WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.399
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.600 --> 00:10.569
هر پليسي به پروندهاي ميخوره
که از ذهنش بيرون نميره
00:10.570 --> 00:13.009
اين مال منه -
ميخوام بدونم -
00:13.110 --> 00:15.820
ميخوام بدونم کي خواهرم رو عذاب داد
00:16.810 --> 00:19.449
کارِت تمومه
00:19.450 --> 00:21.353
نفست مثل مِيخونه بو ميده
00:21.355 --> 00:24.049
مرد مست ، مرد مسلح
«شر ميشه «بيل
00:24.050 --> 00:25.559
نزديک بود به يه بچه شليک کني
00:25.560 --> 00:27.019
اخيراً چقدر آبجو خوردي؟
00:27.020 --> 00:28.189
کمتر از حد لازم
00:28.190 --> 00:31.450
نميخوام 6 ماه ديگه
به مراسم خاکسپاريت بيام
00:31.460 --> 00:33.229
چيکار ميکنه؟
00:33.230 --> 00:39.099
فقط همين رو بگم که تقريباً هر چيزي
رو که بخوام فعال يا غيرفعال ميکنه
00:39.100 --> 00:40.999
بريدي» ، من بيشتر نگران توئم»
00:41.000 --> 00:42.239
تو عجيبي
00:42.240 --> 00:45.450
گاهي اوقات کاملاً عجيب بهنظر مياي
00:47.710 --> 00:49.449
خداي من ، خدايا
00:49.450 --> 00:52.519
دوست مکاتبهاي جديدم برام نامه فرستاده
اينبار روي کاغذ
00:52.520 --> 00:56.130
اگر خواستي ارتباط برقرار کني
زير چتر آبي دِبي" را امتحان کن"
00:59.680 --> 01:01.380
من اينجام عوضي "
" بيا بازي رو شروع کنيم
01:02.080 --> 01:11.080
.:: @bollbolljan_com ::.
01:12.080 --> 01:15.880
"Mr.Mercedes"
فصل 1
قسمت 3 : ابري با احتمال ضرب و شتم
01:16.880 --> 01:17.880
.
02:49.170 --> 02:51.299
خداي من
02:51.300 --> 02:52.839
مامان؟
02:52.840 --> 02:55.639
«صبر کن . «بريدي
02:55.640 --> 02:58.439
بريدي» عزيزم . عزيزم ، نه»
02:58.440 --> 03:00.279
برو . برو بخواب عزيزم
03:00.280 --> 03:03.309
برو بخواب ، خب؟
03:03.310 --> 03:04.509
وايسا
03:04.510 --> 03:06.849
وقت آدم بزرگهاست ، خب؟
03:06.850 --> 03:08.319
باشه عزيزم؟
03:08.320 --> 03:10.100
گمشو ديگه فسقلي عوضي
03:12.020 --> 03:14.559
آفرين پسرم . برو
برو . برو بخواب
03:14.560 --> 03:17.589
الان وقت خصوصي مامانه پسر خوب
03:17.590 --> 03:19.629
خيليخب
03:19.630 --> 03:21.000
خيليخب
03:50.430 --> 03:53.199
«و صبحبخير «اوهايو
جان مور» هستم»
03:53.200 --> 03:54.399
و من «آماندا کالينر» هستم
03:54.400 --> 03:55.829
خبرهاي زيادي براتون داريم
03:55.830 --> 03:57.799
آخرين خبرها از محاکمهي جديدي
که پيگيري ميکرديم
03:57.800 --> 03:59.369
واضحه که امروز صبح کمي ترافيکه
03:59.370 --> 04:00.899
که بايد ازش خبردار بشين
و پيشبيني وضع هوا
04:00.900 --> 04:02.609
اما قبلش يه بخش داريم
04:02.610 --> 04:04.339
ميخوايم از سگتون صحبت کنيم
04:04.340 --> 04:07.309
و اينکه اين سگ
اطراف خونه چقدر فرمانبرداره
04:07.310 --> 04:09.449
من همچين مشکلي دارم
04:09.450 --> 04:11.409
شايد مشکلم بيشتر با
همسرم باشه تا سگم
04:11.410 --> 04:14.149
ولي سگه يه «ژرمن شپرد» گندهست
04:14.150 --> 04:15.789
تقريباً فکر ميکنه خونه مال خودشه
04:15.790 --> 04:16.989
و روي مبل ميشينه
04:16.990 --> 04:18.460
هي ، بيا بشين
04:19.720 --> 04:21.090
راحتم
04:22.660 --> 04:24.129
ايستاده غذا خوردن براي سلامتي خوب نيست
04:24.130 --> 04:26.329
به محض اينکه خانمم برميگرده خونه ميگه
"چرا گذاشتي بره اونجا؟"
04:26.330 --> 04:27.829
ولي سگه هميشه از ديدنم خوشحال ميشه
04:27.830 --> 04:29.469
وقتي ميام خونه
دمش رو تکون ميده
04:29.470 --> 04:32.439
کاري نداره چه مدت بيرون بودم
کجاها بودم
04:32.440 --> 04:35.539
يعني ميگي خانمت
از ديدنت خوشحال نميشه؟
04:35.540 --> 04:40.840
خانمم شايد هفتهاي 3 روز
که وقت پرداخت حقوقه من رو دوست داره
04:41.980 --> 04:43.909
اينها به کنار . اين موضوع جديه
04:43.910 --> 04:46.919
"بخش "تعليم سگتان
اگه سگ مشکلزايي دارين
04:46.920 --> 04:50.349
با ما همراه باشين
حتماً دوست دارين ياد بگيرين
04:51.690 --> 04:55.119
و بعضيوقتها جواب ميده
و بعضيوقتها جواب نميده
05:59.220 --> 06:01.620
اينجا رو باش
06:09.600 --> 06:11.300
خداي من
06:13.440 --> 06:16.539
ميشه يه پلاستيک روي اين بگيرين
تا شسته نشده؟
06:16.540 --> 06:18.310
دارن ميارن
06:30.450 --> 06:33.459
پلاکش به نام خانم «اوليويا تريلاني»ـه
06:33.460 --> 06:35.989
خيابون 1127 «اشلي وِي» ، آپارتمان 19سي
06:35.990 --> 06:37.659
توي شهر «شوگرهايتس»ـه
06:37.660 --> 06:38.660
شماره تلفن داره؟
06:38.661 --> 06:39.829
ميتونم گير بيارم
06:39.830 --> 06:41.260
آره
06:46.400 --> 06:48.115
کيسهي هوا بيرون نيومده
06:49.610 --> 06:51.339
غيرفعالش کرده
06:51.340 --> 06:53.539
نشون ميده قصد قبلي داشته
06:53.540 --> 06:55.809
نشون ميده اينکار رو بلده
06:55.810 --> 06:57.779
بويي حس ميکني؟
06:59.320 --> 07:03.119
احتمالاً 15-10 ليتر وايتکس ريخته
07:03.120 --> 07:05.970
پس پزشکي قانوني به بنبست ميخوره
07:40.460 --> 07:41.790
دستم درد نکنه
07:43.460 --> 07:46.029
آره . من نصفهجون
توي بيمارستان بستريام
07:46.030 --> 07:48.102
اونوقت شما عين خيالتون نبود
07:49.700 --> 07:52.199
اصلاً به خودتون زحمت دادين
يه ذره دلواپس بشين؟
07:52.200 --> 07:54.199
يا نگرانم بشين؟
07:54.200 --> 07:56.339
متأسفم
07:56.340 --> 07:58.739
بايد بازسازي دهاني اعصاب حرکتي انجام بدم
07:58.740 --> 08:00.339
عصبهام آسيب ديدن
08:00.340 --> 08:02.649
بايد روزي 4 ساعت اين رو تو دهانم کنم
08:02.650 --> 08:04.150
اونا به عيادتـت اومدن؟
08:06.350 --> 08:07.919
اونا نيمهوقتن
08:07.920 --> 08:12.420
آره . خب ، ما تماموقتها فکر کرديم
انتظار داري مواظب فروشگاه باشيم
08:18.830 --> 08:20.970
تو با کامپيوترم ور رفتي؟
08:21.760 --> 08:23.199
چي؟
08:23.200 --> 08:24.669
قبلش مثل ساعت کار ميکرد
08:24.670 --> 08:26.169
بعد يهدفعه نزديک بود من رو بکُشه
08:26.170 --> 08:28.099
«اين حرفت مسخرهست «روبي
08:28.100 --> 08:30.870
جدي ميگم . تقريباً بيرحمانهست
08:32.210 --> 08:34.920
فکر کردي من چجور هيولايي هستم؟
08:41.780 --> 08:43.889
ببخشيد . ببخشيد
08:43.890 --> 08:48.460
به وقتشناسي خودم ميبالم
ولي هيچوقت نيستم
08:50.960 --> 08:52.759
کسي مُرده؟
08:52.760 --> 08:53.829
جان؟
08:53.830 --> 08:59.939
وقتي بازنشستهها رو با کراوات ميبينم
فکرم فوراً ميره سمت مراسم ختم
08:59.940 --> 09:03.270
خب ، کراواتم نشون ميده هنوز مشغول کارم
09:04.470 --> 09:05.809
کارمون
09:05.810 --> 09:06.939
آره
09:06.940 --> 09:08.339
ميخواي بشيني؟
09:08.340 --> 09:10.079
به انباري رفتم
09:10.080 --> 09:13.949
معلوم شد طرف براي خواهرم نامه نوشته
09:13.950 --> 09:16.649
اونم چندبار
09:16.650 --> 09:18.090
اين خوبه؟ -
بله -
09:25.660 --> 09:29.669
هر کسي که عمداً
آدمهاي بيگناه رو ميکُشه
09:29.670 --> 09:34.339
...يه عوضي مريضه ولي
09:34.340 --> 09:36.190
اين طرف خيلي بدتره
09:54.820 --> 09:56.670
اوليويا تريلاني» عزيز» "
09:57.590 --> 09:59.459
من مردي هستم که مرسدس تو را دزديد
09:59.460 --> 10:01.059
از نظر مردم من هيولايم
10:01.060 --> 10:04.799
اما ميخواهم بداني که
" من انسان نيز هستم
10:04.800 --> 10:06.839
نه بابا؟ خيليخب
10:06.840 --> 10:10.469
در خانهاي بزرگ شدم
که از نظر جسمي و جنسي آزار و اذيت ميشدم
10:10.470 --> 10:13.879
در مدرسه به من زور ميگفتند
به من ميخنديدند
10:13.880 --> 10:17.679
هم از سوي ديگر شاگردان
هم از سوي معلمها
10:17.680 --> 10:20.819
«هيچوقت بچهي بدي نبودم خانم «تريلاني
10:20.820 --> 10:24.949
فقط سعي داشتم کودکيام را بدون اينکه
مايهي خنده و تمسخر باشم بگذرانم
10:24.950 --> 10:27.659
موفق نشدم
10:27.660 --> 10:29.259
شغل کمدرآمدي دارم
10:29.260 --> 10:34.029
و زندگيام از نظر اکثر مردم
بد و پيشپاافتاده است
10:34.030 --> 10:37.029
سرانجام کمکم عصباني شدم
10:37.030 --> 10:39.069
ميخواستم جواب حملههاي دنيا را بدهم
10:39.070 --> 10:41.839
و کاري کنم که دنيا بداند زندهام
10:41.840 --> 10:44.539
يک روز طاقتم سر آمد
از پيش چنين نقشهاي نداشتم
10:44.540 --> 10:46.709
" ...فقط تحملم تمام شد و
10:46.710 --> 10:48.979
داره چرت ميگه
از قبل برنامه داشت . نقشه داشت
10:48.980 --> 10:50.850
بقيهاش رو بخون
10:53.150 --> 10:54.819
و دست به آن کار زدم "
10:54.820 --> 10:57.219
هنوز صداي برخورد ناشي از
10:57.220 --> 11:00.590
زير گرفتن آنهمه آدم
در ذهنم زنده ميشود
11:02.020 --> 11:05.089
هنوز صداي جيغشان را ميشنوم
11:05.090 --> 11:08.529
احساس گناه ميتواند چنين زياد باشد
11:08.530 --> 11:11.099
و اين مرا به ياد تو مياندازد
11:11.100 --> 11:13.199
حتماً تو هم عذاب وجدان داري
11:13.200 --> 11:16.869
هر چه باشد اگر سوئيچت را
روي ماشين جا نگذاشته بودي
11:16.870 --> 11:18.439
اگر"هاي بسياري است"
11:18.440 --> 11:19.909
اگر بيرون مشغول پيادهروي نبودم
11:19.910 --> 11:22.349
اگر آن شب بيخواب نشده بودم
11:22.350 --> 11:25.079
اگر فراموش نميکردي ماشينت را قفل کني
11:25.080 --> 11:28.049
شايد هرگز اين اتفاقات نميافتاد
11:28.050 --> 11:31.219
شايد آن آدمهاي بيگناه هنوز زنده ميبودند
11:31.220 --> 11:35.689
ميخواهم بداني درد و رنجت
" «را درک ميکنم خانم «تريلاني
11:35.690 --> 11:38.190
عوضي چقدر همدردي ميکنه ، نه؟
11:39.700 --> 11:42.429
هر چه باشد ما 2 نفر فقط يکديگر را داريم "
11:42.430 --> 11:47.599
آن آدمهاي بيگناه هنوز زنده بودند
اگر بهخاطر ما 2 نفر نبود
11:48.640 --> 11:52.239
با اينکه نامعقول بهنظر ميرسد
11:52.240 --> 11:55.380
تو تنها کسي هستي که
" مرا زنده نگه ميداري
11:57.250 --> 11:59.380
واقعاً روي مخش کار کرده
12:01.950 --> 12:06.060
چون فقط تو درک ميکني "
در جهنم بودن چه حسي دارد
12:07.060 --> 12:09.330
" «ارادتمند شما «آقاي مرسدس
12:10.960 --> 12:13.799
عفو آزمايشي؟
لابد شوخيت گرفته
12:13.800 --> 12:15.399
ما که قانون عفو آزمايشي نداريم
12:15.400 --> 12:17.629
نه . جوري گفت انگار اخطاره
انگار ممکن بود اخراج بشم
12:17.630 --> 12:20.169
بريدي» ، ما اينجا رو ميچرخونيم»
12:20.170 --> 12:21.939
تمام خدمات با ماست
12:21.940 --> 12:23.069
فروش با ماست
12:23.070 --> 12:25.309
روبي» از کامپيوتر چيزي حاليش نميشه»
12:25.310 --> 12:29.239
فقط دوست داره براي ما رئيسبازي دربياره
و بهمون زور بگه
12:30.710 --> 12:32.219
چي شده؟
12:32.220 --> 12:34.219
فقط يه ميگرن فشار عصبيه
12:34.220 --> 12:36.619
طوريم نيست -
آره . فشار عصبي که «روبي» درست کرده -
12:36.620 --> 12:37.889
بايد اين رو به ادارهي ايمني گزارش بديم
12:37.890 --> 12:39.489
اصلاً ميدوني چيه؟
12:39.490 --> 12:41.559
همهـش ازمون ميخواد
ابتکار و کوفت به خرج بديم
12:41.560 --> 12:45.729
بايد بهش بگيم موقع ناهارمون
يه بخش منابع انساني ايجاد کرديم
12:45.730 --> 12:47.800
و کارش رو گزارش کرديم
12:50.230 --> 12:52.199
معلومه چيکار ميکنين؟
کي پشت دخله؟
12:52.200 --> 12:54.099
چي؟ مگه نديدي؟
يه يادداشت گذاشتم
12:54.100 --> 12:55.770
"لطفاً راحت باشين"
12:57.570 --> 12:59.679
چيه؟ «پائولي» اون بيرونه
تيلز» هم هست»
12:59.680 --> 13:01.709
نه ، نه . اونا عقبموندهان . نه
13:01.710 --> 13:04.379
نميخوام بدون نظارت
پشت دخل باشن
13:04.380 --> 13:06.379
آره . خب ، من موقع استراحتمه
13:06.380 --> 13:08.419
تو که نيستي -
يه دقيقهي ديگه ميام -
13:08.420 --> 13:11.249
دير کرده بهخاطر ميگرني
که با بدرفتاري تو گرفته
13:11.250 --> 13:13.959
و اين موضوع رو بخش جديد
منابع انساني داره بررسي ميکنه
13:13.960 --> 13:15.159
چي؟
13:15.160 --> 13:17.029
و اين سر و وضع سفيد چيه؟
13:17.030 --> 13:19.459
مگه نگفتم حق نداري
تو وقت کاري بستني بفروشي؟
13:19.460 --> 13:20.829
وقت استراحتم بود . پس وقت شخصيه
13:20.830 --> 13:23.230
نکنه موادفروشي «بريدي»؟ -
خفهشو -
13:29.710 --> 13:32.339
به من چي گفتي؟
13:32.340 --> 13:34.539
موادفروش نيستم
13:36.080 --> 13:38.179
خب ، موقع ناهارت
به کي بستني ميفروختي؟
13:38.180 --> 13:39.919
توي يه مدرسه جشن تولد بود
13:39.920 --> 13:41.700
...مواد نميفروشم
13:47.860 --> 13:50.090
ديگه از دست شما 2تا خسته شدم
13:53.960 --> 13:56.869
لعنتي
13:56.870 --> 13:58.399
حالـت خوبه؟
13:58.400 --> 14:00.770
...آره . فقط ميگرنـه پس
14:02.840 --> 14:04.469
برو خونه
14:04.470 --> 14:06.139
حق داري مرخصي استعلاجي بگيري
14:06.140 --> 14:08.639
برو خونه
14:08.640 --> 14:10.679
روبي» رو بسپر به من»
14:10.680 --> 14:13.050
ممنون
14:15.150 --> 14:19.519
با هر نامه ولتاژ عاطفي رو بالا ميبره
14:19.520 --> 14:21.919
همهـش از عذاب وجدان خودش حرف ميزنه
14:21.920 --> 14:23.959
...ولي در واقع سعي داره
14:23.960 --> 14:25.789
اوليويا» رو دچار عذاب وجدان کنه»
14:25.790 --> 14:27.029
بله
14:27.030 --> 14:32.899
خب ، خوبيش اينه که
اينا مدرک فيزيکي هستن
14:32.900 --> 14:36.460
پليس دقيقاً دنبال همين چيزهاست
14:36.470 --> 14:39.039
من بياعتنايي رو خوب تشخيص ميدم
14:39.040 --> 14:41.679
و بهت قول ميدم
پليس هيچ اهميتي نميده
14:41.680 --> 14:45.009
آخرش اين نامهها از
يه پروندهي خاکخورده سر درميارن
14:45.010 --> 14:50.249
اگه اينا رو نشونشون ندم از
تحويل مدارک خودداري کردم
14:50.250 --> 14:51.819
که جرم سنگينيه
14:51.820 --> 14:55.535
ديگه هرگز نميتونم تو انتخابات
رياستجمهوري رأي بدم
14:56.160 --> 14:57.429
خيليخب
14:57.430 --> 15:00.829
من تحقيق کردم
15:00.830 --> 15:07.069
و ظاهراً کاراگاههاي خصوصي حدوداً
هفتهاي 5000 دلار درميارن
15:07.070 --> 15:09.639
و من حاضرم همين الان
يه چک شخصي بنويسم
15:09.640 --> 15:11.369
تا کاملاً رسمي بشه
15:11.370 --> 15:16.780
هر ارتباط يا گفتگويي که داشته باشيم
پروسهي پرونده محسوب ميشه
15:18.580 --> 15:22.389
«خب خانم «پترسون
قبل از اينکه چکتون رو پاس کنم
15:22.390 --> 15:26.659
دارم بهتون ميگم
اينا رو ميبرم پيش پليس
15:26.660 --> 15:29.459
بعدش ميبينيم چي پيش مياد ، خب؟
15:29.460 --> 15:30.930
خيليخب
15:48.980 --> 15:51.479
خب ، انگار خبرها زود ميرسه
کي بهت گفت؟
15:51.480 --> 15:53.279
چي رو؟ من که چيزي نشنيدم
15:53.280 --> 15:55.080
جدي ميگي؟
15:56.150 --> 15:57.570
بيل» ، دستگيرش کرديم»
15:59.720 --> 16:01.119
کي رو؟
16:01.120 --> 16:02.859
خداي من ، واقعاً نشنيدي
16:02.860 --> 16:04.729
«داني دِيويس»
16:04.730 --> 16:07.159
و اين رو باش . اين حرومزاده
فقط زنش رو نکشته
16:07.160 --> 16:09.529
معلوم شد خودِ "جوِ بينراهي"ـه
تمام اون فاحشه رو کشته
16:09.530 --> 16:11.499
به معدن طلا خورديم
16:11.500 --> 16:14.639
عاليه
16:14.640 --> 16:16.639
خداي من ، از خوشحالي غش نکني
16:16.640 --> 16:19.780
نه ، نه ، نه . خيلي خوبه . جدي ميگم
16:20.710 --> 16:22.909
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
16:22.910 --> 16:26.369
چي؟ آره . بيا
16:26.370 --> 16:28.329
اين نامهها رو براي من فرستاده
16:28.330 --> 16:30.539
اين نامهها منجر به خودکشي «تريلاني» شده
16:30.540 --> 16:32.809
چيزهايي تو نامههاست
که فقط قاتل ميتونه بدونه
16:32.810 --> 16:34.639
اين سرکاري نيست
16:34.640 --> 16:36.209
باشه . باشه
16:36.210 --> 16:40.079
بيل» ، عاليه . بقيهاش رو بسپر به ما»
16:40.080 --> 16:41.279
گفتگوي خصوصيه
16:41.280 --> 16:43.479
ايزي» تو پرونده همکار منه»
مشکلي نيست
16:43.480 --> 16:45.679
واقعاً؟ -
«سلام «بيل -
16:45.680 --> 16:49.189
بيل» نامههايي دريافت کرده که»
معتقده ممکنه مربوط به
16:49.190 --> 16:51.690
پروندهي مرسدس باشه
16:53.790 --> 16:55.799
همين؟
16:55.800 --> 16:57.929
اصلاً کنجکاو نيستين
چي تو نامهها نوشته شده؟
16:57.930 --> 16:58.930
اينا رو خودش فرستاده
16:58.931 --> 17:00.699
بيل» ، از کجا ميدوني؟»
17:00.700 --> 17:02.469
و خواهشاً نگو شمّت
17:02.470 --> 17:06.069
آخه اين کليشهي
"من آزار جنسي شدم و بهم زور گفتن"
17:06.070 --> 17:08.269
اين مختص اونه . واقعاً؟
17:08.270 --> 17:10.809
و دستنخوردگي اين مدارک چي؟
17:10.810 --> 17:13.149
قبل از من چند نفر
به اين نامهها دست زدن؟
17:13.150 --> 17:15.379
قضيه چيه؟ من طرف توئم
17:15.380 --> 17:16.949
نه «بيل» . نه
تو توي تيم نيستي
17:16.950 --> 17:18.022
تو بازنشستهاي
17:20.020 --> 17:21.819
ببين ، ممنونم که اينا رو تحويل دادي
17:21.820 --> 17:23.259
ما و روانشناس و هر کسي
17:23.260 --> 17:25.319
که تخصص مفيدي داشته باشه
اينا رو بررسي ميکنيم
17:25.320 --> 17:27.029
پيت» ، سال 1993 يا 94؟» -
94 -
17:27.030 --> 17:28.689
ديدي؟ 94 ـه
17:28.690 --> 17:30.699
خب ، من اثر انگشتها رو ميگيرم
17:30.700 --> 17:32.999
و وقتي اثر انگشت تو رو کنار گذاشتيم
و اثر انگشت من
17:33.000 --> 17:36.439
«و خواهره و «اوليويا تريلاني
و خدمتکارش و مادرش
17:36.440 --> 17:38.569
و هر همسايهاي که
اينا رو نشونشون دادن
17:38.570 --> 17:41.439
ميبينم اثر انگشت قاتل هم هست يا نه -
کِي؟ -
17:41.440 --> 17:43.539
وقتي اظهارات «داني دِيويس» رو ثبت کرديم
17:43.540 --> 17:45.849
و بعد رسماً متهمش کرديم
و بعد اظهاراتش رو
17:45.850 --> 17:46.949
دربارهي قتلهاي بينراهي گرفتيم
17:46.950 --> 17:48.579
و بعد همهي گزارشهامون رو نوشتيم
17:48.580 --> 17:52.319
و بعد شايد 4 ساعت تونستيم بخوابيم
17:52.320 --> 17:53.989
بعدش شايد با روانشناس صحبت کنيم
17:53.990 --> 17:57.959
و اونم بگه که اين نامهها ظاهراً
فرقي با 700 نامهي ديگهاي نداره
17:57.960 --> 17:59.629
که از سراسر کشور دريافت کرديم
17:59.630 --> 18:01.959
«بعلاوهي 2تا نامه از شهر «گشتاد
که ادعا ميکنن «قاتل مرسدسسوار»ـن
18:01.960 --> 18:03.829
اين برات کافيه «بيل»؟
18:03.830 --> 18:06.629
تو چه خري هستي؟
18:06.630 --> 18:08.099
اينجوري با من حرف نزن
18:08.100 --> 18:09.939
فکر کردي بازيم گرفته؟
18:09.940 --> 18:12.369
فکر کردي از خودم ياوه ميسازم
تا خودم رو سرگرم کنم؟
18:12.370 --> 18:14.969
اين طرفمونه . 100درصد
18:14.970 --> 18:16.539
اگه نبود اينجا نميومدم
18:16.540 --> 18:18.460
از کجا انقدر مطمئني؟
18:20.850 --> 18:22.720
«فقط نامه نفرستاده «پيت
18:25.020 --> 18:27.749
از طريق کامپيوترم
برام پيام ميفرسته
18:27.750 --> 18:30.459
کامپيوترت باهات حرف ميزنه؟
18:30.460 --> 18:35.729
نه . اون از طريق کامپيوتر يا لپتاپ
يا هر کوفتيه باهام حرف ميزنه
18:35.730 --> 18:40.199
ويديوي مرکز شهر رو ديدم
که از داخل ماشين فيلمبرداري شده بود
18:40.200 --> 18:42.569
فقط يه تيکه فيلم کوچيکه
ولي ثابت ميکنه
18:42.570 --> 18:43.769
...صبر کن . صبر کن . صبر کن . تو
18:43.770 --> 18:45.869
فيلمش رو داري که آدمها رو زير ميگيره؟
18:45.870 --> 18:47.539
آره . يعني نه
18:47.540 --> 18:49.839
مثل...فرستادش ولي ندارمش
18:49.840 --> 18:52.009
پيامها ناپديد شدن
18:52.010 --> 18:54.609
پيامها ناپديد شدن؟
18:54.610 --> 18:56.279
سايتي که باهاش کار ميکنه اينجوريه ، خب؟
18:56.280 --> 18:58.419
اسمش «زير چتر آبي دِبي»ـه -
بيل»...«بيل» ، نفس عميق بکش» -
18:58.420 --> 19:00.490
يه نفسي بکش . يه نفس بکش
19:04.290 --> 19:07.259
ببين...هي ، ببين
19:07.260 --> 19:10.799
ما تمام مدارکي رو که هنوز
در دنياي فيزيکي هستن ميبينيم
19:10.800 --> 19:14.010
تا اونموقع چطوره
چطوره بري خونه؟
19:18.440 --> 19:21.809
و گفتگويي رو که اون روز داشتيم
دوباره پيش خودت مرور کن رفيق
19:21.810 --> 19:25.020
چون نميخوام دوباره تکرارش کنم
19:30.320 --> 19:31.549
«بيل»
19:31.550 --> 19:33.320
«بيل»
19:35.990 --> 19:37.719
کسي بيشتر از «پيت» هوات رو نداره
19:37.720 --> 19:38.819
لازم نيست اين رو بهت بگم
19:38.820 --> 19:40.489
آره ولي بازم داري ميگي
19:40.490 --> 19:43.939
اگه اوندفعه هوات رو نداشت
6ماه کامل حبس ميشدي
19:43.940 --> 19:47.029
الکل زياد مصرف ميکني
فکرت درگير «قاتل مرسدسسوار» شده
19:47.030 --> 19:49.070
هنوز مشکل روحي داري
19:51.300 --> 19:52.969
شايد وقتشه کمک بگيري
19:52.970 --> 19:55.469
گُه بخور
پيت» هم همينطور اگه اينطور فکر ميکنه»
19:55.470 --> 19:56.739
حيفه
19:56.740 --> 19:59.810
اين حق رو کسب کردي
که باوقار بازنشسته بشي
20:06.090 --> 20:07.549
معلومه چه مرگته؟
20:07.550 --> 20:11.819
مرگم اينه که شما 2تا چلمنها
جلوي پاتون رو نگاه نميکنين
20:11.820 --> 20:14.789
اتحاديهي لعنتي همهـش غر ميزنه
که اين شغل خطرناکه
20:14.790 --> 20:16.129
شايد اگه بعضي از تنهلشها
20:16.130 --> 20:17.929
جلوي ماشينها رقص والس نرن
خطرش کمتر بشه
20:17.930 --> 20:20.210
ميخواي دستگير بشي آقا؟
20:22.500 --> 20:24.140
به چه جرمي؟
20:25.640 --> 20:27.439
ترمز کردن براي پليسها؟
20:27.440 --> 20:30.379
يالا ديگه
دستگيرم کن . بندازم زندان
20:30.380 --> 20:32.979
و برين بالا به «پيت ديکسون» بگين
يه حيوون ولگرد ديگه رو گرفتين
20:32.980 --> 20:35.079
برين پي کارِتون
20:35.080 --> 20:37.500
بيا بريم . بجنب
20:38.420 --> 20:41.270
کِي ناديده گرفتن من
انقدر آسون شد؟
20:45.690 --> 20:48.929
ميخواي براي اينکار بندازيم زندان
ضرب و شتم ماشينم؟
20:48.930 --> 20:50.780
بهتره مواظب رفتارت باشي
20:59.810 --> 21:01.239
«جروم»
21:01.240 --> 21:03.309
جروم»؟»
21:03.310 --> 21:04.979
بجنب . قول دادي کمکم کني
21:04.980 --> 21:06.749
آره ، آره . کمکت ميکنم
21:06.750 --> 21:08.779
فقط بذار اول اينکار رو تموم کنم
21:08.780 --> 21:10.879
تو هميشه مشغول کاري
21:10.880 --> 21:12.649
زودباش . بايد پوسترهام رو تموم کنيم
21:12.650 --> 21:14.049
تموم ميکنيم . درست ميکنيم
21:14.050 --> 21:16.259
جدي ميگم . جشنواره 3 هفتهي ديگهست
21:16.260 --> 21:18.989
بايد اين رو تموم کنيم
منم کار دارم
21:18.990 --> 21:21.289
هي ، نه . اون رو بهش نده بخوره
21:21.290 --> 21:24.729
شکلات براي سگ کشندهست
21:24.730 --> 21:26.269
چي؟ -
آره -
21:26.270 --> 21:28.769
اودي» ، متأسفم عزيزم»
21:28.770 --> 21:30.799
حالـت خوبه؟
21:30.800 --> 21:32.909
کمکم ميکني يا نه؟
21:32.910 --> 21:34.439
آره
21:34.440 --> 21:37.109
فقط بذار اول اين رو تموم کنم
«خواهش ميکنم «باربارا
21:37.110 --> 21:40.549
ميدوني چيه؟ بيخيال
هميشه ميگي بعداً
21:40.550 --> 21:43.650
بيا «اودل» . بيا بريم
21:48.290 --> 21:49.589
سلام پسرم ، چه خبر؟
21:49.590 --> 21:50.919
چه خبر بابا؟
21:50.920 --> 21:53.029
مشغول چي هستي؟
21:53.030 --> 21:55.029
«يه پروژهي کوچولو براي آقاي «هاجيز
21:55.030 --> 21:57.129
جداً؟ چه پروژهاي؟
21:57.130 --> 22:00.399
100درصد مطمئن نيستم
22:00.400 --> 22:02.399
فکر کنم سعي داره
يه قاتل رواني رو بگيره
22:02.400 --> 22:05.869
که وقتي توي سازمان بوده
نتونسته دستگيرش کنه
22:05.870 --> 22:08.409
چي فرمودي؟
22:08.410 --> 22:12.560
يعني ميگي استخدامت کرده
تا يه آدمکش رو شکار کنه؟
22:15.010 --> 22:17.582
خب ، اينجوري که گفتي بد بهنظر مياد
22:30.460 --> 22:32.670
لعنتي
23:25.580 --> 23:27.050
«جري»
24:02.220 --> 24:03.419
مامان
24:06.590 --> 24:08.160
مامان
24:09.960 --> 24:11.529
جري»؟ خداي من»
24:11.530 --> 24:13.170
جري» ، ميتوني حرف بزني؟»
24:17.440 --> 24:18.569
«عزيزم ، ميتوني حرف بزني؟ «جري
24:18.570 --> 24:20.169
خداي من
24:20.170 --> 24:22.039
زنگ بزن اورژانس
زنگ بزن اورژانس
24:22.040 --> 24:23.979
خداي من ، برو
24:23.980 --> 24:25.440
برو . عجله کن
24:40.190 --> 24:43.699
بفرما . امشب بايد صورتحساب
کوفتيتون رو پرداخت کنين ، خب؟
24:43.700 --> 24:44.700
سلام خانمها
24:44.701 --> 24:46.329
سلام -
سلام -
24:46.330 --> 24:47.899
عکسهاي آخرهفته رو که
براتون فرستادم دستـتون رسيد؟
24:47.900 --> 24:49.099
نه -
براي من بفرستشون -
24:49.100 --> 24:50.939
باشه . باشه
24:50.940 --> 24:52.839
ببخشيد متصدي
24:52.840 --> 24:55.639
يهکم به سيم آخر زديم
ولي طوري نيست
24:55.640 --> 24:56.510
کار هميشگي ماست
24:56.511 --> 24:58.910
ببخشيد
25:00.310 --> 25:02.109
نه بابا -
آره -
25:02.110 --> 25:05.050
"با خودم گفتم "چي؟
25:08.120 --> 25:09.819
چي ميل دارين؟
25:09.820 --> 25:11.159
يکي ديگه لطفاً
25:11.160 --> 25:13.329
يکي ديگه از چي؟
25:13.330 --> 25:14.489
يه «ميدِلتون» ديگه
25:14.490 --> 25:15.859
واقعيته ديگه
25:15.860 --> 25:17.159
اونجا «کِي-داگ» رو ديدي؟
25:17.160 --> 25:20.500
نه . داره روحش رو
تزکيه ميکنه . نشنيدين؟
25:20.500 --> 25:21.500
نه -
نه -
25:21.501 --> 25:22.669
من که نشنيدم
25:22.670 --> 25:23.670
منم ميخوام روحم رو تزکيه کنم
25:23.671 --> 25:26.609
گفتي ويسکي «بوشميل»؟
25:26.610 --> 25:28.369
«نه . گفتم «ميدِلتون
25:28.370 --> 25:29.710
«ميدِلتون»
25:39.220 --> 25:40.289
ممنون
25:40.290 --> 25:42.519
آره . مشکلي نيست
25:42.520 --> 25:46.959
اين حرف يعني چي؟
25:46.960 --> 25:49.699
"چي؟ يعني "مشکلي نيست
25:49.700 --> 25:52.929
آره . خودم خوب ميدونم مشکلي نيست
25:52.930 --> 25:57.039
که برام يه نوشيدني مياري
که قيمت گزافش رو پرداخت ميکنم
25:57.040 --> 25:59.609
بخشي از اين مبلغ
درآمد تو ميشه
25:59.610 --> 26:02.039
تا اجارهات رو بدي
و بري گُهتوئيت
26:02.040 --> 26:05.460
يا فِيسگُه يا چسبوک
يا هر اسمي که روش ميذاري
26:05.540 --> 26:09.179
جواب مناسب براي تشکر من
مشکلي نيست" نيست"
26:09.180 --> 26:12.919
"اينه که "خواهش ميکنم
26:12.920 --> 26:14.989
"يا حتي "مايهي مسرت منه
26:14.990 --> 26:18.189
مايهي چي؟
26:18.190 --> 26:22.029
مشکلي نيست" يعني سِرو نوشيدني"
26:22.030 --> 26:24.999
که مشتري پولش رو داده
ممکنه مشکلي باشه
26:25.000 --> 26:29.069
نبايد مشکلي باشه
مگر اينکه تو مشکل کوفتي باشي
26:29.070 --> 26:30.639
هي آقا
26:30.640 --> 26:33.409
...اگه بازم حرف زشت يا ناشايستي بزنين
26:33.410 --> 26:36.409
حرف ناشايستي نزدم
دارم عوضيبازي درميارم
26:36.410 --> 26:39.280
ولي تو لاشيبازي درمياري
26:43.420 --> 26:45.149
خيليخب
26:45.150 --> 26:48.289
"ما که قديمها نميگفتيم "ناشايست
26:48.290 --> 26:52.089
"ميگفتيم "بله آقا" يا "خير خانم
26:52.090 --> 26:54.029
"يا "خواهش ميکنم
26:54.030 --> 26:55.489
کمک ميکرديم همسايهها
برفهاشون رو پارو کنن
26:55.490 --> 26:59.099
در رو براي خانمها باز ميکرديم
26:59.100 --> 27:02.450
خيال نميکرديم همه چيز نسبيه
27:07.970 --> 27:12.009
واقعاً فکر ميکرديم
اخلاق اهميت داره
27:12.010 --> 27:15.349
ادب اهميت داشت
27:15.350 --> 27:18.849
انجام درست وظيفه اهميت داشت
27:18.950 --> 27:20.419
پليس رو خبر ميکنم رفيق
27:20.420 --> 27:23.289
برو پليس رو خبر کن رفيق
اينجا نميان پسر
27:23.290 --> 27:25.259
متوجه نيستي
27:25.260 --> 27:27.029
همه چيز روي دوش خودمونه
27:27.030 --> 27:31.559
البته خلافش رو بهتون ميگن
تا به دژ حمله نکنيم
27:31.560 --> 27:33.429
مسئلهي غمانگيز اينه که
27:33.430 --> 27:38.369
فقط باعث ميشه
تپههاشون رو بلندتر بسازن
27:38.370 --> 27:39.909
و ديوارهاشون رو قطورتر
27:39.910 --> 27:43.190
و ولمون ميکنن تا
توي سيل کوفتي غرق بشيم
27:45.440 --> 27:47.950
«بيا بريم «بيل
27:51.280 --> 27:54.819
کدوم خري تو رو خبر کرد؟
27:54.820 --> 27:56.890
بيا . وقت رفتنه
28:00.430 --> 28:01.630
«بيل»
28:10.670 --> 28:13.039
اينم براي تو
28:13.040 --> 28:15.440
مشکلي نيست
28:23.550 --> 28:24.579
ماشينم اينطرفه
28:24.580 --> 28:26.289
حق نداري پشت فرمون بشيني
28:26.290 --> 28:30.059
تو يه کلمه هم از حرفهام نشنيدي
28:30.060 --> 28:31.989
همهـش رو شنيدم
من رو به مست کردن کشوند
28:31.990 --> 28:34.759
به نظرم اگه شکمم پر مشروب نبود
چندتاشون رو سر عقل مياوردم
28:34.760 --> 28:37.599
بيل» ، خيال کردي اولين پليسي هستي»
که به اين راه کشيده ميشه؟
28:37.600 --> 28:39.966
بازنشسته بودن آدم رو بياهميت نميکنه
28:39.967 --> 28:42.036
ولي يه پستفطرت مست بودن چرا
28:42.037 --> 28:44.306
...و من حاضر نيستم -
ولي اگه کاراگاه پستفطرتي باشي -
28:44.307 --> 28:47.236
که راه ميره و نميبينه
حرف نميزنه
28:47.237 --> 28:49.646
الان دارم حرف ميزنم -
گمشو بابا -
28:49.647 --> 28:52.476
«اين پرونده روحيهي کاريت رو داغون کرد «بيل
28:52.477 --> 28:54.446
اصلاً باعث از دست دادن شغلت بود
28:54.447 --> 28:56.416
خودت رو گم کردي
28:56.417 --> 29:00.986
چه مشروب باشه و چه افسردگي
از کنترل خارج شدي
29:00.987 --> 29:03.326
چون شکمم پر از مشروبه
کمي حالت تهوع دارم
29:03.327 --> 29:07.727
پس بايد بدوني درست در محدودهي
پرتاب استفراغ من قرار داري
29:09.567 --> 29:11.496
کِي ميخواي تمومش کني؟
29:11.497 --> 29:14.696
در مورد پرونده؟
هر وقت بگيرمش
29:14.697 --> 29:17.412
در مورد تو؟
انگار همين الانشم تموم شده
29:20.937 --> 29:22.537
لعنتي
30:00.067 --> 30:01.867
خيليخب
30:07.507 --> 30:09.407
برو که رفتيم
30:09.580 --> 30:11.380
" اينجا رو کليک کن "
30:11.837 --> 30:13.006
سلام ، حالـتون چطوره؟
30:13.007 --> 30:14.376
شما رو ميشناسم
من رو ميبينين
30:14.377 --> 30:15.676
شما من رو ميبينين . آره
30:15.677 --> 30:17.376
اما لباس شنا پوشيدي
30:17.377 --> 30:20.286
و بعد از 2تا بچه
هنوز راحت باهم کنار مياين؟
30:20.287 --> 30:22.816
البته من نميگم دوست دارم
لباس شنا رو امتحان کنم
30:22.817 --> 30:24.486
ولي آره . ميتونم برم باشگاه
...و کاري کنم
30:24.487 --> 30:26.756
...کاري کنم
30:26.757 --> 30:29.026
سلام کاراگاه
30:29.027 --> 30:31.156
به گمونم هنوز زندهاي
30:31.157 --> 30:35.066
اگرچه خيلي وسوسه ميشي
اون اسلحه رو بذاري دهنت
30:35.067 --> 30:37.296
گفتي ميخواي بازي کني
30:37.297 --> 30:39.866
پيرمردهاي چاق خرفت چه بازي دوست دارن؟
30:39.867 --> 30:43.536
چطوره وانمود کنيم هنوز کاراگاهي؟
30:43.537 --> 30:46.036
تونستي سرنخ خوبي پيدا کني؟
30:46.037 --> 30:50.717
يا فقط مثل يه پيرمرد خرفت
که توي کون خودشه تلوتلو ميخوري؟
30:54.347 --> 30:55.886
حالا سرت توي کون منه
30:55.887 --> 30:58.786
حس خوبي داره عزيزم
30:58.787 --> 31:01.726
يهکمي تکونش بده . پيچش بده
31:01.727 --> 31:02.956
آره عزيزم
31:02.957 --> 31:04.796
آره عزيزم . همينطوري
31:04.797 --> 31:07.326
خداي من ، تو يه حيووني
31:07.327 --> 31:08.596
از اون زبونت استفاده کن
31:08.597 --> 31:09.597
محکم
31:09.598 --> 31:11.436
آره
31:13.107 --> 31:15.436
لعنتي ، خيلي فرق داره . آره
31:15.437 --> 31:17.136
خداي من ، «آيدا»؟
31:17.137 --> 31:18.137
خدايا
31:19.437 --> 31:21.509
«الان حال و حوصله ندارم «آيدا
31:38.697 --> 31:39.967
کيه؟
31:44.567 --> 31:46.236
«آقاي «هاجيز
31:46.237 --> 31:48.116
«لورِنس رابينسون» هستم . پدر «جروم»
31:48.117 --> 31:49.117
قبلاً 1بار همديگه رو ديديم
31:49.118 --> 31:51.986
آره
31:51.987 --> 31:52.996
حالـتون چطوره؟
31:52.997 --> 31:54.326
زياد خوب نيستم
31:54.327 --> 31:56.996
منتظر کسي بودين؟
31:56.997 --> 31:59.366
احتياط شرط عقله . بفرما تو
31:59.367 --> 32:01.336
لازم نيست
32:01.337 --> 32:05.866
جروم» بهم گفت داره کمکتون ميکنه»
يه خلافکار رو دستگير کنين
32:05.867 --> 32:07.476
نه . اصلاً
32:07.477 --> 32:11.346
فقط کمک رايانهاي بهم ميده
32:14.677 --> 32:17.116
بهنظر ناراحت مياين
32:17.117 --> 32:21.286
جيپياِي پسرم 4.2 ـه
(نمره لازم جهت ورود به دانشگاه)
32:21.287 --> 32:24.626
تا حالا تو دردسر نيفتاده
آيندهاش توي مشتشه
32:24.627 --> 32:28.126
بچهي فوقالعادهايه
که يخورده معجزهست
32:28.127 --> 32:31.127
چون خصوصيات پدرش
حسابي من رو ترسونده بود
32:32.397 --> 32:36.196
ميخوام بگم که
من تمام خوانهاي دنيا رو ميگذرونم
32:36.197 --> 32:38.666
تا پسرم بهترين فرصت رو داشته باشه
32:38.667 --> 32:41.876
تقريباً شعارم اين بوده که
"فقط بهش گند نزن"
32:41.877 --> 32:44.006
چند وقت پيش به ذهنم رسيد
32:44.007 --> 32:46.916
شايد من نباشم که به کار «جروم» گند بزنم
32:46.917 --> 32:53.286
ممکنه هر کسي باشه
معلم ، دوست ، دختر
32:53.287 --> 32:55.716
دنيا پر از آدمهاييه که گند ميزنن
32:55.717 --> 32:59.486
پس اومدم يه سوالي
«ازتون بپرسم آقاي «هاجيز
32:59.487 --> 33:01.897
شما اون شخص هستين؟
33:04.127 --> 33:06.842
سعي ميکنم به آيندهي پسرتون گند نزنم
33:10.467 --> 33:14.176
اتفاق اونشب به گوشم رسيد
33:14.177 --> 33:17.576
با اسلحه اومده بودي بيرون
33:17.577 --> 33:21.476
نگرانيم اينه که حالـتون خوب نيست
33:21.477 --> 33:22.746
مگه کسي خوبه؟
33:22.747 --> 33:25.916
اين قراره خندهدار باشه؟
33:25.917 --> 33:27.987
نه آقا
33:31.087 --> 33:34.226
هرگز کاري نميکنم که
آيندهي «جروم» به خطر بيفته
33:34.227 --> 33:35.356
پسر خوبي دارين
33:35.357 --> 33:36.996
راستش رو بخواين
ازش خوشم مياد
33:36.997 --> 33:39.937
ولي متوجه منظورتون شدم
33:42.167 --> 33:43.536
متشکرم
33:43.537 --> 33:46.007
شبـتون خوش
34:30.547 --> 34:32.967
" مخاطب مورد نظر "
34:34.987 --> 34:41.056
دوست دارم شما رو «آقاي مرسدس» خطاب کنم "
اما افسوس که همه چيز تمام شد
34:41.057 --> 34:43.726
پيشرفت جديدي حاصل شده
34:43.727 --> 34:47.666
مايهي خوشحالي منه که
به اطلاعت برسونم حدوداً ساعت 11
34:47.667 --> 34:52.106
«امروز صبح «آقاي مرسدس
واقعي بازداشت شد
34:52.107 --> 34:54.176
اين خبر بهطور علني اعلام نشده
34:54.177 --> 34:56.446
پليس منتظر مدارک بيشتر است
34:56.447 --> 35:02.016
اما با توجه به رابطهي ويژهمون
" گفتم بد نيست بهت خبر بدم
35:02.017 --> 35:04.317
جالبه . جالبه
35:05.347 --> 35:07.316
اسمش «دونالد دِيويس»ـه "
35:07.317 --> 35:12.586
بيانيهي مطبوعاتي امروز مربوط به
قتلهاي منتسب به "جو بينراهي" خواهد بود
35:12.587 --> 35:14.956
اما چيزي که در مصاحبهي مطبوعاتي امروز
اعلام نخواهد شد
35:14.957 --> 35:18.396
اعتراف اين فرد
به کشتار جمعي جشنوارهي کاريابيه
35:18.397 --> 35:20.566
ولي ميدونيم که اون خود قاتله
35:20.567 --> 35:24.806
از جزئياتي خبر داشت که
فقط قاتل واقعي ميتونست بدونه
35:24.807 --> 35:28.206
پليس قصد داره آخر هفته
اختتام پرونده رو اعلام کنه
35:28.207 --> 35:31.906
و اين يعني تو همون چيزي هستي
که از اول بهش شک داشتم
35:31.907 --> 35:33.176
يه حقهباز
35:33.177 --> 35:34.916
يه شارلاتان
35:34.917 --> 35:36.447
يه آدم بياهميت
35:39.187 --> 35:43.786
پس لطفاً ديگه انرژي خودت
و وقت من رو هدر نده
35:43.787 --> 35:45.826
من مشغول بازنشستگيم ميشم
35:45.827 --> 35:48.596
تو هم شايد بتوني فراموشـش کني
35:48.597 --> 35:52.127
" «شببخير «آقاي هيچ و پوچ
35:55.067 --> 35:59.506
مُردهي عوضي
35:59.507 --> 36:05.407
مُردهي عوضي پير احمق
36:08.747 --> 36:11.387
لعنتي
36:19.387 --> 36:24.966
اون لعنتي با من درميفته
36:24.967 --> 36:26.426
يهکم ناراحت بود
36:26.427 --> 36:28.096
براي همين بهش آرامبخش داديم
36:28.097 --> 36:29.906
شايد يهکم بيهوش بمونه
36:29.907 --> 36:31.166
ميتونيم صبر کنيم
36:31.167 --> 36:34.017
يا شايد بشه موقع ديگهاي برگرديم
36:35.507 --> 36:39.476
صبر کردن هم خوبه
36:39.477 --> 36:42.916
خيلي ضعيف بهنظر مياد
36:42.917 --> 36:44.216
آره
36:44.217 --> 36:47.016
اولي» خيلي خوب ازش مراقب کرده»
36:47.017 --> 36:49.556
...واقعاً ميشه تشخيص داد حالش بدتر از -
آره -
36:49.557 --> 36:52.697
به نظرت ميشه توي راهرو منتظر بمونيم؟
36:55.597 --> 36:58.496
موضوع چيه؟
36:58.497 --> 37:00.137
هيچي
37:08.137 --> 37:09.676
يه عارضه دارم
37:09.677 --> 37:11.476
اختلال پساضايعه نيست
37:11.477 --> 37:15.146
فقط ديدن آدمهاي مُرده
يهکم ناراحتم ميکنه
37:15.147 --> 37:17.746
ممنون
37:17.747 --> 37:21.861
ميدونم مادرت نمُرده
ولي خيلي شبيه مُردهها بود
37:23.557 --> 37:25.886
يکي ديگه از عواقب اون شبـه
37:25.887 --> 37:28.296
عدهي زيادي مُردن . سلاخي بود
37:28.297 --> 37:31.167
تصورشم نميتونم بکنم
37:37.967 --> 37:42.576
خواهرت زياد از عذاب وجدانش حرف ميزد؟
37:42.577 --> 37:45.206
با من که نه
37:45.207 --> 37:49.816
راستش فکر نکنم
عذاب وجدان زيادي داشت
37:49.817 --> 37:54.356
به نظرم اون آخر
احساس مظلوميت ميکرد
37:54.357 --> 37:56.216
سرزنششدگي
37:56.217 --> 37:59.856
فکر نکنم عذاب وجداني داشت
37:59.857 --> 38:02.096
يه مرد ماشينش رو دزديد . آره
38:02.097 --> 38:04.996
آره . فقط اگه سوئيچ رو
توي ماشين جا نذاشته بود
38:04.997 --> 38:06.126
جا نذاشته بود
38:09.597 --> 38:11.166
قاتله توي نامه نوشته بود
38:11.167 --> 38:12.636
برام مهم نيست قاتله چي گفته
38:12.637 --> 38:15.436
اون داشت ذهن خواهرم رو مشوش ميکرد
38:15.437 --> 38:18.376
خواهرم خصوصيات زيادي داشت
38:18.377 --> 38:21.016
ولي بدون شک راستگو و وسواسي بود
38:21.017 --> 38:25.246
ازش کاملاً بعيده
که سوئيچش رو توي ماشين جا بذاره
38:25.247 --> 38:30.026
و وقتي ميگه جا نذاشته
جا نذاشته
38:30.027 --> 38:31.226
واقعاً در اين مورد مطمئني؟
38:31.227 --> 38:32.426
100درصد
38:32.427 --> 38:35.497
...آخه
38:37.697 --> 38:40.196
درِ ماشين به زور باز نشده بود
و ماشين با سيم روشن نشده بود
38:40.197 --> 38:43.117
سوئيچ رو توي ماشين جا نذاشته بود
38:46.307 --> 38:47.877
داريم دعوا ميکنيم؟
38:50.807 --> 38:53.576
زياد از خواهرت خوشم نميومد
38:53.577 --> 38:54.716
به نظرم کمي سرد و بيروح بود
38:54.717 --> 38:58.416
نيازي به توضيح نيست
38:58.417 --> 39:01.916
ازش خوشت نميومد
39:01.917 --> 39:04.132
آره . به نظرم داريم دعوا ميکنيم
39:07.597 --> 39:10.526
منم زياد ازش خوشم نميومد
39:10.527 --> 39:12.726
خيلي زياد دوستش داشتم
39:12.727 --> 39:16.867
ولي اينکه ازش خوشم بياد
خيلي سختتر بود
39:32.217 --> 39:33.756
سلام رئيس
39:33.757 --> 39:35.817
امروز چطوري؟
39:38.027 --> 39:40.947
گفتم که از سگ متنفرم
خصوصاً اين يکي
39:41.427 --> 39:46.296
ببين ، در مورد
زير چتر آبي دِبي" تحقيق کردم"
39:46.297 --> 39:50.266
مطمئناً مرد پوشالي نيست
بيشتر شبيه «يتي» بايد باشه
39:50.267 --> 39:51.436
شبيه چي؟
39:51.437 --> 39:52.606
يتي»؟»
39:52.607 --> 39:54.376
غول برفي
39:54.377 --> 39:56.176
ببين ، حالا هر چي
اسمش رو هر چي ميخواي بذار
39:56.177 --> 39:58.846
منظورم اينه که اين سايت چتر
يه هيولاست رفيق
39:58.847 --> 40:00.116
مثل خزانهداري آمريکا قفل و بسته
40:00.117 --> 40:01.476
سعي کردم واردش بشم
ولي نميتونم
40:01.477 --> 40:03.216
لعنتي -
آره -
40:03.217 --> 40:05.886
«گوش کن «جروم
40:05.887 --> 40:08.586
بابات اومده بود ديدنم
40:08.587 --> 40:09.816
چي؟ -
آره -
40:09.817 --> 40:11.126
نگران بود . حق هم داره
40:11.127 --> 40:12.856
که شايد تو رو درگير
کار خطرناکي کرده باشم
40:14.657 --> 40:16.356
خب ، خطرناکه؟
40:16.357 --> 40:17.566
ممکنه باشه
40:17.567 --> 40:20.596
احتمالاً بازم خطرناکتر ميشه
40:20.597 --> 40:22.336
بهتره فعلاً دور بموني . باشه؟
40:25.067 --> 40:26.976
پس کي چمنت رو ميزنه؟
40:26.977 --> 40:30.476
اتفاقاً تو فکرش بودم سنگفرشـش کنم
40:30.477 --> 40:35.176
خب ، اگه تصميم گرفته باشي با اين
آقاي مرموز ارتباط برقرار کني
40:35.177 --> 40:36.017
«به کمک رايانهاي نياز داري آقاي «هاجيز
40:36.018 --> 40:37.646
دست بردار
40:37.647 --> 40:39.146
خب ، از تو کمک نميگيرم
40:39.147 --> 40:41.556
جدي ميگم -
چي؟ -
40:41.557 --> 40:43.356
بيخيال . يه بغلم نميدي؟
40:43.357 --> 40:45.687
يه بغل؟
40:49.527 --> 40:51.496
باشه . به يه بستني هم راضيام
40:51.497 --> 40:53.067
يالا . يه بستني
40:55.567 --> 40:57.966
ممنون
40:57.967 --> 41:01.036
هي
41:01.037 --> 41:02.276
هي
41:02.277 --> 41:04.446
هي
41:04.447 --> 41:05.546
چش بود؟
41:05.547 --> 41:06.707
چش بود؟
41:11.747 --> 41:15.086
احتمالاً موادفروشي چيزي بوده
ميدونسته پليس بودي
41:15.087 --> 41:18.356
ولي خب ، قند احتمالاً بدتر از مواده
41:18.357 --> 41:20.286
«بعداً ميبينمت آقاي «هاجيز
41:49.480 --> 41:52.180
" پيام جديدي نداريد "
41:50.827 --> 41:52.386
هيچي؟
41:52.387 --> 41:54.896
نه حتي يه کلمه
41:54.897 --> 41:57.396
تعجب ميکنم
41:57.397 --> 42:02.266
شايد داره نقشه ميريزه
...جواب مناسبي بده يا
42:02.267 --> 42:04.566
يا؟ يا چي؟
42:04.567 --> 42:08.976
يا خودش نيست و بازي تمومه
42:08.977 --> 42:10.707
نه . خودشه
42:14.417 --> 42:16.716
بايد خودش باشه
42:16.717 --> 42:20.146
هردومون درماندهايم
که حقيقت داشته باشه ، مگه نه؟
42:22.457 --> 42:24.857
قصدمون چيه؟ من و تو؟
42:31.997 --> 42:34.266
جان؟ منظورت چيه؟
42:34.267 --> 42:38.066
مأموريت بشردوستانه که نيست
42:38.067 --> 42:41.506
انگار بيشتر داريم
تسويهحساب شخصي ميکنيم
42:41.507 --> 42:43.576
يه قاتل از خيابونها برداشته ميشه
کار بشردوستانهي بزرگيه
42:43.577 --> 42:45.776
دليل کارمون اين نيست
42:45.777 --> 42:47.076
سعي نداريم کمک کنيم
42:47.077 --> 42:51.416
انگار هردومون انتقام توي ذهنمونه
42:51.417 --> 42:53.132
يهکم انتقام عيبي نداره
42:55.187 --> 42:58.037
فقط عشق نيست که
چرخ روزگار رو ميچرخونه
42:59.587 --> 43:02.097
عاشق کسي هستي «بيل»؟
43:06.197 --> 43:09.055
مثل اينکه داريم موضوع
بحث رو عوض ميکنيم
43:11.207 --> 43:13.336
از خانوادهات برام بگو
43:13.337 --> 43:15.407
چرا از ايرلند رفتي؟
43:16.437 --> 43:19.846
چون دلم ميخواست
43:19.847 --> 43:21.976
آخه خانوادهاي ندارم
43:21.977 --> 43:24.316
همسر سابقت چي؟
چرا جدا شدين؟
43:24.317 --> 43:25.817
اختلاف در سازندگي
43:29.717 --> 43:31.787
و دخترت؟
43:46.007 --> 43:53.376
ميدوني ، به نظرت ممکنه مادرت
فردا قوت لازم رو داشته باشه؟
43:53.377 --> 43:56.346
خيلي دلم ميخواد بدونم
اوليويا» چي بهش گفته . ميدوني؟»
43:56.347 --> 43:59.216
...خب
43:59.217 --> 44:02.656
تا يه روز خوب عقب ميفته
44:02.657 --> 44:03.956
ميتونيم برگرديم
44:03.957 --> 44:05.227
خوبه . خوبه
44:15.597 --> 44:18.466
بيل»؟»
44:18.467 --> 44:20.236
آخرينباري که رقصيدي کِي بوده؟
44:20.237 --> 44:23.706
رقصيدم؟
44:23.707 --> 44:26.177
سال 197...دههي 70
44:29.677 --> 44:32.217
به نظرم ديگه وقتشه دوباره برقصي
44:32.987 --> 44:35.756
بيا
44:35.757 --> 44:37.327
بيا برقصيم . بيا
44:41.057 --> 44:42.927
لطفاً
45:09.687 --> 45:11.886
بريدي»؟»
45:11.887 --> 45:13.257
عزيزم؟
45:22.397 --> 45:24.236
سردردت شديده ، نه؟
45:24.237 --> 45:26.406
مثل گيره
45:26.407 --> 45:29.176
عزيزم
45:29.177 --> 45:31.376
بيا اينجا . بيا پيش مامان عزيزم
45:31.377 --> 45:32.446
بيا اينجا
45:32.447 --> 45:36.176
عزيزم ، بيا اينجا
45:36.177 --> 45:38.217
بيا
46:10.077 --> 46:11.792
مامان حالـت رو بهتر ميکنه
46:51.180 --> 46:52.180
مترجم : حسين غريبي
46:53.180 --> 47:08.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.