WEBVTT
00:00.134 --> 00:08.188
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.189 --> 00:12.325
پلاکش به نام خانم «اوليويا تريلاني»ـه
توي شهر «شوگرهايتس»ـه
00:12.419 --> 00:18.036
خواهرم ازش کاملاً بعيده
که سوئيچش رو توي ماشين جا بذاره
00:18.061 --> 00:21.357
و وقتي ميگه جا نذاشته
جا نذاشته
00:21.490 --> 00:23.694
«به کمک رايانهاي نياز داري آقاي «هاجيز
دست بردار
00:23.695 --> 00:25.234
خب ، از تو کمک نميگيرم
00:25.235 --> 00:26.364
جدي ميگم
00:26.948 --> 00:30.228
اوليويا تريلاني» عزيز» "
من مردي هستم که مرسدس تو را دزديد
00:30.229 --> 00:32.771
اگر سوئيچت را
روي ماشين جا نگذاشته بودي
00:32.772 --> 00:34.486
" شايد هرگز اين اتفاقات نميفتاد
00:34.487 --> 00:36.217
بهت قول ميدم
پليس هيچ اهميتي نميده
00:36.218 --> 00:37.920
اين قاتلهست
00:37.945 --> 00:40.327
از طريق کامپيوترم برام پيام ميفرسته
00:40.328 --> 00:42.506
کامپيوترت باهات حرف ميزنه؟
00:42.531 --> 00:45.200
قصدمون چيه؟ من و تو؟
00:45.225 --> 00:48.270
آقاي مرسدس» واقعي بازداشت شد»
00:48.295 --> 00:51.176
از جزئياتي خبر داشت که
فقط قاتل واقعي ميتونست بدونه
00:51.177 --> 00:52.731
«شببخير «آقاي هيچ و پوچ
00:52.732 --> 00:58.760
مُردهي عوضي پير احمق
00:58.538 --> 01:07.538
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08.538 --> 01:12.338
"Mr.Mercedes"
فصل 1
قسمت 4 : خداياني که سقوط ميکنند
01:13.338 --> 01:14.338
.
03:12.491 --> 03:14.377
رسانههاي ليبرال هرگز متوجه نميشن
03:14.378 --> 03:17.593
«چون در پنتهاوسهاشون در «منهتن
...مخفي ميشن و
03:27.525 --> 03:30.705
اما تنها راه مبارزه با اين دشمن
با نفرته
03:30.816 --> 03:32.423
اگه ليبرالها به خواستهشون برسن
03:32.424 --> 03:35.820
به جاي لباس فرم
با دامن کوتاه فوتبال بازي ميکنن
03:35.821 --> 03:39.491
و به جاي تفنگ و گلوله
با گردنبند خرمهره به جنگ ميرن
03:40.068 --> 03:41.525
حالم از اين آدمها بههم ميخوره
03:41.526 --> 03:43.290
شما هم بايد حالـتون بههم بخوره
03:43.291 --> 03:45.506
...چون به زودي -
تو موفق ميشي -
04:08.422 --> 04:11.524
بالاخره اومدي . صبحبخير
04:25.664 --> 04:28.093
سلام ، شما «رايان اسپرينگهيل» هستين؟
04:28.220 --> 04:29.397
چطور مگه؟
04:29.462 --> 04:31.211
شما «رايان اسپرينگهيل» هستين؟
04:31.212 --> 04:32.677
آره . چطور مگه؟
04:33.748 --> 04:36.534
«اين احضاريهي دادگاهه «رايان
موفق باشي
04:49.938 --> 04:52.838
" قرار منع مزاحمت "
" «درخواستکننده : «اشلي اسپرينگهيل "
05:01.810 --> 05:04.177
ميخواي خانوادهام رو ازم بگيري
05:05.287 --> 05:07.331
ميخواي همه چيزم رو ازم بگيري
05:14.283 --> 05:15.884
خداحافظ
05:29.726 --> 05:31.760
دخترهي همجنسگراي بيعرضه
05:43.230 --> 05:45.386
ميدونم
05:46.136 --> 05:49.351
حتي منم نصف مواقع
نميدونم چيکار ميخوام بکنم
06:48.359 --> 06:50.251
آره . آخه نميتونم سر دربيارم
06:50.252 --> 06:55.540
چطور ممکنه کسي مثل شما
که چنين نظم و احتياطي دارين
06:55.565 --> 06:58.261
سوئيچ مرسدس رو روي اون جا بذاره
06:58.456 --> 07:00.742
ولي نشونهاي از ورود زورکي نيست
07:01.316 --> 07:03.276
قاتل به زور قفل ماشين
شما رو باز نکرده خانم
07:03.277 --> 07:04.402
چرا ، کرده
07:04.488 --> 07:06.045
نه . نکرده
07:06.136 --> 07:07.980
من سوئيچم رو توي ماشين جا نذاشتم
07:07.981 --> 07:09.782
پس بايد خودتون اون رو بهش داده باشين
07:09.783 --> 07:11.517
نه
07:11.712 --> 07:13.919
نه"؟ 16 نفر مُردن"
07:13.920 --> 07:15.654
ميگين من چيکار کنم؟
07:15.704 --> 07:18.765
چي؟ -
من که کسي رو نکشتم -
07:19.241 --> 07:22.819
متأسفم که مُردن . آره
ولي اونا برام فرقي با
07:22.850 --> 07:25.529
16نفري که امروز
توي عراق کشته شدن ندارن
07:25.530 --> 07:28.462
يا توي سيل در هند
يا هر جايي که 16 نفر ديگه
07:28.463 --> 07:30.821
امروز به طرز احمقانه و وحشتناکي کشته شدن
07:30.822 --> 07:32.484
ازم ميخواين تظاهر کنم باهاشون نسبتي دارم
07:32.485 --> 07:34.344
و وقتي نميتونم
ميخواين عذاب وجدان داشته باشم
07:34.345 --> 07:39.462
و وقتي ميگم هيچ گناهي مرتکب نشدم
بازم پوست از سرم ميکنين
07:39.501 --> 07:40.728
چون يه مرسدس دارم
07:40.753 --> 07:43.539
و چون براي غريبهها
خوب عزاداري نميکنم
07:48.537 --> 07:50.238
الان بايد ناهار مادرم رو بهش بدم
07:50.239 --> 07:51.958
کار ديگهاي ندارين؟
07:59.830 --> 08:01.498
رفع زحمت ميکنيم
08:09.242 --> 08:11.243
کِي بهم پسـش ميدين؟
08:11.481 --> 08:13.015
ببخشيد؟
08:13.090 --> 08:15.011
مرسدسم...کِي بهم پسـش ميدين؟
08:15.036 --> 08:16.902
جداً دارين همچين سوالي ميپرسين؟
08:16.903 --> 08:19.008
خب ، وسيلهي نقليهي ديگهاي ندارم
08:19.009 --> 08:20.573
يه ماشين کرايه کن
08:20.626 --> 08:22.407
کردم . گرونه
08:22.556 --> 08:24.834
رسيدها رو نگه دار -
...خانم ، ماشين شما آلت -
08:24.835 --> 08:27.550
خودم مشخصاً ميدونم آلت چه کاري بوده
08:29.957 --> 08:32.074
بايد بدونم کِي ماشينم رو بهم پس ميدين
08:32.075 --> 08:34.850
ماشينها رو که تا ابد
ضبط نميکنين ، مگه نه؟
08:34.851 --> 08:36.504
ايندفعه شايد بکنيم
08:39.272 --> 08:41.340
من نيازهايي دارم جناب سروان
08:41.341 --> 08:42.958
خانم ، ما کاراگاهيم
08:43.053 --> 08:45.520
...و بهتره شما -
«خانم «تريلاني -
08:46.567 --> 08:49.802
ميتونين برين دفتر مرکزي پليس
«توي خيابون «ريج
08:49.843 --> 08:52.523
و يه فرم گمشده/وصولي پر کنين
08:52.692 --> 08:54.303
اونوقت ماشينم رو پس ميدن؟
08:54.304 --> 08:56.702
ساعت 10 چطوره؟ -
فردا؟ -
08:56.862 --> 08:58.196
چرا که نه؟
08:58.478 --> 09:01.681
عاليه . ممنون
09:07.796 --> 09:12.100
ارزش هر لحظهاش رو داشت جانم
09:07.838 --> 09:11.938
صاحب مرسدس قاتل در پي پسگيري "
" ماشين براي ادامهي زندگياش
09:12.101 --> 09:14.914
امروزم رو ساخت . چه حالي کردم
09:18.632 --> 09:21.100
«فکر محشري بود «هاجيز
10:11.575 --> 10:14.970
خيلي متأسفم -
از سر راه برو کنار پسر -
10:18.691 --> 10:21.226
الان وسط يه پروژهي حياتي قاطي کرد
10:21.227 --> 10:23.315
گفتي درست شده ولي الان بدتره
10:23.316 --> 10:25.964
گفتم اميدوارم درست شده باشه
10:26.027 --> 10:28.541
ولي حدس ميزدم
بُرد مدار سوخته باشه
10:28.566 --> 10:31.370
پيشنهاد کردم هارد رو کامل عوض کنين
10:31.441 --> 10:35.097
که 1 هفته طول ميکشيد
ولي شما گفتين نميتونين صبر کنين
10:35.098 --> 10:36.575
هيچکدوم از اينا رو نگفتي
10:36.576 --> 10:39.244
گفتم -
نگفتي ضعيفه -
10:39.459 --> 10:42.757
آقا ، من فقط با احترام
با شما حرف زدم
10:43.397 --> 10:45.050
چطوره رفتارمون رو حرفهاي نگه داريم؟
10:45.051 --> 10:47.146
حرفهاي اينه که وظيفهات رو انجام بدي
10:47.147 --> 10:49.528
تو با اون خالکوبي سينه و حلقه تناسلي
10:49.529 --> 10:52.256
و ماشين «سوبرو اوتبک»ـت
بهتره معنيش رو بررسي کني
10:52.257 --> 10:53.459
...آره . من انقدر حقوق نميگيرم
10:53.460 --> 10:56.995
که وظيفهات رو انجام بدي ولي ميگيري
و بايد انجام بدي
10:56.996 --> 10:59.468
به من زل نزن بيخايه
10:59.493 --> 11:00.799
کمکي از دستم برمياد؟
11:00.800 --> 11:02.328
صبحبخير آقا . من «رايان» هستم
11:02.329 --> 11:04.203
بله . من «آنتوني فروبيشر» هستم
11:04.204 --> 11:06.004
شما مدير اينجايي -
بله آقا -
11:06.005 --> 11:07.508
دارم سعي ميکنم
براي کارمندهات توضيح بدم
11:07.509 --> 11:09.208
که اين خانم جوان
آخرينبار لپتاپم رو
11:09.209 --> 11:11.610
درست تعمير نکرده و ناراضيام
11:11.611 --> 11:14.530
صداي بلندي شنيدم
11:14.555 --> 11:16.491
بله -
صداي من بود -
11:16.524 --> 11:18.626
ناراحتم چون سر کار
پروژهي بزرگم خراب شد
11:18.627 --> 11:21.140
و شرکت من کارهاي زيادي رو
طرف شما ميفرسته
11:21.141 --> 11:25.141
ولي با اين وضعيت دفعهي ديگه
متأسفانه بايد تجديدنظر کنيم
11:26.092 --> 11:28.361
«رايان اسپرينگهيل» -
بله آقا -
11:28.627 --> 11:30.672
«شما در شرکت «سازندگي جانسون
کار ميکنين
11:30.673 --> 11:32.603
بله
11:33.166 --> 11:35.167
تا فردا شب بهتون تحويلش ميديم
11:35.168 --> 11:37.803
اين خانم گفت 1 هفته طول ميکشه
...تا مادربرد رو عوض
11:37.804 --> 11:39.104
مادربرد رو عوض کنيم؟
آره . بهطور عادي طول ميکشه
11:39.105 --> 11:41.039
ولي اين رو با سرعت ويژه انجام ميدم
11:41.040 --> 11:42.961
تا بدونين چقدر به
کار شما اهميت ميديم
11:42.962 --> 11:45.341
خب ، خيلي ممنون ميشم
11:45.388 --> 11:47.505
و ببخشيد صدام رو بالا بردم
11:47.580 --> 11:49.286
لازم نيست
11:50.950 --> 11:53.223
کاملاً قابل درکه
11:53.720 --> 11:55.554
فردا ساعت 9 ميبينمتون
11:55.629 --> 11:58.123
اگه ديدين در قفله
هنوز خونه نرفتيم
11:58.124 --> 11:59.482
کافيه زنگ رو بزنين
12:00.033 --> 12:01.768
حتماً
12:36.759 --> 12:39.330
براي بنزين پول ميخوام رفيق
12:40.166 --> 12:43.008
بنزين براي چي ميخواي؟ -
ماشين چمنزني -
12:43.009 --> 12:44.236
من اخراجت کردم
12:44.529 --> 12:46.545
آره ولي از ته دل نگفتي
12:47.045 --> 12:48.442
رو چه حسابي اين رو ميگي؟
12:48.443 --> 12:49.912
آخه غير از من کي ميخواي پيدا کني
12:49.913 --> 12:54.078
که در موردِ کدنويسي کامپيوتر
و هک کردن برات توضيح بده؟
12:56.257 --> 12:58.499
ببين ، چيزي به پدرم نميگم
12:58.785 --> 13:03.609
اگه اوضاع خطري شد
ديگه نميام ، خب؟
13:08.544 --> 13:09.894
ايول
13:35.458 --> 13:37.387
اينا نوشتههاي قاتلهست ، نه؟
13:37.957 --> 13:39.035
از اونجا دور شو
13:39.036 --> 13:41.591
ازش دور شو . دور شو
13:41.694 --> 13:43.407
آدم اين چيزها رو توي روزنامه ميخونه
13:43.408 --> 13:44.908
...خبرش رو ميشنوه ولي
13:45.098 --> 13:46.983
اکثراً آدمها هيچوقت نميبيننش
13:46.984 --> 13:50.703
وقتي ببينن پشيمون ميشن
چون نميشه از حافظه پاکش کرد
13:58.875 --> 14:02.661
ميدوني ، شرط ميبندم
زنه سوئيچ رو روي ماشين جا نذاشته
14:06.180 --> 14:08.830
بهش نميومد فراموشکار باشه
قبول دارم
14:08.831 --> 14:10.670
ولي پس قاتل چطوري ماشين رو دزديده؟
14:10.671 --> 14:13.592
بررسي کرديم
در رو به زور باز نکرده بود
14:13.984 --> 14:16.648
ماشين رو با سيم روشن نکرده بود
14:16.996 --> 14:19.425
بدترين دعوايي که پدر و مادرم کردن
14:20.017 --> 14:23.778
پدرم فهميد که مادرم 6 ماه بوده
که با ماشين جديدش ميچرخيده
14:23.947 --> 14:26.262
با سوئيچ زاپاسي که توي داشبورد بوده
14:26.263 --> 14:27.739
يعني اصلاً نميدونست همچين سوئيچي هست
14:27.740 --> 14:30.509
هنوز توي کيسهي پلاستيک فروشنده بود
14:30.534 --> 14:32.174
کنار دفترچه راهنماي ماشين و غيره
14:32.175 --> 14:34.338
ولي اين از قاتل ما بعيده
14:35.128 --> 14:38.016
«بايد ميدونست که از وقتي «اوليويا
ماشين رو خريده سوئيچ زاپاس اونجاست
14:38.017 --> 14:39.386
يعني چقدر؟ از 10 سال پيش؟
14:39.387 --> 14:41.878
مگر اينکه مکانيک بوده باشه يا پيشخدمت
14:41.879 --> 14:43.956
يا هر کسي که دسترسي راحتي به ماشين داشته
14:43.957 --> 14:47.672
و ميتونسته سوئيچ دوم رو توي
داشبورد پيدا کنه . درسته؟
14:48.979 --> 14:50.237
بدک نيست
14:50.291 --> 14:52.073
بد نيست
14:52.231 --> 14:53.971
بهش فکر ميکنم
14:54.100 --> 14:57.113
آره؟ بهش فکر ميکني؟ -
آره . گورت رو گم کن -
14:58.595 --> 14:59.629
باشه
15:35.808 --> 15:37.803
مگه قرار نبود با ماشين ببريش انبار قطعات؟
15:37.804 --> 15:39.344
چرا
15:39.869 --> 15:41.540
پس چرا بستهبنديش ميکني؟
15:41.541 --> 15:43.822
از «روبي» لعنتي بپرس
15:45.418 --> 15:48.444
ميدوني ، تونستم چند دقيقه
راهش بندازم
15:48.515 --> 15:51.194
ميدوني چرا همهـش هنگ ميکنه؟
15:51.952 --> 15:53.100
پورن؟
15:53.140 --> 15:54.427
استثنائاً نه
15:54.452 --> 15:57.999
خوشـش مياد بره تو اين سايتهاي
برتري نژادي سفيدها
15:58.024 --> 16:00.915
که ارجاعش ميدن به برنامههاي مخرب
16:01.693 --> 16:06.149
حسابي طرفدار عکسهاي زجرکشيها
16:06.174 --> 16:10.770
و مطالعهي راههاي آسون
براي تسلط بر نژادهاي پست
16:11.387 --> 16:14.114
و کشتن تمام همجنسگراهاست
16:15.825 --> 16:17.813
بعضيوقتها نميدونم مردم چه مرگشونه
16:17.814 --> 16:19.254
مگه نه؟
16:23.269 --> 16:24.470
لعنتي
16:24.582 --> 16:27.797
اون بيرون نفرت زيادي پراکندهست . ميدوني؟
16:43.364 --> 16:44.949
متأسفم
16:47.947 --> 16:50.049
چيزي ميخوري برات بيارم؟
16:50.538 --> 16:52.962
«تو خيلي بامحبتي «بريدي
16:55.822 --> 16:57.823
نه . جدي ميگم
16:58.147 --> 17:02.918
وقتي بهت گفت بيخايه
حتي واکنش هم نشون ندادي
17:04.430 --> 17:05.764
همچين حرفي بهم زد؟
17:06.229 --> 17:08.873
آره ، آره
17:09.569 --> 17:17.779
عجيبه . بعضي وقتها توي گير و دار
ذهنم يهجورايي تو بحر ميره
17:17.850 --> 17:20.712
بگينگي وارد فضاي ديگهاي ميشم
17:21.999 --> 17:23.532
پس يادت نيست؟
17:25.836 --> 17:26.970
چرا
17:26.995 --> 17:29.706
الان يادم مياد
17:29.789 --> 17:35.496
بهم گفت "به من زل نزن بيخايه" . درسته؟
17:37.730 --> 17:40.161
احتمالاً مرد خيلي غمگينيه
17:41.004 --> 17:45.319
چي؟ يعني بغلي چيزي لازم داره؟
17:46.218 --> 17:48.084
يا يهکم درک شدن؟
17:49.069 --> 17:50.653
گور باباش
17:50.678 --> 17:52.920
بهم بگو واقعاً چه حسي داري
17:52.991 --> 17:55.643
دلم ميخواد لپتاپش رو دستکاري کنم
تا دفعهي ديگه
17:55.644 --> 17:57.369
که روي پاشه
و دکمهي «اينتر» رو ميزنه
17:57.370 --> 17:58.970
روي پاش منفجر بشه
17:58.995 --> 18:01.253
اونوقت کي بيخايه ميشه؟
18:01.284 --> 18:03.275
دقيقاً
18:06.492 --> 18:08.899
ممنون که سرحالم آوردي
18:09.348 --> 18:11.749
تنهات ميذارم تا ناهارت رو بخوري
18:11.844 --> 18:13.680
خواهش ميکنم
19:01.606 --> 19:03.748
خب پس نقشهاي ديوار رديفه؟
19:03.749 --> 19:05.535
آره . ديگه آخراشه
خيلي خوشگل شده
19:05.536 --> 19:06.588
آهنگ چي؟
19:06.613 --> 19:09.134
«گروه «الگاش ميدلکواير
گفتن ميتونن جاي 6ـم رو بگيرن
19:09.135 --> 19:11.564
دستهي «توماس جفرسون» هم
گفتن 2تا از رقاصهاشون
19:11.565 --> 19:13.969
دلدرد دارن
ولي احتمالاً تا شبِ اجرا خوب ميشن
19:13.970 --> 19:16.297
پس نمايش چي؟
بايد نمايش هم داشته باشيم
19:16.298 --> 19:17.594
انجمن نمايش پايهست
19:17.595 --> 19:19.072
بهخاطر نمايششون يه جايزه بردن
19:19.073 --> 19:21.233
خيليخب پس اگه خدا بخواد
همه چيز رديفه ، نه بچهها؟
19:21.234 --> 19:24.502
اون رو توي جاي 6ـم بنويس
ديگه رديفه
19:24.670 --> 19:28.106
خيليخب ، داشتم فکر ميکردم
براي جاي 4ـم
19:28.107 --> 19:29.575
...يه چيزي
19:32.979 --> 19:34.471
سلام رفيق
19:34.604 --> 19:37.783
...چه خبر رفيق؟ بايد يه چيزي
19:39.862 --> 19:42.148
قهوهي تلخ با 2تا قند لطفاً
19:42.788 --> 19:43.922
اون کيه؟
19:43.923 --> 19:45.123
فروشندهي کاميون بستنيـه
19:45.124 --> 19:46.758
آره ، آره
19:46.759 --> 19:48.558
مثل اينه که بيرون مدرسه
به معلم بربخوري
19:48.559 --> 19:50.195
يهکم عجيبه
19:51.279 --> 19:52.931
آره . درک ميکنم رفيق
20:42.428 --> 20:45.264
بس کن . بس کن ديگه
21:35.168 --> 21:36.944
«دِب»
22:00.587 --> 22:01.840
چه سگ نازي
22:18.576 --> 22:20.377
چه خبر مامان؟
22:20.503 --> 22:22.808
هيچي . همينطوري نشستم
22:25.402 --> 22:26.807
فردا روز بزرگيه
22:26.832 --> 22:28.412
مياي ديگه ، نه؟
22:29.475 --> 22:30.881
قول دادي
22:31.442 --> 22:33.871
"گفتم "تا ببينم چه کوفتي پيش مياد
22:44.170 --> 22:45.509
الو؟
22:45.638 --> 22:47.353
سلام ، نزديک ماشينت هستي؟
22:47.399 --> 22:49.696
جلوي خونه پارکش کردم . چطور مگه؟
22:49.842 --> 22:51.719
خب ، داشتم با دوستهايي حرف ميزدم
22:51.720 --> 22:54.935
که ميتونستن بدون باقي گذاشتن ردي
ماشين بدزدن
22:55.714 --> 22:57.488
اينا چجور دوستهايي هستن؟
22:57.489 --> 22:59.317
خورههاي کامپيوتري که
بزرگ شدن دشمن «جيمز باند» ميشن
22:59.318 --> 23:02.818
ببين ، دکمهي سوئيچت رو بزن
و قفل ماشينت رو باز کن
23:04.734 --> 23:07.137
تاز صبحونه درست کرده بودم
23:14.733 --> 23:15.774
خيليخب
23:15.799 --> 23:16.935
خب ، حالا قفل ماشينت باز شد؟
23:16.936 --> 23:18.870
خب ، از تعجب چشمام تو کاسه در اومد
23:18.871 --> 23:20.338
قفلش کن
23:20.339 --> 23:21.406
دست بردار
23:21.407 --> 23:22.935
يالا . قفلش کن ديگه
23:25.678 --> 23:27.107
قفل شد
23:27.529 --> 23:28.800
همين؟
23:28.857 --> 23:31.810
خب ، سوئيچت بخشي از
سيستم پيکِيايـه
23:31.884 --> 23:34.059
يعني ورود بدون کليد ساکن
خيلي سادهست
23:34.060 --> 23:36.442
سوئيچ يه سيگنال راديوييِ
فرکانس پايين ارسال ميکنه
23:36.443 --> 23:39.481
که از طريق هوا منتقل ميشه
و به يه گيرنده در ماشينت وصل ميشه
23:39.482 --> 23:40.961
خب ، خب
23:41.016 --> 23:43.366
همين نبوغه که باعث شده
به «هاروارد» راهت بدن
23:43.367 --> 23:45.437
شکستهنفسي نکن
23:45.538 --> 23:47.890
ببين ، به محض اينکه سيگنال راديويي
از هوا عبور ميکنه
23:47.891 --> 23:49.297
خيلي راحت ميشه قاپيدش
23:49.298 --> 23:52.656
اگه ابزار مناسب و تمام
قطعات مورد نيازش رو داشته باشي
23:52.657 --> 23:54.700
که توي تمام فروشگاههاي
الکترونيکي پيدا ميشه
23:54.701 --> 23:58.018
پس يعني داري ميگي
اگه کسي از جلوم رد بشه
23:58.043 --> 24:00.378
ميتونه کپي سوئيچم رو بسازه -
نه ، نه . کپي نه -
24:00.379 --> 24:02.022
دارم ميگم گيرش ميندازه
24:02.228 --> 24:04.524
ببين ، وقتي سوئيچت رو طرف ماشين ميگيري
24:04.525 --> 24:06.977
و دکمه رو فشار ميدي
و سيگنال در هوا آزاد ميشه
24:06.978 --> 24:10.518
هر کسي در فاصلهي 100 متري
که تجهيزات لازم رو داشته باشه
24:10.519 --> 24:12.734
راحت ميتونه کدهاش رو اسير کنه
24:12.890 --> 24:14.382
برگرد سر درس و مشقت
24:15.394 --> 24:17.862
تابستونه . مدرسه تعطيله
24:18.150 --> 24:20.064
پس برگرد سر يه کاري
24:20.126 --> 24:22.177
آره . همين الانم رفتم
24:35.099 --> 24:38.037
اين شد يه مرد پرتکاپو
24:38.250 --> 24:39.965
«همهـش رو مديون توئم «آيدا
24:58.037 --> 24:59.237
امروز شيفتي؟
24:59.460 --> 25:00.950
ساعت 4 تا 12
25:02.739 --> 25:05.638
و قسمت بايگاني اين روزها در چه حاله؟
25:05.844 --> 25:09.047
خيلي بهتر از باز کردن درها با لگد
و تير خوردنه
25:09.048 --> 25:10.315
...خب
25:10.711 --> 25:13.500
من دلم براي لگد کردن درها تنگ شده
25:13.786 --> 25:15.851
خب ، تو هميشه گربهي ولگرد بودي
25:15.852 --> 25:18.110
من هميشه گربهي خونگي بودم
25:19.918 --> 25:22.561
هنوز اينکار رو ميکني؟
هنوز ميخوريشون؟
25:22.661 --> 25:25.424
اگه بخوام باز بندازمشون تو آب
ديگه گرفتنشون چه فايدهاي داره
25:25.425 --> 25:27.285
آره ولي از اين رودخونه؟
25:27.831 --> 25:30.260
هر چي برامون سمه مايهي لذت ماست
25:31.707 --> 25:34.707
ميخواستم اگه ممکنه
يه چيزي رو برام بررسي کني
25:34.847 --> 25:36.628
دزديهاي ماشين
25:37.115 --> 25:39.199
حول و حوش زمان کشتار مرسدس
25:39.878 --> 25:42.567
پس يعني اوايل 2009 اواخر 2008؟
25:42.881 --> 25:44.215
آره
25:44.302 --> 25:47.471
اونايي که مرموز بودن
يعني سريع و تميز انجام شدن
25:47.472 --> 25:52.628
بدون شکستن پنجره
...يا قفلِ بيرون اومده يا
25:53.092 --> 25:56.706
بدون هيچ مدرک فيزيکي يا ورود زورکي
25:57.145 --> 26:00.503
داري دوباره پروندهي
مرسدس رو بررسي ميکني؟
26:02.368 --> 26:04.370
به فرض که ميکنم
26:09.044 --> 26:11.849
زندگيت رو وقف اين چرنديات ميکني
26:12.271 --> 26:15.552
محافظت ، خدمت
دفاع از حقوق مُردهها
26:16.208 --> 26:19.279
اونوقت 2-1تا آبجو نميتوني بخوري؟
26:20.052 --> 26:21.920
اين چه دنياييه؟
26:27.943 --> 26:31.229
اگه با تو اينکار رو کردن
با ما هم ميتونن بکنن
26:32.931 --> 26:35.146
نگاه ميکنم ببينم چي پيدا ميشه
26:35.592 --> 26:38.599
ممنون که وقت گذاشتي «مارلو» . متشکرم
26:44.410 --> 26:46.630
هنوز فايدهاش رو نميفهمم
26:47.455 --> 26:49.975
داريم سالگردش رو برگزار ميکنيم
26:50.819 --> 26:52.600
اونا که نميفهمن
26:52.885 --> 26:54.620
شايد بفهمن
26:56.342 --> 26:57.714
نه
27:01.010 --> 27:03.679
پدرت هميشه من رو تو اين لباس دوست داشت
27:08.500 --> 27:11.072
هوا مثل روزيه که از دنيا رفت
27:11.570 --> 27:13.459
ساعت چنده؟
27:14.651 --> 27:16.130
27:17.042 --> 27:18.828
تقريباً همين ساعتها بود
27:19.264 --> 27:22.585
...ساعت 3:30 اومدن خونه و گفتن
27:23.515 --> 27:26.733
" «اتفاقي براي شوهرتون افتاده خانم «هارتسفيلد "
27:27.920 --> 27:32.791
ميدوني ، ميگن وقتي يهدفعه انقدر برق
به بدن بخوره لذتبخشه
27:35.180 --> 27:37.109
کي زنده مونده که بگه راسته؟
27:39.635 --> 27:44.151
به نظرم خدا تمام نورش رو
يکباره به پدرت داد
27:44.536 --> 27:47.268
و پدرت در رحمتِ اون نور از دنيا رفت
27:48.229 --> 27:51.274
و تقديري که خدا براي «جرالد» داشت چي بود؟
28:00.932 --> 28:02.065
مامان
28:02.090 --> 28:04.088
جرالد»...زنگ بزن اورژانس»
28:04.089 --> 28:05.691
زنگ بزن اورژانس
28:08.293 --> 28:10.856
پسري استثنائي بود
28:11.096 --> 28:13.950
تقدير اين بود که زود بره پيش خدا
28:14.823 --> 28:16.558
پس چرا برگردوندش؟
28:53.091 --> 28:54.949
هميشه با اولي دست ميکشيد
28:58.177 --> 28:59.811
خيلي بهت مياد
28:59.812 --> 29:01.876
کارش خيلي عاليه
29:01.901 --> 29:04.830
زياد بلند نگو
مجبور ميشم حقوقش رو زياد کنم
29:05.250 --> 29:07.001
ارزشـش رو داره
29:07.026 --> 29:09.001
و بقيهي روز ميخواي چيکار کني؟
29:09.002 --> 29:12.356
ميخوام برم اونطرف خيابون
خودم رو يه «مارتيني» مهمون کنم
29:12.357 --> 29:14.134
برو بترکون دختر
29:14.323 --> 29:15.966
اصلاً شايد 2تا خوردم
29:17.830 --> 29:20.402
ماه ديگه ميبينمت -
«خداحافظ «آيدا -
30:13.904 --> 30:17.021
ميدوني چرا بابات رفت
توي شرکت برق کار کنه؟
30:17.281 --> 30:18.548
کار ثابت
30:18.573 --> 30:20.424
نه چون شرکت خدماتي بود
30:21.346 --> 30:23.924
ميگفت شرکتهاي خدمات ضدرکود هستن
30:24.002 --> 30:27.840
همه آب نياز دارن
همه برق و گاز نياز دارن
30:28.528 --> 30:30.501
تا اينکه همه رو خصوصي کردن
30:30.502 --> 30:32.817
چيز زيادي نميخواستيم
30:33.371 --> 30:36.083
يه خونهي خوب توي محلهاي خوب
30:36.108 --> 30:37.766
بابا ترفيع بگيره و از روي تيرک بياد پايين
30:37.767 --> 30:40.438
سرپرستي چيزي بشه
30:41.095 --> 30:43.314
سالي 1بار بريم تعطيلات
30:43.618 --> 30:47.546
دهمين سالگرد ازدواجمون بريم پاريس
30:47.827 --> 30:49.720
1سال مونده بود
30:52.663 --> 30:56.949
فقط چيزي رو ميخواستيم که
بقيهي پدر و مادرها داشتن . ميدوني؟
30:57.038 --> 31:01.672
کار خوب ، آخرش بازنشسته بشه
با حقوق بازنشستگي کافي
31:01.699 --> 31:03.307
از اين دنيا خيلي شنيدم
31:03.308 --> 31:04.886
ولي هرگز نديدمش
31:05.203 --> 31:08.561
قبل از اينکه من دنيا بيام
مشغول جمع کردنش بودن
31:10.851 --> 31:14.586
راحت ميتونن سيگنالش رو
از تو هوا بقاپن؟
31:15.648 --> 31:17.067
مثل آب خوردن
31:20.424 --> 31:22.880
تلويزيون من رو که هک کرد
31:23.819 --> 31:25.436
چي؟
31:26.733 --> 31:28.482
داشتم برنامهي ورزشي ميديدم
31:28.483 --> 31:30.609
چشم رو هم گذاشتم شد کشتار
31:30.829 --> 31:32.695
بار دومه اينکار رو ميکنه
31:33.945 --> 31:35.938
چي ديدي؟
31:37.494 --> 31:41.306
داخل مرسدس خواهرت
در اون لحظه
31:46.184 --> 31:48.253
نه -
متأسفانه بله -
31:52.718 --> 31:55.014
ضبطش کردي؟ -
نه -
31:55.452 --> 31:57.905
فقط 2 ثانيه بود . شايدم کمتر
31:58.670 --> 32:00.975
خب ، حرکت بعديت چيه؟
32:02.116 --> 32:03.882
حرکت بعديم؟
32:04.499 --> 32:07.592
مگه وقتي آدمها مشغول
تحقيقات هستن همين رو نميگن
32:07.593 --> 32:09.076
حرکت بعديت چيه"؟"
32:10.669 --> 32:15.598
شايد بعضيها بگن . فکر نکنم تا حالا گفته باشم -
حالا باهاش کنار بيا -
32:16.175 --> 32:17.876
...حرکت بعديم
32:18.067 --> 32:21.406
خب ، حرکت بعديم اينه که
بازم خونـش رو به جوش بيارم
32:21.436 --> 32:23.614
يه ذره آشفتهاش کنم
32:23.676 --> 32:25.715
آره . دستش بندازي
32:25.825 --> 32:29.469
بهش بگي شارلاتان
و غيره و غيره
32:29.494 --> 32:30.895
عصبانيش کني
32:30.920 --> 32:33.301
شانس بياريم خيلي
32:34.960 --> 32:38.144
عصباني کردن يه رواني
کار عاقلانهايه؟
32:38.169 --> 32:40.762
آدمها وقتي عصبانين اشتباه ميکنن
32:41.233 --> 32:44.019
آدمها وقتي عصبانين
جسد هم بهجا ميذارن
32:50.108 --> 32:52.243
يه چيزي برات خريدم
33:08.312 --> 33:11.195
حالا شبيه يه کاراگاه واقعي شدي
33:12.864 --> 33:14.154
ممنون
33:17.616 --> 33:19.224
ازش خوشم مياد
33:20.539 --> 33:22.710
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
33:22.813 --> 33:24.030
نه
33:24.413 --> 33:26.390
حرکت بعديم
36:01.233 --> 36:03.086
«شرمنده «ديسکي
36:06.705 --> 36:08.639
نفر بعد لطفاً
36:13.380 --> 36:14.832
شما نفر بعدي هستين آقا
36:14.833 --> 36:16.119
شما ميتونين برين
36:16.161 --> 36:17.915
نه . اول شما
36:17.916 --> 36:19.361
...خب
36:19.720 --> 36:22.150
فکر کنم پيچها رو اشتباه برداشتم
36:26.725 --> 36:28.460
مشتري بعدي لطفاً
36:36.468 --> 36:38.002
«سلام آقاي «ماندي
36:38.375 --> 36:40.804
بريدي هارتسفيلد» ، چطوري؟»
36:40.805 --> 36:43.809
عاليم آقا . شما؟ -
آره . ميدوني که؟ -
36:44.301 --> 36:46.520
کمک درآمدمه
36:47.012 --> 36:48.839
ميدوني ، معلمهاي علوم دبيرستان
زندگي مجللي ندارن
36:52.192 --> 36:54.121
خب ، اين روزها مشغول چي هستي؟
36:54.225 --> 36:55.662
تو کار کامپيوترم
36:56.069 --> 36:58.222
معمولاً کامپيوترها رو تعمير ميکنم
36:58.223 --> 37:00.291
پس خوبه
هميشه تو اينکار وارد بودي
37:00.292 --> 37:02.083
آره
37:02.360 --> 37:04.218
ميخواي باغبوني کني؟
37:04.255 --> 37:06.200
يهکم
37:06.653 --> 37:09.411
حياط کوچيکي داشتين ، نه؟
37:09.501 --> 37:14.146
آره ولي مامانم يه باغ
سبزيجات خونگي داره
37:14.171 --> 37:16.573
دبورا» اين روزها چطوره؟»
37:16.625 --> 37:18.436
خيلي خوبه . ممنون که جوياي حالشين
37:18.437 --> 37:22.781
مشغول باغبونيه پس خوبه
37:25.070 --> 37:27.086
خيلي خوشحالم ميشنوم
37:27.087 --> 37:29.982
آره ، آره ، آره
حالش خيلي خوبه
37:30.648 --> 37:31.794
...خب
37:31.911 --> 37:33.033
...خب
37:33.058 --> 37:34.774
59.40دلار
37:34.985 --> 37:37.047
به روي چشم
37:40.586 --> 37:43.024
بفرماييد -
خيليخب -
37:51.810 --> 37:53.610
بفرماييد
37:53.611 --> 37:55.813
ممنون -
اينم رسيدت . 60 سِنت -
37:55.838 --> 37:57.157
خيلي ممنون -
روز خوبي داشته باشي -
37:57.158 --> 37:58.349
شما هم همينطور -
از ديدنتون خوشحال شدم آقا -
37:58.350 --> 38:00.119
منم از ديدنت خوشحال شدم
سلام مادرت رو برسون
38:00.120 --> 38:01.328
حتماً
38:01.353 --> 38:03.056
مشتري بعدي لطفاً
38:11.733 --> 38:15.032
قبل از اينکه بري جايي سم بخري
تو فروشگاه يه سر و گوشي آب بده
38:15.033 --> 38:19.813
مطمئن شو صندوقدارـش معلم علوم کوني
سابقت نيست احمق عوضي
38:22.707 --> 38:26.074
لعنتي ، لعنتي
38:26.810 --> 38:28.370
لعنتي
38:35.376 --> 38:37.188
چطوري تموم شد؟
38:37.766 --> 38:41.087
مثل اکثر چيزها بهطور ناخوشايند
38:41.393 --> 38:43.667
هنوز باهاش در ارتباطي؟
38:44.062 --> 38:47.042
موقع کريسمس کارت تبريک ميفرستيم . همين
38:47.866 --> 38:51.001
بيشتر از طرف دخترم
ولي منظورم رو که ميفهمي
38:51.002 --> 38:52.207
بچه داري؟
38:52.238 --> 38:58.360
نه . فقط همون عوضي
يعني شوهر سابق عزيزم
38:58.423 --> 39:00.626
که اينطور
39:00.797 --> 39:01.935
آره
39:02.014 --> 39:06.199
خيلي با دخترم صميمي بودم
وقتي بچه بود
39:06.200 --> 39:08.415
چطور ميشه رابطهي خوبي نداشت . ميدوني؟
39:08.953 --> 39:10.863
آره . يعني باعث ميشن
آدم حس معبوديت بهش دست بده
39:10.864 --> 39:13.069
...و حس معبوديت خيلي خوبه ولي
39:13.655 --> 39:16.537
معنيش فقط اينه که
حتي اگه پدر محشري باشي
39:17.326 --> 39:18.614
وقتي بفهمن تو هم
39:18.639 --> 39:21.866
مثل تمام مردهاي ديگه پَستي
دير يا زود دلسردشون ميکني
39:21.867 --> 39:24.023
و منم پدر محشري نبودم
39:24.187 --> 39:26.500
حتي پدر خوبي هم نبودم
39:27.016 --> 39:28.048
آره
39:28.103 --> 39:30.085
واقعاً دلش رو شکستم
39:31.071 --> 39:34.040
و 10 سال بعديش هم
اون دل من رو شکست
39:34.149 --> 39:36.493
مواد ، الکل
39:36.848 --> 39:39.497
پسرهايي که فقط مواد توهمزا تعارف ميکردن
39:39.498 --> 39:43.070
و راههاي جديدي براي خرج کردن
همون پول کمي که داشت
39:44.122 --> 39:45.980
آره . الان داره ترک ميکنه
39:47.201 --> 39:48.844
زياد از اينجا دور نيست
39:49.026 --> 39:50.550
1بار ديگه
39:50.862 --> 39:52.729
کِي ميبينيش؟
39:53.839 --> 39:55.995
نميبينمش
39:57.159 --> 40:00.310
معلومه چه مرگته؟
40:02.732 --> 40:05.778
بايد ببينيش -
کاملاً واضح بهم حالي کرد -
40:05.779 --> 40:07.504
آره -
که نميخواد من رو ببينه -
40:07.505 --> 40:09.187
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
40:09.234 --> 40:11.306
آدم به اين راحتي تسليم نميشه
40:13.080 --> 40:15.014
تو هنوز معبود اوني
40:15.329 --> 40:18.126
فقط معبودي هستي که زمين خوردي
40:18.625 --> 40:19.926
بايد دوباره وايسي
40:20.110 --> 40:22.728
برو اونجا و ببينش
40:25.563 --> 40:29.145
با کمال احترام تو بچه نداري
40:29.300 --> 40:33.037
با کمال احترام
منم دختر بودم عوضي
40:35.039 --> 40:36.730
"منظورت از "عوضي
40:36.839 --> 40:42.722
منظورت همون کاراگاهه مثل کاراگاه خصوصي؟
(کلمهي استفاده شده 2تا معناي "کاراگاه" و "ناسزا" دارد)
40:42.723 --> 40:44.391
منظورم همون عوضيه
40:47.318 --> 40:49.318
فکر ميکردم منظورت اون باشه
40:54.758 --> 40:58.449
ظاهراً درسته ولي دفعهي
پيش هم همينطوري بود
40:58.450 --> 41:01.591
خب ، ايندفعه مادربرد
«کاملاً عوض شده آقاي «اسپرينگهيل
41:01.592 --> 41:03.934
خيالتون راحت -
دفعهي پيش هم همين رو بهم گفتن -
41:03.935 --> 41:07.835
دفعهي پيش مادربرد رو
کاملاً عوض نکرديم آقا
41:08.657 --> 41:11.086
قلادهي اين دختر رو کجا نگه ميداري؟
41:13.491 --> 41:14.598
چي؟
41:16.128 --> 41:17.930
به نفعتونه کار کنه
41:26.952 --> 41:29.219
خيليخب ، بيا تعطيل کنيم
42:03.362 --> 42:06.503
اين روزها کي بهت حقوق ميده؟
42:06.581 --> 42:08.625
به نظرم تو ميدي
42:12.670 --> 42:14.305
...پس يعني
42:16.384 --> 42:18.119
رئيس توئم
42:19.768 --> 42:21.114
خب ، به گمونم آره
42:24.924 --> 42:27.935
پس اينکار ناشايسته
42:52.690 --> 42:55.128
شايد بهتر باشه دست نگه داريم -
چي؟ چي؟ چرا؟ -
42:55.129 --> 42:57.987
نوشيدني زيادي خورديم
نميدونم . نميدونم
42:58.112 --> 43:00.896
نميدونم
43:01.526 --> 43:03.076
شايدم نه
43:06.141 --> 43:07.942
شايد ، شايد
43:14.810 --> 43:16.679
اول بايد برم دستشويي
43:21.472 --> 43:22.540
ببخشيد
43:28.212 --> 43:29.866
...کجا
43:54.035 --> 43:55.664
بجنب
43:56.083 --> 43:58.485
آوردمت يه جاي گرم و نرم
43:59.890 --> 44:01.690
عاشق اينجايي
44:02.181 --> 44:04.560
جاي موردعلاقته . هميشه هم بوده
44:06.451 --> 44:09.309
بجنب . بجنب مادرقحبه -
اون تو روبراهي؟ -
44:09.310 --> 44:11.568
عاليم . آره . الان ميام
44:18.426 --> 44:20.286
آفرين پسر
44:23.046 --> 44:26.382
خب ، پسر خوب
44:26.671 --> 44:28.205
آره
44:38.149 --> 44:40.288
...شايد حق با تو باشه . شايد
44:40.780 --> 44:42.820
نوشيدني زيادي خورديم
44:45.996 --> 44:47.197
باشه
44:51.553 --> 44:52.764
خيليخب
44:56.095 --> 44:57.632
طوري نيست
44:57.769 --> 45:01.412
فردا صبح خودمون رو به
قيد و بندهاي بالغانه ميسپريم
45:03.650 --> 45:05.718
فردا ميبينمت
45:06.110 --> 45:07.578
شببخير
45:36.083 --> 45:39.374
شبها کجا ميخوابي «رايان اسپرينگهيل»؟
45:39.972 --> 45:44.615
شرط ميبيندم از اون آدمهايي
که توي يه خونهي ويلايي دوطبقه زندگي ميکني
45:45.283 --> 45:49.887
شرط ميبندم دوستهات همه
"بهت ميگن "رفيق" يا "رايگاي
45:52.087 --> 45:53.373
ولي من چهميدونم؟
45:53.462 --> 45:57.093
من فقط يه بيخايهام ، مگه نه «رايگاي»؟
45:57.445 --> 46:01.211
ولي تو مرد گندهاي
46:01.656 --> 46:03.725
توي مدرسه دخترهاي مشوّق رقاص
دوستـت داشتن
46:03.726 --> 46:06.433
توي باشگاه دخترها دوستـت دارن
46:06.838 --> 46:09.767
ولي تمام دوستهات
فکر ميکنن يه آدم محکمي
46:09.860 --> 46:12.503
آره . تو يه مرد گندهاي
46:12.573 --> 46:16.581
تو يه داداش گنده و بزرگي
تو يه داداش گندهاي
46:24.394 --> 46:26.496
تولدت مبارک
46:30.772 --> 46:32.210
«بفرما «راي
46:32.670 --> 46:35.816
تو خيلي باحالي
46:53.684 --> 46:55.152
تو بينقصي
47:00.491 --> 47:02.493
حالا ديگه مطمئنم مستي
47:08.366 --> 47:10.082
«ميرسي «راي
47:10.201 --> 47:13.130
راي» ، بهش ميرسي»
تو ميتوني هر چي باشه
47:40.567 --> 47:43.152
فکر کردي به اين يکي ميرسي
مگه نه «راي»؟
47:43.153 --> 47:45.067
...خب
47:45.859 --> 47:48.172
آسياب به نوبته عوضي
47:51.342 --> 47:55.478
حالا داري فکر ميکني
اين کيه پشت سرم؟ "
47:56.252 --> 47:58.521
" اين چراغها رو قبلاً نديدم
48:00.519 --> 48:01.895
نه . نديدي
48:04.088 --> 48:05.488
نه . نديدي
48:27.985 --> 48:29.519
«کريسمس مبارک «راي
48:57.074 --> 48:58.962
خداي من
48:59.139 --> 49:00.472
لعنتي
49:47.935 --> 49:50.476
چي؟ نميشنوم
50:01.605 --> 50:04.351
قبلاً هم اين قيافه رو ديدم
51:20.138 --> 51:21.138
.
51:22.138 --> 51:37.138
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.