WEBVTT
00:00.118 --> 00:07.008
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.009 --> 00:08.344
این شاهکار من خواهد بود
00:08.385 --> 00:10.873
و ما رو ثروتمند میکنه
و باعث پیوند دوباره ما میشه
00:10.973 --> 00:12.613
«مرکز اجتماعی «روزلند هیلز
00:12.646 --> 00:14.294
این روش قتلشه -
بذار پلیس بهش رسیدگی کنه -
00:14.318 --> 00:16.513
اون 2 سال پیش فقط مردم رو نمیکشت
00:16.573 --> 00:17.699
اون داشت امید رو نابود میکرد
00:17.728 --> 00:18.972
من یه عالمه آدم نگران دارم
00:19.066 --> 00:21.026
«مخصوصاً با این مراسم «ادموند میلز
که تو راهه
00:21.117 --> 00:22.685
اون من رو میخواد . هدفش منم
00:22.752 --> 00:24.179
من میگم بذار بیاد . بذار بیاد
00:24.214 --> 00:26.615
آیا یه کاراگاه بازنشسته داریم
که داره توی پرونده دخالت میکنه؟
00:26.798 --> 00:28.832
نداریم . اگر هم چیزی باشه
این کاراگاه بازنشسته
00:28.870 --> 00:30.019
برای حل پرونده کمکحال بوده
00:30.044 --> 00:31.748
این جاییه که کامپیوترش رو سرویس کرده
00:31.795 --> 00:33.629
میخوای با بلندگوها چیکار کنی؟
00:33.674 --> 00:35.693
من با «جاش» درباره نصب یه
ایستگاه تماشا صحبت کردم
00:35.718 --> 00:38.228
تا بچهها بتونن وقتی والدینشون
خرید میکنن چیزی تماشا کنن
00:38.508 --> 00:41.036
هوای بچهها رو داشته باشی
هوای والدین رو هم داری
00:41.295 --> 00:42.741
دقیقاً مثله فروختن بستنی
00:42.809 --> 00:45.034
ما چندتا سوال درباره «اولیویا تریلانی» داریم
00:45.068 --> 00:46.568
منظورت خانم صاحب مرسدسـه؟
00:46.609 --> 00:48.307
آیا اون تا حالا تماس درخواستی
برای سرویس توی خونه داشتن؟
00:48.332 --> 00:50.333
آره . همیشه «بریدی هارتسفیلد» رو میخواستن
00:50.358 --> 00:52.307
یارو بستنیفروشـه مظنون شماست؟
00:52.332 --> 00:55.638
از اونموقع مخفی شده بوده
دقیقاً زیر دماغ کوفتیم
00:55.663 --> 00:57.618
چرا پلیس دنبال منه؟ -
چطوری اومدی تو؟ -
00:57.643 --> 00:59.449
میخوای مجبورم کنی دوباره بپرسم؟
00:59.489 --> 01:00.908
تو «قاتل مرسدسسوار»ـی؟
01:00.976 --> 01:03.316
از ماشین خودتون فوراً بیرون بیاین
01:06.017 --> 01:09.153
خونه رو بگیرین
01:10.840 --> 01:12.125
جان» ، بهتره این رو ببینی»
01:12.154 --> 01:13.552
بیرون . همه برن بیرون
01:13.583 --> 01:15.112
برین . برین -
باید الان بریم -
01:15.231 --> 01:16.593
«بیل»
01:19.247 --> 01:21.143
تموم شد همکار . گرفتیمش
01:22.724 --> 01:24.058
شاید
01:30.538 --> 01:34.338
"Mr.Mercedes"
فصل 1
Jibber-Jibber Chicken Dinner : قسمت 10
01:35.338 --> 01:50.338
.:: @bollbolljan_com ::.
02:55.104 --> 02:57.439
من یهدونه شکلاتی کرمدارش رو بعداً میخورم
02:57.534 --> 02:59.260
فرمودین شکلاتی کرمدار قربان؟
02:59.302 --> 03:00.702
آره که گفتین
03:02.691 --> 03:03.742
خوشمزهست
03:03.787 --> 03:05.120
آره . قطعاً
03:06.864 --> 03:08.298
سلام بابا
03:08.397 --> 03:10.232
«سلام آقای «هاجیز -
«سلام «بیل -
03:11.854 --> 03:14.139
«سلام آقای «هاجیز
03:14.223 --> 03:15.590
همون همیشگی؟
03:15.839 --> 03:17.592
شکری دوبل؟
03:17.740 --> 03:19.742
چاقالو؟
03:19.767 --> 03:22.500
بیل»...«بیل» ، تفنگ رو بده به من»
03:22.693 --> 03:24.180
بده به من . بدو
03:24.300 --> 03:26.664
تو برو یهکم خوش بگذرون
03:27.543 --> 03:29.812
برو . برو یهکمی بستنی بخور
03:30.940 --> 03:32.073
بابایی
03:32.141 --> 03:33.843
بابایی -
برو جلو -
03:33.909 --> 03:35.343
بیا من رو روی تاب هل بده
03:35.378 --> 03:36.412
میخوای یهکم از مال من رو بخوری؟
03:38.681 --> 03:40.615
بستنی شکریت رو فراموش نکنی
03:57.166 --> 04:00.826
سریعتر
04:08.173 --> 04:09.853
بابایی
04:09.932 --> 04:12.000
«اَلی»
04:14.219 --> 04:15.559
بابا ، کمک
04:15.584 --> 04:17.336
«اَلی»
04:18.860 --> 04:20.422
«اَلی»
04:27.596 --> 04:30.298
نه
04:30.339 --> 04:31.773
«اَلی»
04:32.014 --> 04:33.949
«اَلی»
05:40.669 --> 05:42.504
روز تو نیست
05:42.729 --> 05:44.132
آره
05:44.157 --> 05:46.091
باید همه چمنهام رو امروز بزنم
05:46.275 --> 05:48.156
باید توی مراسم فردا صحبت کنم
05:49.612 --> 05:53.014
رفیق ، تو امروز به شدت
داغون بهنظر میرسی
05:53.155 --> 05:55.172
ببین بعد از 9 ماه چه شکلی میشی
05:57.305 --> 05:58.906
حالـت خوبه؟
06:00.282 --> 06:01.884
آره . خوب نمیخوابم فقط
06:04.480 --> 06:06.148
خب ، تو گرفتیش
06:11.673 --> 06:12.967
اون خودش رو گرفت
06:14.546 --> 06:16.780
اون همه چیز رو کنترل کرد
از اول تا دقیقاً آخرش
06:16.958 --> 06:18.420
نه
06:18.514 --> 06:21.249
ما داشتیم بهش نزدیک میشدیم
و اون این رو میدونست
06:21.730 --> 06:23.165
ما؟
06:24.433 --> 06:27.355
آره . ما
06:38.033 --> 06:40.461
عجب تابستونی بود
06:44.258 --> 06:45.906
آره . من باید برگردم سر کارم
06:58.093 --> 07:00.628
لازمش داری؟
07:00.936 --> 07:02.871
نه . راحت باش
07:08.370 --> 07:11.139
باید باهاش کنار بیای
دیر یا زود . خودتم میدونی
07:14.048 --> 07:15.516
با چی کنار بیام؟
07:15.652 --> 07:18.060
غم از دست دادنت
07:18.173 --> 07:19.773
«باید برم «آیدا
07:19.948 --> 07:22.048
حرکت باعث رهایی نمیشه
07:22.143 --> 07:23.878
فقط حرکته
07:25.975 --> 07:28.031
حقیقتش اینه که الان بهش نیاز دارم
07:32.473 --> 07:35.575
اگه وایسم غرق میشم
07:37.806 --> 07:40.662
پس وقتی آماده شدی
07:43.491 --> 07:45.115
...مادرم
07:48.530 --> 07:50.470
عاشقش بودم
07:51.453 --> 07:54.488
و اون سعی کرد با من حرف بزنه
07:54.709 --> 07:57.051
اما من نمیخواستم کسی باهام حرف بزنه
07:57.132 --> 07:59.168
امشب من بهش گفتم که چیکار کردم
07:59.293 --> 08:01.528
فکر کردم افتخار میکنه
08:01.569 --> 08:04.156
بالاخره میگه که یه کار باارزش کردم
08:04.265 --> 08:06.333
اون میگفت من مریض و نفرتانگیزم
08:06.488 --> 08:09.857
و اینکه برای کاری که کردم
باید اعدام بشم
08:13.060 --> 08:14.602
الان اون مرده
08:14.708 --> 08:17.192
کلاً مرده
08:17.326 --> 08:23.130
دقیقاً مثل نخودهای توی ظرفم
وقتی که بچه بودم
08:23.385 --> 08:25.553
مرده . دلم براش تنگ شده
08:25.887 --> 08:27.754
عاشقش بودم
08:27.889 --> 08:30.559
مامان بیچاره خوشگلم
08:34.649 --> 08:38.318
و من نمیتونم اینجا بدون اون زندگی کنم
08:41.123 --> 08:45.460
فکر میکنم زمان رفتن رسیده
08:45.921 --> 08:48.983
و بگین چی شده؟
08:49.478 --> 08:53.748
من بهخاطر نفرت نسبت به
همه شما اصلاً ناراحت نیستم
08:54.049 --> 08:56.517
نه حتی یه ذره
09:01.742 --> 09:05.779
شما با کفشای خوشگلتون
اینور و اونور میرین
09:05.867 --> 09:07.236
شما دوست دارین بهش بگین وجدان
09:07.261 --> 09:09.195
خب ، من بدون داشتن وجدان به دنیا اومدم
09:09.857 --> 09:13.260
پس من میتونم از همه شما بالاتر پرواز کنم
09:13.578 --> 09:15.934
و شما رو تماشا کنم که
صورتهاتون رو پر میکنین
09:16.057 --> 09:18.258
و کنترلهای ریموتـتون رو تکون میدین
09:18.440 --> 09:22.894
و خدایی رو میپرستین که بهش
نصفهونیمه اعتقاد دارین
09:23.211 --> 09:26.113
اینا همهـش دروغه
09:26.160 --> 09:28.464
حقیقت سیاهیه
09:28.577 --> 09:31.576
و تنها چیزی که مهمه
09:31.601 --> 09:37.178
دادن یه بیانیهست
قبل از اینکه واردش بشین
09:40.715 --> 09:44.918
پوست زمین رو برگردونین و بکنین
09:44.986 --> 09:46.665
و یه زخم بهجا بذارین
09:46.748 --> 09:49.983
تاریخ اینطوریه . یک زخم بافتی
09:50.438 --> 09:51.848
ریدم توش
09:52.053 --> 09:53.592
من «آئودی» هستم
(نوعی ماشین آلمانی)
09:56.658 --> 10:00.690
من شاهکارم رو چند سال پیش نقاشی کردم
10:00.829 --> 10:05.200
و نمیتونم تجسم کنم که چطوری
میشه از اون بهتر خلق کرد
10:08.176 --> 10:10.579
شماها چیکار کردین که تو یادها بمونین؟
10:29.338 --> 10:32.573
پس شببخیر
10:34.186 --> 10:36.821
خداحافظ لعنتیها
10:37.285 --> 10:43.156
امیدوارم همهتون محکوم بشید تا
زندگیهای بیمعنیتون رو ادامه بدین
10:44.899 --> 10:48.702
دوباره و دوباره
10:49.050 --> 10:51.069
برای همه زندگی مزخرفتون
11:02.991 --> 11:04.291
مرسی
11:04.712 --> 11:05.871
برای چی؟
11:05.896 --> 11:07.124
مکانش رو پیدا کردی
11:07.149 --> 11:09.091
خونه «هارتسفیلد» و محل کارش
11:09.137 --> 11:11.205
پرونده رو جایی که ما به بنبست
خورده بودیم حل کردی
11:11.439 --> 11:13.095
شما 2تا داشتین چیکار میکردین؟
11:14.168 --> 11:16.003
ما با پروندههای دیگه سرمون شلوغ بود
11:16.050 --> 11:17.646
پس این قراره داستان ما باشه؟
11:17.671 --> 11:19.333
ما «قاتل مرسدسسوار» رو نتونستیم بگیریم
11:19.358 --> 11:21.025
چون جای دیگه گیر بودیم؟
11:21.087 --> 11:23.243
شاید خوب درنیاد ولی درسته
11:23.798 --> 11:25.770
اگه اون چندتا بمب دیگه
هم جا گذاشته باشه چی؟
11:25.867 --> 11:29.203
بریدی هارتسفیلد» این مدلی نبود»
که در بره و خودش رو بکشه
11:29.228 --> 11:31.029
من دارم بهتون میگم
11:31.682 --> 11:33.852
ما یه تیم خنثیکننده بمب میفرستیم
تا خونه شما رو پاکسازی کنه
11:33.877 --> 11:35.211
یکی هم به «ادموند میلز» بفرستین
11:35.524 --> 11:37.823
جای دیگهای هم هست که
هدف احتمالی باشه؟
11:37.912 --> 11:39.746
فردا شب یه «شب شغل» هم هست
11:39.988 --> 11:41.108
کجا؟
11:41.133 --> 11:43.001
«هتل «روزلند
11:43.137 --> 11:45.672
دفعه اول که رفت دنبال جویندگان شغل
11:46.060 --> 11:47.684
پس بعدش دنبال همکارها میرین؟
11:47.776 --> 11:50.145
من حواسم به تیم بمب هست
این مناطق رو پوشش میدیم
11:52.041 --> 11:53.543
بیل»؟»
11:54.689 --> 11:56.277
خونه تو برای مدتی تحتنظر نیست
11:56.302 --> 11:58.636
و تو برای چی به عنوان مشاور
پیش ما نمیمونی؟
11:58.661 --> 12:01.465
تو باید یه فرم عدمافشا
و نداشتن دِین امضا کنی
12:01.490 --> 12:03.300
ردیفه؟ -
آره -
12:10.598 --> 12:12.766
خانم «لینکلِتِر» ، مرسی که اومدین
12:13.160 --> 12:14.423
حالـتون چطوره؟
12:15.930 --> 12:17.430
محشرم
12:18.299 --> 12:20.081
مهم نیست چقدر کوچیک بهنظر میاد
12:20.106 --> 12:22.220
اگه هر چیزی برای شما درباره
بریدی هارتسفیلد» رخ داد»
12:22.245 --> 12:23.446
شما به ما زنگ میزنید
12:25.058 --> 12:26.366
باشه
12:28.768 --> 12:31.245
خانم «لینکلاتر» ، اگه میشه دنبال ما بیاید لطفاً
12:33.312 --> 12:35.013
لینکلِتِر»ـه»
12:35.401 --> 12:36.659
«جاش»
12:37.837 --> 12:39.609
ما توی پیدا کردن مدیر
فروشگاه شما مشکل داریم
12:39.634 --> 12:40.967
«آنتونی فروبیشر»
12:41.240 --> 12:42.541
امروز روز تعطیلیـشه
12:42.609 --> 12:44.710
ما کسی رو فرستادیم خونهاش
کسی جواب نداد
12:44.735 --> 12:46.502
میره باباش رو ببینه
12:46.766 --> 12:48.267
آره؟
12:48.668 --> 12:50.212
آره . توی روز مرخصیش
12:50.237 --> 12:53.272
اون همیشه میره باباش رو توی «بدفورد» ببینه
12:53.371 --> 12:54.942
...پس بیاین «فروبیشر» رو توی
12:54.967 --> 12:58.603
تنها «فروبیشر»ـی که
توی «بدفورد» هست «خاویر» 69 سالهست
12:59.144 --> 13:02.414
توی جاده «مایِرز» زندگی میکنه
«یه پسر داره به نام «آنتونی
13:04.661 --> 13:06.219
باشه . از همین راه میریم
13:08.382 --> 13:10.055
«بعضیا بهش میگن «قاتل مرسدسسوار
13:10.080 --> 13:11.282
باورم نمیشه
13:13.245 --> 13:16.781
«پلیس فکر میکنه که «بریدی
ارتباط شدیدی با این داره
13:16.806 --> 13:19.574
دوباره ما داریم بهصورت زنده
از خیابون «الم» گزارش میدیم
13:19.638 --> 13:21.325
بسته پول خیلی آشغال شده
13:21.350 --> 13:23.752
و محموله هفته پیش
هنوز توی اتاق عقبیه
13:23.830 --> 13:25.198
روی زمین نیست
13:26.953 --> 13:29.388
و ما 12 دقیقه دیگه میخوایم
مغازه رو باز کنیم
13:48.494 --> 13:50.534
کاراگاه «دیکسون» لطفاً
13:50.683 --> 13:53.505
بدو بریم . بریم
13:56.255 --> 13:58.523
ما چارهای نداشتیم جز
اینکه در رو ببندیم قربان
13:59.317 --> 14:00.803
اینجا
14:01.159 --> 14:03.961
آره . من از افت فروش آگاهم
14:03.986 --> 14:05.473
...«اما جناب ، شما میدونین که «بریدی
14:11.752 --> 14:14.453
میفهمم اما اگه یه بمب وجود
...داشته باشه جناب
14:24.437 --> 14:26.077
همه چیز امنه
14:27.660 --> 14:30.028
انگاری همه چیز امنه
14:30.436 --> 14:32.710
باشه . باشه . همین الان
14:32.937 --> 14:35.174
قطعاً
14:36.083 --> 14:37.349
تِیلور» کجاست؟»
14:37.422 --> 14:39.210
رفیق ، استعفا داد
14:46.939 --> 14:50.074
اینا تلفنهای شخصی هستن
14:50.342 --> 14:53.004
شبانهروزی
14:53.292 --> 14:54.937
ما هیچوقت نمیبندیم
14:55.314 --> 14:57.707
شما کار درست رو اینجا انجام دادین
14:57.784 --> 14:59.852
اما الان نمیتونین بدبین باشین
15:00.466 --> 15:01.684
حتماً
15:01.727 --> 15:03.863
نه . جدی
15:08.281 --> 15:10.916
درسته
15:11.744 --> 15:13.192
باشه . انجام میشه
15:15.387 --> 15:16.521
باشه . آره
15:16.546 --> 15:17.614
به زودی حرف میزنیم
15:22.942 --> 15:24.811
باشه . بدویین
15:29.061 --> 15:30.795
کورونر»؟»
15:30.923 --> 15:33.858
بریدی هارتسفیلد» دندونپزشکی نداشته»
15:34.439 --> 15:38.009
شاید پاداش تنهایی دندون خوب باشه
15:41.013 --> 15:43.415
مادره؟
15:44.256 --> 15:46.726
سابقه دندونیش مطابقت داره
اما برای پسره هیچ چیز مطابقت نداره
15:49.029 --> 15:52.065
«تیم خنثیسازی بمب این خونه و «ادموند میلز
رو پاکسازی کردن
15:54.760 --> 15:56.149
روزلند» چی؟»
15:56.174 --> 15:59.410
آره . میگن اون خیلی رو اعصاب بوده
16:00.359 --> 16:02.008
ببین ، امروز هیچی نترکید
16:02.033 --> 16:05.135
و تمام هدفهای احتمالی بدون بمب بودن
16:06.198 --> 16:07.564
ارزشمنده
16:15.074 --> 16:16.713
حرفت رو بزن
16:17.790 --> 16:20.059
فکر میکنی اون مرده؟
16:22.194 --> 16:23.895
آره
16:24.623 --> 16:26.225
مرده
16:26.986 --> 16:28.547
اما؟
16:28.667 --> 16:30.156
اونا یه راه خروج پیدا کردن
16:32.879 --> 16:35.013
یه در مخفی توی زیرزمین
16:35.160 --> 16:36.338
به تونل وصل بوده
16:38.477 --> 16:41.680
پس اون میتونسته هر زمان بیاد بیرون
18:03.025 --> 18:04.559
چی شده؟
18:04.657 --> 18:06.661
هیچ چیز از روی دیاناِی پیدا نشده
اما پزشک قانونی گفت
18:06.726 --> 18:09.828
زنه مدت زمان بیشتری مرده بوده
18:10.042 --> 18:13.280
خب ، اگه بتونه از همچین مرحله
اولیهای اینطوری بگه عالیه
18:13.486 --> 18:17.444
و گفت هیچ نشونهای از کبودی
صورت توی جسد پیدا نشده
18:17.697 --> 18:20.539
پزشک قانونی منتظر جواب سمشناسیه
18:20.603 --> 18:22.706
خدایا ، همه معطل یه چیز کوفتیـن
18:22.995 --> 18:25.196
مگه قرن 21 نیست؟
18:25.357 --> 18:27.041
تو چی هستی؟ یه شهروند؟
این مزخرفات زمان میبره
18:27.094 --> 18:30.495
همونطور که داشتم میگفتم قبل از
جواب سمشناسی اون به سم مشکوکه
18:30.530 --> 18:33.499
اون گفت که یه اتفاقاتی
برای فکـش افتاده
18:35.614 --> 18:39.308
خب ، اون توی ویدئو یهجوری گفت
که انگاری زدتش
18:39.391 --> 18:42.174
آدم کسی رو نمیزنه تا بعدش
زمان بذاره بهش سم بده
18:42.298 --> 18:44.333
آره . یه چیز عجیب دیگه
18:44.358 --> 18:50.022
مرده یه کبودی پشت سرش داشته
اما محل کبودی جاییه که انفجار بوده
18:50.076 --> 18:51.305
پس میتونه این باشه
18:52.786 --> 18:54.611
میای اینجا؟
18:54.729 --> 18:56.679
دارم میام
18:56.851 --> 18:59.789
بفرما و فقط توی کیسه بکنم؟
18:59.814 --> 19:00.980
آره . مرسی
19:01.103 --> 19:03.305
«مرسی بابت خرید از «سوپریم -
مرسی -
19:10.839 --> 19:13.041
شما با تلفن منشی
آنتونی فروبیشر» تماس گرفتید»
19:13.066 --> 19:14.433
لطفاً پیام بذارید
19:14.458 --> 19:17.236
دوباره «جاش» ـم . تو 2 ساعت دیر کردی
19:18.481 --> 19:20.204
امیدوارم یه دلیل خوب داشته باشی
19:22.538 --> 19:24.231
خدا رو شکر که تو اینجایی
19:24.256 --> 19:25.256
روبی» کجاست؟»
19:25.281 --> 19:27.282
نمیدونم . میتونی هوای جلو رو داشته باشی؟
19:27.394 --> 19:29.383
حله -
من باید یه کاری رو انجام بدم -
19:44.506 --> 19:45.541
«روبی»
21:01.169 --> 21:02.402
امنه
21:02.784 --> 21:04.058
«جاش»
21:07.648 --> 21:09.358
چیز غیرعادی میبینی؟
21:13.186 --> 21:15.922
من فقط 1بار اومدم اینجا
21:29.829 --> 21:32.397
نه . چیزی نیست که من بتونم بگم
21:33.049 --> 21:35.569
بیاین روی در علامت چسبونیم
و گروه پزشک قانونی رو بگیم بیان
21:35.708 --> 21:37.009
عیبی نداره که
21:37.076 --> 21:38.811
یه فرش اینجا بود
21:41.288 --> 21:43.138
3روز پیش اینجا بود
21:46.819 --> 21:48.888
من یکی توی ماشین دارم
22:57.857 --> 22:59.016
چی دستگیرتون شد؟
22:59.041 --> 23:01.376
یه صحنه جنایت لعنتی داریم
23:01.594 --> 23:03.761
فروبیشر» قدش 182 تا 185؟»
23:04.855 --> 23:06.192
آره . بهنظر همینه
23:06.217 --> 23:07.785
بریدی» قدش چنده؟»
23:07.810 --> 23:10.079
کوتاهترـه . 176 تا 179
23:15.755 --> 23:17.255
هی «کریس» ، «پیت» هستم
23:17.303 --> 23:19.237
توی سردخونهای یا پشت میزی؟
23:19.715 --> 23:21.446
عالیه
23:21.582 --> 23:25.584
ازت میخوام قد جنازه مرده
خیابون «الم» رو اندازه بگیری
23:25.978 --> 23:28.247
آره
23:29.135 --> 23:30.937
حله . مرسی
23:33.586 --> 23:37.363
«جنازه توی تخت «بریدی هارتسفیلد
قدش 186 سانتیمتر بوده
23:41.748 --> 23:45.401
«و هیچکس همکار «بریدی هارتسفیلد
رو از شب انفجار ندیده
23:46.653 --> 23:47.767
...میدونم احمقانهست اما
23:47.792 --> 23:50.487
اما غیرممکن نیست . لعنت بهش
23:51.050 --> 23:52.551
من میگم هنوز زندهست
23:52.576 --> 23:55.011
اون پایینها میمونه تا
بتونه یه بیانیه دیگه بده
23:55.036 --> 23:56.836
حرکتی بزرگتر از قبلی
23:56.861 --> 23:57.931
تو به مراسم فکر میکنی؟
23:57.956 --> 23:59.757
نصف شهر اونجا میان
23:59.782 --> 24:01.757
«نصف دیگه توی «شب شغل
روزلند» خواهند بود»
24:01.782 --> 24:03.849
آخرینبار اون دنبال جویندگان شغل بود
24:03.889 --> 24:05.723
ادموند میلز» رو راحتتر میشه امن کرد»
24:05.817 --> 24:08.686
روزلند» 300تا اتاق داره»
یه مرکز اجتماعات
24:08.711 --> 24:11.246
ورودیهای خیابون ، گاراژها
24:11.624 --> 24:13.292
«معبر «ریوِر
24:13.653 --> 24:15.317
اگر من جای اون باشم و دنبال یه هدف
24:15.362 --> 24:18.564
با بیشترین احتمال موفقیت بگردم
روزلند» رو انتخاب میکنم»
24:18.811 --> 24:21.446
موافقم -
کثافت ، کثافت ، کثافت -
24:22.364 --> 24:24.776
شما 2تا برگردین به پایگاه
24:24.965 --> 24:26.371
من لپتاپ تو رو میخوام
24:26.422 --> 24:28.575
ببینیم آیا آدمای ما میتونن چیزی
توی ارسالهاش برات پیدا کنن
24:28.600 --> 24:30.234
هر چیزی که ممکنه دستش رو برملا کنه
24:30.303 --> 24:31.770
میرم بیارمش
24:32.151 --> 24:35.524
من با شهردار صحبت میکنم
ببینم چیکار میخواد بکنه
25:04.150 --> 25:06.043
مدرک معتبری هم برای این دارین؟
25:06.118 --> 25:09.354
نه اما اگه زنده باشه
«شب شغل» توی «روزلند»
25:09.379 --> 25:11.480
برای اون یه هدف آشکار خواهد بود
25:11.530 --> 25:13.251
مراسم جشن هم یه هدف دیگهست
25:13.322 --> 25:15.156
مردم از همین الان برای مراسم جشن صف بستن
25:15.247 --> 25:17.014
اگه من یه تهدید مشخص داشته باشم
25:17.039 --> 25:19.408
هر چیزی که برای لغو کردنش
منطقی باشه کافیه
25:19.439 --> 25:21.440
اما بر اساس حدس و گمان
«نمیشه لغوش کرد «بروک
25:22.404 --> 25:24.236
و «روزلند» چی؟
25:24.544 --> 25:26.756
من باید 300تا مهمون رو بندازم بیرون؟
25:26.906 --> 25:28.340
کیا به درها رسیدن تا الان؟
25:29.102 --> 25:30.772
مجریها ، فروشندهها
25:30.810 --> 25:32.845
بعضی از وی.آی.پیها مردمی
که نیازهای خاص دارن
25:34.094 --> 25:36.262
«یه گروه نیرو میفرستم به «روزلند
25:36.287 --> 25:38.615
و یه گروه کوچیکتر به مراسم جشن
25:38.704 --> 25:40.405
ما در هر دو مکان نیروهای کمی
خواهیم داشت
25:40.453 --> 25:42.654
من میتونم امنیت شخصی رو تقویت کنم
25:42.688 --> 25:45.356
به تمام کمکی که میتونیم بگیریم نیاز داریم
25:45.884 --> 25:49.437
این یه عکس از «هارتسفیلد»ـه
کپی بگیرین . بدین به همه
26:16.939 --> 26:18.012
بله؟
26:18.037 --> 26:20.862
هی ، «هاکنی» گفت
الان بیخیال کامپیوتر شو
26:20.887 --> 26:22.454
«و بیا به «روزلند
26:22.501 --> 26:24.422
اون برای گروه امنیتی به چشمای تیز نیاز داره
26:24.447 --> 26:25.602
و تو «بریدی» رو حضوری دیدی
26:25.627 --> 26:26.977
نمیخوان تخلیه کنن؟
26:27.159 --> 26:28.493
آره . بر چه اساسی؟
26:29.828 --> 26:31.279
مراسم چی؟
26:32.567 --> 26:34.085
نظرشون روی «روزلند»ـه
26:35.641 --> 26:38.480
آره . درسته . دارم میام اونجا
26:38.518 --> 26:40.071
فقط بهشون بگو من دارم میام . باشه؟
26:40.112 --> 26:41.391
باشه . زود حرف میزنیم باز
27:00.966 --> 27:02.500
آرامش چیه؟
27:02.780 --> 27:05.908
آیا چیزی که شما بهش میگین آرامش
با اون چیزی که من میگم یکیه؟
27:06.372 --> 27:10.094
نه . آرامش به نظر من شبیه به
در زنجیر بودن بهوسیله خود شیطانه
27:10.145 --> 27:11.553
که دقیقاً اونجا واستاده
و به من میخنده
27:11.578 --> 27:13.745
چون میدونین تا زمانی که
من خودم رو نشناسم
27:13.953 --> 27:16.188
اون میبره و من هرگز آزاد نخواهم بود
27:21.515 --> 27:23.755
چرا هنر «رومئو»؟
27:23.954 --> 27:26.591
پدرت را فراموش کن و اسمت را رد
27:26.866 --> 27:29.974
اما اگر نکنی قسم بخور عشق من
27:30.037 --> 27:31.932
و من هم دیگر «کاپولت» نخواهم بود
27:32.071 --> 27:33.818
من را قضاوت نکن . من را تعیین نکن
27:33.893 --> 27:36.328
به من گوش بدین و بذارین من برم
27:36.830 --> 27:38.303
من رو از این پوچی رها کنین
28:09.848 --> 28:10.982
مزخرفه
28:13.172 --> 28:15.073
دنبال «شب شغل» نمیره
28:22.174 --> 28:24.176
اینجا...بیاین اینجا
28:44.916 --> 28:46.916
جروم» هستم . بعد از شندیدن صدای بوق»
پیغام بذارید
28:46.963 --> 28:48.963
جروم» ، فوراً به من زنگ بزن»
28:49.270 --> 28:52.637
همین الان خودت و خانوادهات رو
از «ادموند میلز» خرج کن
28:58.646 --> 29:01.146
هالی گیبنی» هستم . پیغام بذارید»
29:02.495 --> 29:03.495
لعنت بهش
29:04.910 --> 29:06.209
هالی» ، «بیل» هستم»
29:06.744 --> 29:08.377
به محض اینکه این پیغام رو
شنیدی بهم زنگ بزن . باشه؟
29:08.401 --> 29:10.201
فکر کنم اون داره میاد
سراغ افرادی که واسه من مهمـن
29:10.525 --> 29:14.225
اگه در «ادموند میلز» هستی
میشه هر چه سریعتر اونجا رو ترک کنی؟
29:16.478 --> 29:17.478
لعنت بهش
29:28.887 --> 29:29.887
نفر بعدی
29:33.712 --> 29:36.248
باشه . بلیط؟
29:39.607 --> 29:41.914
مرسی -
خواهش میکنم -
29:43.304 --> 29:45.203
فقط پتو رو بردار
و بذار یه نگاه کوچیک بندازم
29:45.228 --> 29:46.995
البته ، البته
29:52.565 --> 29:55.163
مرسی -
خواهش میکنم -
29:56.151 --> 29:57.544
نفر بعدی
30:28.140 --> 30:30.341
خیلی خوشحالم که میتونیم این رو ببینیم
30:38.717 --> 30:40.814
من گفتم برو بیرون
30:41.206 --> 30:44.231
خب ، من الان توی خطرم؟
30:44.333 --> 30:46.267
فقط برو خونه پسرت
30:46.398 --> 30:49.443
اون یهکمی خستهکنندهست
30:49.488 --> 30:51.240
«محض رضای خدا «آیدا
خب ، خسته شو یهکم
30:51.266 --> 30:52.767
بهتر از گزینه دیگهست که
30:53.032 --> 30:54.566
جدی؟
30:56.378 --> 30:57.595
محض رضای خدا
30:57.623 --> 30:59.036
من چطوری برم هر جایی؟
30:59.061 --> 31:01.462
تو توی ماشین منی -
خب ، به تاکسی زنگ بزن -
31:01.527 --> 31:03.561
تو یه زن عالی برای مشاوره هستی
31:03.715 --> 31:05.316
فقط برای یکبار خودت
استفاده کن از توصیههات
31:18.456 --> 31:19.867
شما بچهها یه عکس دارین
31:19.892 --> 31:21.760
آره . اونه . فکر میکنم اون اینجاست
31:22.428 --> 31:24.156
اون خیلی خطرناکه
قشنگ حواست باشه . باشه؟
31:24.181 --> 31:26.080
گرفتم
31:27.058 --> 31:28.166
دستا باز
31:30.688 --> 31:32.507
باشه . از نمایش لذت ببر
32:13.265 --> 32:15.592
عصربخیر -
عصر شما هم بخیر -
32:15.618 --> 32:17.172
خب ، اگه شما امشب اینجایین
32:17.197 --> 32:20.142
شما بخشی از یک گروه
بسیار ویژه هستین...خیرین
32:24.609 --> 32:26.410
ما عاشق پول هستیم
32:29.501 --> 32:31.674
اما جداً شما بخشی از یک گروه ویژه هستین
32:31.718 --> 32:35.500
شما خیرین این مرکز هنری
ادموند میلز» هستین»
32:41.618 --> 32:46.589
این گواهی بر هیجان شما
نسبت به هنر در جامعه ماست
32:46.646 --> 32:48.090
هنر در مدرسه ما
32:48.383 --> 32:51.675
در زمانی که اصلاً مهم نیست
البته برای مردم زیادی
32:51.755 --> 32:56.020
اما برای ما مهمه و من از
تکتک شما صمیمانه تشکر میکنم
32:56.201 --> 32:58.109
کار بسیار مهمی انجام دادین
32:58.134 --> 32:59.535
من از شما تجلیل میکنم
33:04.807 --> 33:06.740
خیلی خوبه که شما رو اینجا میبینم
33:25.749 --> 33:27.175
صبر کن
33:31.335 --> 33:32.609
مرسی
34:06.883 --> 34:08.025
تو حالـت خوبه؟
34:08.050 --> 34:09.147
آره ، آره . ردیفم
34:09.172 --> 34:10.537
ولی تو...تو داغونی
34:10.562 --> 34:11.813
داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم
34:11.838 --> 34:13.253
خب ، من گوشیم رو خاموش کرده بودم
34:13.278 --> 34:14.288
چرا؟
34:14.338 --> 34:16.238
چون نمیخوام با مادرم صحبت کنم
34:16.307 --> 34:17.841
پس به تلفناش جواب نده
34:18.075 --> 34:19.557
اما این بیادبیه
34:19.603 --> 34:20.903
باید از اینجا بری
34:21.271 --> 34:22.447
صبر کن . چرا؟
34:22.480 --> 34:23.714
فکر میکنم اون اینجاست
34:23.739 --> 34:24.711
صبر کن . اون زندهست؟
34:24.736 --> 34:27.264
فکر میکنم اون میتونه هر جایی باشه
که افراد مهم برای من هستن
34:27.813 --> 34:28.836
...اما
34:28.861 --> 34:31.463
پس داری میگی من برای تو مهمـم؟
34:31.488 --> 34:34.419
از نظر پدر و مادری آره
الان باید بری لطفاً
34:34.444 --> 34:36.916
خب ، اما اگه حسه مشترک باشه
برای چی باید تنهات بذارم؟
34:36.941 --> 34:38.709
محض رضای خدا ، میری یا نه؟
34:39.262 --> 34:41.326
خب ، «جروم» قراره اینجا صحبت کنه
34:41.425 --> 34:43.936
جروم» و خانودهاش رو»
از اینجا ببر بیرون
34:43.962 --> 34:46.530
باشه
35:05.881 --> 35:09.354
من امشب اینجام تا به شما یه مرد
جوون بسیار بسیار ویژه رو معرفی کنم
35:10.314 --> 35:12.670
و راستی اگه یه 17 ساله
توی این شهر باشه
35:12.695 --> 35:15.129
که بتونه با من برای شهردار شدن
...رقابت کنه و پیروز بشه
35:15.392 --> 35:17.589
این پسرهست
35:17.635 --> 35:19.868
من خیلی خوشحالم که داری میری دانشگاه پسر
35:21.218 --> 35:23.776
اون اولین آدم توی
«نسل خودشه که میره «هاروارد
35:26.253 --> 35:27.399
آره
35:27.424 --> 35:30.721
اولینی که بعد از 5 سال به
جامعه افتخار ملی ملحق میشه
35:40.090 --> 35:41.425
ببخشید
35:46.584 --> 35:48.252
ببخشید
35:59.189 --> 36:00.724
بریدی»؟»
36:02.860 --> 36:04.594
باید عینک میزدم
36:04.929 --> 36:06.496
صبر کن . صبر کن
36:37.881 --> 36:39.428
«آقای «جروم رابینسون
36:48.251 --> 36:49.891
مرسی شهردار
36:50.100 --> 36:53.884
و مرسی از همه شما برای حمایت
«از مرکز هنری «ادموند میلز
36:53.909 --> 36:57.936
اینجا داره بنای احیای مرکز شهر میشه
36:58.081 --> 36:59.383
پس مرسی که اینجا هستین
36:59.408 --> 37:02.842
و مرسی بابت اهدای خیریه
و ملحق شدن به ما
37:11.482 --> 37:13.748
شما امشب هنرمندان و موسیقیدانان
رقاصها ، شاعرها
37:13.773 --> 37:16.574
نقاشها و کلی افراد فوقالعاده دیگه دیدید
37:17.047 --> 37:21.074
امشب ما قراره اجرای گروه کر
مدرسه مرکزی «بریجتون» رو ببینیم
37:21.138 --> 37:24.760
پس خانمها و آقایون ، به افتخار
«گروه کر مدرسه مرکزی «بریجتون
37:24.859 --> 37:25.959
آره
37:43.328 --> 37:44.928
کمک کنید
37:45.749 --> 37:47.217
کمک
37:48.665 --> 37:50.539
کمک کنید . کمک
37:50.694 --> 37:53.763
کمک...یکی بهم کمک کنه
37:57.287 --> 37:58.417
کمک کنید
38:07.011 --> 38:08.044
کمکم کنید
38:08.092 --> 38:09.726
فوراً به اورژانس زنگ بزنین
38:09.963 --> 38:11.183
کمک
38:11.208 --> 38:12.223
باشه
38:20.568 --> 38:21.761
بریدی» ـه»
38:21.786 --> 38:23.253
اینجای زخمت رو فشار بده
38:24.225 --> 38:25.652
بریدی» ـه»
38:25.810 --> 38:27.611
بریدی هارتسفیلد» ـه»
38:27.791 --> 38:29.258
لطفاً
38:29.299 --> 38:30.386
کجا؟ کجاست؟
38:30.411 --> 38:31.678
روی ویلچره
38:31.703 --> 38:33.904
لطفاً من رو اینجا ول نکن
38:33.929 --> 38:35.439
من نمیخوام اینجا بمیرم
38:35.464 --> 38:37.042
تو قرار نیست بمیری . باشه؟
38:37.067 --> 38:39.068
فقط این رو فشار بده تا خون بند بیاد
38:39.093 --> 38:40.493
همه چیز درست میشه
38:40.798 --> 38:41.998
دیدی کدوم طرفی رفت؟
38:42.059 --> 38:43.393
جناب ، حواسم هست
38:44.080 --> 38:46.539
صبر کن . اون کلهاش رو تراشیده بود
38:48.106 --> 38:49.339
کلهاش رو تراشیده بود
38:49.650 --> 38:50.860
اون چی؟
38:51.469 --> 38:52.978
کلهاش رو تراشیده بود؟
38:53.003 --> 38:54.870
کله کچلی داشت
38:55.045 --> 38:57.485
فقط نذار اون دوباره برگرده اینجا
38:57.607 --> 39:00.743
لطفاً نذار اون دوباره برگرده اینجا
40:20.796 --> 40:22.522
جروم» ، همین الان «هاجیز» رو دیدم» -
آره -
40:22.547 --> 40:24.005
الان «هاجیز» رو دیدم
گفت «بریدی» اینجاست
40:24.030 --> 40:25.102
باید همه رو از اینجا خارج کنی
40:25.127 --> 40:26.185
صبر کن . آروم باش . چی شده؟
40:26.210 --> 40:27.518
هاجیز» رو دیدم»
همه رو از اینجا خارج کن
40:27.543 --> 40:28.898
برو . برو . برو -
گفتی «بریدی» اینجاست؟ -
40:28.923 --> 40:29.954
آره . برو
40:31.699 --> 40:33.481
هی بچهها ، از اینطرف برین . همه بیرون
40:33.517 --> 40:34.694
برگرد
40:35.865 --> 40:37.324
همه بخوابن
40:39.162 --> 40:40.190
همه بخوابن روی زمین
40:40.258 --> 40:43.092
ایست
40:43.151 --> 40:44.238
بخواب . بخواب . بخواب
40:44.263 --> 40:45.263
ایست
41:07.544 --> 41:09.011
مایک استوردیوانت»؟»
41:59.362 --> 42:03.728
مسئول این گرفتن و دستگیری
قاتل مرسدسسوار» بدنام»
42:03.801 --> 42:07.365
وقتی دخالت کردن تا از یه جنایت
...بیرحمانه دیگه متوقفش کنن
42:13.697 --> 42:16.103
مسیرش چند ساعت رانندگی داره؟
42:16.953 --> 42:18.653
تقریباً 10 ساعت
42:19.666 --> 42:21.534
آره
42:25.356 --> 42:27.093
...پس
42:28.198 --> 42:30.942
امروز باید چیکار کنی؟
42:31.501 --> 42:34.157
...خب ، من
42:34.378 --> 42:36.550
اونا چند دقیقه دیگه میان سراغم
42:37.868 --> 42:39.903
رو پا برمیگردونن من رو
42:39.929 --> 42:42.029
یهکمی راه میرم بالا و پایین راهرو
42:42.054 --> 42:43.503
...خیلی خوبه پس
42:44.136 --> 42:45.156
آره
42:45.181 --> 42:46.597
آره؟ -
آره . خوبه -
42:48.846 --> 42:50.314
آره
42:53.397 --> 42:55.199
آره
43:00.176 --> 43:02.244
رانندگی طولانی داره
43:05.589 --> 43:08.391
آره . طولانیـه
43:10.373 --> 43:11.674
آره
43:14.245 --> 43:16.541
آره . آیندهات منتظره
43:34.935 --> 43:36.603
«مرسی «بیل
43:37.074 --> 43:39.070
در پناه خدا
43:39.649 --> 43:41.183
باشه . سعی میکنم
46:27.784 --> 46:29.851
«اینطوریه «کُرمیت ویلیام
46:30.126 --> 46:32.080
تو صبح از اینجا میزنی به چاک
46:32.108 --> 46:33.509
شوخی کثیف میکنی باهام؟
46:33.991 --> 46:35.773
نه . شوخی کثیف ندارم
46:37.397 --> 46:40.202
این رو ردیف میکنم
و برای اون برمیگردم
46:40.800 --> 46:42.063
«مرسی «ال
47:33.176 --> 47:35.044
میتونم یه لحظه برم تو؟
47:37.000 --> 47:38.167
پزشک داخله؟
47:38.192 --> 47:39.661
الان باهاش اون توئه
47:39.848 --> 47:41.469
باشه . مرسی
47:41.611 --> 47:43.079
مرسی
47:51.374 --> 47:53.334
هی
47:54.671 --> 47:56.405
شنیدم تو امروز میری
47:56.566 --> 47:59.320
پس یعنی دیگه نمیای بهش خیره بشی؟
48:01.431 --> 48:03.200
احتمالاً نه
48:04.594 --> 48:08.163
راهی که به جلوی این بیمارستان میرسه آجریه
48:08.625 --> 48:11.686
برو و توی راهت به آجرهای اونجا هم زل بزن
48:11.787 --> 48:14.119
اونا بهتر از این ارتباط
«برقرار خواهند کرد آقای «هاجیز
48:14.197 --> 48:15.519
اون مرده
48:19.443 --> 48:20.743
اصلاً برنمیگرده؟
48:20.897 --> 48:22.778
نه
48:22.967 --> 48:25.435
مغزش همون سطح الکترومغناطیسی رو داره که
48:25.460 --> 48:28.697
توی کنترل 5 سال پیشت داره AAA یه باطری
48:33.490 --> 48:36.392
اگه به اندازه کافی روی کنترلم بکوبم
48:36.453 --> 48:39.321
تلویزیون رو روشن میکنم
بهت قول میدم
48:39.348 --> 48:41.787
اگه یکی 1بار دیگه به
این بکوبه میمیره
48:45.468 --> 48:47.492
میشه باهم یه قهوه بخوریم دکی؟
48:47.657 --> 48:49.459
انگاری که اصلاً اینجا نبودم
48:51.208 --> 48:53.742
اگه این بمیره امیدوارم
تو یه بهونهای داشته باشی
48:53.850 --> 48:57.554
اگه این بمیره من میام
و خودم میسوزونمش
48:59.509 --> 49:01.076
فکر میکنی شوخی میکنم؟
49:02.051 --> 49:04.988
متأسفانه اینجور فکر نمیکنم
49:08.169 --> 49:10.066
یه لحظه دیگه میام
49:30.219 --> 49:33.182
میدونم تو اونجایی
49:33.636 --> 49:36.476
چون نفرت دوام داره
49:36.730 --> 49:39.149
و نفرت تمام چیزیه که تو داشتی
49:42.030 --> 49:43.887
میتونه باعث بشه یه روزی برگردی
49:48.071 --> 49:51.107
مثل مالیات و کریسمس
49:51.288 --> 49:54.157
من صبر خواهم کرد
49:54.570 --> 49:57.172
و تمومش خواهم کرد
51:15.438 --> 51:16.438
" پایان فصل 1 "
51:17.438 --> 51:32.438
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.