WEBVTT 00:01.469 --> 00:03.571 من حامله بودم و مي ترسيدم 00:03.572 --> 00:08.572 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.343 --> 00:11.379 اين اعتراف هاي من قبل از مرگمه 00:52.253 --> 00:54.222 - s!پنج دقيقه 01:23.016 --> 01:25.486 - بيا، آتيش ميخواي؟ - اوه، مرسي 01:25.519 --> 01:28.356 - برنامه داري کدوم بخش حقوق تخصصي رو بخوني؟ 01:28.389 --> 01:32.360 -اوه قانون اساسي و تو ؟ 01:32.393 --> 01:34.628 - اوه من سيگار ندارم 01:34.662 --> 01:36.830 فکر نميکني که تحصيل حقوق مخالفه 01:36.864 --> 01:40.601 حرفات در مورده حقوقه زناست؟ 01:43.604 --> 01:45.105 .چه لباس مبدل خوبي خانم شلفلي 01:45.139 --> 01:46.707 - من وقت نداشتم موهامو درست کنم 01:46.740 --> 01:48.476 - من حامي مردمم 01:48.509 --> 01:51.545 - .من 6 تا بچه بزرگ کردم و مي تونم هرکاري که ميخوام بکنم 01:51.579 --> 01:53.080 من هميشه گفتم زن ها هرکاري دوست دارند مي تونند انجام بدن 03:42.923 --> 03:44.825 - اوه بله 03:44.858 --> 03:46.760 - اووم 03:46.794 --> 03:48.996 ,خب اگه من جاي تو بودم و ميخواستم انتخاب کنم 03:49.029 --> 03:50.964 به مهموني خودم مي اومدم چون 03:50.998 --> 03:54.001 يه جشن دلپذير با آدما هاي خوبي هستش و حتما بهت خوش ميگذره 03:54.034 --> 03:55.102 فکر کنم نيويورک تايمز قراره 03:55.135 --> 03:56.904 با ما مصاحبه کنه 03:58.706 --> 04:00.708 خب مطمئنم مي تونم توي مهمون ها قرار بدم 04:00.741 --> 04:04.512 اما به تاييديه احتياج دارم ، مرسي 04:04.545 --> 04:07.515 - تو من و لاتي سر ميز يه مشت غريبه گذاشتي 04:07.548 --> 04:09.483 - هووم؟ - ...تو گذاشتي 04:09.517 --> 04:11.018 - .اوه شما مهمون هاي خاص هستيد 04:11.051 --> 04:13.554 فقط مجبورم همه رو پر و پخش کنم 04:13.587 --> 04:15.689 مثل گيلاس و ميوه هاي سالاد 04:15.723 --> 04:17.291 - اما من ميخوام سر ميزي 04:17.325 --> 04:19.293 سناتور هلمز بشينم که بتونه 04:19.327 --> 04:21.061 کتاب منو امضا کنه او کتاب به پيش رو نوشته 04:21.094 --> 04:23.230 -.اوه، يکي از دستياراش نوشته 04:23.263 --> 04:24.898 - خب پس بهتره مطمئن بشيم که 04:24.932 --> 04:26.634 تورو توي جشن بهش معرفي کنيم 04:26.667 --> 04:28.769 - آليس 04:30.771 --> 04:33.006 - فکر کردم يه سري بزنم و ببينم 04:33.040 --> 04:34.608 کمکي هست انجام بدم تو اين لحظه هاي آخر 04:34.642 --> 04:37.578 - خب فکر کردم تو اصلا نميايي 04:37.611 --> 04:40.781 - معلوم که ميام و همينطور باک 04:40.814 --> 04:43.216 -.خب تو کل سال زياد اين دور و بر نبودي 04:43.250 --> 04:46.887 - متاسفم، فقط خيلي درگير وظايف مادربزرگيم بودم 04:46.920 --> 04:49.323 اما اسم نمايند هاي جديد 04:49.357 --> 04:52.225 .امسال براي راي اصلاحيه تايپ کردم 04:52.259 --> 04:54.261 - باورم نميشه دوباره بايد اينهمه بدبختي بکشيم 04:54.294 --> 04:55.863 براي سه سال ديگه 04:55.896 --> 04:57.431 - چطور مي تونم کمک کنم؟ 04:58.966 --> 05:00.934 چرا با تايپ کردن بيانيه 05:00.968 --> 05:02.936 مطبوعاتي براي جشن شروع نمي کني؟ هوم؟ 05:05.839 --> 05:08.609 - حتما 05:08.642 --> 05:10.411 - نوه ها چطورن؟ 05:10.444 --> 05:12.112 - امم شيطونن 05:12.145 --> 05:14.582 خب پسرا رو که مي شناسي 05:14.615 --> 05:17.618 عليرغم تجمع طرفداران ارزش هاي خانواده 05:17.651 --> 05:20.621 در هيوستون ، ليبرال هاي زن با تمديد اصلاحيه پاداش مي گيرند 05:20.654 --> 05:22.790 با دو برابر جمعيت 05:25.459 --> 05:28.629 واقعا مطمئني که جمعيت دو برابر بزرگتر بود؟ 05:28.662 --> 05:31.298 - اره - قطعا 05:31.331 --> 05:34.134 .من ميدونم، توي هردوتاش بودم 05:34.167 --> 05:36.804 - .فقط حس کردم انقدر هام بزرگ نبود 05:36.837 --> 05:39.773 نيروهاي شيطان هم خيلي قوي هستند و هم به خوبي تامين ميشن 05:39.807 --> 05:41.775 خيلي راحته گيج بشي 05:46.614 --> 05:48.849 - !اريک!برگرد اينجا 05:52.620 --> 05:55.923 - . اوه نه، تو يادت رفته صندلي براي پاملا و کوين بذاري 05:55.956 --> 05:58.091 - اوه ، اونها نمي تونند بيان 05:58.125 --> 06:00.461 - اوه ، تو سخت کار کردي تو اين هفت سال 06:00.494 --> 06:02.195 حقته که جشن بگيري 06:02.229 --> 06:03.997 - ...کوين نميخواد پول خرج کنه و خب 06:04.031 --> 06:05.298 - .خب شايد بتونيم يه کاري بکنيم 06:05.332 --> 06:07.167 باهاش صحبت کن - فيليس ميگه که 06:07.200 --> 06:10.971 . يه مرد بايد توي خونه خودش احساس پادشاهي کنه 06:11.004 --> 06:13.140 .وگرنه بي تفاوت ميشه 06:16.076 --> 06:17.344 - تو بهش اينو گفتي؟ 06:19.012 --> 06:21.381 - خب تو با مردي ازدواج نمي کني که اصلاحش کني 06:21.415 --> 06:24.384 - من سعي کردم که تو اين مدت بهش نشون بدم 06:24.418 --> 06:26.420 چقدر بهش نياز دارم 06:26.454 --> 06:29.322 همش مربوط به رفتار مثبت 06:34.995 --> 06:38.866 - قراره کلي سورپرايز توي جشن باشه 06:38.899 --> 06:41.134 - منم خيلي مشتاقشم 06:41.168 --> 06:43.336 - واقعا؟ 06:43.370 --> 06:45.906 - منظورت چيه؟ 06:45.939 --> 06:47.708 - .فيليس خيلي مهربون و خوش باوره 06:47.741 --> 06:50.844 .چيزي که قراره پيش بياد نمي بينه اما من چرا 06:53.614 --> 06:56.717 - در مورد چي حرف ميزني؟ - وفاداري 06:56.750 --> 06:59.887 - تو داري وفاداري منو زير سوال مي بري؟ 06:59.920 --> 07:02.723 - مي تونم بگم که ديگه قلبت توي مبارزه نيست 07:02.756 --> 07:05.025 من هميشه به فيليس مي گفتم خسته ميشي 07:05.058 --> 07:06.494 و بالاخرء يه جا جا ميزني 07:06.527 --> 07:10.498 - .تعهد من هيچوقت تغيير نکرده 07:10.531 --> 07:12.566 .من کسي ام که توجه فيليس به اصلاحيه جلب کردم 07:12.600 --> 07:14.234 - .همه چي تو يه جعبه جمع کردي 07:14.267 --> 07:16.436 .اين داستان يه ذره قديمي شده 07:18.606 --> 07:21.141 - من هميشه از فيليس پشتيباني کردم 07:21.174 --> 07:24.712 وقتي همه چيز ساده و روشن بود 07:24.745 --> 07:27.981 .وقتي که داشتيم از جايگاه مون تو خونه محافظت مي کرديم 07:29.249 --> 07:30.684 ,اما از يه جا همه چيز 07:30.718 --> 07:33.020 همه عوض شد 07:33.053 --> 07:35.989 - .ما تو وسط يه انقلاب محافظه کارانه ايم 07:36.023 --> 07:38.992 بعد از سالها سکوت و ناديده گرفته شدن 07:39.026 --> 07:43.163 صداي مذهبيون داره تو سياست شنيده ميشه 07:43.196 --> 07:47.100 واقعا فکر کردي هيچ خسارتي نداره؟ 07:47.134 --> 07:50.437 حتي از اصلاحيه هم فراتره 08:01.248 --> 08:04.585 - من با لذت در خدمت رئيس جمهور بودم 08:04.618 --> 08:07.955 و همينطور 5 بچه و شوهر ،دو گربه و دو سگ 08:07.988 --> 08:09.489 و 14 خرگوش 08:09.523 --> 08:11.458 راحت نيست که همه چيو ول کني 08:11.491 --> 08:13.260 و از اين سر کشور پرواز کني اون سر کشور 08:13.293 --> 08:14.995 - .من مرغم تو فر گذاشته بودم که زنگ زدن 08:15.028 --> 08:16.296 - اوه 08:16.329 --> 08:17.665 - , من توي خيابون استن بودم 08:17.698 --> 08:19.166 اما خسته هم بودم 08:19.199 --> 08:20.734 - ما رئيس جمهور تحت فشار گذاشتيم تا باهامون ملاقات کنه 08:20.768 --> 08:23.604 براي چقدر ، بيشتر از يکسال ؟ از موقع هيوستون 08:23.637 --> 08:26.674 هيچي و حالا يهويي تو يه روز ؟ 08:26.707 --> 08:29.276 - اينطوري که پيش ميره .همه ي ما فداکاري هاي انجام داديم 08:29.309 --> 08:30.844 اين مهمه 08:30.878 --> 08:33.647 بيشتر از 1,500 گروه هاي رسانه اي تو کنفراس بودن 08:33.681 --> 08:36.183 بعد دو تا مرد تصميم گرفتند صحبت کنند 08:36.216 --> 08:37.618 و بعد مارو مثله احمقا جلوه دادن 08:37.651 --> 08:39.753 - دوتا مرد، سادات و بيگن 08:39.787 --> 08:42.222 تو مي خواي که تو راه صلح خاورميانه بايستي؟ 08:42.255 --> 08:44.257 - نه ، اما باورم نميشه داريم به صلح 08:44.291 --> 08:46.059 خاورميانه مي رسيم قبل از رسيدن به حقوق برابري زنان 08:46.093 --> 08:47.360 - نمي توني؟ 08:47.394 --> 08:49.462 - هيچي نداريم تو هيوستون نشون بديم 08:49.496 --> 08:51.965 - مهلت اصلاحيه را تمديد کردن 08:51.999 --> 08:53.466 - اتفاقها تو واشنگتن آروم پيش ميره 08:53.500 --> 08:56.503 حداقل دو سال طول ميکشه برا اجراي هر سياستي 08:56.536 --> 08:58.505 چه برسه قوانيني که به نفع زنان باشه 08:58.538 --> 09:00.473 خيلي زوده که نا اميد بشي 09:00.507 --> 09:02.743 بيايد شروع کنيم 09:02.776 --> 09:06.379 - فرض کنيم که کارتر اين مطلب قبلا خونده يا نه؟ 09:06.413 --> 09:07.781 - نخونده 09:07.815 --> 09:09.950 -من بخشي از صبحتهاي مقدماتي آماده ميکنم 09:09.983 --> 09:12.019 بعد هر کدومتون يک دقيقه فرصت داريد 09:12.052 --> 09:13.654 تا به رئيس جمهور تا در مورد پيشنهاد ها در مورد کنگره به طور خلاصه بيان کنيد 09:13.687 --> 09:16.323 .بايد سريع عمل کنيم فقط 15 دقيقه داريم 09:16.356 --> 09:18.325 - پانزده دقيقه براي کدوم بخش ؟ 09:20.961 --> 09:23.396 - همه اش 09:23.430 --> 09:24.798 - ترجيح ميديد که هيچ ملاقاتي نباشه؟ 09:24.832 --> 09:28.535 - پانزده دقيقه که يه ملاقات نيست عکاسيه 09:28.568 --> 09:30.037 - خب قراره من چيکار کنم؟ 09:30.070 --> 09:34.074 - کنسلش کن .و درخواست يه ملاقات درست و حسابي بده 09:34.107 --> 09:37.077 -.کنسل نشونه اينکه ما انتظار نتايج واقعي رو داريم 09:37.110 --> 09:40.547 دو سال وقت صرف کرديم براي اينکه اين نقشه عملي بشه 09:40.580 --> 09:42.249 در همين حال اون برنامه هاي داخلي 09:42.282 --> 09:43.917 .کاهش ميده تا بتونه هزينه هاي نظامي افزايش بده 09:43.951 --> 09:45.452 - بيانيه مطبوعاتي بديم 09:45.485 --> 09:47.154 دقيقا همينارو بگيم 09:47.187 --> 09:48.355 - فکر نمي کنم که بخوايم از رئيس جمهورمون 09:48.388 --> 09:50.190 تو مطبوعات انتقاد کنيم 09:50.223 --> 09:52.592 کيسينجر هفته ها کارتر تحت فشار گذاشته بود 09:52.626 --> 09:54.361 که براي شاه ايران پناهدگي سياسي بگيره 09:54.394 --> 09:57.130 - .اين کاريه که پسرا انجام ميدن 10:04.071 --> 10:07.074 - ! ريتا هم جردن بگير 10:07.107 --> 10:08.776 - !لطـفا 10:16.750 --> 10:18.551 - برات کادو گرفتم 10:28.328 --> 10:29.897 ...چجوري تو 10:29.930 --> 10:31.699 - .نمي تونم منابعم فاش کنم 10:31.732 --> 10:33.667 - اوه - بذار بگم که 10:33.701 --> 10:37.470 يه نامزد خاص براي رئيس جمهوري بدجوري به حمايت ما احتياج داره 10:37.504 --> 10:40.607 - کي؟ کرين؟ 10:40.640 --> 10:42.776 - اون ريگان تو آينه عقب مي بينه 10:42.810 --> 10:46.046 سرعت ميگيره اما اين اصلاح مالياتش 10:46.079 --> 10:47.915 براش يه هواي تازه بود اما من 10:47.948 --> 10:49.616 نمي بينمش که بياد به مرکز 10:49.649 --> 10:51.785 - اره موسسه بهش احترام ميذاره 10:51.819 --> 10:54.087 اما فکر ميکنم شانس کميه 10:54.121 --> 10:57.457 - هر محافظ کار واقعي هست فيل کرين در کاخ سفيد 10:57.490 --> 11:00.593 رئيس جمهور جمهوري خواه از ايلينويز 11:00.627 --> 11:02.930 آماده باش که نوبت بگيري خانم شلفلي 11:02.963 --> 11:04.898 - خانم شلفلي اسکواير 11:04.932 --> 11:06.633 من قسمم خوردم 11:06.666 --> 11:08.335 ميخاي طرفتو تغيير بدي؟ 11:08.368 --> 11:10.904 - خب کار ممکنه 11:10.938 --> 11:12.505 من هيچوقت تمرين نمي کنم 11:12.539 --> 11:14.241 - ,بايد بگم ، طوري که نگاهت ميکنه 11:14.274 --> 11:16.276 .باعث ميشه که بخوام کمپ تاييد کنم 11:16.309 --> 11:18.812 - طوري که نگاهم ميکنه؟ 11:18.846 --> 11:21.281 - مم - !اوه 11:21.314 --> 11:24.117 .همچنان قلب تپنده من هستي 11:26.486 --> 11:28.956 ...فهرست نشون ميده 11:28.989 --> 11:32.392 از ساکسبي مستقيم به سلينجر 11:32.425 --> 11:34.694 - چي؟ 11:35.863 --> 11:36.864 - اينجا 11:36.897 --> 11:39.332 - اين يه نظارت بود 11:39.366 --> 11:42.870 - گلدواتر هيچوقت نامزدي نمي برد بدون من 11:42.903 --> 11:44.604 - چون قبلا يه برنده نبود 11:44.637 --> 11:47.207 و بايد اينبار يه برنده را اداره کنيم 11:47.240 --> 11:49.810 و ما انتخاب خودمون خواهيم داشت 11:49.843 --> 11:53.680 فکر همه ميان به واشنگتن براي جشن 11:53.713 --> 11:55.883 .و ما مي شنويم که چي ميخوان بگن 11:55.916 --> 11:59.519 - ام ، هوم؟ - .و بعد اون موقع تصميم ميگيريم 12:01.354 --> 12:05.192 - خب ، فکر ميکني چه موقعي مناسبه که اعلام کنيم 12:05.225 --> 12:08.495 کي قراره ...برگرده؟ 12:08.528 --> 12:12.099 - ام بعد از آيوا 12:13.666 --> 12:16.336 - خيلي ، حالا مواظب موهام هم باش 12:19.206 --> 12:21.842 - احتياجي نياز به معذرت خواهي نيست آقاي رئيس جمهور 12:21.875 --> 12:24.845 نه، نه خيلي ممنونم 12:24.878 --> 12:26.613 ام ما خيلي مشتاق هستيم 12:29.316 --> 12:31.819 .براي دو ساعت وقتش گرفتيم 12:34.154 --> 12:36.156 واقعا شوخيش خنده دار بود؟ 12:36.189 --> 12:38.191 -اوه خداي من نه ، يه چيزي در مورد سادات توي کمپ ديويد 12:38.225 --> 12:40.627 من هيچي ايده اي ندارم ولي بايد بخندي 12:40.660 --> 12:42.195 - .ما بايد ديگه بريم 12:42.229 --> 12:43.630 استن توي ماشين منتظره 12:45.498 --> 12:48.035 - تو بايد براي چند هفته برگردي به واشنگتن 12:48.068 --> 12:50.070 - .بهرحال من وقت ملاقات با کي گراهم دارم 12:50.103 --> 12:51.238 - داريد توي پست به صلح مي رسيد؟ 12:51.271 --> 12:53.106 اين رقابت تو نيست؟ 12:53.140 --> 12:56.209 - من دنبال خريدار براي "خانم" هستم 12:56.243 --> 12:58.578 نمي تونم معلق نگهش دارم 12:58.611 --> 13:01.882 فقط اميدوارم تبديلش نکنه به يکي ديگه مک کال 13:01.915 --> 13:03.383 - "خانم به ما صدا ميدهد 13:03.416 --> 13:05.052 .وقتي که هيچکس گوش نمي داد 13:05.085 --> 13:07.287 حالا نگاه کن 13:07.320 --> 13:08.822 گوش هاي رئيس جمهور داريم 13:11.658 --> 13:13.093 - !آه 13:32.279 --> 13:34.948 - ,و حالا خانم ها و آقايان 13:34.982 --> 13:37.350 يه اجراي خاص براي شما 13:37.384 --> 13:40.120 تا خيره اتون کنه با سبک اجراشون 13:40.153 --> 13:44.757 !گلوريا استاينم و بلا ابزگ 14:15.055 --> 14:16.056 - !مم 14:18.191 --> 14:19.792 - * دو فمينيست کوچک 14:49.022 --> 14:50.523 - * دو فمينيست کوچک 14:59.967 --> 15:01.868 - !واو 15:01.901 --> 15:03.036 - !چه شجاعانه 15:09.876 --> 15:11.911 لطفا خوش آمد بگيد به خانم ساعت 15:11.945 --> 15:15.715 !خانم فيليس شلفلي 15:29.729 --> 15:31.598 - ممنون 15:31.631 --> 15:33.033 ممنون دوستان 15:33.066 --> 15:35.068 ممنون دوستان 15:35.102 --> 15:39.806 !به جشن اصلاحيه 1979 خوش آمديد 15:41.941 --> 15:44.311 باشه ، ممنون 15:47.680 --> 15:51.851 ليبرال ها فکر کردند به پيروزي بزرگي رسيدند 15:51.884 --> 15:55.722 وقتي که به کنگره و کاخ سفيد فشار آوردند 15:55.755 --> 16:01.694 .که مهلت تصويت تمديد کنند 16:01.728 --> 16:04.764 اما تا جايي که به من مربوطه امشب، شب 16:04.797 --> 16:07.767 مهلت اصلي اصلاحيه است 16:07.800 --> 16:13.273 . و از نظر اخلاقي و اساسي اصلاحيه تمام مي شود 16:14.741 --> 16:17.510 .و ما اينجا براي رقصيدن به روي مزارش هستيم 16:24.484 --> 16:28.421 - اين يه نبرد عادلانه بوده 16:28.455 --> 16:32.525 مثل نبرد حق راي در 50 سال پيش 16:32.559 --> 16:37.130 و توسط زنان مبارز شد و برنده شد 16:41.701 --> 16:45.538 .مي گويند که زنان مثل چاي کيسه اي هستند 16:45.572 --> 16:49.642 .شما از قدرتشون خبر نداريد تا وقتي وارد آب داغ مي شوند 16:51.078 --> 16:54.081 و خانم ها قطعا ما به نقطه جوش رسيده ايم 16:59.552 --> 17:04.524 اما وقتي ديديم شيطان از اين اصطلاح کلمه کوچک 17:04.557 --> 17:09.396 سکس استفاده مي کنند تا حق همسري را بگيرد و به 17:09.429 --> 17:12.899 همجنسگرايان و سقط جنين کننده ها بدهد 17:12.932 --> 17:16.403 ما ميدونستيم بايد مبارزه کنيم و ما داريم مي بريم 17:16.436 --> 17:19.206 .بخاطر اينکه خدا با ماست 17:21.674 --> 17:28.715 اما امشب نه تنها اتمام اصلاحيه رو جشن مي گيريم 17:28.748 --> 17:30.917 اما پايان يک دهه رو جشن ميگيريم 17:30.950 --> 17:34.954 ما به روي پرتگاه ايستاديم 17:34.987 --> 17:38.391 نفس دادن به جنبشي قدرتمند 17:38.425 --> 17:41.228 جنبشي که امريکا رو رهبري ميکنه 17:41.261 --> 17:44.631 در مسير درست 17:44.664 --> 17:48.000 و در کنار هم کشورمون پس ميگيريم 17:58.278 --> 18:00.380 دوستانم حالا مي خوام تشکر کنم 18:00.413 --> 18:02.715 از يه آدم خيلي خاص 18:02.749 --> 18:07.187 ,کسي که کنار من بود از آغاز 18:07.220 --> 18:11.424 , کسي که نجاتم داد از يه زندگي مشقت بار 18:11.458 --> 18:15.061 ,مربي و تشويق کننده من 18:15.094 --> 18:18.765 و معشوقه ي من شوهر عزيزم فرد 18:18.798 --> 18:21.401 .ممنون از اينکه امشب گذاشتي به اينجا بيام 18:28.375 --> 18:30.277 و من اينو دوست دارم بگم چون باعث تحريک زنان ليبرال مي شود 18:30.310 --> 18:31.711 . بيشتر از هر چيز ديگري که ميگم 18:33.112 --> 18:36.783 , آن ليبرال هايي که از من پرسيدن 18:36.816 --> 18:39.319 کي قراره مواظب بچه هات باشه؟ 18:39.352 --> 18:43.556 و من ميگم من مال خودم نشون ميدم اگه توهم مال خودت نشون بدي 18:45.158 --> 18:48.228 پس لطفا به زحمت زندگي من دست بزنيد 18:48.261 --> 18:50.129 شش جواهر من 18:50.163 --> 18:54.667 جان ، بروس ، راجر ، لايزا ، اندي ، ان 18:57.504 --> 18:59.439 فرد 19:01.441 --> 19:03.142 ممنونم 19:03.176 --> 19:04.844 ممنون 19:04.877 --> 19:07.647 ممنون 19:12.919 --> 19:13.986 جمعيت هم گرفتي؟ 19:14.020 --> 19:15.588 يکي ديگه انگار داريد مي خونيد 19:18.725 --> 19:20.327 - کتاب بذار کنار رزمري 19:23.363 --> 19:25.198 از بلاي من خوشت اومد؟ به اندازه کافي بلند بود؟ 19:25.232 --> 19:27.099 - .به اندازه اي که فکر ميکني بلند نيست 19:27.133 --> 19:28.801 .اون تقريبا جالب بود - اوهوم 19:28.835 --> 19:31.771 مي بينم که چند نفر از آدم هاي ريگان امشب دعوت کردي 19:31.804 --> 19:33.606 اورين، جري ، جسd -اوه ، نه ، نه نه 19:33.640 --> 19:36.776 .امشب در مورد سياست نيست، در مورد خانواده است 19:36.809 --> 19:39.011 - .خب من از دستش نمي دادم 19:39.045 --> 19:41.248 من پروازم جلو انداختم از ايوا تا اينجا باشم 19:41.281 --> 19:43.149 اگه قراره باشه اونجا برنده بشم از بسته خارج ميشم 19:43.182 --> 19:47.119 خب من روز هام صرف قضاوت کردن به مسابقه خوردن ذرت کردم 19:47.153 --> 19:49.489 اما ميدوني چيه؟ هر توي خونه شکست ميخورم 19:49.522 --> 19:52.892 - من هيچي نمي تونم انجام بدم وقتي تيپ اونيل سخنراني ميکنه 19:52.925 --> 19:55.194 - مارک تواين گفته شايد من يک دزد باشم 19:55.228 --> 19:57.964 و شايد هم يک کنگره اي باشم اما خودم را تکرار ميکنم 20:01.901 --> 20:05.137 - تو ميخواي التماست کنم براي ليست ايميل هات درسته؟ 20:05.171 --> 20:09.075 -خب فکر کنم تو يک دزد باشي 20:09.108 --> 20:10.610 - شايد هم تو يک مرد کنگره اي باشي 20:10.643 --> 20:14.881 - خب ، زياد مهم نيست يه سفير سازمان ملل 20:14.914 --> 20:17.617 يا وزير دفاع 20:17.650 --> 20:19.352 نمي تونستم به يه راه بهتر براي 20:19.386 --> 20:21.053 خنجر زدن به قلب زنان فکر کنم 20:21.087 --> 20:22.622 تا شما را نامزد کنم براي کابينه خودم 20:24.424 --> 20:27.294 - در مورد شايعه ها چطور ؟ 20:27.327 --> 20:28.528 - چه شايعه اي؟ 20:28.561 --> 20:32.599 - اوه فيل مجبورم نکن بگم 20:33.866 --> 20:36.969 زمزمه اي از يه حرکت بزرگ به گوش ميرسه 20:37.003 --> 20:40.273 - اوه ، کندي هزار تا زن به کاخ سفيد مياره و 20:40.307 --> 20:42.241 هيچکس نمي فهمه 20:42.275 --> 20:45.512 - بله ، اما کندي ارزش هاي خانواده اداره نمي کنه 20:45.545 --> 20:48.848 - من واقعا بهم ميخوره اينکه فکر ميکني آرلين 20:48.881 --> 20:52.251 دختري دعوت ميکنه به تخت خوابمون که از خانواده خوبي نيست 20:55.888 --> 21:01.027 وقتي صحبت از مسائل حساس ميشه من ترديد نمي کنم روي مشکلات 21:01.060 --> 21:03.863 .درست مثل اينکه روي تو ترديد نکردم 21:16.709 --> 21:18.711 -,وقتي بتي فورد اومد براي اصلاحيه 21:18.745 --> 21:21.247 به ليس گفتم انقد پول هاي من 21:21.280 --> 21:23.182 روي قبض تلفن خرج نکن 21:23.215 --> 21:25.051 - و ميدوني فيليس چي گفت وقتي بهش اون حرف زدم؟ 21:25.084 --> 21:28.555 اون گفت ، اوه نه ما سخت تر مي جنگيم 21:28.588 --> 21:30.990 .و انجام داديم و نشونشون داديم 21:31.023 --> 21:33.059 - .اون زن معجزه کننده ماست 21:33.092 --> 21:36.028 - اره 21:36.062 --> 21:38.130 - ميدوني فيليس درست ميگه 21:38.164 --> 21:39.666 - آروم باش 21:41.501 --> 21:43.770 جشنه 21:51.310 --> 21:52.845 - ما تا اينجا آمديم 21:57.083 --> 21:59.318 ميدوني بعضي وقتا ديکته شلفلي يادم ميره 22:01.854 --> 22:02.922 - مرسي - اينم از شعله هنري ما 22:02.955 --> 22:05.191 - !اوه - آيا اون معجزه نميکنه؟ 22:05.224 --> 22:07.560 - ايشون دوست عزيز من آليسه 22:07.594 --> 22:08.928 کسي اولين بار به من گفت - ,مگر اينکه شوهرت يه عوضي باشه 22:08.961 --> 22:11.598 بعدش خودتي و خودت 22:11.631 --> 22:14.467 - .اوه، فکر کنم يکي زيادي جشن گرفته 22:14.501 --> 22:15.735 - .پاملا به حمايتت احتياج داشت 22:15.768 --> 22:17.437 - آليس الان واقعا زمانش نيست 22:17.470 --> 22:19.939 - و بهترين کاري کردي اين بود که بهش بگي بهتر مديريت بکنه 22:19.972 --> 22:21.774 - چرا با من به دستشويي زنانه نمياي؟ 22:21.808 --> 22:24.210 - .نميخوام با تو به دستشويي بيام 22:24.243 --> 22:26.946 .ميخوام بدونم چرا بهش همچين حرفي زدي 22:29.882 --> 22:33.753 -خب کوين ممکنه عالي نباشه اما به فکر هست 22:33.786 --> 22:35.922 و اون مجبور نيست يک روز از زندگيش هم کار بکنه 22:35.955 --> 22:37.590 - اوه ، خوشبحالش 22:37.624 --> 22:38.991 - خيلي خب، فکر کردم مردم به اندازه کافي شنيدن 22:39.025 --> 22:42.128 - از کي انقدر خودخواه شدي؟ 22:42.161 --> 22:45.131 - فکر مي کردم تو بايد از امشب لذت ببري 22:45.164 --> 22:46.165 بعد از اونهمه سخت کوشي 22:46.198 --> 22:47.500 - اوه ، نکن - چي ؟ 22:47.534 --> 22:49.068 -.اينکاري که ميکني - آليس 22:49.101 --> 22:50.770 - ...تو موضوع عوض ميکني - مردم دارن بهت نگاه ميکنن 22:50.803 --> 22:52.439 - ...و همه چيز پيچيده ميکني 22:54.541 --> 22:57.944 تو اصلا به من اهميت ميدي؟ 22:57.977 --> 23:00.647 .من همه رو بخاطر تو انجام دادم 23:00.680 --> 23:02.248 - همه ي اينکارا براي من کردي؟ 23:02.281 --> 23:03.583 - .که احساس نامرئي بودن نکني 23:03.616 --> 23:04.784 - من هر وقت کنار توام 23:04.817 --> 23:06.152 بيشتر احساس نامرئي بودن ميکنم - !خانم شلفلي 23:06.185 --> 23:07.086 .خانم شلفلي بايد از اينجا ببريمتون بيرون 23:07.119 --> 23:09.321 - چي؟ چه خبره؟ 23:12.525 --> 23:13.626 - خانم ها و آقايان 23:13.660 --> 23:15.327 لطفا خونسرديتون حفظ کنيد 23:15.361 --> 23:18.230 سالن بايد فورا تخليه بشه 23:29.876 --> 23:31.243 - شنيدم که بمب گذاشتن 23:31.277 --> 23:34.046 - .شنيدم که بمب کار گذاشتن 23:34.080 --> 23:36.015 - چيزي پيدا کردن؟ 23:37.950 --> 23:39.552 - نميدونم 23:46.793 --> 23:48.260 - چطوريه که کسي با شما صحبت نميکنه؟ 23:48.294 --> 23:51.363 - من ؟ 23:51.397 --> 23:53.533 .آه ، نه من شخصيت خاصي نيستم 23:53.566 --> 23:55.668 - آه 23:55.702 --> 24:00.773 فکر کنم منم کس خاصي نيستم 24:17.890 --> 24:20.527 - به جان گفتم همه رو ببره هتل 24:20.560 --> 24:22.194 - هووم 24:22.228 --> 24:24.597 - بمب پيدا کردن؟ 24:24.631 --> 24:26.098 اوه ، فکر کنم يه دسته از آدم هاي کثيف و بازنده 24:26.132 --> 24:28.267 .سعي داشتن سرگرمي ما را خراب کنند 24:28.300 --> 24:30.937 - اوه بله 24:30.970 --> 24:33.372 - .مرسي که گل ها را نجات دادي 24:33.405 --> 24:35.875 - تهديد بمب؟ 24:35.908 --> 24:37.577 اين واقعا انجام شده است 24:37.610 --> 24:40.547 - نمي تونم بگم که چندتا خانم به سراغم اومدن 24:40.580 --> 24:43.049 .هر پني پولي که داشته اند صرفه جويي کردن تا اينجا بيان 24:43.082 --> 24:44.150 خب، باور مي کنم که پياده اومده بودن 24:44.183 --> 24:45.785 تا انتهاي زمين براي شما 24:45.818 --> 24:47.153 - ...اوه ، حالا 24:47.186 --> 24:49.656 -نمي تونستيم بدون پرسيدن از شما بريم 24:49.689 --> 24:51.323 .اگه ران بتونه روي حمايت شما حساب کنه 24:53.793 --> 24:56.896 - خب ، نامزد هاي جذاب زيادي هست 24:56.929 --> 24:58.765 - اوهوم - کرين، کانلي 24:58.798 --> 25:00.166 - .اونها نمي تونند کارتر شکست بدن 25:00.199 --> 25:01.734 اقتصاد خيلي خرابه و راي دهنده ها مايلن 25:01.768 --> 25:04.771 به شخصي ضد موسسه راي بدن 25:04.804 --> 25:07.339 - اره اما ران اشتباهي که چند سال پيش کرد 25:07.373 --> 25:09.175 براي نماينده ها در ايالت هاي شمالي نجنگيد 25:09.208 --> 25:10.877 - اون يادگرفته ديگه 25:10.910 --> 25:12.945 .قراره به نکات ظاهريش بيشتر توجه کنه 25:12.979 --> 25:14.480 - همم - که ارتباطاتش هم کمک ميکنه 25:14.513 --> 25:17.183 به راي دهنده ها به همون اندازه گرم و خوش بينه 25:17.216 --> 25:18.651 نانسي پيشنهادش داد 25:18.685 --> 25:20.620 - نانسي يا طالع بينش؟ 25:20.653 --> 25:23.189 بخاطر سنش نگران نيستي؟ 25:23.222 --> 25:25.625 تقريبا 70 سالشه و پيره ديگه نميدونم 25:25.658 --> 25:27.326 ,خب اون مارگارت تچر نيست 25:27.359 --> 25:30.329 اما وقتي ما گرفتيمش توي شلوار جين آبي و کلاه کابويي 25:30.362 --> 25:32.464 . انگار کارتر رو شبيه يه پيرزن کردن 25:32.498 --> 25:35.301 - هوم ، فکر صبر کنيم تا ببينيم چيکار ميکنه 25:35.334 --> 25:37.036 توي آيوا و نيوهمپشاير 25:37.069 --> 25:39.038 - زياد صبر نکنيد 25:39.071 --> 25:43.142 ران به کسائي که زود اعلام وفاداري ميکنه پاداش ميده 25:43.175 --> 25:45.712 - ميدوني چيه؟ فکر کنم لازم نيست منتظر نظرسنجي باشيم 25:45.745 --> 25:48.047 .تا بگه ران يه برنده است 25:48.080 --> 25:49.916 .شما حمايت ما را داريد 25:49.949 --> 25:51.918 .فکر ميکنم اون به يه شعار خيلي خوب نياز داره 25:51.951 --> 25:54.954 . در کنار هم با يه آغاز نو باعث نميشه که از تخت بيرون بيام 25:56.355 --> 25:59.158 - مرسي 26:14.406 --> 26:16.042 - از توي دفتر ديدي که من و آدري بوسيد؟ 26:16.075 --> 26:18.544 ما حتي بهش راي نداديم 26:18.577 --> 26:20.747 - .معلومه کيفش کوک بوده - اوهوم 26:20.780 --> 26:23.449 - گفتش که جلوي اصلاحيه رو نمي گيره تا 26:23.482 --> 26:25.785 از چه کلمه اي استفاده کرد؟ - "تثويب شده" 26:25.818 --> 26:27.219 - اره ، فکر کردم تثويب شده يه ذره زياديه 26:27.253 --> 26:30.189 اما تثويب شده تو قانون اساسي ، خب مي بينيم چي ميشه 26:30.222 --> 26:31.824 -. احساس کردم يه قدم بزرگ به جلو برداشتيم 26:31.858 --> 26:34.026 - بايد از روزالين کارتر بخوايم 26:34.060 --> 26:35.594 از سناتور هاي ايالتي فلوريدا وقت بگيره 26:35.628 --> 26:38.097 .قبل از راي دادن به اصلاحيه ، اون تونست اينديانا اوکي کرد 26:38.130 --> 26:40.432 - ببخشيد، خانم آبزگ؟ 26:44.136 --> 26:46.105 - اين چيه؟ 26:46.138 --> 26:50.609 - يه يادداشته از يکي از پسراي جورجيا کارتر 26:50.643 --> 26:52.111 اخراج؟ 26:52.144 --> 26:54.446 - .رئيس جمهور تصميم گرفتن جايگزين تون کنند 26:54.480 --> 26:56.115 - منظورت چيه؟ .ما همين الان يه جلسه عالي باهاش داشتيم 26:56.148 --> 26:58.217 - که درست لحظه آخر کنسلش کرديد 26:58.250 --> 27:00.519 و از رئيس جمهور خواستيد تا دوباره برنامه ريزي کنند 27:00.552 --> 27:02.021 و بعد سرش داد زديد 27:02.054 --> 27:03.355 - من اصلا داد نزدم - همينطور که انجام داديد 27:03.389 --> 27:05.257 - من با احساس حرف ميزنم 27:05.291 --> 27:06.793 - يکي از دوستان تو وزارت کار هم 27:06.826 --> 27:08.795 .اين بيانيه مطبوعاتي نشونه مون داد 27:08.828 --> 27:10.296 - .اين هيچوقت تو رسانه مشکل نبوده 27:10.329 --> 27:11.964 - و فکر کرديد چه وجه اي داره؟ 27:11.998 --> 27:15.234 هوم؟ مثل وفادار نبودن 27:15.267 --> 27:17.403 - مک گاوور با کارتر و نيکسون مقايسه کردن 27:17.436 --> 27:19.538 .تو مجله هارپر و همه تون صورتتون برگردونيد 27:19.571 --> 27:21.640 - جورج يه سناتوره 27:21.674 --> 27:23.843 شما توسط رئيس جمهور منصوب شدين 27:23.876 --> 27:26.245 تا کميسيون در مورد مشکلات زنان اداره کنيد 27:26.278 --> 27:28.347 - من قرار نيست بشينم و لبخند بزنم 27:28.380 --> 27:30.549 .وقتي که هيچ کاري نمي کنه جز رژلب خريدن 27:30.582 --> 27:31.918 - ما نمي تونيم بذاريم رئيس جمهور مسخره بشه 27:31.951 --> 27:33.986 توسط يه مشت زن 27:34.020 --> 27:35.688 اين ايشون رو ضعيف جلو ميده 27:35.722 --> 27:39.458 - .شما از وقتي که ميچ بيرون کردن براي من کمين کردين 27:39.491 --> 27:42.394 رئيس جمهور در موردش مي دونه؟ 27:42.428 --> 27:44.463 - امروز صبح تاييدش کردن 27:52.371 --> 27:54.640 - قبل از اينکه به ديدنشون بريم؟ 28:02.815 --> 28:05.985 ...بهم زمان بدين 28:06.018 --> 28:09.555 .تا بتونم بي سروصدا وسايلمو جمع کنم 28:09.588 --> 28:12.224 نميخوام هياهو بشه 28:12.258 --> 28:13.993 .شوهرم تازه داره خوب ميشه از يه سکته قلبي 28:14.026 --> 28:16.028 .اصلا استرس براش خوب نيست 28:16.062 --> 28:17.696 - خب اگه شما مشکلات شخصي داريد 28:17.730 --> 28:20.632 اصلا نبايد رئيس کميته باشيد 28:20.666 --> 28:22.501 - لطفا 28:24.570 --> 28:28.174 بذاريد استعفا بدم 28:28.207 --> 28:31.978 - ما همين الانش هم به اد والش اشاره کرديم 28:32.011 --> 28:34.613 و چند بار هم به تري اسميت 29:10.783 --> 29:12.684 - هي 29:16.222 --> 29:18.057 بيا ببريمت خونه 29:20.592 --> 29:24.196 رئيس جمهور عزيز کارتر بسه 29:24.230 --> 29:27.533 ما هيچوقت چشم تو چشم ملاقات نکرديم بسه 29:27.566 --> 29:30.302 من هيچوقت کانال رو تسليم نميکردم 29:30.336 --> 29:33.139 يا اينکه دست از توليد بمب افکن نميکشيدم 29:33.172 --> 29:35.707 اما تصميمتون در مورد اخراج بلا آبزگ 29:35.741 --> 29:38.110 .چيزيه که بالاخرء مي تونم حمايتش کنم 29:38.144 --> 29:39.879 آها 29:39.912 --> 29:41.881 ميشه اون قسمت براي منشيم بخونديش؟ خيلي ممونم 29:41.914 --> 29:44.083 اتحاد غربي هست 29:44.116 --> 29:46.318 - سـلام؟ 29:46.352 --> 29:48.620 اوهوم 29:48.654 --> 29:49.956 - اونها چيه؟ 29:49.989 --> 29:51.357 اوه 29:51.390 --> 29:54.360 - اوه به اينها ميگن فلاپي ديسک 29:54.393 --> 29:56.262 تونستم تموم ايميل هام با اين انتقال بدم 29:56.295 --> 29:57.796 از کامپيوتر به اين 29:57.830 --> 30:00.299 - خب قبل از اينکه بخواي 30:00.332 --> 30:03.970 بديشون به فرماندار ريگان بايد ازش بخواي 30:04.003 --> 30:05.304 .توي کنگره خيلي واضح باشه 30:05.337 --> 30:06.939 نمي خوام بگم که رها مون کرد توي 30:06.973 --> 30:11.944 اصلاحيه و مشکل 76 اما احساس رها شدن داشت 30:11.978 --> 30:13.645 - اين شخصي نيست که رزمري، سياسته 30:35.067 --> 30:36.568 سـلام ، ماريسون؟ 30:36.602 --> 30:38.837 اره ، فيليس شلفلي ام 30:38.871 --> 30:41.140 زنگ زدم تا باهات در مورد حمايت از 30:41.173 --> 30:43.842 .کمپين فرماندار ريگان صحبت کنيم 30:58.057 --> 31:00.526 - .اوه، من فقط گفتم کارمن بياد 31:00.559 --> 31:02.962 بقيه اتون مي تونيد بريد 31:06.432 --> 31:08.935 لطفا بشينيد 31:10.736 --> 31:14.140 توي اين کشور ما به خودمون افتخار مي کنيم 31:14.173 --> 31:15.741 بابت اين انتقال قدرمت آميز صلح جويانه 31:15.774 --> 31:18.210 خب ، کارمن ما قراره يک کنفراس مطبوعاتي برگزار کنيم 31:18.244 --> 31:20.546 و اعلام کنيم شما به طور موقت رئيس جديد 31:20.579 --> 31:22.982 .کميسيون هستي 31:25.551 --> 31:28.054 -...با احترام به رئيس جمهور و کميته 31:29.621 --> 31:30.957 استعفا ميدم 31:36.695 --> 31:39.165 - .جيل به نظر ميرسه تو تنها حرفه اي تو اتاق هستي 31:39.198 --> 31:40.699 .ما مي خوايم ، ام 31:40.732 --> 31:42.201 - از خدمت به کميسيوني که 31:42.234 --> 31:46.372 .بلا آبزگ رياستش نمي کنه 31:46.405 --> 31:48.274 استعفا ميدم 31:50.242 --> 31:51.743 - شما دوتايي نمي تونيد استعفا بديد 31:51.777 --> 31:55.147 -.انگار تا حالا قبلا هم از کاخ سفيد استعفا ندادم 32:02.454 --> 32:04.123 - استعفا ميدم 32:06.392 --> 32:07.593 - استعفا ميدم 32:10.296 --> 32:11.430 - استعفا ميدم 32:13.765 --> 32:16.202 - استعفا ميدم 32:28.814 --> 32:32.284 - اينکاري که مي خواي بکني؟ -چند تا تلفن زدم 32:34.953 --> 32:38.524 ما قراره کسايي باشيم که به کنفراس مطبوعاتي مي ريم 32:38.557 --> 32:40.059 و به مردم امريکا بگيم که 32:40.092 --> 32:41.960 چقدر متاسفيم از موضع رئيس جمهور 32:41.994 --> 32:43.895 نسبت به مشکلات زنان 32:43.929 --> 32:46.865 اون بايد براي ما کاري کنه تا راي 32:46.898 --> 32:49.201 ما را براي خودش بگيره 32:49.235 --> 32:54.273 ما ديگه اجبارا گوش نميديم 33:14.793 --> 33:16.628 - اين يه نمايش همبستگي بود 33:16.662 --> 33:18.497 برخي از نماينده هاي قدرتمند 33:18.530 --> 33:20.966 در سازمان هاي زنانه کشور 33:20.999 --> 33:23.635 گفتند براي حمايت از بلا آبزگ استعفا مي دهند 33:23.669 --> 33:26.505 مامورين سازمان ملي زنان ، 33:26.538 --> 33:27.839 سازمان ملي کار 33:27.873 --> 33:29.141 و حرفه اي زنان 33:29.175 --> 33:31.210 و اتحاديه راي دهندگان زنان 33:31.243 --> 33:33.545 که ديروز با رئيس جمهور کارتر 33:33.579 --> 33:35.447 ملاقات داشته اند، در موقعيت فعلي مشکلات 33:35.481 --> 33:37.816 . امروز احساس فريب خوردگي مي کنند 33:37.849 --> 33:39.618 - واکنش رئيس جمهور 33:39.651 --> 33:41.853 مشکلاتي نبود که مطرح کرديم براي ايشون 33:41.887 --> 33:46.024 اما به جاي آن از همکار ما بلا آبزگ 33:46.058 --> 33:51.029 استفاده کردن براي سرکوب استقلال 34:12.851 --> 34:15.354 - دارم ميزنم بيرون ديگه - اوهووم 34:15.387 --> 34:18.157 - اوهوم، شايدم نه 34:18.190 --> 34:20.126 - بايد دستور پختت منتشر کني 34:20.159 --> 34:21.360 - کجا؟ 34:21.393 --> 34:23.061 -تو کتاب آشپزي 34:23.095 --> 34:24.763 خب مي تونم کل فصل اصلاحيه 34:24.796 --> 34:26.332 کيک و نون رو پر کنم 34:28.400 --> 34:29.435 - .خداحافظ لوئينا - !باي 34:31.002 --> 34:33.071 - امشب فقط ان و مادرت براي شام هستن؟ 34:33.105 --> 34:35.874 - .اوهوم، درسته - دقيقا کي ان ميرسه خونه؟ 34:35.907 --> 34:38.244 - هنوز نيومده خونه ؟ 34:42.013 --> 34:44.716 ان از مدرسه برنگشته 34:44.750 --> 34:46.385 .اوه حتما دوباره از اتوبوس جا افتاده 34:46.418 --> 34:48.019 -.ريگان از اندرسون پيشي گرفته 34:48.053 --> 34:51.022 - .اوه ،لعنتي من و فرد بايد زود بريم 34:51.056 --> 34:52.524 ...نبايد دير کنم ، نميدونم مادر 34:52.558 --> 34:54.926 شايد تو بتوني بري دنبال ان ؟ 34:54.960 --> 34:56.728 -فکـ ...فکر کنم بتونم 34:56.762 --> 34:58.464 - خب اون نمي تونه الان تا سنت لوئيس رانندگي کنه 34:58.497 --> 34:59.998 داره هوا تاريک ميشه 35:00.031 --> 35:01.733 -خب کسي ندارم تا بره دنبالش 35:01.767 --> 35:03.269 -خب، بايد يه کاريش کني 35:03.302 --> 35:06.272 - .ران شخصا بهم زنگ زد تا کمکش کنم 35:06.305 --> 35:08.574 ميخواد که رودرو ازم تشکر کنه 35:08.607 --> 35:10.075 نه ، درنيار کتت درنيار 35:10.108 --> 35:11.543 -ويلي؟ - بله؟ 35:11.577 --> 35:12.744 - ازت ميخوام که تا سنت لوئيس بري 35:12.778 --> 35:14.980 .دنبال ان ، ما بايد بريم 35:15.013 --> 35:16.748 فرد ، زود باش 35:16.782 --> 35:17.883 - ببخشيد خانم شلفلي امشب نمي تونم 35:17.916 --> 35:19.451 بايد برم دنبال دخترم 35:19.485 --> 35:21.187 -برات جبران ميکنم ويلي 35:21.220 --> 35:22.921 متاسفم 35:22.954 --> 35:25.791 قرار نيست اين رويداد از دست بدم 35:25.824 --> 35:28.227 -دوباره برنامه ريزي مي کنم 35:28.260 --> 35:29.695 - مرسي 35:32.498 --> 35:35.901 - ان چرا زنگ نزدي؟ من جواب تلفنت مي دادم 35:35.934 --> 35:38.370 - .خب همه خط ها مشغول بود منم زنگ خانم مک گري 35:39.938 --> 35:41.207 - اون اينجاست؟ 35:41.240 --> 35:42.841 - اره همين الان پياده ام کرد 35:42.874 --> 35:45.444 - !اوه، فرد؟ توي ماشين مي بينمت 35:50.716 --> 35:51.983 !آليس 35:54.353 --> 35:56.955 .اوه خيلي ازت ممنونم - .اوه واقعا مشکلي نبود 35:56.988 --> 36:00.626 - .باشه ، خب... ممنون 36:00.659 --> 36:02.261 تو کت پوشيدي؟ 36:02.294 --> 36:03.962 - ...اره ، تازه رسيده بودم خونه از دفتر 36:03.995 --> 36:05.297 - اوه ؟ - ...وقتي که ان زنگ زد 36:05.331 --> 36:08.267 - چه دفتري؟ - دارم ميرم سرکار 36:08.300 --> 36:11.169 - سرکار؟ - 4-1-1 .به عنوان اپراتور 36:11.203 --> 36:13.272 - ...اوه ، آيا ...آيا باک 36:13.305 --> 36:15.841 - .اوه نه باک فقط خنديد ,توي طول روز به طور متوسط 500 تا تماس دارم 36:15.874 --> 36:17.809 و اون مجبور نيست پولي پرداخت کنه 36:17.843 --> 36:18.877 - اوه - حالا که بچه ها 36:18.910 --> 36:20.846 ...تقريبا بزرگ شدن ، من 36:22.714 --> 36:25.651 .فقط خوشم نمياد ديگه ازش تقاضاي پول کنم 36:25.684 --> 36:27.319 احساس ضعيفي داره 36:27.353 --> 36:32.057 - تو قبلا بخاطر من احساس بي قدرت بودن ميکردي؟ 36:33.325 --> 36:36.428 - من قبلا احساس ترس داشتم 36:54.212 --> 36:56.882 -.دخترش توي مدرسه جا موند 37:01.186 --> 37:04.323 - .اون هفت ساله براي اين لحظه کار کرده 37:04.356 --> 37:05.891 - منم 50 ساله دارم کار ميکنم 37:05.924 --> 37:07.659 تا کشورمون پس بگيرم 37:07.693 --> 37:11.162 اون کفشاي اکسفورد پاش بود وقتي اف دي ار سخنراني جديدشو انجام داد 37:11.196 --> 37:16.034 -,اره وقتي نگاه ميکني به تمام چيزي که انجام داده 37:16.067 --> 37:19.104 فقط يه توضيح مي تونه وجود داشته باشه 37:19.137 --> 37:22.240 .توسط خدا بهش وحي داده شد 37:33.018 --> 37:34.420 - ...دموکرات ، جمهوري خواهان و استقلال طلبان 37:34.453 --> 37:36.455 براي راي دادن به صندوق هاي راي رفتند 37:36.488 --> 37:38.824 تا در بزرگترين و مهم ترين تا به حال 37:38.857 --> 37:40.726 انتخابات اوليه رياست جمهوري شرکت کنند - .فکر ميکنه ممکنه حل بشه 37:40.759 --> 37:42.728 - يه شايعه نگران کننده شنيدم 37:42.761 --> 37:44.062 که اون در نظر داره بوش انتخاب کنه 37:44.095 --> 37:45.831 - .اوه ، جراتش نداره 37:45.864 --> 37:47.198 -مثل خنجر از پشت مي مونه 37:47.232 --> 37:49.935 - مردم رو دوباره ميفرسته به داخل کليسا ها 37:49.968 --> 37:51.537 .اون خيلي ديدگاه هاي معتدل داره 37:51.570 --> 37:54.540 - ,ببين من امشب بيشتر 2% انتظار ندارم 37:54.573 --> 37:58.009 .اما مردم داشتن مي پرسيدن که دوست دارم اين دور کنارش باشم 37:58.043 --> 37:59.645 - آدم هاي ران پرسيدن؟ 37:59.678 --> 38:01.613 -نه ، نه خبرنگار ها 38:01.647 --> 38:03.849 - اوه - و من بهشون گفتم که ريگان 38:03.882 --> 38:05.917 تنها کسي که باهاش احساس صميميت ميکنم 38:08.987 --> 38:11.457 .شايد ، ام، شايد تو مي توني بهش اشاره کني 38:11.490 --> 38:15.260 - .شما بايد فيليس شلفلي باشيد 38:15.293 --> 38:16.962 اين افتخار نصيبمون نشده بود رسمي معرفي بشيم 38:16.995 --> 38:18.464 .من راجر استون هستم و ايشونم پال منفورت 38:18.497 --> 38:22.067 - .اوه! چه افتخاريه که هردوتون مي بينم 38:22.100 --> 38:23.435 - من شنيدم شما تازه 38:23.469 --> 38:25.303 .يه مشاوره سياسي با چارلي داشتيد 38:25.337 --> 38:26.938 - جمهوري خواهايه جوون دي سي رو دست ميگيرن 38:28.407 --> 38:31.643 - من آقاي فيليس شلفلي ام 38:31.677 --> 38:34.580 - .اشکالي نداره اگه بدزديمش يه کوچولو 38:34.613 --> 38:36.882 رون ميخواست که راجب استراتژي براي شنيداري هاي پلتفورم بحث کنه 38:36.915 --> 38:38.617 - مال شماست 38:42.388 --> 38:44.690 .اون داره کار خدا رو انجام ميده 38:46.157 --> 38:48.594 - .عصر بخير آقايون 38:48.627 --> 38:50.396 - ممنون از سرويس دهي تون 39:06.778 --> 39:08.714 - خوش آمد ميگم به کساني که تازه به ما 39:08.747 --> 39:11.182 ملحق شدن در اين انتخابات بسيار جنجالي 39:14.285 --> 39:17.489 - اين واقعيت است که جمهوري خواه ريگان لندسايد 39:17.523 --> 39:19.591 امشب سراسر کشور فرا گرفته است 39:19.625 --> 39:21.927 - ريگان لنديس خانم ها و آقايان 39:30.368 --> 39:34.473 - به نظر من که دوران ليبرال مدرن در حال پايانه 39:34.506 --> 39:35.507 - مردم ايالت متحده 39:35.541 --> 39:36.942 انتخابشون کردن 39:38.644 --> 39:40.412 و البته که من قبول کردم اين تصميمو 39:41.680 --> 39:43.014 -...ميدوني 39:43.048 --> 39:45.150 ما اينجايم 39:47.018 --> 39:48.987 - ...حدودا 22 صندلي در مجلس 39:49.020 --> 39:50.522 ... و با نگاهي به مسابقات فرمانداران 39:50.556 --> 39:51.657 جمهوري خواهان انتظار داشتند که بتواند 39:51.690 --> 39:52.891 ...دو ايالت انتخاب کنند 39:52.924 --> 39:54.225 - ببخشيد 39:54.259 --> 39:55.827 بلا آبزگ روي خطه - اوه 39:55.861 --> 39:57.863 -بايد ببينيم که آنها چي دارند ما نقشه هاي زيادي داريم 39:57.896 --> 39:59.998 NBCاخبار طرح ريزي ايالت واشنگتن 40:00.031 --> 40:01.667 ...جمهوري خواه جان اسپلمن 40:01.700 --> 40:04.402 - بلا -تبريک ميگم بهت 40:04.436 --> 40:07.372 .هنوز مي تونم بگم دوستاي زيادي اون بالاها دارم 40:07.405 --> 40:10.241 -خب حداقل براي دو سال 40:10.275 --> 40:12.210 .نمي دونم دوباره اداره کنم يا نه 40:12.243 --> 40:14.546 - تو بيشتر از من دووام آوردي 40:14.580 --> 40:16.414 من نتونستم انتخاب بشم 40:16.448 --> 40:18.684 .به عنوان رئيس بخش هاداسا 40:20.886 --> 40:22.821 -.هيچ اتاقي اينجا براي ما نيست 40:22.854 --> 40:24.490 - ,ريگان داخل کاخه سفيده 40:24.523 --> 40:27.358 . اگه اقتصاد پيشرفت کنه، اعتبارش ميگيره 40:27.392 --> 40:30.361 اون کاريزماتيکه، و مي تونه پيشرفت انساني به 50 40:30.395 --> 40:32.464 سال عقب برگردونه 40:35.300 --> 40:37.603 - از اينکه تماس گرفتي ممنونم 40:37.636 --> 40:42.541 - .در نگه دار براي دسته بعد 40:54.686 --> 40:56.822 - از اينجا به کجا بريم؟ 40:59.257 --> 41:02.327 - فکر کنم زمان مناسبيه تا ليز و ايجي 41:02.360 --> 41:03.862 برامون نوه بيارن 41:07.432 --> 41:08.534 - ...زودتر 41:08.567 --> 41:10.769 - ...يا 41:10.802 --> 41:12.871 يا مي تونيم به سواحل آمالفي بريم 41:12.904 --> 41:15.741 - .من با رئيس جمهور کارتر صحبت کردم 41:15.774 --> 41:19.611 ..اون زنگ زد. جان اندرسون تماس گرفت و رئيس 41:21.312 --> 41:23.749 - فکر مي کردم تو باشي 41:23.782 --> 41:26.918 .نميدونم چرا هميشه پشت مجله قايم ميشي 41:26.952 --> 41:31.489 هيچکس فکر نمي کنه که تو با اون هايلايت ها بدنيا اومده باشي 41:31.523 --> 41:33.058 - موهاي تو توهم خيلي خوشگل شده 41:33.091 --> 41:34.760 - اوه ، اما فردا خراب ميشه 41:34.793 --> 41:37.629 چون فراموش کردم اون دويدن رو 41:37.663 --> 41:39.565 - چه دويدني؟ 41:39.598 --> 41:41.266 - دويدن صبحانه 41:41.299 --> 41:44.603 براي اصلاحيه حقوق برابر تو همپتون 41:44.636 --> 41:48.273 ,من و گيل برنامه ريزي کرديم براي جمع آوري پول براي اصلاحيه امريکا 41:48.306 --> 41:50.408 و همه سلبريتي ها ليست کردم براي اين دويدن 41:50.441 --> 41:52.978 ما پاول نيومن داريم و لوسي آرنز 41:53.011 --> 41:54.546 .و کارل راينر 41:54.580 --> 41:56.648 - 5مايل راه دويدن؟ 41:56.682 --> 41:59.918 - 2مايل چون براي 16 دقيقه مايل دوييدم 41:59.951 --> 42:03.521 - .خب اين دويدن نيست بتي، راه رفتنه 42:03.555 --> 42:06.592 - اوه، چه چيزاي براي اين جنبش من انجام ندادم 42:08.727 --> 42:12.330 .اتفاقي براي بل افتاد وحشتناک بود 42:12.363 --> 42:13.665 ما نظر هاي متفاوتي داريم 42:13.699 --> 42:15.967 اما اون لياقتش بهتر از اينا بود 42:16.001 --> 42:18.169 و بدترين قسمتش اينکه اون سخت تلاش کرد 42:18.203 --> 42:20.105 تا بتونه زنان رو به قسمت کابينه منصوب کنه 42:20.138 --> 42:24.142 و حالا قراره جاي اون رو فيليس شلفلي بگيره؟ 42:24.175 --> 42:25.977 - خدانکنه 42:26.011 --> 42:29.648 اشتباه بود که امتناع کرديد از حضور در کنارش 42:29.681 --> 42:31.416 منظورم اينکه هرچي که دلش بخواد ميگه 42:31.449 --> 42:33.885 به دانا هيو و مرو گريفين ،مايک داگلاس 42:33.919 --> 42:35.486 ميدوني فکر ميکنيد ژاژا گابور 42:35.520 --> 42:37.422 ميخواد اصلاحش کنه؟ 42:38.824 --> 42:41.226 اون قراره صبحت هاي آخر داشته باشه 42:41.259 --> 42:45.263 - .قرار نيست حرفهاي آخر داشته باشه 42:50.936 --> 42:55.240 - جريان تو واشنگتن برعليه مون ميشه 42:56.775 --> 43:00.245 - .جنبنش ما تو واشنگتن شروع نشد 43:00.278 --> 43:01.913 .قرارم نيست متوقف بشه 43:18.196 --> 43:19.497 من کنار زنان فوق العاده اي 43:19.530 --> 43:21.332 از نسل خودم بودم 43:23.234 --> 43:26.137 با اين وجود ، امروز، ما رهبران خودمون انتخاب مي کنيم 43:26.171 --> 43:29.741 با حذف زنان و بعد اقليت 43:29.775 --> 43:32.010 .و با آنهايي که تحصيل و سواد کمي دارند 43:33.845 --> 43:37.883 .تغيير دادن ممکنه خيلي زمان ببره 43:37.916 --> 43:40.618 اما با همه ي اينها ما با 10,000 سال مرد سالاري 43:40.652 --> 43:43.088 و نژاد پرستي سروکار داريم 43:43.121 --> 43:47.125 اما همچنان روب به جلو حرکت مي کنيم 43:47.158 --> 43:48.960 چيزي که باعث ميشه ادامه بديم 43:48.994 --> 43:50.361 از اونچه که مي تونيم باشيم آشکار کنيم 43:50.395 --> 43:53.164 اينکه افراد اطرافمون چيکار مي تونند بکنند 43:53.198 --> 43:54.866 بدون ديوار هاي بلند و زنداني هايي 43:54.900 --> 43:57.135 .که مجبور شده اند آنجا باشند 43:59.905 --> 44:01.740 - ما در آغاز کشف کرديم 44:01.773 --> 44:05.143 ,هر کردوم ما ، چه کسي مي تونه باشه 44:05.176 --> 44:08.680 و مهم نيست اين انقلاب چقدر طول بکشه 44:08.714 --> 44:11.717 که ديگه هيچ راه بازگشتي نداره 44:36.474 --> 44:38.777 - منزل شلفلي 44:42.113 --> 44:43.681 ام ميرم بيارمش 44:50.088 --> 44:51.522 خودشه 45:18.449 --> 45:21.853 .تبريک ميگم آقاي رئيس جمهور منتخب 45:21.887 --> 45:24.522 - خيلي خوب ، ممنون فيليس، تو چطوري؟ 45:24.555 --> 45:27.425 ?اوه من خيلي خوبم قربان و ...و شما؟ 45:27.458 --> 45:28.894 ,شنيدم که يه ذره سرد شده 45:28.927 --> 45:32.463 ام توي وانشگتن دي سي ، آخر هفته 45:32.497 --> 45:33.331 - پس يه چيز خوبيه 45:33.364 --> 45:35.366 من هنوز تو مزرعه هستم 45:35.400 --> 45:39.170 ام، ما هنوز چند روز از کشاورزي بادوم زميني داريم 45:39.204 --> 45:41.406 - اوه ، اوه نه بله البته 45:41.439 --> 45:44.075 ..ام فکر کنم من فقط 45:44.109 --> 45:46.477 خيلي مشتاق به کارم قربان 45:46.511 --> 45:49.214 - بخاطر همينم زنگ زدم 45:49.247 --> 45:53.118 اتحادتون منو به خط پايان رسوند 45:53.151 --> 45:56.187 ليست شما خيلي ارزشمنده 45:56.221 --> 45:59.324 ام اما جيم بهم گفته که به طور کلي خوب انجام ندادم 45:59.357 --> 46:01.426 با خانم ها 46:01.459 --> 46:05.030 به نظر مياد با خانم ها مشکل دارم 46:06.832 --> 46:09.300 .خب اين نيست که تو لياقتش نداشته باشي 46:09.334 --> 46:15.406 . فقط نميخوام طرفدارهاي گروه اصلاحيه رو ناراحت کنم 46:15.440 --> 46:17.142 ,تو يه مبازر مهم جنگيدي 46:17.175 --> 46:21.646 .اما بعضي وقتها مبارزه ما را به خونه راهنمايي مي کنند 46:21.679 --> 46:24.149 ,من به کار شما خيلي احترام ميذارم فيليس 46:24.182 --> 46:28.019 .بخاطر همين خودم ميخواستم زنگ بزنم تا تشکر کنم 46:29.821 --> 46:31.322 مراقب باش 46:59.918 --> 47:02.753 تو سزاوار پست کابينه هستي 47:16.467 --> 47:18.203 شام بخوريم؟ 47:26.011 --> 47:28.646 -ساعت 6 47:30.081 --> 47:32.017 هميشه سر ساعت شيشه 49:39.100 --> 49:42.300 ريگان جنا کيرکپاتريک به عنوان اولين زن سفير ايالت متحده در ايالت متحده آمريکا منصوب کرد 49:42.700 --> 49:48.200 اون از اولين طراحان اصلي سياست ضد کمونيست .بود که از طرفداران اصلاحيه هم بود 49:51.200 --> 49:53.800 فيليس باقي مانده کار خود در سياست ارزش هاي خانوادگي به نوشتن کتاب 49:54.170 --> 49:56.170 و اداره کردن انجمن عقاب گذراند 49:57.000 --> 50:01.200 آخرين کتاب او ، يک روز بعد از فوتش چاپ شد 50:01.470 --> 50:03.470 اون قضيه محافظه کارانه ماله ترامپ بود 50:22.200 --> 50:25.400 در 30 ژوئن 1982 اصلاحيه حقوق برابر متوقف شد و سه ايالت نتوانستند تصويب کنند 50:27.200 --> 50:29.400 جنگ سره تصويبه اصلاحيه به جمهوري خواها و دموکراتا تو تقسيم ليبرالها کمک کرد 50:33.700 --> 50:41.400 رهبران جنبش زنان به مبارزه براي برابري جنسيتي ادامه دادند ، اما آنها هرگز به نفوذ سياسي خود در اوايل سال 1970 نرسيدند 51:23.200 --> 51:25.600 در سال 2019 نوادا اصلاحيه رو تصويب کرد 51:35.000 --> 51:36.300 در سال 2018 ايلينويز اصلاحيه رو تصويب کرد 51:44.900 --> 51:47.000 در سال 2020 ، ويرجينيا 38مين ايالتي شد که اصلاحيه رو تصويب کرد 51:52.700 --> 51:54.700 تحت فشاره دموکرات‌ها لايحه اي درمورد مدت تصويب اصلاحيه به تصويب رسيد 52:03.100 --> 52:05.100 سنا که تحت کنترل جمهوري خواهاست اعلام کرده که احتمال اقدام در اين زمينه بسيار بعيده 53:09.354 --> 53:10.488 خيلي خب خانم ها 53:10.521 --> 53:13.958 زمانشه که بريم و صدا هامون شنيده بشه 53:16.327 --> 53:17.728 ...باهم 53:18.996 --> 53:20.931 !مي تونيم کشورمون پس بگيريم 53:26.637 --> 53:36.875 .:: @bollbolljan ::. 53:36.876 --> 53:46.876 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.