09:47.054 --> 09:48.478
زودباش . زودباش
10:34.115 --> 10:35.427
«فرِد»
10:37.718 --> 10:39.426
«فرِد»
10:41.722 --> 10:43.863
کجايي لعنتي؟
10:44.386 --> 10:46.490
اينجايي
10:46.544 --> 10:48.279
بگير رفيق
10:50.900 --> 10:52.435
«فرِد»
10:55.819 --> 10:59.488
آره . صبح تو هم بخير
11:50.814 --> 11:51.847
لعنتي
12:17.436 --> 12:19.752
اي لعنتي
12:23.181 --> 12:25.624
بايد روراست باشم
زياد خوشتيپ نيستي
12:25.625 --> 12:27.822
تو هم چشمهات زياد شاداب نيست
12:27.871 --> 12:30.234
ورزش هم ميکني؟
12:30.464 --> 12:31.765
مگه زن مني؟
12:31.908 --> 12:37.361
از بازنشستگي متنفري ، مگه نه؟ -
متنفر نيستم -
12:37.990 --> 12:40.082
سلام خوشتيپ -
«سلام «شيلا -
12:40.167 --> 12:41.459
خيلي وقت بود نديدمت
12:41.460 --> 12:43.408
«پيت» -
صبحبخير -
12:44.193 --> 12:45.836
دلمون واست تنگ شده بود
12:45.959 --> 12:47.960
آره
12:48.200 --> 12:50.272
هنوز اون لبخند جذاب رو داري؟
12:50.350 --> 12:51.803
نه
12:53.645 --> 12:55.380
دست بردار
12:57.009 --> 12:58.943
دست بردار
12:59.011 --> 13:00.829
بفرما . قهوه چطوره؟
13:00.886 --> 13:02.662
چرا که نه -
خيليخب -
13:02.964 --> 13:04.949
چيز ديگهاي ميل دارين پسرها؟
13:04.950 --> 13:07.941
من ماهي کبابپز
و مخلفات هم بروکلي
13:08.012 --> 13:10.576
آره . من گوشتگاو کبابي روباز
13:11.163 --> 13:13.425
با پورهي سيبزميني و سس گِرِيوي ميخورم
13:13.426 --> 13:15.401
و يه آبجو
13:15.895 --> 13:17.714
باشه . به روي چشم
13:20.368 --> 13:22.396
خب ، خودمون ميدونيم که خوشتيپ نيستيم
13:22.397 --> 13:24.102
ميدونيم اونم ميدونه ما خوشتيپ نيستيم
13:24.103 --> 13:26.839
سوال اين ميشه که
به نظرت ميدونه
13:26.864 --> 13:30.006
که ما ميدونيم
که اون ميدونه ما خوشتيپ نيستيم؟
13:30.007 --> 13:32.266
مغز من براي اين قد نميده
13:34.321 --> 13:37.155
هي ، «اَلي» چطوره؟
13:37.828 --> 13:39.274
باهاش حرف ميزني؟
13:39.393 --> 13:44.164
يه ذره . ظاهراً روبراهه . ميدوني؟
13:44.534 --> 13:46.069
آره
13:48.525 --> 13:50.347
خودت روبراهي؟
13:51.196 --> 13:52.931
آره
13:53.171 --> 13:55.020
واقعاً؟
13:56.970 --> 13:59.020
دارم خودم رو وفق ميدم
14:02.069 --> 14:05.139
يادمه کيک عرق نيشکر رو
براي پيشغذا دوست داشتي
14:05.140 --> 14:06.569
هنوز علاقهات سرجاشه؟
14:06.613 --> 14:07.950
هنوز سرجاشه
14:08.047 --> 14:09.696
به نظرم اين اواخر زيادي
14:09.759 --> 14:12.408
«کيک عرق نيشکر خورده «شيلا
موافق نيستي؟
14:12.409 --> 14:13.821
هرگز
14:17.892 --> 14:19.390
آخه چرا همچين حرفي ميزني؟
14:19.391 --> 14:22.169
بيخيال . نکنه شوخطبعيت هم
با خودت بازنشسته شده؟
14:22.170 --> 14:25.590
خب ، يه لحظه بذار فرض کنيم شايد
به نظرش من خوشتيپم ، خب؟
14:25.591 --> 14:28.305
شايد خوشتيپم . شايدم نيستم
دودله ، خب؟
14:28.367 --> 14:31.369
و اين نظر کوچولوت باعث ميشه
کفهي ترازو به ضرر من سنگين بشه
14:31.370 --> 14:33.938
تا حالا به اينجاش فکر کردي؟ -
به گمونم فکر نکردم -
14:33.939 --> 14:35.440
نه که نکردي -
انگار فکر نکردم -
14:35.441 --> 14:36.584
نه . فکرش رو نکردي
14:42.926 --> 14:45.029
پيت» هستم»
14:45.918 --> 14:47.852
آره ، آره ، آره ، آره
14:48.561 --> 14:50.767
چي؟
14:55.916 --> 14:57.344
آره ، آره . الان ميام
14:57.345 --> 15:00.130
باورم نميشه
دونالد دِيويس» رو يادته؟»
15:00.241 --> 15:02.666
همون پستفطرت مذهبينما
که زنش رو کشت
15:02.667 --> 15:04.151
بعد از مردم پول جايزه جمع کرد -
جايزه -
15:04.152 --> 15:05.746
تا اطلاعاتي از جاش بدست بياره؟
15:05.747 --> 15:08.386
الان سرپرست شکارگاه
يه سري استخون قديمي و لباس پاره
15:08.387 --> 15:11.816
توي يه گودال شني
در 3 کيلومتري خونهاش پيدا کرده
15:12.046 --> 15:14.721
آره . اين حرومزاده رو ميگيرم
15:14.947 --> 15:16.548
ببخشيد . بايد برم
15:16.549 --> 15:18.028
ميشه يه روز ديگه بريم؟
15:18.029 --> 15:19.417
البته . آره . اين با من . برو . برو
15:19.418 --> 15:21.172
فردا براي ناهار چطوره؟
15:21.243 --> 15:22.767
خوبه -
خيليخب -
15:51.122 --> 15:52.876
مشکلي داره جانم؟
15:53.250 --> 15:54.423
چي؟
15:54.551 --> 15:56.891
قاشقه؟ مشکلي داره؟
15:59.124 --> 16:02.386
تا حالا توجه کردي توي قاشق
همه چيز وارونهست؟
16:02.847 --> 16:04.814
شايد زندگي همينه جانم
16:05.482 --> 16:07.458
اين قاشق قضيه رو فهميده
16:34.000 --> 16:40.200
" فروشگاه الکترونيکي سوپريم "
17:39.030 --> 17:40.825
هي «بريدي» ، چطور پيش رفت؟
17:41.641 --> 17:43.466
خوب بود
17:43.966 --> 17:46.752
يه پيرزن که تلويزيونش برفک نشون ميداد
17:47.459 --> 17:49.015
اينجا اوضاع چطوره؟
17:49.261 --> 17:51.278
کمي بدتر شده
17:51.586 --> 17:54.221
آخرش ميرم به جهنم
17:54.935 --> 17:57.927
يه مرد مذهبي
برام از انجيل موعظه کرد
17:58.410 --> 18:01.116
اينطور که ميگفت خدا در
حوزهي قضايي ديوان عالي نيست
18:01.117 --> 18:02.943
اين چه کاري بود؟
18:03.006 --> 18:04.383
تو با يه مشتري بدرفتاري کردي
18:04.384 --> 18:05.710
روبي» ، بدرفتاري نکردم»
18:05.711 --> 18:09.707
لطف کرد نکات زيبايي بهم گفت
و منم لطفش رو جبران کردم
18:09.708 --> 18:11.442
«فيلمش رو ضبط کردم «لو
18:11.873 --> 18:14.947
ميدوني ، اگه يهکم رُژلب بزني
و يقهي کشيشي بذاري
18:14.948 --> 18:17.662
«ميتوني يه قرار توي رستوران «کورال
براي خودت دستوپا کني
18:17.663 --> 18:21.160
و از بالاي برج قدرت
يه آبپاشي حسابي کني
18:23.255 --> 18:25.819
از خريدتون متشکرم قربان
18:26.152 --> 18:29.674
مشکل من با موبايلها اينه که
فضا و شرايط رو ضبط نميکنن
18:29.675 --> 18:32.276
رفتارت غيرقابل قبول بود
18:32.277 --> 18:35.346
براي فروشگاه اين شرکت
و مهارتهاي رهبري من وجههي بدي داره
18:35.347 --> 18:36.710
«3تا "ت" «لو
18:36.758 --> 18:38.549
تکريم ، تعهد ، تفکر
18:38.599 --> 18:40.583
بيادبي" با "ت" شروع ميشه؟"
18:40.647 --> 18:42.505
گستاخي" با "ت" شروع ميشه؟"
18:42.535 --> 18:44.948
من تو صداشناسي خيلي ضعيفم
18:47.545 --> 18:50.075
«بريدي» ، «لو»
18:53.931 --> 18:56.462
لازمه به هردوتون يادآوري کنم
18:56.582 --> 18:58.486
خصوصيات ارتباطي ماست
18:58.542 --> 19:02.324
که مانع اين ميشه که به سرنوشت
شعبههاي «رِيديوشک» و «بِستبايز» دچار بشيم
19:02.325 --> 19:05.040
...توانايي ما در صميميت با مشتريهامون
19:05.658 --> 19:07.311
گوشـت با منه؟ -
بله -
19:07.312 --> 19:09.170
صميميت" با "ص" شروع ميشه"
19:10.436 --> 19:11.903
گستاخ نباش
19:12.808 --> 19:16.379
ميدونين ، من شما کلهشقها رو بهخاطر
مهارت کاريتون با کامپيوتر استخدام نکردم
19:16.380 --> 19:18.666
چون خودسر هستين استخدامتون کردم
19:19.057 --> 19:22.242
و يکي از راههاي جبرانش اينه که
براي خودسرها مثل نور راهنما باشم
19:22.243 --> 19:24.599
کسايي رو که کمتر سعادت داشتن
روشن کنم
19:24.600 --> 19:27.373
ولي تحملم حدي داره
منظورم رو فهميدين؟
19:28.246 --> 19:31.159
من فهميدم . خودسرها نوري گيرشون نمياد
19:35.200 --> 19:38.298
ميخوام چند کلمهاي از
وضعيت اقتصاد کشورمون صحبت کنم
19:38.299 --> 19:41.585
و کارهايي که براي
اشتغال مردم داريم انجام ميديم
19:41.625 --> 19:44.531
و زيربناي جديدي براي رشد ايجاد ميکنيم
19:44.883 --> 19:49.945
هفتهي گذشته گزارشي دريافت کرديم
از توليد ناخالص داخلي آمريکا
19:49.946 --> 19:52.445
که معيار مهمي براي سلامت اقتصاد ماست
19:52.446 --> 19:57.423
و حاکي از بهبودهاي چشمگيري
طي چند ماه گذشته بود
19:57.487 --> 20:00.967
امروز صبح نشانههاي ديگري دريافت کرديم
20:01.023 --> 20:03.561
که نشون ميدن شايد
روزهاي بد ديگه تموم شدن
20:03.562 --> 20:07.221
با اينکه در ماه «جولاي» 247000 شغل
رو از دست داديم
20:07.293 --> 20:11.706
اين ميزان در مقايسه با
ماه «ژوئن» 200000 عدد کمتر بود
20:11.844 --> 20:13.130
...و بسيار کمتر از
20:41.121 --> 20:42.402
مشکلت چيه؟
20:42.454 --> 20:47.572
مشکلم اينه که نگهداري
باغچه و چمن حياطم برام خرج داره
20:47.968 --> 20:52.373
وقتي حياط همسايهام جوري باشه انگار
داري ساس پرورش ميدي تمام زحمتهام براي هيچـه
20:52.374 --> 20:53.374
آره
20:54.180 --> 20:57.314
«اين بچه روز شنبه کنکور «اسايتي
يا همچين چيزي داشت
20:57.315 --> 21:00.315
خب ، اون شنبه بود
امروز چهارشنبهست
21:00.410 --> 21:02.417
«درسته «آيدا
21:02.467 --> 21:04.434
و اينم يه نکتهي ظريف
که نميشه منکرش شد
21:04.435 --> 21:05.854
بايد سرت به کار خودت باشه
21:05.855 --> 21:07.455
من هيچوقت سرم به کار خودم نيست
21:07.456 --> 21:10.229
بهش زنگ زدي بگي
تنلشـش رو بياره اينجا؟
21:10.293 --> 21:12.527
مشکل آزمون استاندارد همينه
21:12.528 --> 21:15.886
چمنها زده نميشن -
«روز خوبي داشته باشي «آيدا -
21:16.483 --> 21:18.142
بهش زنگ ميزنم
21:18.868 --> 21:21.270
و امشب کمي خوراک ماهي دارم
21:21.326 --> 21:23.255
...بيشتر از نيازم خريدم پس
21:23.294 --> 21:26.571
لازم نيست کيک نارگيلي آمادهات
رو از فريزر بيرون بياري
21:26.572 --> 21:29.930
يا هر غذاي خوشمزهي ديگهاي
که تو برنامهات بوده
22:22.433 --> 22:24.632
پناه بر خدا
22:24.705 --> 22:25.805
هي
22:26.101 --> 22:28.404
اين خيابونه ، نه زمين کوفتي هاکي
22:30.358 --> 22:32.430
شانس آوردين پنجره رو نشکستين
22:32.477 --> 22:34.075
عذر ميخوايم
22:34.278 --> 22:37.145
آره . خب ، خسته شدم
از بس اين توپها رو تو باغچهام پيدا کردم
22:37.146 --> 22:39.378
هفتهي پيش رو يکيش پا گذاشتم
نزديک بود قوزک پام پيچ بخوره
22:39.379 --> 22:40.748
شنيدين؟
22:41.157 --> 22:42.788
ميشنوين يا نه؟
22:42.839 --> 22:43.854
بله آقا
22:47.482 --> 22:49.197
ميخواين بازي کنين آقا؟
22:49.679 --> 22:51.582
يه دروازهبان کم داريم
22:54.630 --> 22:57.202
من قيافهام به دروازهبانها ميخوره؟
22:57.415 --> 23:00.145
آخه بعضيوقتها ميبينيم
از پنجرهتون ما رو تماشا ميکنين
23:00.146 --> 23:01.829
ميدونين ، يهکم عجيبه
23:01.884 --> 23:04.242
ولي دروازهبانها عجيب و غريبن
23:05.227 --> 23:07.079
«به گفتهي شبکهي »اياسپيان
23:07.080 --> 23:08.509
مطمئنين نميخواين دروازهبان باشين؟
23:08.510 --> 23:13.149
ميتونين ماسک «جِيسون» رو بزنين
("شخصيت فيلمهاي ترسناک "جمعه سيزدهم)
23:13.150 --> 23:14.418
عوضي
23:23.125 --> 23:24.665
خيلي خوبه
23:24.860 --> 23:26.363
معلومه که خوبه
23:26.462 --> 23:29.865
وقتي من چيزي درست ميکنم
مطمئن باش خوب خوبه
23:44.776 --> 23:47.066
چند وقته مشکل ادرار داري؟
23:50.671 --> 23:52.105
اينجوري نگام نکن
23:52.161 --> 23:55.139
جعبههاي داروي «فلومکس» رو
توي آشغالهات ميبينم
23:55.140 --> 23:58.355
اگه علاقهاي به بازيافت زباله نداري من دارم
23:58.933 --> 24:02.148
نصف خواربارم رو با
قوطيهاي خالي آبجوت ميخرم
24:04.099 --> 24:08.036
بچههايي که تو خيابون هاکي بازي ميکنن
ازم خواستن تو گلشون وايسم
24:08.037 --> 24:10.296
به نظرشون من عجيب و غريبم
24:10.907 --> 24:12.494
ازت ميترسن
24:12.601 --> 24:13.965
حرفهاشون رو شنيدم
24:20.983 --> 24:23.861
آخرينبار کِي سکس داشتي؟
24:24.361 --> 24:26.163
جدي ميگم
24:27.504 --> 24:29.700
داري بهم پيشنهاد سکس ميدي «آيدا»؟
24:29.701 --> 24:33.010
خب ، اگه بدم چي؟
24:33.082 --> 24:36.103
خيلي بدتر از من ممکنه گيرت بياد -
...اين -
24:36.916 --> 24:38.730
تازه من همسايهات هستم
24:39.862 --> 24:41.862
از نظر راحتي هم مشکلي نداره
24:41.910 --> 24:43.577
درسته
24:43.962 --> 24:45.542
بهداشت هم همينطور
24:46.064 --> 24:48.208
بايد قبلش حموم کني
24:50.612 --> 24:52.773
حموم ميکني؟
24:53.107 --> 24:54.877
داري جدي ميگي؟
24:55.916 --> 24:57.552
«قبول کن «بيل
24:57.734 --> 25:00.678
اگه نخواي پولي بدي
من تنها گزينهي تو هستم
25:01.361 --> 25:03.805
ببين ، تو مرد جذابي نيستي
25:03.845 --> 25:05.094
زده به سرت
25:13.635 --> 25:15.438
يه نگاه به اين بندار
25:15.504 --> 25:17.290
اين 2 روز پيش گرفته شده
25:18.779 --> 25:20.909
خداي من ، اينکه توئي
25:20.992 --> 25:22.076
لخت لختي
25:22.140 --> 25:23.981
معلومه که هستم
25:24.790 --> 25:26.849
خيلي خوشهيکلم
25:32.097 --> 25:33.187
بذار يه چيزي رو بهت بگم
25:33.188 --> 25:35.188
اگه تو اون خونه بيفتي بميري
25:35.190 --> 25:38.586
قيمت خونهات نصف ميشه
اونم نه فقط خونهي تو
25:39.197 --> 25:42.364
قيمت خونهي منم ممکنه پايين بياد
25:42.865 --> 25:45.681
پس ميخواي سکس کني
تا قيمت خونهات کم نشه
25:45.682 --> 25:47.316
رسماً رواني هستي
25:53.878 --> 25:58.696
اين بيحاليِ جسمي و احساسي
لري» رو به کشتن داد . ميدوني؟»
25:59.608 --> 26:02.193
يه روز استاد دانشگاه بود
26:02.588 --> 26:04.391
بعد بازنشسته شد
26:05.502 --> 26:11.477
ذره ذره به مرور زمان
از زنده بودن عقبنشيني کرد
26:12.961 --> 26:16.533
افسردگي مثل مار بوآ
دورش خزيد و خفهاش کرد
26:17.960 --> 26:20.517
مرگي آهسته و خفهکننده
26:25.507 --> 26:26.842
وحشتناک بود
26:30.500 --> 26:31.513
متأسفم
26:37.588 --> 26:40.788
بايد يه هدف و انگيزهاي براي خودت پيدا کني
26:40.921 --> 26:42.658
فقط همين رو بگم
27:48.378 --> 27:49.965
سلام کاراگاه
27:50.036 --> 27:52.059
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
از عنوانت استفاده کنم
27:52.060 --> 27:54.124
با اينکه ديگه بازنشسته شدي
27:54.203 --> 27:56.045
...ميخوام بابت
28:21.496 --> 28:24.933
بابت 31 سال خدمت عالي ستايشت کنم
28:25.171 --> 28:27.918
که 27 سالش داراي نشان کاراگاهي بودي
28:27.982 --> 28:30.097
يکي از مراسمهاي بازنشستگي رو
28:30.098 --> 28:32.575
از شبکهي 2 تماشا کردم
که براي عموم آزاد بود
28:32.576 --> 28:34.549
ظاهراً خيلي سربلند بودي
28:34.640 --> 28:36.334
لاغرتر بودي
28:36.802 --> 28:38.660
چند کيلويي وزن اضافه کردي
28:38.707 --> 28:40.420
حتماً هنوزم به خودت افتخار ميکني
28:40.421 --> 28:42.893
شرط ميبندم صدها پرونده رو حل کردي
28:42.894 --> 28:45.629
خيليهاشون پروندههاي معروف بودن
28:49.518 --> 28:51.143
بگو ببينم کاراگاه
28:51.253 --> 28:53.522
تمام آدم بدها رو دستگير کردي؟
28:56.124 --> 28:57.740
جوابش رو ميدونيم ، مگه نه؟
28:57.741 --> 29:02.027
بعضي از ماها هنوز در قبرمون هستيم
و انتقام قتلمون گرفته نشده
29:03.536 --> 29:07.568
تو قول دادي
گفتي دستگيرش ميکني
29:08.909 --> 29:10.449
ولي گيرش نياوردي
29:10.539 --> 29:12.505
هنوز آزاده
29:13.044 --> 29:15.506
توي لعنتي شکست خوردي
29:15.610 --> 29:17.498
هر کسي نظري داره
29:17.585 --> 29:20.895
و به نظر من مقتولها
بيش از همه بيگذشت هستن
29:21.585 --> 29:23.220
وقتي اون لوح رو
29:23.276 --> 29:27.154
در مراسم بازنشستگي بهت دادن
به فکر هيچکدوم از ما بودي؟
29:27.155 --> 29:29.662
هيچکدوم اسمي از من بردن؟
29:29.766 --> 29:31.527
يا بچهي خردسالم؟
29:32.011 --> 29:34.289
من فقط يه ذره دنيا رو ديدم
29:34.456 --> 29:35.845
2ماه
29:35.937 --> 29:37.871
تو يه لوح کوفتي داري
29:38.226 --> 29:39.670
من له شدم
29:44.339 --> 29:47.980
يه بچه...بايد بگم اين امتياز اضافه بود
29:48.012 --> 29:49.027
و مادرش
29:49.075 --> 29:51.647
مثل مرباي توتفرنگي توي کيسهي خواب
29:52.194 --> 29:55.409
ميدونستي اونشب
واقعاً يه کاندوم پوشيده بودم؟
29:55.436 --> 29:57.721
کلي هيجان داشت
29:58.031 --> 30:02.892
ميترسيدم بياختيار انزال کنم
30:02.955 --> 30:06.320
و بعد اثر دياناِي برام مشکلساز بشه
30:06.590 --> 30:09.535
اما در مورد نظرم
من به پايانم نرسيدم
30:09.598 --> 30:11.732
تو قول يه پايان رو داده بودي . يادته؟
30:11.733 --> 30:14.895
من رو خوب نگاه کن رفيق
دارم ميام سراغت
30:15.681 --> 30:17.617
دارم ميام
30:18.165 --> 30:20.504
دارم ميام . دارم ارضا ميشم
30:20.552 --> 30:23.594
«خاله «اِم» ، خاله «اِم
30:23.974 --> 30:25.442
هي ، ميدوني چيه؟
30:25.547 --> 30:27.086
منم دارم ارضا ميشم
30:29.098 --> 30:30.884
بعداً صحبت ميکنيم رفيق
30:31.230 --> 30:33.099
سلام «فرِد» رو برسون
31:59.720 --> 32:01.181
«جروم»
32:04.687 --> 32:06.060
«جروم»
32:06.115 --> 32:08.091
لعنتي -
خاموشـش کن -
32:09.851 --> 32:11.585
ساعت 6:30 صبحـه
32:11.632 --> 32:14.298
آره . اين زنيکه همسايهي
ديوونهات بهم زنگ زد
32:14.299 --> 32:16.680
...و گفت اگه امروز چمنـت رو نزنم
32:16.791 --> 32:19.006
ببين ، يا الان يا هيچوقت رئيس
32:19.327 --> 32:21.229
تو کار با کامپيوتر واردي؟
32:22.195 --> 32:24.730
آره . ميدوني که هستم
32:25.086 --> 32:26.735
پس گمشو بيا داخل
32:27.669 --> 32:29.337
خودبهخود ناپديد شد؟
32:29.424 --> 32:30.804
آره . 1بار پخشـش کردم
32:30.805 --> 32:32.781
خواستم دوباره پخشـش کنم
نبودش . کلاً غيب شده بود
32:32.782 --> 32:35.654
و اتفاقي پاکش نکردي؟ -
هيچ کاري نکردم -
32:38.598 --> 32:41.756
ممکنه يه فايل خودبهخود ناپديد بشه؟
32:43.502 --> 32:47.717
خب ، بله ولي بايد نرمافزارها
و چيزهاي خيلي رده بالايي باشه
32:48.294 --> 32:50.943
چي توي فايله بود؟ -
مهم نيست -
32:52.360 --> 32:54.664
اگه مهم نيست
پس چرا انقدر بههم ريختي؟
32:54.665 --> 32:56.609
البته غير از بههمريختگي هميشگيت
32:56.610 --> 32:58.086
کتک ميخواي؟
32:58.123 --> 33:01.066
اگه بيمهي خونه داري آره
پولش به دردم ميخوره
33:01.067 --> 33:04.210
فقط اين رو بگو
ميشه ويدئو رو برگردوند يا نه؟
33:06.430 --> 33:07.795
نميدونم
33:07.854 --> 33:08.988
شايد
33:09.136 --> 33:11.175
هيچوقت نميشه چيزي رو
کاملاً حذف کرد
33:11.176 --> 33:13.432
فقط در ظاهر نيستش
33:13.526 --> 33:14.852
خب
33:15.050 --> 33:17.067
ببين ، وقت بيشتري لازم دارم
33:17.385 --> 33:19.527
هر کي بوده کارش رو خوب بلده
33:45.096 --> 33:47.795
«کري» و «شِين» از گروه «کاتوري»
قبل از شروع مسابقهي امروز
33:47.796 --> 33:49.834
در ردهي سوم قرار داشتند
33:49.874 --> 33:51.628
روي پل معلق رکورد زماني خوبي زدند
33:51.629 --> 33:55.462
که باعث شد از 2تا گروه
رازا» و «هايلو» پيشي بگيرند»
33:55.526 --> 33:56.988
آيا آنها خواهند توانست
33:56.989 --> 33:58.132
در جنگل مقام خود را حفظ کنند -
سلام -
33:58.133 --> 33:59.456
و خود را به رودخانه برسانند
تا پيروز مسابقه شوند؟
33:59.457 --> 34:01.679
ناهار خريدم -
خيليخب -
34:01.894 --> 34:04.649
هي ، دارم مسابقهي
انسانهاي نخستين" رو تماشا ميکنم"
34:04.650 --> 34:06.598
بيا ببين . خوبه
34:07.439 --> 34:11.372
دلم ميخواد ولي بايد کار کنم
و بعدش برگردم
34:11.373 --> 34:14.016
اين پروژهي بزرگ چيه که مشغولشي؟
34:14.079 --> 34:16.110
يه نوع روتر جديده
34:16.468 --> 34:19.111
بيا . بيا پيشم بشين
34:19.206 --> 34:21.824
بيا عزيزم . فقط يه لحظه
پيشم بشين . باشه عزيزم؟
34:21.825 --> 34:24.115
بيا . فقط يه لحظه
34:30.216 --> 34:34.851
من نگران اين گوديهاي زير چشمتم ، خب؟
34:34.899 --> 34:38.517
به نظرم داري زيادي کار ميکني
اونم با اين چندتا شغلي که داري
34:38.518 --> 34:40.067
خب ، اگه بخوام برم دانشگاه
34:40.068 --> 34:42.640
بايد براي شهريهاش
پول جور کنم . درسته؟
34:43.492 --> 34:46.808
پسرکم...دانشجوي مملکت
34:48.857 --> 34:51.857
ولي نميشه همهاش کار کني
و بازي نکني عزيزم
34:52.213 --> 34:54.847
آدمهاي جوون بايد يهجور
زندگي اجتماعي داشته باشن
34:54.848 --> 34:56.448
من دوست دارم
34:56.751 --> 34:57.876
کي؟
34:57.957 --> 34:59.821
اون دختر همجنسگرا؟
34:59.888 --> 35:04.272
يا اون رئيس که همهـش
باهات بدرفتاري ميکنه؟
35:04.335 --> 35:06.534
اونا بد نيستن
35:07.105 --> 35:09.550
بايد تو زندگيت کمي خوش بگذروني
35:09.898 --> 35:11.700
فقط همين رو ميگم ، خب؟
35:14.836 --> 35:17.479
هي ، چرا هيچوقت دوستدختر پيدا نکردي؟
35:18.974 --> 35:22.401
اصلاً متوجه نميشم آخه
35:23.417 --> 35:27.020
ببين ، من نقصي توي تو نميبينم عزيزم . نه
35:27.735 --> 35:30.285
اتفاقاً برعکس
35:30.652 --> 35:37.983
تو باهوشي . مدبري و خوشقيافهاي
35:38.860 --> 35:41.938
ميدوني چقدر خوشقيافهاي؟
35:43.740 --> 35:47.267
به نظرم دخترها از ديدنت
دهنشون باز ميمونه
35:47.438 --> 35:48.681
نه
35:48.970 --> 35:51.256
...من بايد کارهام رو انجام بدم پس
35:51.339 --> 35:53.501
نه . صبر کن . صبر کن
35:53.742 --> 35:55.929
يه بوس به مامان بده
35:56.080 --> 35:58.813
ميتوني؟ اول يه بوس کوچولو بده
36:08.490 --> 36:10.143
پسر عزيزم
36:12.427 --> 36:14.994
نه ، نه ، نه
36:16.994 --> 36:20.634
کار ، کار ، کار ، کار ، کار ، کار
36:20.704 --> 36:25.363
کار ، کار ، کار ، کار ، کار ، کار
36:39.812 --> 36:42.693
يه بوس کوچولو به مامان بده
37:25.767 --> 37:27.030
هرجومرج
37:28.357 --> 37:32.018
16 ، 17 ، 18 ، 19
37:32.113 --> 37:37.098
11 ، 12 ، 13 ، 14 ، 15
37:37.241 --> 37:43.425
4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
37:43.481 --> 37:45.252
تاريکي
37:55.730 --> 37:58.159
داره تو رو ميکشه ، مگه نه؟
37:58.266 --> 38:01.999
راستش رو بخواي
زياد دلم براش تنگ نشده
38:03.479 --> 38:05.955
صحيح -
جدي ميگم -
38:09.735 --> 38:14.451
شايد به جز پروندههايي
که هنوز حل نشدن
38:16.800 --> 38:18.515
يه ذره بهشون فکر ميکنم
38:18.992 --> 38:21.524
يکيش همونجا
38:21.834 --> 38:23.726
تجاوزکار پارک شهر
38:24.734 --> 38:26.996
باورم نميشه نگرفتيمش
38:27.090 --> 38:29.322
آره . ميگيريمش
38:29.560 --> 38:32.378
تجاوزکارها هميشه دوباره اقدام ميکنن
38:33.005 --> 38:35.013
«يکي هم اون «قاتل مرسدسسوار
38:35.076 --> 38:36.575
خبر جديدي از اون پرونده نشد؟
38:36.576 --> 38:37.790
نه
38:37.838 --> 38:39.329
فکر نکنم هيچوقت خبري بشه
38:39.330 --> 38:42.473
چقدر گذشته؟ 2 سال؟
احتمالاً فقط 1بار بوده
38:42.636 --> 38:45.857
شرط ميبندم احتمالاً خواسته
به جشنوارهي کاريابي بياد
38:45.858 --> 38:48.285
ديده يه صف دراز جلوشه
از کوره در رفته
38:48.286 --> 38:52.858
يه مرسدس دزديده تا به جشنوارهي کاريابي بره؟
با عقل جور درنمياد
38:53.082 --> 38:54.804
پروندهاش هنوز بازه؟
38:54.923 --> 38:57.057
منظورم اينه که
واقعاً کسي روش کار ميکنه؟
38:57.058 --> 38:58.876
«بازه «بيل
39:00.061 --> 39:01.820
هرگز بيخيالش نميشي ، نه؟
39:02.555 --> 39:04.352
فقط داشتم گپي ميزدم
39:07.186 --> 39:10.297
حس همراهي براي سلامتيم
39:10.360 --> 39:11.975
خيليخب
39:15.777 --> 39:18.206
زنه خودکشي کرده
اين اطلاعات جديده
39:18.416 --> 39:19.883
«اوليويا تريلاني»
39:19.951 --> 39:21.666
زني که مرسدسش رو دزديدن
39:22.016 --> 39:23.998
آره «پيت» . ميدونم کي بود
39:24.173 --> 39:26.473
بالاخره کمي از تقصير رو گردن گرفت
39:26.474 --> 39:28.096
چندتا قرص خورده بود
39:29.744 --> 39:31.159
لعنتي
39:33.494 --> 39:35.207
هيچوقت اعلام کرديم
39:35.318 --> 39:38.104
که روي فرمون ماشين
برچسب شکلک لبخند بود؟
39:38.333 --> 39:39.584
فکر نکنم
39:40.822 --> 39:42.211
ماسک دلقک چي؟
39:42.283 --> 39:46.283
هيچوقت شاهدهاي اعلامي
...ديدن راننده ماسک داشته باشه يا
39:46.386 --> 39:47.894
چرا ميپرسي؟
39:47.934 --> 39:49.934
هيچوقت پيدا نشد . درسته؟
39:51.811 --> 39:53.137
فقط کنجکاو بودم
40:06.728 --> 40:10.897
بفرما آقاي متخصص فني
6تا پشتيباني در محل
40:11.064 --> 40:14.207
راستش ميخواستم
تا ساعت 3 کارم رو تموم کنم
40:14.826 --> 40:17.404
ميخواستي تا ساعت 3 کارِت رو تموم کني؟ -
بهخاطر اون شغلم -
40:17.405 --> 40:19.127
شغل ديگهاي داري؟
40:19.365 --> 40:21.984
اون يکي حرفهات چيه «بريدي»؟
40:22.254 --> 40:25.777
با "الون ماسکرات" يا هر چي که اسمشه
فضاپيما اختراع ميکني؟
40:25.778 --> 40:28.873
«بس کن «روبي -
بس نميکنم -
40:30.151 --> 40:32.039
ببين ، چه اينطوري من رو ببيني
و چه نبيني
40:32.040 --> 40:33.816
من يهجورايي معلم زندگيت هستم
40:33.817 --> 40:36.752
آره . رفته روي حالت نور راهنما
40:36.783 --> 40:38.029
زودباش نورانيمون کن
40:38.030 --> 40:40.251
تو پدر نداري
40:40.276 --> 40:42.829
...و مادرت
خب ، قصد بياحترامي ندارم
40:42.830 --> 40:46.600
خودمم «ودکا» دوست دارم
ولي نه اينکه روي کورنفلکسم بريزم
40:46.601 --> 40:48.173
اگه متوجه منظورم ميشي
40:48.374 --> 40:51.508
بايد هر جا که ميتوني
از نصيحتها استفاده ببري
40:51.509 --> 40:53.507
«کار تو همينجاست «بريدي
40:53.556 --> 40:54.874
شغل تو اينه
40:54.909 --> 40:56.444
روي ديويديها برچسب ميزني
40:56.445 --> 40:58.412
کمک ميکني پير و پاتالهاي خرفت
40:58.413 --> 40:59.817
شويندهي دندان مصنوعي رو
از لپتاپشون پاک کنن
40:59.818 --> 41:02.304
اينکار خجالت نداره
نقش تو در جامعست
41:02.305 --> 41:04.520
خيليها نقشي ندارن
ولي تو داري
41:04.615 --> 41:06.797
ولي هرگز خوشحال نميشي
41:06.845 --> 41:08.976
مگر اينکه قدر داشتههات رو بدوني
41:08.977 --> 41:11.125
و شرايط خودت رو قبول کني
41:19.791 --> 41:22.863
مطمئني هيچ برنامهاي دانلود نکردي؟
41:22.902 --> 41:25.139
من اصلاً دانلود کردن بلد نيستم
41:26.330 --> 41:29.249
خب ، انواع برنامهها هست که
فايلها رو ناپديد يا حذف ميکنه
41:29.250 --> 41:31.822
ولي هر دو طرف بايد نصبش کنن
41:31.869 --> 41:34.558
و من چيزي پيدا نميکنم
41:35.145 --> 41:39.074
ممکنه کامپيوترم رو هک کرده باشه
و بعد دانلودش کرده باشه؟
41:39.353 --> 41:40.836
نميدونم
41:40.891 --> 41:43.193
ممکنه کار يهجور بدافزاري چيزي باشه
41:46.294 --> 41:48.495
ميشه لااقل بهم بگي چي ديدي؟
41:49.392 --> 41:50.987
شخصيه
41:51.365 --> 41:54.194
ديگه هيچي شخصي نيست
41:57.371 --> 41:58.993
منتظر کسي هستي؟
41:59.107 --> 42:00.938
نه
42:03.104 --> 42:04.461
شوخيت گرفته؟
42:04.533 --> 42:05.580
سرجات بمون
42:10.270 --> 42:12.461
محض رضاي خدا
42:12.987 --> 42:14.773
و اون اينجا چيکار ميکنه؟
42:15.651 --> 42:17.366
جشن گرفتيم
42:19.820 --> 42:21.653
چي ميخواي «آيدا»؟
42:21.756 --> 42:25.105
يه دقيقه کارِت دارم
تنها اگه ممکنه
42:28.382 --> 42:30.540
آره . بعداً باهات حرف ميزنم
42:37.211 --> 42:39.213
بله؟
42:40.481 --> 42:42.327
احساساتم رو جريحهدار کردي
42:42.375 --> 42:43.875
نميخواستم چيزي بگم
42:43.906 --> 42:46.748
ولي مخفي نگه داشتن درد
چيز خوبي نيست
42:47.581 --> 42:51.691
چه بخواي و چه نخواي
با من روابط جنسي داشته باشي
42:51.692 --> 42:53.135
مسلماً انتخاب با خودته
42:53.136 --> 42:57.120
من بهحق به ظاهر فيزيکي خودم افتخار ميکنم
42:58.053 --> 43:00.410
قضيه همينه؟ -
بله -
43:00.701 --> 43:03.570
...اينکه چنين از بدن من منزجر بشي
43:03.571 --> 43:05.076
منزجر نشدم
43:05.239 --> 43:07.067
نزديک بود حالت تهوع پيدا کني
43:07.068 --> 43:10.443
من از اينکه عکس لخت خودت رو
نشونم دادي منزجر شدم
43:10.499 --> 43:12.848
واکنشم به ظاهر تو نبود
43:13.079 --> 43:14.960
من زن زيبايي هستم
43:15.032 --> 43:16.380
من هيچوقت نگفتم نيستي
43:16.381 --> 43:19.508
ولي طاقت نياوردي
به عکسها نگاه کني
43:19.986 --> 43:21.367
يکه خوردي
43:21.399 --> 43:22.691
دست بردار . يکه نخوردم
43:22.692 --> 43:24.325
يکه خوردي . خودم ديدم
43:26.182 --> 43:27.976
چي از جونم ميخواي «آيدا»؟
43:28.771 --> 43:30.773
ميخوام به عکسه نگاه کني
43:33.632 --> 43:35.401
ميخواي به عکسه نگاه کنم؟
43:35.402 --> 43:37.457
بله -
براي چي؟ -
43:37.798 --> 43:40.682
چون تو همسايهي مني
و ميخوام باهات دوست باشم
43:40.683 --> 43:45.066
و فکر نکنم بتونم با کسي دوست باشم
که از ديدن بدن لخت من يکه ميخوره
43:45.206 --> 43:48.493
ميدونم اين عيب خودمه
ولي من همينم که هستم
43:51.686 --> 43:52.887
باشه
44:04.747 --> 44:05.985
خيلي زيباست
44:08.560 --> 44:10.204
خوشگله
44:20.084 --> 44:22.838
لعنت بر شيطون
45:53.257 --> 45:54.741
به فکر افتادم
45:54.809 --> 45:57.077
تمام اون سرکاريها و متلکهايي که
سر اون پرونده دستمون رسيد
45:57.078 --> 45:58.230
ادامه پيدا کرده؟
45:58.262 --> 46:00.555
...ميدوني ، اخيراً اتفاقي نيفتاده
46:00.556 --> 46:02.548
نه . چرا ميپرسي؟
46:04.095 --> 46:05.667
الان گفتم که کنجکاوم
46:05.777 --> 46:07.577
کنجکاوي؟
46:08.524 --> 46:10.634
مدت زيادي روي اون پرونده کار کردم
46:10.635 --> 46:13.350
بعد از گفتگوي ديروزمون
به فکرش افتادم
46:13.413 --> 46:15.961
گفتگويي که راجبه
تجاوزکار پارک داشتيم
46:15.962 --> 46:17.993
و تو سوقش دادي به گفتگويي
46:18.041 --> 46:19.699
«دربارهي «قاتل مرسدسسوار
همون گفتگو؟
46:19.700 --> 46:21.034
چرا اينجوري باهام حرف ميزني؟
46:21.035 --> 46:24.105
چون بين اينهمه پروندهاي
که ميتوني بهشون گير بدي
46:24.106 --> 46:25.239
...روي اين يکي -
من گير ندادم -
46:25.240 --> 46:26.640
...فقط پرسيدم اخيراً اتفاق مشکوکي
46:26.641 --> 46:27.823
که بيش از بقيه
منجر به نابودي کارِت شد
46:27.824 --> 46:29.337
نه . گوش کن . فراموشـش کني
46:29.338 --> 46:31.845
بيل» ، تو بايد فراموشـش کني»
46:31.967 --> 46:35.086
16نفر مُردن
بايد راحت فراموشـش کنيم؟
46:35.134 --> 46:37.037
فراموش نکردم . هنوز مشغول پروندهام
46:37.038 --> 46:39.458
تو بايد فراموشـش کني
چون بازنشستهاي
46:39.459 --> 46:40.721
من ميرم سر کار
47:24.031 --> 47:25.900
صبحبخير آقا
47:27.487 --> 47:30.175
دوربين مداربسته دارين؟
47:30.678 --> 47:32.034
بله که داريم آقا
47:32.035 --> 47:34.507
دوربين مداربسته ، دوربين جاساز
دوربين زيرآبي
47:34.508 --> 47:36.423
و نه تنها تجهيزاتش رو داريم
47:36.424 --> 47:38.516
بلکه ميتونيم خدمات نصبش رو هم انجام بديم
47:38.517 --> 47:41.891
خودم ميتونم نصبش کنم
فقط وسايلش رو ميخوام
47:42.342 --> 47:44.152
اونجاست
47:46.398 --> 47:49.056
اصلاً بذارين نشونتون بدم کجاست
47:53.127 --> 47:55.693
براي امنيت آدم هر چي خرج کنه کمه
47:55.765 --> 47:57.495
من هميشه همين رو ميگم
47:57.701 --> 47:59.999
دنياي ما هر روز خطرناکتر ميشه
48:00.033 --> 48:01.801
احتياط از خصوصيات آمريکاييهاست
48:01.802 --> 48:04.548
"از زمين 1 فانوس ، از دريا 2 فانوس"
علامتي که در جنگ استقلال آمريکا)
(براي اطلاع از حملهي انگليس استفاده شد
48:04.549 --> 48:06.207
کشور بزرگمون با احتياط شروع شد
48:06.208 --> 48:07.278
ميشه تمومش کني؟
48:07.279 --> 48:10.279
آره . البته . ميذارم راحت
جنس رو انتخاب کنين
48:13.802 --> 48:15.270
اين خوبه؟
48:16.656 --> 48:18.590
آره . اين يکي خوبه
48:18.630 --> 48:20.183
ممنون
48:21.088 --> 48:22.874
اين رو ميبرم -
بله آقا -
48:39.105 --> 48:40.735
عمراً
48:42.315 --> 48:43.737
اين آخرينبارـه . قسم ميخورم
48:43.738 --> 48:45.005
آخرينبار گفتي اين آخرينبارـه
48:45.006 --> 48:46.631
و بار قبلشم هم همين -
آره -
48:46.632 --> 48:49.479
قول ميدم ايندفعه آخريشه -
تو ديگه پليس نيستي -
48:49.480 --> 48:52.519
اگه بذارم کسي غير از نيروها
بره پيش مدارک اخراج ميشم
48:52.520 --> 48:57.417
مارتي» ، روانشناسم ميگه بايد»
به فرجام و اين مزخرفات برسم
48:57.834 --> 49:00.999
به شخصه زياد به فرجام اهميتي نميدم
49:01.094 --> 49:03.196
ولي کابوسها و حملات عصبي
دمار از روزگارم درآورده
49:03.197 --> 49:04.760
ميگه بايد قدمهايي بردارم
49:04.761 --> 49:06.485
اين يکي از اون قدمهاست
49:06.746 --> 49:08.111
5دقيقه
49:08.175 --> 49:10.365
ميذارم ساعتم رو نگه داري
ميدوني ساعتي گروني که
49:10.366 --> 49:12.438
براي خدمات ممتاز دريافت کردم
49:12.645 --> 49:13.873
خواهش ميکنم
49:20.515 --> 49:21.841
ممنون
51:44.892 --> 51:48.079
هي ، اگه ميخواي تا زاويهي اين رو
روي حياط پشتي «آيدا» تنظيم کنم؟
51:48.080 --> 51:50.321
ميتوني وقتي لخت حمام آفتاب ميگيره
تماشاش کني
51:50.322 --> 51:52.501
خوشـش مياد
51:54.301 --> 51:56.707
اگه بشه نماي کامل رو ميخوام
51:56.787 --> 51:58.104
آره . رديفه
51:59.373 --> 52:01.801
تا حالا به خريدن
سگ نگهبان فکر کردي؟
52:01.802 --> 52:04.610
نه اينکه لاکپشت درياييت ترسناک نباشه
52:04.611 --> 52:06.141
لاکپشت زمينيه
52:08.675 --> 52:10.890
اونوقت تو رو «هاروارد» راه دادن
52:11.385 --> 52:12.888
آره . راه دادن
52:13.674 --> 52:16.482
ميدوني ، ميتونيم اين دوربينها رو
به آيفونت وصل کنيم
52:16.483 --> 52:18.260
تا از همهجا بتوني تصويرشون رو ببيني
52:18.261 --> 52:19.958
مثلاً توي سينما حوصلهات سر رفته
52:19.959 --> 52:22.637
«از اينکه «مرد آهني
ميخواد مخ «زن شگفتانگيز» رو بزنه
52:22.638 --> 52:27.129
ميتوني راحت موبايلت رو دربياري
و ببيني کي داره دزدکي وارد خونهات ميشه
52:27.130 --> 52:28.998
آره . يادم ميمونه
52:33.982 --> 52:40.355
خيليخب ، چطوره استراحت کنيم
و تو يه «ويسل پاپ» مهمونم کني
52:40.974 --> 52:42.816
يه نوع بستنيـه رئيس
52:46.703 --> 52:49.561
براي من شکلاتي بگير
بدون خامهي زده شده
52:50.195 --> 52:52.580
رژيم گرفتي ، نه؟
52:53.001 --> 52:54.445
يه خدا کتکت ميزنم
52:54.470 --> 52:57.256
خودت ميدوني که ، نه؟ -
باشه . شوخي کردم -
53:02.288 --> 53:03.962
بچههاي لعنتي
53:04.034 --> 53:05.899
سلام رفقا
53:06.002 --> 53:08.107
ميشه يه بستني توتفرنگي بدين لطفاً؟
53:08.108 --> 53:09.108
بستگي داره
53:09.109 --> 53:11.302
دختر خوبي بودي؟ -
بله -
53:11.327 --> 53:13.756
خب پس به گمونم ميتوني يکي بگيري
53:16.580 --> 53:18.739
بفرما عزيزم
53:49.752 --> 53:51.150
نفر بعد کيه؟
53:54.200 --> 54:09.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.