WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.900 --> 00:15.170
عروس زیبای من

00:18.000 --> 00:19.200
وام های با بهره بالا

00:19.460 --> 00:23.810
خوشبختی ما تضمینیه تا
مثل انگل از ما تغذیه کنن

00:24.010 --> 00:28.510
سه سال قبل 2012
همه ما در مقابل اونها آسیب پذیر بودیم

00:29.180 --> 00:34.370
دانش آموزان نگران امتحانات ورودی بودن
و نیاز به پرداخت شهریه بودن

00:35.700 --> 00:38.540
...همینطور برای پرداخت هزینه های عروسی

00:38.540 --> 00:39.730
بذار ببینم

00:39.730 --> 00:41.570
خوبه

00:47.230 --> 00:50.070
تو کارتون موفق باشین
ممنونم

00:52.000 --> 00:54.880
بدهی به وام های با بهره بالا
در صورت دیرکرد پرداخت

00:54.880 --> 01:00.300
فقط یک راه حل داشت
از دست دادن اعضای بدن

01:09.500 --> 01:11.640
تجارت غیر قانونی وام های با بهره بالا

01:11.640 --> 01:13.620
با در امدی سالانه
یک تریلیون وون

01:13.620 --> 01:16.400
ما بعد از دو سال تحقیقات متوجه شدیم

01:16.400 --> 01:18.510
پشت وام های با بهره بالا

01:18.510 --> 01:23.260
تبهکاران بزرگتری پنهان شده اند

01:32.470 --> 01:34.150
!سخت نگیر

01:34.150 --> 01:36.230
!من حتی نمیتونم این اطراف غذا بخورم

01:36.230 --> 01:37.770
!لعنت

01:37.770 --> 01:40.350
مهم نیست وام های با بهره بالا
چقدر ممکنه بیرحم باشن

01:40.350 --> 01:43.290
زمان هایی وجود داره که اونها نمیتونن
تمام پولشونو جمع کنند

01:43.290 --> 01:47.270
اما اونها هیچ وقت ضرر نمیکنن

01:47.270 --> 01:50.880
یه مورد جدید داریم

01:58.190 --> 02:00.880
وام های با بهره بالا با افرادی

02:00.880 --> 02:04.260
که پشتشون پنهان شده ان تماس میگیرن
"حلال مشکلات"

02:04.260 --> 02:08.470
اونها با سایه تماس میگیرن

02:08.470 --> 02:13.270
وقتی بدهکاران نمیتونن بدهیشونو پرداخت کنن

02:13.270 --> 02:15.860
سایه دست به کار میشه

02:15.860 --> 02:22.190
اونها زندگی و بدنشونو از دست میدن

02:24.260 --> 02:27.010
سایه در عوض

02:27.010 --> 02:31.150
بازپرداخت وامهاشون
زندگی و بدنشونو ازشون میگیره

02:34.340 --> 02:38.160
تعداد زیادی از اونها

02:38.160 --> 02:40.960
به عنوان روسپی به صرزمین
های دور فرستاده میشن

02:44.650 --> 02:47.440
یا با قطع پا
به یه گدا تبدیل میشن

02:47.440 --> 02:53.150
و یا به عنوان کارگران برده تمام عمرشونو
در کارخانه های تولید مواد مخدر میگذرونن

02:53.150 --> 02:58.930
و در پایان سرنوشت همه ی اونها
پاره پاره شدن و از دست دادن اعضای بدنشونه

02:58.930 --> 03:03.710
و مرگ با به جا گذاشتن یه
حق پرداخت بزرگ بیمه عمر

03:03.710 --> 03:06.950
که چند دقیقه قبل مرگ به سایه تحویل میدن

03:06.950 --> 03:09.210
این پایان کار اونهاست

03:09.210 --> 03:11.830
پنج سال زمان لازمه تا دادگاه
فردی رو مفقود شده اعلام کنه

03:11.830 --> 03:14.050
و اونها برای پنج سال حق بیمه
این افراد رو دریافت میکنن

03:14.050 --> 03:19.210
همه چیز با دقت برنامه ریزی شده

03:23.350 --> 03:26.530
برای رسیدن به اونها

03:26.530 --> 03:32.420
من از همه کس و همه چیز استفاده کردم

03:48.490 --> 03:50.860
...سونگ هاک سو

03:50.860 --> 03:52.250
این آدم رهبر سایه هاست

03:52.250 --> 03:54.780
...لازمه یکی از ما ها

03:54.780 --> 03:57.530
این آدم,سونگ هاک سو رو بگیره

03:57.530 --> 04:02.670
اون کنترل کننده سایه هاست
که پشت وام های با بهره بالا هستن

04:10.030 --> 04:11.620
سلام رئیس

04:13.330 --> 04:15.300
بیا بریم تو
بله قربان

04:35.280 --> 04:39.330
خوب گیرش انداختی,کارشو تموم کن

04:39.330 --> 04:41.400
فهمیدی؟

04:41.400 --> 04:43.600
!وایسا

04:43.600 --> 04:47.460
قبلش تمام اعضای مفیدشو میگیری خب؟

04:47.460 --> 04:50.390
فهمیدی؟

04:50.700 --> 04:53.270
این نقشه توسط سه تیم طراحی شده

04:53.270 --> 04:54.900
اگه اون از دستمون در بره پی میشه؟

04:56.140 --> 04:58.190
این اتفاق خیلی تحقیر آمیزه

04:58.190 --> 05:02.090
...نه تنها تحقیر آمیزه
بلکه اعتماد مردمو هم از دست میدیم

05:02.100 --> 05:03.740
خوب پس چی؟

05:03.740 --> 05:07.390
مهم نیست چقدر طول میکشه باید اونو بگیریم

05:51.570 --> 05:53.010
بله

05:53.950 --> 05:55.640
کجا؟

05:55.900 --> 05:59.440
ما موقعیت اونو دریافت کردیم

05:59.440 --> 06:02.770
اماده باش بمونید تا ما بیایم
قهرمان بازی در نمیارین

06:19.120 --> 06:21.730
!کارگاه کو!کارگاه کو

06:21.730 --> 06:24.080
بهت گفتم صبر کن
چی شده؟

06:24.080 --> 06:26.250
سونگ هاک سو چی شد؟
اون جاست

06:26.250 --> 06:28.720
اونجاست

06:39.160 --> 06:40.860
!تکون نخور

06:40.860 --> 06:43.590
!سونگ هاک سو دستاتو ببر بالای سرت

07:42.880 --> 07:46.340
با دستگیری سونگ هاک سو
رهبر گروه سایه

07:46.340 --> 07:49.920
کار سازمانشون به آخر خط رسید

08:09.270 --> 08:12.340
این چیزی بود که من سه سال

08:12.340 --> 08:16.330
پیش به اون اعتقاد داشتم

09:01.630 --> 09:04.880
زمان حال 2015

09:10.170 --> 09:12.650
قسمت اول

10:43.950 --> 10:48.110
شما بهتر از چیزی هستین که
تو عکس دیدم

10:48.110 --> 10:50.450
شرط میبندم چیزهای زیادی در موردم شنیدین

10:52.000 --> 10:54.600
من خودمم یه چیزهایی شنیدم

11:01.040 --> 11:03.930
نوشیدنی دوست دارین؟

11:03.930 --> 11:07.250
...من نمیتونم زیاد نوشیدنی بخورم

11:07.250 --> 11:10.300
اما اگه توی جمع باشه
...از نوشیدن لذت میبرم

11:11.320 --> 11:15.810
میخواید نوشیدنی سفارش بدم؟

11:16.810 --> 11:18.790
میخوام امروز پیشنهاد ازدواج بدم

11:19.160 --> 11:20.810
چی؟

11:21.640 --> 11:24.610
کسی هست که دوسش دارم

11:24.610 --> 11:26.930
و قصد دارم امروز بهش پیشنهاد بدم

11:28.170 --> 11:30.600
ما به زودی تایید پدر و مادرمونو میگیریم

11:30.600 --> 11:32.560
و ازدواجمون خیلی دور نیست

11:33.490 --> 11:37.510
تنها دلیلی که امروز اینجا اومدم اینه که

11:37.510 --> 11:39.800
بهتون بگم دفیفا چه احساسی دارم

11:39.800 --> 11:43.670
لطفا برگردین به خونه,و
اینو به پدر و مادرتون بگین

11:43.670 --> 11:46.930
بهشون بگین این چیزیه که من میخوام

11:47.790 --> 11:49.720
بهشون بگین این یه حرکت سریع از طرف من بود

11:49.720 --> 11:52.960
لطفا بذارید پدر و مادر من هم بدونن

11:55.850 --> 11:57.860
خواهش میکنم

11:57.860 --> 11:59.930
...چه خبره

12:02.440 --> 12:05.480
ممنون به خاطر درکتون

12:44.080 --> 12:46.090
هوای خوبیه

12:47.250 --> 12:51.410
مدتیه زل زدی به اون ماشین
و چشم ازش برنمیداری

12:51.410 --> 12:55.760
حدس میزنم به ندرت کسی این
اطراف همچین ماشینی دیده باشه

13:05.660 --> 13:07.590
میخوای بری اقیانوس؟

13:08.890 --> 13:10.890
با پول خودت این ماشینو خریدی؟

13:13.060 --> 13:18.200
با این سنت یا دزدی یا یه کلاه بردار

13:19.140 --> 13:21.530
چرت و پرت نگو

13:21.530 --> 13:23.230
گمشو

13:31.020 --> 13:32.880
جو یونگ

13:34.490 --> 13:36.790
اقای بانکدار

13:36.790 --> 13:39.200
چرا دوباره دیر کردی؟

13:39.200 --> 13:42.670
متاسفم,تا خالا سر یه قرار تایین شده بودم

13:44.710 --> 13:46.670
قشنگ بود؟

13:46.670 --> 13:49.450
تو خیلی خوب میدونی چرا اونجا رفتم

13:50.170 --> 13:52.050
بریم,گرسنمه

14:04.460 --> 14:08.080
لازم نیست درباره همه چیز صادق باشی

14:09.040 --> 14:12.320
منظورت چیه؟
قرار گذاشتن

14:13.460 --> 14:17.720
متاسفم,دیگه تکرار نمیشه

14:17.720 --> 14:20.630
بازم از این قرارهای تایین شده داری؟
... نه نه

14:20.630 --> 14:23.100
دیگه نه

14:29.570 --> 14:32.590
اما کجا میخوایم بریم؟

14:33.860 --> 14:36.020
وقتی برسیم میفهمی

14:48.800 --> 14:52.790
من به اونها چیزی نگفتم
الان اصلا زمان خوبی نیست

14:52.790 --> 14:55.570
دیشب برادرم و زنش با هم دعوا کردن

14:55.570 --> 14:58.180
همه جا پر از تیکه های شکسته ظرفه

14:58.180 --> 15:00.940
... بیشتر از ده تا ظرف شکستن

15:00.940 --> 15:02.790
و اونها تمییز نیست یا

15:02.790 --> 15:07.370
پتو و لباس های کثیف همه جا پخش و پلاست

15:07.370 --> 15:09.170
توالت که دیگه نگو

15:11.260 --> 15:13.680
تو واقعا نمیتونی

15:13.680 --> 15:16.660
من دفعه دیگه دعوتت میکنم

15:16.660 --> 15:18.690
پس لطفا دفعه دیگه بیا

15:18.690 --> 15:19.840
... لطفا دو هیونگ

15:19.840 --> 15:22.640
من امروز صبح با برادرت صحبت کردم

15:22.640 --> 15:25.690
اون گفت شام منتظر ماست

15:25.690 --> 15:27.020
...و

15:27.700 --> 15:30.420
من منتظر چیزیم

15:31.840 --> 15:34.060
اینجاست,رسید

15:48.410 --> 15:50.360
ممنونم

15:52.240 --> 15:53.360
بیا بریم تو

16:02.260 --> 16:04.390
بشینید

16:04.390 --> 16:06.220
بله
... بشینید

16:10.240 --> 16:15.950
من قول میدم تما تلاشمو
برای خوشبختی جو یونگ بکنم

16:17.820 --> 16:19.900
لطفا برامون دعای خیر کنین

16:19.900 --> 16:22.810
این چه حرفیه

16:22.810 --> 16:27.650
داماد من بهت اعتماد کامل دارم

16:27.650 --> 16:30.600
این خیل دیره

16:30.600 --> 16:33.500
....اونها خیلی وقته دارن با هم زندگی میکنن

16:34.340 --> 16:39.190
البته,من فک میکنم شما دو
تا برای هم ساخته شدین

16:39.980 --> 16:41.440
... مامان

16:42.030 --> 16:43.650
... دو هیونگ

16:43.650 --> 16:46.200
بریم نوشیدنی بخوریم

17:00.650 --> 17:02.200
دو هیونگ

17:05.340 --> 17:10.200
... من حالم خوبه,فقط راه ما
من خوب نیستم

17:10.200 --> 17:13.960
من واقعا هیچ علاقه ای به ازدواج ندارم

17:16.720 --> 17:18.410
جو یونگ

17:18.410 --> 17:22.570
مادرت هیچ وقت منو قبول نمیکنه

17:22.570 --> 17:24.830
تا وقتی تو کنارمی

17:28.830 --> 17:32.120
این چیزها برام مهم نیست

17:57.360 --> 17:58.740
بازش کن

18:08.920 --> 18:11.880
من نمیخوام دیگه صبر کنم

18:12.940 --> 18:14.880
... تو

18:16.410 --> 18:20.510
تو قبول میکنی عروس زیبای من بشی؟

18:25.980 --> 18:27.850
خواهش میکنم

18:46.870 --> 18:48.710
چیه؟

18:50.770 --> 18:53.470
لامپ اتاقت هنوز روشنه

18:53.470 --> 18:55.710
فقط اومدم بگم

18:59.800 --> 19:03.410
من واقعا اونودوست دارم

19:03.410 --> 19:07.630
اما چون خونواده مون خیلی فقیره

19:07.630 --> 19:10.010
نمیتونم این حسو نشون بدم

19:10.820 --> 19:12.250
مامان

19:12.250 --> 19:13.530
چیه؟

19:13.910 --> 19:16.770
من مطمئن نیستم

19:16.770 --> 19:18.340
چی؟

19:18.990 --> 19:20.490
جو یونگ

19:20.490 --> 19:22.240
تو دیگه هیچ وقت یه
چنین فرصتی پیدا نمیکنی

19:22.240 --> 19:25.690
تو یه احمقی اگه بذاری اون بره

19:25.690 --> 19:26.790
میدونی؟

19:26.790 --> 19:29.270
چرا؟
نمیدونی

19:29.270 --> 19:33.100
تو باید خیلی خوب نقشتو حفظ کنی
اگه اون راجع به گذشته ات بفهمه چی میشه؟

19:33.100 --> 19:35.890
همه چیز تموم میشه

19:35.890 --> 19:39.450
اون بهترین مورد برای ازدواجه

19:39.450 --> 19:42.250
... تو باید از خوشحالی جیغ بکشی

19:42.250 --> 19:47.110
اصلا به من و برادرت فک کردی؟

19:49.300 --> 19:51.560
بیا تمومش کنیم مامان

19:52.940 --> 19:55.150
لطفا برین بیرون,میخوام استراحت کنم

19:55.150 --> 19:56.800
... هی

19:56.800 --> 19:58.900
تو میفهمی من چی میگم,درسته؟

19:58.900 --> 20:00.180
فهمیدم

20:00.180 --> 20:01.790
میخوام بخوابم

20:49.460 --> 20:51.020
بله,دو هیونگ

20:51.890 --> 20:53.920
خواب بودی؟

20:53.920 --> 20:55.410
نه

20:55.410 --> 20:57.570
صدات فرق کرده

20:58.240 --> 21:00.400
... نه

21:00.400 --> 21:02.100
من خوبم

21:05.420 --> 21:07.320
خیلی خوشمزه است

21:07.320 --> 21:08.960
واقعا عالیه

21:08.960 --> 21:13.920
چرا این همه غذا آماده کردی؟

21:14.950 --> 21:17.100
دو هیونگ

21:17.100 --> 21:18.320
بله؟

21:19.410 --> 21:22.560
تو به من اعتماد داری

21:23.690 --> 21:27.300
البته که بهت اعتماد دارم

21:28.910 --> 21:31.770
ممنونم

21:31.770 --> 21:35.000
چیزی هست که باید بهت بگم

21:35.000 --> 21:40.040
اگه درباره ازدواجه
من نظرم عوض نمیشه

21:40.040 --> 21:44.320
درست نیست اینطوری ادامه بدیم

21:45.320 --> 21:47.370
بیا ازدواج کنیم

21:52.660 --> 21:55.290
جو یونگ

21:55.290 --> 21:57.800
... فقط یک کم

21:57.800 --> 22:01.790
میشه فقط یکم بهم زمان بدی؟

22:05.490 --> 22:07.160
این چیزیه که تو میخوای؟

22:07.160 --> 22:09.280
بله

22:10.710 --> 22:12.890
خب,باشه

22:15.910 --> 22:17.720
ممنونم

22:18.670 --> 22:21.720
خب پس شب بخیر,خواب منو ببینی

22:23.120 --> 22:25.520
حتما همینطوره

22:25.520 --> 22:29.740
تو هم خوب بخوابی
و یه رویای زیبا ببینی

23:16.430 --> 23:18.340
تونستی پیداش کنی؟

23:18.340 --> 23:19.900
بله,رئیس

23:19.900 --> 23:23.060
برادرش مشتری بزرگ ماست

23:23.060 --> 23:24.670
خیلی ساده بود

23:24.670 --> 23:27.130
... مشتری بزرگ

23:27.130 --> 23:29.150
چقدر؟

23:29.150 --> 23:31.450
30 میلیون

23:31.450 --> 23:33.060
پرداختشو عقب بنداز

23:33.200 --> 23:35.020
چی؟

23:35.670 --> 23:39.000
پرداختشو عقب بنداز

23:39.650 --> 23:41.390
بله.

23:43.060 --> 23:48.110
من عکس اون زن و مرد عوضی رو براتون آوردم

23:48.910 --> 23:51.310
...ممنونم

23:53.220 --> 23:56.700
... اما,بزغاله
بله، رئیس

23:56.700 --> 24:00.190
تو الان راجع به زن من چی گفتی

24:02.480 --> 24:04.120
متاسفم

24:07.420 --> 24:09.120
متاسفم,رئیس

24:09.650 --> 24:12.160
مواظب رفتارت باش

24:12.160 --> 24:15.560
قبل از اینکه من دهنتو ببندم

24:16.290 --> 24:18.590
بله، آقا

25:44.950 --> 25:47.050
صبح به خیر

25:47.050 --> 25:48.750
سلام

26:11.250 --> 26:15.600
چرا اون هر روز صبح اینکارو میکنه؟

26:15.600 --> 26:17.970
هوشیاریه
هوشیاری؟

26:17.970 --> 26:19.480
!مدیر کیم

26:19.830 --> 26:22.740
دوباره اونکارو انجام دادی؟

26:22.740 --> 26:24.430
اخه این چه کاریه میکنی

26:24.430 --> 26:26.240
همه خانوم ها پشت سرت میخندن

26:26.240 --> 26:30.420
خیلی پول دوست داری که هر
روز بوشو استنشاق میکنی

26:30.480 --> 26:33.550
کارمند بانک باید پول دوست داشته باشه

26:33.550 --> 26:37.140
... تو خیلی نا امید کننده ای
صبح به خیر

26:37.140 --> 26:38.630
صبح به خیر
سلام

26:38.630 --> 26:42.070
... من درک میکنم که تو امانتدار
پول خیلی از مشتریا هستی

26:42.070 --> 26:46.390
و تو هیچ وقت روزانه مرتکب اشتباه نمیشی

26:46.390 --> 26:49.700
خب چرا تو اینجا اینجایی؟
... بله,چرا من اینجام

26:49.700 --> 26:51.610
... درسته

26:57.080 --> 26:59.950
گئوم گانگ قصد داره ساختار
شرکت هارو تغییر بده

26:59.950 --> 27:01.830
این قضیه به زودی رسانه ای میشه

27:01.830 --> 27:04.890
اونها مصممن که حتی شرکت های
کوچیک رو هم بازسازی کنن

27:04.890 --> 27:06.070
بله

27:06.070 --> 27:09.610
اونها نمیخوان در این زمان
عملکردشون فقط در همین سطح باشه

27:09.610 --> 27:12.900
دونگ می گروپ قصد داره در جریان
تمام مسایل حقوقی قرار بگیره

27:12.900 --> 27:17.580
تو میدونی باید چیکار کنی تا
جلوی این سقوطو بگیری درسته؟

27:19.140 --> 27:21.200
میفهمم

27:21.340 --> 27:24.160
البته
تو تا حالا کارتو خوب انجام دادی

27:24.160 --> 27:28.940
حتی اگه یک ماه از قصدشون عقب افتاده
باشه,اوراق قرضه شونو اجرا بذارین

27:28.940 --> 27:32.820
با دقت اسناد مالیاتیشونو بررسی کنید
اگه چیزی برای فروش وجود داره,بفروشین

27:32.820 --> 27:35.150
مدیر شین
بهش کمک کن,تو خانواده

27:35.150 --> 27:38.730
و همینطور حساب های شخصیه اقوام دور
رو بررسی کن

27:38.730 --> 27:40.050
بله، آقا

27:40.050 --> 27:44.400
هر شعبه بر اساس اینکه چقدر طلب
وصول نشده داره رتبه بندی میشه

27:44.520 --> 27:47.490
اگه چیزی اشتباه پیش بره
کار من تمومه

27:47.490 --> 27:49.560
اما فقط من نیستم
شما ها هم با من سقوط میکنین

27:49.560 --> 27:51.800
میفهمید که چی میخوام بگم؟

28:16.630 --> 28:19.510
با همه کارمندا فسخ کنید
بازرسیم تموم شده

28:19.890 --> 28:24.710
همه این آدمها؟
شما تا حالا دو ماه از قسطتون عقب افتاده

28:24.710 --> 28:27.700
... اگه از اول به حرفم گوش کرده بودین و
از دستگاه های اتوماتیک استفاده کرده بودین

28:27.700 --> 28:30.120
شما به این همه ادم نیاز نداشتین
... این خیلی ناگهانیه

28:30.120 --> 28:32.170
شما ترجیح میدین اینجا بسته شه؟

28:37.500 --> 28:40.180
نصفی از کارخونه رو برای فروش بذار

28:40.230 --> 28:42.040
به هر حال شما از عهده
کارخونه دیگه بر نمیاین

28:42.040 --> 28:46.470
... و آپارتمانی که به اسم همسرتونه
و شما در اون زندگی میکنین

28:46.470 --> 28:48.540
ما یه حق رهن برای اون خونه تایین میکنیم

28:48.890 --> 28:52.140
لطفا فردا با این اوراق به دیدن ما بیاید

28:52.140 --> 28:53.560
خیل خوب

28:53.560 --> 28:55.740
... مدیر کیم

29:01.030 --> 29:04.950
بذار یه چیزی رو براتون روشن کنم

29:04.950 --> 29:10.860
... من
... نه,بانک شین گوک

29:10.860 --> 29:15.440
هر کاری که به نفع شما و
کارخونه تون باشه براتون انجام میده

29:23.190 --> 29:27.060
بله,به هر حال ما در حال پیشرفتیم

29:27.060 --> 29:31.090
اگر شما اینترنت بخواین
ما دویست هزار وون پرداخت میکنیم

29:35.020 --> 29:36.420
بله

29:37.190 --> 29:39.090
متاسفم

29:44.910 --> 29:47.290
بیا بریم غذا بخوریم

29:47.290 --> 29:49.550
امروز باید چی بخوریم؟

29:49.550 --> 29:53.210
شما برید بخورید
من حالم خیلی خوب نیست

29:53.210 --> 29:54.610
دیشب مست کردی؟

29:54.610 --> 29:56.650
... نه

29:56.650 --> 29:59.340
تو که نیازی به رژیم غذایی گرفتن نداری

29:59.340 --> 30:01.520
من میرم

30:22.760 --> 30:25.970
تبریک میگم
شما پنج هفته باردارین

30:27.140 --> 30:30.070
! اونی صبر کن منم بیام

30:40.130 --> 30:42.140
فک میکردم حالت خوب نیست

30:42.140 --> 30:45.320
تو درست مث یه بچه خوک گرسنه ای

30:46.690 --> 30:48.790
... اونی

30:48.790 --> 30:50.210
چیه؟

30:50.210 --> 30:52.950
من دارم ازدواج میکنم

30:52.950 --> 30:55.450
واقعا؟ جدی؟

30:55.450 --> 30:57.160
کِی؟با کی؟

30:57.480 --> 30:59.670
پسر بانکی؟

31:00.570 --> 31:02.770
تبریک میگم جو یونگ

31:02.770 --> 31:05.230
این عالیه

31:05.750 --> 31:07.600
ممنونم

31:12.860 --> 31:14.470
... خب

31:14.470 --> 31:16.520
همه چیز خوب پیش میره؟
بله

31:16.520 --> 31:19.040
من بهت ایمان دارم
رئیس

31:19.040 --> 31:20.490
بله

31:20.490 --> 31:23.300
من میخوام برای بازرسی به سِریو برم

31:23.300 --> 31:24.650
برای چی؟

31:24.650 --> 31:27.440
در مورد اوراق مالیاتیشون
یه چیز مشکوک وجود داره

31:27.440 --> 31:29.290
درباره چی حرف میزنی؟

31:29.290 --> 31:32.390
چرا میخوای از یه شرکت قوی بازرسی کنی؟

31:32.390 --> 31:36.260
فراموشش کن,چی میشه اگه اونها ناراحت
بشن و تصمیم به تغییر بانک بگیرن؟

31:36.260 --> 31:38.080
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

31:39.450 --> 31:41.390
... من واقعا ازت خوشم میاد

31:41.390 --> 31:44.110
اما تو خیلی جدی هستی
بیا یکم ساده بگیر

31:44.110 --> 31:45.960
... در مورد همین موضوع

31:45.960 --> 31:48.060
باید به دیدن مدیر پارک بریم

31:48.060 --> 31:50.450
...اونو به شام و نوشیدنی مهمان کردم

31:50.450 --> 31:52.640
چیزی درموردش میدونی؟

31:53.590 --> 31:57.180
بله، آقا
نباید برای ملاقات تاخیر داشته باشم

31:57.180 --> 31:59.260
بله، آقا

32:05.320 --> 32:07.590
تو میخوای کمکت کنم؟

32:08.730 --> 32:12.860
تو که میدونی من معمولا یه
چنین چیزایی رو دریغ نمیکنم

32:12.860 --> 32:15.080
اما خیلی متاسفم

32:15.080 --> 32:17.790
امروز سالگرد ازدواجمه

32:17.790 --> 32:20.000
کابوسی که هر سال تکرار میشه

32:20.000 --> 32:22.560
سرگرم کننده است سخت نیست

32:22.560 --> 32:25.380
نوشیدن با هم,پرداخت صورت حساب
و بعد بفرستیش به دور بعد

32:25.380 --> 32:27.860
فک میکنی من معمولا چطور اینکاو میکنم

32:27.860 --> 32:29.250
این شکلی

32:29.640 --> 32:31.090
هوم؟

32:41.940 --> 32:45.060
شرکت سِریو
پارک جون یئوم

32:45.770 --> 32:48.260
مشکلت با اجاره چیه؟

32:48.260 --> 32:50.410
... خانوم کیم

32:50.410 --> 32:53.860
کی این روزها میاد خونه بخره؟

32:55.110 --> 32:57.750
اونها بد ساخته شدن
قیمت ها هم داره میاد پایین

32:57.750 --> 33:00.050
یکم دیگه
اونها کاملا فیمت هاشونو از دست میدن

33:00.050 --> 33:02.560
اجاره خوبه

33:02.560 --> 33:04.380
بله، این خیلی خوبه

33:04.380 --> 33:08.430
...و چطوره که عروسیمونو شروع کنیم

33:09.120 --> 33:11.730
... هی,خانوم  می سوک

33:11.730 --> 33:13.800
بذار روشنش کنم

33:13.800 --> 33:16.500
منو میخوای یا آپارتمانو؟

33:21.800 --> 33:23.590
باشه، خوبه

33:23.590 --> 33:25.700
بیا بعدا با هم صحبت کنیم

33:25.700 --> 33:26.820
صبر کن

33:29.300 --> 33:31.140
دوست دارم

33:39.150 --> 33:42.790
از شنیدن حرفهام خوشت اومد؟

33:42.790 --> 33:44.330
نه

33:44.330 --> 33:47.460
نه,من چیزی نشنیدم

33:47.460 --> 33:49.770
من عمدا بلند حرف زدم,تا
بتونی حرفامو بشنوی

33:51.120 --> 33:54.870
تو باعث شدی من مث گداها بشم

33:54.870 --> 33:56.960
....برای همینه که حتی وقتی
قرار تاریخ عروسی رو گذاشتیم

33:56.960 --> 33:58.930
... اجاره لعنتی
!لعنتی

33:58.930 --> 34:01.820
... من باید یه تلویزیون بزرگ بخرم

34:01.820 --> 34:03.720
... لعنت

34:03.720 --> 34:05.100
... یک ماه

34:05.100 --> 34:07.130
... فقط یک ماه

34:09.570 --> 34:11.050
با دقت گوش کن

34:12.220 --> 34:14.720
کره الان مشکلات بزرگی داره

34:14.720 --> 34:17.430
نرخ پایین تولد,هزینه های
بالای زندگی,ساهات کار طولانی

34:17.430 --> 34:19.360
و آمار بالای خودکشی

34:19.360 --> 34:23.870
تو این شرایط کسی به فکر
ازدواج و بچه دار شدن نیست

34:23.870 --> 34:26.210
و تو این شرایط من میخوام ازدواج کنم

34:26.210 --> 34:28.500
افتخار نمیکنی؟

34:28.500 --> 34:30.280
... بله,بله

34:31.340 --> 34:34.090
پس تو نباید مانع من بشی

34:34.090 --> 34:37.290
تو ارشد منی
و با یه بچه ازدواج کردی

34:39.920 --> 34:41.200
... راستی

34:41.820 --> 34:44.970
.... صحبت از بچه شد

34:45.950 --> 34:49.760
تو میدونی من اطلاعات دخترتتو
خیلی خوب حفظ میکنم,درسته؟

34:49.760 --> 34:51.480
... لطفا,لطفا

34:51.480 --> 34:53.440
... نه ها یون

34:53.440 --> 34:55.600
... لطفا

34:56.500 --> 34:57.680
باشه

34:57.680 --> 35:01.880
من بهت دو هفته وقت میدم
اما اگه جوابی که میخوامو بهم ندی

35:01.890 --> 35:04.430
باید با دخترت خداحافظی کنی

35:04.430 --> 35:07.150
فهمیدی؟

35:09.830 --> 35:11.550
نمیخوای جوابمو بدی؟

35:11.550 --> 35:14.210
بله,فهمیدم

35:28.500 --> 35:32.210
بله,پارک جون بئوم از شرکت سِریو هستم

35:34.470 --> 35:36.230
...آه

35:37.360 --> 35:40.120
سلام

35:42.120 --> 35:45.990
چی شما رو اینجا کشونده,مدیر کیم؟

35:47.030 --> 35:50.270
من نوشیدنی دوست ندارم

35:50.270 --> 35:51.640
چی؟

35:55.630 --> 35:57.130
این برای شماست

35:57.130 --> 35:59.240
لطفا با خانواده اتون ازش لذت ببرین

35:59.240 --> 36:01.660
این کیک گرونیه

36:02.470 --> 36:05.560
... بله

36:05.560 --> 36:08.060
خیلی ازتون ممنونم

36:10.690 --> 36:14.180
چیز دیگه ای هست که بخواین بگین؟

36:22.480 --> 36:27.690
ما دوست داریم در آینده به
همکاریمون با شما ادامه بدیم

36:27.690 --> 36:29.810
بله,بیاین همین کارو بکنیم

36:31.420 --> 36:33.030
متشکرم

36:33.390 --> 36:34.640
خوب

36:35.180 --> 36:37.800
همین؟

36:41.380 --> 36:42.540
بله

36:43.450 --> 36:46.610
پس,دوباره میبینمتون

36:47.340 --> 36:48.940
بله

37:03.610 --> 37:06.670
... چه بچه ای

37:07.400 --> 37:09.290
... آشغال

37:10.070 --> 37:12.560
... کیک گرون قیمت

37:18.060 --> 37:20.070
بذار ببینم

37:26.760 --> 37:29.040
این کیکه

37:38.790 --> 37:40.420
این کیکه

37:44.770 --> 37:48.470
من که اون مردو نمیفهمم

38:17.890 --> 38:19.830
من دیگه میرم

38:32.010 --> 38:33.640
بله، جو یونگ

38:35.800 --> 38:37.770
من الان خونه ام

38:37.770 --> 38:39.210
الان اونجایی

38:39.210 --> 38:43.510
حس خوبی ندارم

38:43.510 --> 38:45.730
حس خوبی نداری,چرا؟

38:45.730 --> 38:49.180
به من بگو دقیقا چی شده

38:49.180 --> 38:51.180
مریضی؟

38:51.180 --> 38:53.120
من خوبم

38:53.120 --> 38:55.140
تو که میدونی من خیلی سالمم

38:56.620 --> 39:00.960
فقط اومدم خونه
چون میخواستم ببینمت

39:03.220 --> 39:05.110
خوب,پس اینطور

39:05.110 --> 39:06.870
اما چیکار کنم؟

39:06.870 --> 39:09.170
هنوز یه سری از کارهام مونده

39:09.170 --> 39:11.120
که اینطور

39:11.120 --> 39:14.180
کارتو تموم کن
من جایی نمیرم

39:14.180 --> 39:16.600
منتظر میمونم تا بیای

39:16.600 --> 39:17.940
... و

39:20.000 --> 39:23.630
میخوام یه کاری بکنی

39:24.590 --> 39:26.460
چی؟

39:27.600 --> 39:30.030
یه فروشگاه مرغ جدید باز شده

39:30.030 --> 39:33.270
یه دونه که بخری,یکی رایگان
دریافت میکنی,خوبه نه؟

39:33.970 --> 39:36.210
من قبلا فقط از اونجا رد شدم

39:36.210 --> 39:39.380
ولی الان واقعا گرسنه ام

39:39.380 --> 39:41.580
میتونی موقع برگشت به خونه خرید کنی؟

39:41.580 --> 39:43.070
مرغ؟ باشه

39:43.070 --> 39:44.520
باشه,میخرم

39:44.520 --> 39:47.840
میبینمت,داماد من

40:14.020 --> 40:15.160
بله؟

40:18.000 --> 40:20.730
بله، درسته. شما کی هستی؟

41:21.890 --> 41:23.730
خوش آمدید

42:11.610 --> 42:13.560
!جو یونگ

42:19.570 --> 42:21.730
جو یونگ,من اومدم

42:21.730 --> 42:24.060
... جو یونگ,مرغ

42:49.250 --> 42:50.950
! جو یونگ

43:07.730 --> 43:10.540
مشترک مورد نظر خاموش است

43:28.060 --> 43:31.750
... من که نمیتونم باور کنم
کیم دو هیونگ مرخصی گرفته

43:38.180 --> 43:41.230
... مرد بانکدار

43:41.230 --> 43:42.670
بله

43:42.670 --> 43:45.590
اما جو یونگ امروز سر کار نیومده

43:45.590 --> 43:46.840
شاید مریضه

43:46.840 --> 43:48.630
باید بهش زنگ بزنی

43:49.530 --> 43:51.510
... که اینطور

43:51.510 --> 43:53.680
... راستی,تبریک میگم

43:53.680 --> 43:56.030
شنیدم شما قراره ازدواج کنین

43:56.030 --> 43:57.810
تبریک میگم

43:58.550 --> 44:02.800
جو یونگ بهتون گفته قراره ازدواج کنیم؟

44:02.800 --> 44:04.000
بله

44:04.000 --> 44:06.540
ادیروز موقع ناهار بهم گفت

44:06.540 --> 44:10.300
شما دو تا واقعا عاشق همین
براتون خیلی خوشحالم

44:11.180 --> 44:13.900
روز خاصی رو مشخص کردین؟

44:14.580 --> 44:16.840
نه، هنوز نه

44:17.600 --> 44:19.410
فعلا

44:22.960 --> 44:25.420
مواظب خودت باش

44:26.880 --> 44:29.490
چرا اون اینجا امد؟

44:31.150 --> 44:32.830
آدو هیونگ

44:32.830 --> 44:35.630
تو واقعا هیچ ایده ای نداری؟

44:38.630 --> 44:40.380
چیکار کنم؟

44:40.380 --> 44:41.900
برنج نداریم

44:41.900 --> 44:44.090
نمیتونم الان چیزی بپزم

44:44.090 --> 44:46.840
اما اگه عجله دارین میتونم
براتون رشته فرنگی آماده کنم؟

44:46.840 --> 44:49.130
نه، من خوبم

44:49.130 --> 44:53.460
!رشته فرنگی چیه!برو یه چیزی درست کن

44:53.460 --> 44:55.430
نه، من واقعا خوبم

44:55.430 --> 44:57.210
الان نمیتونم چیزی بخورم

44:57.210 --> 45:00.820
نه,تو باید تو این شرایط بیشتر غذا بخوری

45:01.520 --> 45:05.140
دو هیونگ,متاسفم

45:05.140 --> 45:06.920
متاسفم

45:06.920 --> 45:09.290
نه مادر

45:09.290 --> 45:10.810
واقعا که,مادر

45:10.810 --> 45:12.890
شما چرا متاسفی؟

45:12.890 --> 45:14.680
چرا انقد رنگتون پریده

45:15.440 --> 45:19.540
در مورد دوستای جو یونگ چی؟

45:20.440 --> 45:22.880
من که تلفنی بهت گفتم

45:22.880 --> 45:26.160
من هیچی در مورد دوستاش نمیدونم

45:26.160 --> 45:27.760
آخه چطور میشه

45:27.760 --> 45:31.110
برادر
هیچی راجع به دوستای خواهرش ندونه؟

46:42.980 --> 46:44.850
چرا اینجایین؟

46:45.410 --> 46:47.740
میتونم کمکتون کنم؟

46:47.740 --> 46:50.570
اومدم گزارش یه گمشده بده

46:50.570 --> 46:51.660
! کارگاه کیم

46:51.660 --> 46:53.930
به ایشون کمک کن
بله

46:53.930 --> 46:55.300
به اون بگو

47:06.960 --> 47:10.140
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

47:18.840 --> 47:21.380
میخوام گزارش یه گمشده رو بدم

47:21.380 --> 47:22.630
بشین

47:24.090 --> 47:27.570
....خوب به من بگو

47:27.570 --> 47:29.500
اون یه بچه است یا بزرگسال؟

47:29.500 --> 47:31.670
بزرگسال

47:31.670 --> 47:33.680
چند لحظه

47:33.680 --> 47:35.270
کارگاه کو

47:35.270 --> 47:36.830
فرم گزارش افراد گمشده رو به من بدید

47:36.830 --> 47:39.460
فرم سازماندهی شده

47:39.460 --> 47:41.000
متشکرم

47:41.000 --> 47:42.740
لطفا این فرمو پر کنید

47:46.000 --> 47:48.550
فرم گزارش فراری

47:48.550 --> 47:51.170
اون فرار نکرده

47:51.170 --> 47:53.810
خیلی از مردم گم میشن

47:53.810 --> 47:57.810
اما اگه اون شخص یه بزرگسال باشه
ما اونو به عنوان فراری حساب میکنیم

47:57.810 --> 48:00.610
وقتی یه نفر برای پنج سال اثری ازش نباشه

48:00.610 --> 48:03.550
اون وقت دادگاه اونو به عنوان
فرد مفقود شده اعلام میکنه

48:07.600 --> 48:13.360
آپارتمان لوکس هیل
ساختمان 101,شماره 1205

48:13.360 --> 48:15.070
... رابطه شما با اون

48:15.530 --> 48:18.190
... دوست پسرشی

48:18.190 --> 48:19.820
شما خانواده اش نیستی؟

48:20.660 --> 48:22.600
ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

48:22.600 --> 48:26.170
فقط افراد خانواده میتونن
گزارش فرد گمشده بدن

48:26.170 --> 48:28.030
به نظر شما نمیدونین

48:28.560 --> 48:30.820
اون خانواده داره,درسته؟

48:30.820 --> 48:32.970
با اونها تماس بگیرید,بگید بیان اینجا

48:39.110 --> 48:42.250
تعریف وضعیت تاهل شما کار ما نیست

48:42.250 --> 48:44.240
برای اینکار باید برین به دادگاه

48:53.890 --> 48:57.060
چند مدت با هم زندگی میکردین؟

48:58.940 --> 49:00.820
چند وقت؟

49:02.180 --> 49:04.480
دو سال

49:04.480 --> 49:06.020
... دو سال

49:06.020 --> 49:09.340
برو و منتظرش باش
گاهی وقتها اونها برمیگردن

49:09.340 --> 49:11.090
این خیلی رایجه

49:11.090 --> 49:15.410
اونها چند روز میرن و اگه
اتفاقی نیفته برمیگردن

49:15.410 --> 49:18.090
با دوستاش تماس گرفتی؟

49:20.060 --> 49:21.630
میتونی بری

49:29.890 --> 49:31.090
... جو یونگ

49:31.090 --> 49:33.130
جو یونگ گمشده

49:33.130 --> 49:35.720
کارگاه کانگ
!یه کاری بکن

49:35.720 --> 49:37.700
دیوونه ای؟

49:37.700 --> 49:40.140
چطور جرات میکنی به یه پلیس حمله کنی؟

49:40.140 --> 49:42.230
افسر پلیس مجریه قانونه

49:43.230 --> 49:44.860
!ولم کن

49:45.290 --> 49:46.640
!ولم کن

49:46.640 --> 49:48.990
چیکار میکنی؟
بشین

49:49.740 --> 49:51.890
کارگاه کانگ,شما خوبی؟

49:55.770 --> 49:57.770
از اینجا برو

50:05.600 --> 50:07.720
چی شده؟

50:07.720 --> 50:09.190
... چه جهنمیه

50:09.190 --> 50:12.720
دوست دخترش از خونه فرار کرده
زده به سرش

50:26.510 --> 50:28.210
منم

50:28.210 --> 50:31.880
باید ببینمت

50:31.880 --> 50:33.820
بفرماید

50:34.570 --> 50:36.840
لطفا پیداش کنین

50:36.840 --> 50:38.050
...بله,بله

50:38.050 --> 50:40.750
مشخصاتش ثبت شده,میتونید برید

50:52.320 --> 50:56.770
من وضعیتشو درک میکنم
ولی هیچ چیزی برای تحقیق وجود نداره

50:59.050 --> 51:00.360
نوشیدنی

51:00.360 --> 51:01.890
نه، ممنونم

51:14.210 --> 51:16.030
چیه؟

51:23.650 --> 51:24.970
چیه؟

51:28.550 --> 51:30.240
نگاه کن

51:34.010 --> 51:37.830
مثبته

51:40.040 --> 51:42.870
!باید حواستو جمع میکردی
...ما نمیتونیم

51:42.870 --> 51:46.020
!من نه,جو یونگ

51:47.250 --> 51:48.770
چی؟

51:53.857 --> 51:57.510
اونو تو کشو میز آرایش پیدا کردم

51:59.300 --> 52:00.650
لعنت

52:23.630 --> 52:25.990
تو میدونستی,درسته؟

52:29.590 --> 52:31.040
نمیدونستی؟

52:32.200 --> 52:34.830
نه
چی؟

52:34.830 --> 52:37.780
من میدونستم
درسته؟

52:37.780 --> 52:39.290
تو میدونستی,درسته؟

52:39.290 --> 52:42.230
باید به پلیس گزارش بدیم

52:42.230 --> 52:45.330
اگه بدونن بارداره
توجه ویژه ای بهش میکنن

52:56.090 --> 52:59.390
من باید یه چیزی بهت بگم

53:01.110 --> 53:05.500
اون چیه که میخوای بهم بگی

53:08.010 --> 53:10.490
تو کجایی جو یونگ

54:37.150 --> 54:39.400
ممنونم

54:42.830 --> 54:44.370
کارآگاه کیم
بله؟

54:45.210 --> 54:47.720
اون چیه؟

54:48.050 --> 54:49.280
چی؟

54:50.730 --> 54:53.040
این که دستته؟

54:53.040 --> 54:54.110
این؟

54:54.110 --> 54:56.110
دیوونه ای که دیروز اومده بود

54:56.110 --> 54:58.860
این همون دوست دخترشه که گم شده

55:14.210 --> 55:16.810
یون جو یونگ

55:37.470 --> 55:38.980
این

55:39.140 --> 55:40.480
این
این

55:40.480 --> 55:43.250
و اینهم تموم شده
باشه

55:43.960 --> 55:45.960
.... اون دیوونه دیروزی

55:45.960 --> 55:47.900
یکم مشکوکه,نه؟

55:47.900 --> 55:49.780
اصلا

55:50.720 --> 55:52.170
تو میدونی

55:52.170 --> 55:55.240
از بین جنایاتی که تو
کشور ما علیه زنها میشه

55:55.240 --> 55:57.810
...38% توسط شوهر

55:57.810 --> 55:59.990
و 40 در صد توسط دوست پسرا انجام میشه

55:59.990 --> 56:01.490
باهم میشه 80 درصد

56:01.490 --> 56:05.370
یعنی از هر ده مورد 8 تاش مقصر عشقه

56:05.370 --> 56:07.600
...نه,اون خیلی نرمال به نظر میومد

56:07.600 --> 56:09.620
تو هیچ وقت نمیدونی

56:12.260 --> 56:15.150
من قصد دارم فردا این موردو
بررسی کنم,آماده باشید

56:15.150 --> 56:16.460
چی؟

56:56.320 --> 56:58.700
بفرمایید تو

57:51.030 --> 57:55.030
.:: @bollbolljan_com ::.