WEBVTT 00:00.370 --> 00:10.520 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.520 --> 00:22.520 قسمت پنجم 00:24.000 --> 00:25.530 کیم دُ هیونگ 00:25.530 --> 00:28.360 میتونم بگم تو مدرسمون خیلی بدنام بود 00:28.360 --> 00:32.190 خیلی جسور و معروف بود اسم مستعارش "جونگ گئون" بود 00:32.190 --> 00:36.110 مثل یه خط کشِ 12 اینچی کاملاً دقیق بود 00:36.110 --> 00:37.520 محکم و استوار 00:37.520 --> 00:40.490 حتی اراذل و اوباش مدرسه هم جلوش کم می اوردن 00:48.610 --> 00:50.770 سیگار کشیدنت برام مهم نیست 00:51.140 --> 00:53.790 اما بعد از کارت اینجاها را تمیز کن 00:54.380 --> 00:58.330 اگه کیم دُ هیونگ رو تحریک میکردی، همیشه اینرو بعنوان پایان کارت در نظر میگرفت 00:58.330 --> 01:01.780 واسه همین همه از تحریک کردنش اجتناب میکردن 01:11.540 --> 01:14.840 یکی از دخترهای سال اولی جدید هم خیلی مشهور بود 01:14.840 --> 01:16.220 زیباییش... 01:16.220 --> 01:18.750 حتی بچه های مدرسه کناری هم میشناختنش 01:18.750 --> 01:22.450 و همیشه دور و بَرِش کلی پسر بود 01:30.410 --> 01:32.010 خیلی شیرینه 01:32.010 --> 01:34.650 نمیدونی چقدر خوشمزه و خوبه 01:34.650 --> 01:36.550 سه هزار وون بفرمایید 01:36.550 --> 01:39.240 ممنون باز هم تشریف بیارید 01:41.590 --> 01:43.600 جو یونگ... 01:43.600 --> 01:45.750 اگه مشتری بیاد چی؟ 01:45.750 --> 01:49.230 چرا اینجا؟ بچه های مدرسمون همشون این اطرافن 01:49.360 --> 01:50.990 جای خوبی واسه فروشِ 01:50.990 --> 01:54.550 فکر میکنی میتونم هرجایی واسه فروش برم؟ 01:54.550 --> 01:57.100 صاحب ساختمون به اندازه کافی مهربون هست که... 01:57.100 --> 01:58.480 واقعاً که 01:58.480 --> 02:00.120 مشتری دارم 02:01.030 --> 02:02.710 خوش اومدید 02:02.930 --> 02:05.580 چی دوست دارید؟ نارنگی لطفاً 02:06.690 --> 02:08.920 فکر کنم به مدرسه جو یونگ میرید 02:08.920 --> 02:10.490 دخترم اونجا میره... 02:13.520 --> 02:14.900 یه سبد میخوای؟ 02:14.900 --> 02:16.040 بله 02:30.090 --> 02:32.250 اینم از طرف من 02:34.610 --> 02:36.160 چی شده؟ 02:37.120 --> 02:39.830 جاییت درد میکنه؟ 02:40.790 --> 02:43.940 یه سبد دیگه برمیدارم آخه یدونه مجانی بهم دادید 02:43.940 --> 02:46.450 فکر کنم عادلانه باشه 02:49.290 --> 02:51.610 آدم عادلی هستی 02:51.610 --> 02:54.460 کاش در آینده دامادم میشدی 03:01.810 --> 03:03.470 هی دوچرخه ای 03:08.170 --> 03:09.740 دیدیش، درسته؟ 03:10.520 --> 03:13.400 منُ اونجا دیدی؟ 03:15.420 --> 03:17.360 میشناسیم؟ 03:18.890 --> 03:20.710 تو مدرسه ما هستی؟ 03:20.710 --> 03:22.770 نمیشناسیم؟ 03:22.770 --> 03:24.540 دانش آموز سال اولی، یون جو 03:24.540 --> 03:25.870 فراموشش کن 03:25.870 --> 03:28.570 به کسی نگو امروز دیدیم 03:28.570 --> 03:32.480 نری دور و اطراف شایعه پخش کنیا، گرفتی چی گفتم؟ 03:42.600 --> 03:44.970 این دیگه چه کاریه؟ 03:44.970 --> 03:48.660 بهتره راه نیفتی و پرت و پلا سر هم نکنی 03:59.270 --> 04:00.670 لعنتی 04:00.670 --> 04:03.520 توإ لعنتی به چی نگاه میکنی؟ 04:06.150 --> 04:09.730 اونا دوستای مناسبی براش نبودن نباید با اونا میگشت 04:13.010 --> 04:15.620 بدو خوبه 05:11.310 --> 05:13.640 هوا عالیه 05:36.030 --> 05:38.730 چرا ذل زده بودی بهم؟ 05:39.610 --> 05:43.440 یجوری وانمود میکردی که نگاه نمیکنی اما مطئنم داشتی همینکارو میکردی 05:43.440 --> 05:45.250 درسته؟ 05:48.470 --> 05:50.490 آره 05:51.330 --> 05:53.270 چرا؟ 05:55.190 --> 05:56.990 پرسیدم چرا؟ 05:58.780 --> 06:00.840 خودم هم نمیدونم 06:01.760 --> 06:04.340 برخلاف شایعات تو اصلاً آدم روراستی نیستی 06:04.340 --> 06:06.870 نمیدونم، اما.. 06:06.870 --> 06:11.230 داشتم بهت نگاه میکردم 06:11.230 --> 06:13.020 و ... 06:15.170 --> 06:18.040 و فکر کنم همچنان به این کار ادامه بدم 06:22.560 --> 06:24.520 سونبه تو هم هیچ فرقی با بقیه نداری 06:24.520 --> 06:26.180 فراموشش کن 06:26.180 --> 06:29.760 میخوام بخاطر شایعه درست نکردن، ازت تشکر کنم 06:30.740 --> 06:33.550 چرا داری تشکر میکنی؟ 06:36.140 --> 06:39.290 اگه دوستات بفهمن، خجالت میکشی؟ 06:40.360 --> 06:45.360 نباید بخاطر مادرت شرمنده باشی این دوستات هستن که باید بخاطرشون خجالت بکشی 06:48.260 --> 06:51.640 تا حالا درمورد دوستات به مامانت گفتی؟ 06:51.640 --> 06:53.750 چونکه ... شرط میبندم اینکارو نکردی 06:53.750 --> 06:56.120 میدونی اونا مثل چی میمونن؟ 06:57.160 --> 07:01.960 نزدیکترین آدمها بهت هم، درست تو رو نمیشناسن 07:01.960 --> 07:04.620 و این به این دلیلِ که تو از خودت خجالت میکشی 07:06.800 --> 07:12.420 نباید از خودت خجالت بکشی 07:12.420 --> 07:15.180 داری چی بلغور میکنی واسه خودت؟ 07:21.070 --> 07:22.890 شرمنده؟ 07:23.410 --> 07:26.470 تو اونی هستی که باید خجالت بکشه 07:26.470 --> 07:28.710 تو همه چیز رو با پول حل میکنی 07:28.710 --> 07:30.950 تو و اون دوستات 07:30.950 --> 07:32.300 اینطور نیست؟ 07:33.670 --> 07:35.620 بیشتر از این بهم نگاه نکن 07:35.620 --> 07:37.830 نمیتونم تحملت کنم 08:06.940 --> 08:08.740 ولم کن 08:09.840 --> 08:12.410 تا حالا از نارنگی هایی که مامانت میفروشه، خوردی؟ 08:12.410 --> 08:15.290 امتحان کن. خیلی خوشمزه است 08:16.790 --> 08:17.870 جو یونگ 08:19.520 --> 08:22.980 سلام مادر. من کیم دُ هیونگ، سونبه سال سومی جو یونگ هستم 08:22.980 --> 08:26.380 تو همون دانش آموز منصفی؟ یون جو یونگِ؟ 08:26.380 --> 08:29.010 یون جو یونگ 08:29.010 --> 08:31.210 اونا مادر و دخترن؟ یون جو یونگ 08:31.210 --> 08:32.780 بیا اینجا 08:32.780 --> 08:35.540 زود باش بیا اینجا 08:35.540 --> 08:38.690 غیر ممکنه 08:39.800 --> 08:41.590 هی 08:42.670 --> 08:45.440 جو یونگ کجا داری میری؟ 09:17.740 --> 09:19.990 ازش بدم میاد 09:20.380 --> 09:22.320 از همه چیز متنفرم 09:25.950 --> 09:28.140 اینکه کلی پول داشته باشی ... 09:29.190 --> 09:31.970 دیگه شرمنده نیستی؟ 09:35.230 --> 09:37.970 سونبه، حق با توإ 09:38.980 --> 09:42.100 بخاطر همه چیز خجالت میکشم 09:42.990 --> 09:45.440 خیلی هم شرمنده ام 09:46.550 --> 09:50.390 انقدر که حس میکنم دارم میمیرم 09:52.400 --> 09:59.710 میخوام برم جایی زندگی کنم که هیچکس نشناستم 10:00.710 --> 10:03.560 میخوام همه چیز رو پاک کنم 10:03.560 --> 10:14.100 اگه پاک بشه، فکر کنم بتونم دوباره همش رو از نو بنویسم 10:20.070 --> 10:22.460 من... 10:24.860 --> 10:26.750 نمیشناسمت 10:32.330 --> 10:36.140 چرا به یه مدرسه دیگه منتقل شده بود؟ 10:36.140 --> 10:40.380 همینرو بگو وقتی دبیرستانی باشی معمولاً منتقل نمیشی 10:40.380 --> 10:43.110 بخصوص دانش آموز درس خونی مثل دُ هیونگ 10:43.110 --> 10:46.340 البته یه اتفاقی افتاده بود 10:46.340 --> 10:48.200 هی 10:48.200 --> 10:49.880 این چیه؟ 10:49.880 --> 10:51.430 بدش به من 10:52.430 --> 10:55.590 همش به لطفِ منِ که از دوران مدرست لذت میبری 10:55.590 --> 10:59.140 تو چیزی جز دخترِ یه دستفروشِ خیابونی نیستی 11:01.030 --> 11:03.220 بهت گفتم پسش بده عوضی 11:05.030 --> 11:07.780 تا حالا هوات رو داشتم ... 11:11.100 --> 11:12.250 بگیرینش 11:12.510 --> 11:14.390 ولم کنید 12:18.020 --> 12:20.640 هنوز هم یه رازِ... 12:20.640 --> 12:23.640 که چرا کیم دُ هیونگ به اون دختریه بازیگر کمک کرد 12:23.640 --> 12:26.280 و چطوری میدونسته که اون، اونجاست؟ 12:26.280 --> 12:28.560 پلیسها همه جا بودن 12:28.560 --> 12:30.720 مدرسه بهم ریخته بود 12:30.720 --> 12:34.420 اسم اون دختر رو یادته؟ 12:34.420 --> 12:36.700 راستش نه 12:39.060 --> 12:41.740 دیدمش 12:43.680 --> 12:48.590 عشق اولم رو میگم 12:51.890 --> 12:53.930 احتمالاً 12:55.200 --> 12:57.610 اسمش یون جو یونگ نبود؟ 12:57.610 --> 12:59.300 درسته 12:59.300 --> 13:01.080 یون جو یونگ خودشه 13:44.970 --> 13:48.670 اونروز اولین باری بود که یون جو یونگ شی رو میدیدی؟ 13:49.490 --> 13:52.190 اولین ملاقاتتون بود؟ 13:53.390 --> 13:59.140 چون از خیس شدن زیربارون خوشم میاد، چترم رو بهش قرض دادم 13:59.140 --> 14:03.130 اونموقع، دفعه اولی بود که میدیدیش؟ 14:05.360 --> 14:06.920 درسته 14:07.280 --> 14:13.100 اونروز، واسه اولین بار بود که میدیدمش 14:14.580 --> 14:18.050 کیم دُ هیونگ شی داری دروغ میگی 14:18.730 --> 14:20.650 چرا بهم چیزی نگفت؟ 14:20.650 --> 14:24.080 چرا داشت مخفیش میکرد؟ 14:24.810 --> 14:28.260 واسه اینکه جو یونگ میخواست گذشتش رو مخفی نگه داره؟ 14:35.620 --> 14:37.960 چرا ذل زده بودی بهم؟ 14:38.270 --> 14:40.070 نمیدونم 14:41.090 --> 14:43.160 داشتم بهت نگاه میکردم 14:43.160 --> 14:44.650 و .. 14:47.190 --> 14:50.620 و فکر کنم همچنان به این کار ادامه بدم 15:22.010 --> 15:24.150 اون دختریه بازیگر و اون بچه ها ... 15:24.150 --> 15:26.980 بعضیهاشون جدا شدن و بعضی هاشون هم منتقل شدن 15:26.980 --> 15:28.340 همشون پراکنده شدن 15:29.540 --> 15:31.160 اما واسه کیم دُ هیونگ هیچ اتفاقی نیفتاد 15:32.180 --> 15:33.590 چرا؟ 15:46.400 --> 15:48.490 خیلی شرمنده شدم. تو یه دانش آموز سال سومی ای 15:50.120 --> 15:52.700 کارت خوب بود 15:52.700 --> 15:54.910 چی شده؟ 15:54.910 --> 15:57.970 بهت فرصت میدم تا توضیح بدی 16:00.530 --> 16:04.360 هر اتفاقی که واسه اون دختره افتاده بود رو شنیدم 16:04.360 --> 16:08.240 فکر میکردی باید منصف بودنت رو نشون بدی؟ 16:10.880 --> 16:12.800 چه پوچ و بی فایده 16:12.800 --> 16:15.380 وقتت رو تلف نکن و تمرکز کن 16:15.380 --> 16:18.220 از شرِ همه اون بچه های دردسرساز خلاص شدم 16:18.220 --> 16:20.690 پس نگران نباش 16:27.030 --> 16:32.440 نباید از خودت خجالت بکشی 16:32.440 --> 16:34.480 شرمنده؟ 16:34.480 --> 16:37.100 تو اونی هستی که باید خجالت بکشه 16:37.100 --> 16:39.520 تو همه چیز رو با پول حل میکنی 16:39.520 --> 16:41.520 تو و اون دوستات 16:45.040 --> 16:47.940 نگفته بودی کیم دُ هیونگ شی هم از مدرسه منتقل شده بود؟ 16:47.940 --> 16:51.740 گفتم، اما به انتخاب خودش بود 17:26.670 --> 17:29.100 از وقتی بچه بودم... 17:30.000 --> 17:32.350 اینجا رو دوست داشتم 17:34.490 --> 17:37.600 بهترین جای روی کره زمین 17:37.600 --> 17:40.380 میتونی کلی پول اینجا ببینی 17:42.420 --> 17:45.120 حتی وقتی پدرم مُرد 17:46.360 --> 17:49.390 میومدم اینجا 17:52.120 --> 17:56.400 آرزو میکردم همه اون پولها واسه من بود 18:00.250 --> 18:03.010 فقط اگه ... 18:09.750 --> 18:12.440 از این به بعد میخوام پول در بیارم 18:13.170 --> 18:14.830 کلی پول 18:14.830 --> 18:16.790 بیشتر از بانک 18:16.790 --> 18:21.750 اونموقع حتی نمیتونی بشناسیم 18:26.320 --> 18:28.720 نگران نباش 18:28.720 --> 18:34.870 استثنا قائل میشم و تو رو یادم میمونه 18:40.310 --> 18:44.830 مهم نیست چقدر تغییر کنی هرچقدر هم که تغییر کنی، بازهم میشناسمت 18:49.060 --> 18:50.720 لطفاً اینکارو نکن 18:52.790 --> 18:55.470 میخوام تغییر کنم 18:59.470 --> 19:02.890 پس لطفاً اینکارو نکن 19:07.870 --> 19:09.440 دیگه میرم 19:40.770 --> 19:44.190 چطوری ... 19:44.900 --> 19:47.920 اینجا کار میکنم 19:52.780 --> 19:54.870 اینجا کار میکنی؟ 19:55.860 --> 19:58.500 دوستات ... 19:58.780 --> 20:01.190 گفتن داری میری ارتش 20:01.190 --> 20:03.780 باهام تماس گرفتن، اما خودشون رفتن 20:03.780 --> 20:08.740 دوستام بهت گفتن؟ 20:10.590 --> 20:12.560 آره 20:13.360 --> 20:17.690 وقتم تمومه، باید برم 20:48.540 --> 20:50.880 چقدر بهت مدیونم؟ 20:52.620 --> 20:55.370 واسه چی؟ 20:55.370 --> 21:00.900 شنیدم ساعتی حقوق میگیرید 21:02.580 --> 21:04.250 چقدر میشه؟ 21:12.110 --> 21:14.440 بیست هزار وون 21:22.680 --> 21:25.000 پس، یه ساعت بمون 21:29.870 --> 21:32.870 متاسفم اما واسه امروز، کارم تموم شده 21:45.250 --> 21:47.650 مراقب خودت باش 21:48.340 --> 21:51.010 اُپا 21:53.770 --> 21:55.260 سونبه 21:58.740 --> 22:00.800 چیزه... 22:05.510 --> 22:08.430 کارت که تموم شد، میام باشگاه 22:08.430 --> 22:10.070 یادت نره ها 22:27.130 --> 22:28.630 کیم دُ هیونگ، کجا داری میری؟ 22:28.630 --> 22:32.200 باید کارت رو تموم کنی متاسفم، فردا انجامش میدم 24:29.620 --> 24:32.240 اینجا چه خبره؟ 24:32.240 --> 24:34.760 بلند شو 24:34.760 --> 24:36.980 خوبی؟ کی اینکارو کرده؟ 24:43.040 --> 24:44.560 اُپا 24:44.560 --> 24:48.050 از اینکه اینجوری صدات میزنم ناراحت نشدی که؟ 24:48.810 --> 24:54.490 دُ هیونگ اُپا، ممنون که گفتی منُ نمیشناسی 24:54.490 --> 24:59.470 واسه همینه که دارم سعی میکنم (همه چیز رو) در کنار تو شروع کنم 24:59.470 --> 25:04.440 اونوقت دیگه میتونی بشناسیم 25:06.750 --> 25:09.040 چیزیکه میخواستم بگم اینِ که... 25:09.880 --> 25:13.640 میخوای دوست پسرم بشی؟ 26:06.450 --> 26:07.890 آره 26:08.370 --> 26:11.500 جواب نامه ات 26:13.920 --> 26:15.510 بیا همینکارو بکنیم 26:16.170 --> 26:18.270 از کِی؟ 26:22.540 --> 26:24.550 من ... 26:27.940 --> 26:30.200 میخوام تغییر کنم 27:00.670 --> 27:04.060 متاسفم,دو هیون 27:05.240 --> 27:10.150 متاسفم,دنبال من نگرد 27:10.150 --> 27:14.920 این تنها راهِ تا تو خوشحال باشی 27:24.830 --> 27:26.550 فقط یه کم 27:26.550 --> 27:28.140 فقط یه کم دیگه صبر کن 27:28.140 --> 27:31.750 من میام 27:52.540 --> 27:54.520 خانوم لی جین سوک؟ 27:59.600 --> 28:01.620 بالاخره دیدیمت 28:01.620 --> 28:06.120 ... لی جین سوکِ افسانه ای 28:07.040 --> 28:10.770 ... چند وقتیه اینجا غذا میخوریم 28:19.140 --> 28:21.510 یون جو هی کجاست؟ 28:24.520 --> 28:28.130 شما ها کی هستین؟اینقدر گستاخین 28:35.080 --> 28:37.410 روزهای خوبت تموم شده 28:37.410 --> 28:41.840 حالا این خیره سری رو تمومش کن و فقط جوابمو بده 28:42.570 --> 28:45.350 یون جو هی کجاست؟ 28:48.050 --> 28:49.630 باشه 28:49.630 --> 28:53.150 بهت میگم,بعدش از اینجا برو بیرون 28:53.960 --> 28:56.080 ادامه بده 28:57.120 --> 28:59.490 پاریس 29:01.080 --> 29:02.250 چی؟ 29:02.250 --> 29:05.780 اون رفت پاریس,برج ایفلو ببینه 29:10.910 --> 29:12.610 نگهش دار 29:15.280 --> 29:17.460 خیلی سریع چکش میزنم 29:17.460 --> 29:19.890 پس اصلا احساس درد نمیکنی و راحت میشی 29:21.120 --> 29:23.080 اسکله اس 29:25.780 --> 29:29.610 احتمالا رفته اونجا 29:33.820 --> 29:36.050 !شماها اینجا بمونین.شما هم با من بیاین 29:45.360 --> 29:47.820 اونها هم رفتن اونجا 29:47.820 --> 29:49.930 اونها کی ان؟ 29:49.930 --> 29:53.290 من واقعا نمیدونم اونها کی ان 30:14.870 --> 30:17.920 رستوران تعطیله,از اینجا برو واسه غذا خوردن نیومدم 30:17.920 --> 30:20.530 دنبال کسی میگردم 30:20.530 --> 30:25.170 تو هم اینجا دنبال کسی میگردی؟ 30:25.170 --> 30:26.550 چی؟ 30:48.240 --> 30:49.770 ... اوه,نه 31:00.800 --> 31:03.580 لی جین سوک کیه؟ 31:04.270 --> 31:06.400 تو کی هستی؟ 31:06.400 --> 31:08.420 جو یونگ کجاست؟ 31:09.780 --> 31:12.390 پسر بانکی؟ 31:15.930 --> 31:17.870 اون کجاست؟ 31:32.140 --> 31:34.550 اینجا نیست 31:35.360 --> 31:36.740 ... تلفن 31:36.740 --> 31:39.470 !دنبال باجه تلفن بگردین 31:45.830 --> 31:47.750 ... هیون سوک 31:47.750 --> 31:51.080 اینطوری نیست که من میخواستم سرت کلاه بذارم 31:51.080 --> 31:55.480 من با دوستم رفتم یه زنه هرزه گولمون زد 32:01.530 --> 32:03.370 متاسفم,رئیس 32:03.370 --> 32:06.680 اون زنیکه با پاشنه کفشش بهم حمله کرد 32:06.680 --> 32:09.290 متاسفم,رئیس 32:11.730 --> 32:15.600 گیرش بیار و حواست بهش باشه 32:15.600 --> 32:17.610 میدونی منظورم چیه,درسته؟ 32:22.650 --> 32:25.610 چه زندگی بزرگی داری تو 32:25.610 --> 32:28.890 زندگی کوتاهه هیچ اهمیتی نداره 32:28.890 --> 32:33.710 زندگی کوتاهه اما تو باید به فکر آینده باشی 32:34.980 --> 32:37.820 مراقب حرفات باش 33:23.810 --> 33:25.080 جو هی؟ 33:25.080 --> 33:26.650 آره,منم 33:26.650 --> 33:30.270 چیزی که میخواستمو پیدا کردی؟ 33:30.270 --> 33:32.930 ... الان این مهم نیست 33:32.930 --> 33:35.680 ... جو هی متاسفم 33:35.680 --> 33:37.710 حالا میخوای چیکار کنی؟ 33:46.140 --> 33:47.460 !جو هی 33:47.460 --> 33:49.370 !یون جو هی 33:49.370 --> 33:50.540 بریم 34:08.100 --> 34:09.910 نمیدونم دیگه 34:23.690 --> 34:25.200 بله 34:25.980 --> 34:27.930 چی؟ 34:29.760 --> 34:32.590 چرا الان بهم میگی؟ 34:32.590 --> 34:34.640 از قبل میدونستی؟ 34:34.640 --> 34:37.970 نه,من فقط باهاش تلفنی تماس داشتم 34:37.970 --> 34:42.280 خیل خب,شماره اون باجه تلفنو برام بفرست 34:42.280 --> 34:44.660 میتونین زودتر برین اونجا؟ 34:44.660 --> 34:48.950 فک کنم اون حرومزاده ها گرفتنش 34:51.080 --> 34:52.710 کاپیتان چا کجاست؟ 34:52.710 --> 34:55.040 اون قبلا رفته 34:55.860 --> 34:58.090 بله,کاپیتان 34:58.090 --> 35:01.810 محل این تلفنو پید کن و بهم خبر بده 35:23.070 --> 35:24.280 جو یونگ 35:37.690 --> 35:39.840 چی شده؟ این کیه؟ 37:13.910 --> 37:17.250 بد جور نفس نفس میزنی 37:17.250 --> 37:19.570 بچه های من خیلی خوین,مگه نه؟ 37:20.700 --> 37:23.680 پس چرا انقد ما رو اذیت میکنی؟ 37:23.680 --> 37:26.220 ... فقط به خاطر یه دختر 37:27.800 --> 37:30.810 ... اونم وقتی که ما این وسط هستیم 37:30.810 --> 37:33.070 ... اگه بدجوری به یه دختر نیاز داری 37:33.070 --> 37:37.590 میتونم یه دختر خوب از گانگنام بهت بدم 37:38.540 --> 37:40.440 تو کی هستی؟ 37:40.440 --> 37:44.590 انقد سوال نپرس من دوست ندارم,اذیت میشم 37:49.320 --> 37:51.240 شما ها مشکل گشاها هستین؟ 37:52.170 --> 37:55.670 ... سایهِ پشت نزول خورا 37:55.670 --> 37:58.370 ... ولی چرا جو یونگ 37:59.770 --> 38:02.520 ... مرد بانکی کله شق 38:02.520 --> 38:05.630 بهت گفتم به نفعته این جریانو فراموشش کنی 38:05.630 --> 38:09.600 برگرد به زندگیتو خوش باش,باشه؟ 38:10.730 --> 38:12.800 ... تو 38:13.710 --> 38:15.870 منو میشناسی؟ 38:24.900 --> 38:27.100 چیکار کنم؟ 38:32.330 --> 38:34.430 ... نمیدونم باید چیکار کنیم؟ 38:39.740 --> 38:44.390 ... مرد بانکی بی ضررِ 38:45.150 --> 38:47.030 بذار بره 38:47.030 --> 38:48.590 بله,آقا 38:52.000 --> 38:53.550 بله 38:56.190 --> 39:00.330 اگه بلایی سر جو یونگ بیاد من میمیرم 39:00.330 --> 39:03.600 اما قبل از اون تو میمیری 39:03.600 --> 39:05.930 خودم میکشمت 40:12.510 --> 40:15.440 به چی انقد فک میکنی؟ 40:17.450 --> 40:19.100 یون جو هی؟ 40:22.980 --> 40:25.230 فراموش کردی 40:25.230 --> 40:29.300 زندگی کوتاهه,اما تو باید قبل از حرف زدن خوب فک کنی 40:36.520 --> 40:39.710 سه سال قبل 2012 41:01.130 --> 41:02.630 گرفتم 41:02.630 --> 41:05.110 ازش شنیدم 41:05.110 --> 41:06.660 باشه 41:19.720 --> 41:21.290 رئیس 41:23.680 --> 41:26.810 عزیزم,میتونی بیرون منتظر بمونی؟ 41:26.810 --> 41:27.880 حتما 41:36.890 --> 41:39.320 رئیس,شنیدین؟ 41:39.320 --> 41:41.530 یه چیزایی پای تلفن بهم گفت 41:42.220 --> 41:46.960 این بچه چیکار میکنه؟ 41:47.270 --> 41:49.050 تو خیلی برداشتی؟ 41:49.050 --> 41:52.650 بهتره با هم عمل کنین 42:21.910 --> 42:23.910 دنبای چی هستی؟ 42:32.030 --> 42:34.330 تشکر نمیکنی؟ 42:34.330 --> 42:36.830 من گمشده اتو پیدا کردم 42:39.300 --> 42:41.230 این چیه؟ 42:42.150 --> 42:44.850 من هیچی گم نکردم 42:46.020 --> 42:49.540 ...این کارها چیه میکنی میخوای بمیری؟ 42:49.540 --> 42:51.830 ... حالا که بدهی های پدرت پرداخت شده 42:51.830 --> 42:55.150 میخوای کشته شی و از دنیا بری؟ 42:56.150 --> 42:58.680 من باید برم به یه اتاق دیگه 42:58.680 --> 43:00.700 ... اون کارآگاه زن 43:03.600 --> 43:06.310 اسمش چا یون میِ؟ 43:37.190 --> 43:39.320 بشین 43:51.800 --> 43:54.890 این کار نمیکنه 43:55.850 --> 43:57.940 صدای منم اونجا هست 44:02.670 --> 44:05.960 این خیلی مهمه.با دقت گوش کن 44:08.590 --> 44:11.910 من یه خوبشو برات میارم 44:11.910 --> 44:15.250 فقط اونو میدی به کارآگاه چا 44:15.250 --> 44:17.420 فهمیدی؟ 44:21.430 --> 44:25.890 مطمئن باش به اندازه کافی بهت پول میدم 44:33.460 --> 44:37.370 ما شما رو به ده سال حبس محکوم میکنیم 44:41.400 --> 44:44.090 دلیل واقعیت برای پشت کردن به اون چیه؟ 44:44.090 --> 44:48.420 چرا اینکارو کردی؟ زندگیتو تو این مسیر قرار دادی؟ 44:49.060 --> 44:51.250 ... اگر پاک میشد 44:51.250 --> 45:01.170 فک کنم میتونم همه چیزو از اول بنویسم 46:39.020 --> 46:41.730 جو یونگ تویی؟ 46:42.220 --> 46:44.390 کیم دو هیونم 46:45.390 --> 46:48.000 چرا تو اونجایی؟ 46:48.770 --> 46:51.210 یه خواهشی دارم 46:51.950 --> 46:55.740 میشه تلفنمو ردیابی کنین؟ 46:55.770 --> 46:57.960 ... تلفنم خاموشه 46:57.960 --> 47:01.940 اما تا وقتی باتریش سالم باشه فک کنم میشه ردیابیش کرد 47:01.940 --> 47:03.390 چی شده؟ 47:03.390 --> 47:06.420 اگه میخوای کمکت کنم باید بدونم چی شده 47:07.470 --> 47:09.610 ... جو یونگ 47:12.250 --> 47:14.570 دزدیدنش 47:23.270 --> 47:26.940 باید عجله کنیم,قبل از اینکه اونها گوشیمو پیدا کنن 47:31.990 --> 47:33.490 خواهش میکنم 47:37.100 --> 47:38.490 باشه 47:38.490 --> 47:41.170 خیلی زود اونجام,صبر کن 47:48.610 --> 47:50.680 کارآگاه اُه 47:51.530 --> 47:55.040 همین الان تلفن کیم دو هیونگو ردیابی کنین 47:55.040 --> 47:58.260 فک میکنی چرا یهویی خواسته تلفن اونو ردیابی کنیم؟ 47:58.260 --> 48:00.080 فک میکنی گمش کرده؟ 48:00.080 --> 48:04.220 حتی اگه اون باشه,چرا ما باید پیداش کنیم؟ 48:04.220 --> 48:07.300 باید چه گزارشی بنویسم؟ 48:07.300 --> 48:10.520 ما نمیتونیم هر کسیو ردیابی کنیم 48:10.520 --> 48:11.920 ... نلفن کیم دو هیون 48:11.920 --> 48:13.910 به من هم بگو بدونم 48:18.040 --> 48:21.090 فک میکنی کیم دو هیون دوباره کاری کرده؟ 48:21.090 --> 48:22.700 اون یه مظنون جدیِ 48:22.700 --> 48:25.760 مشخصه که یون جو یونگ از دست اون فرار کرده 48:25.760 --> 48:28.020 ... اون لکه خونی که دیدی 48:28.020 --> 48:30.520 ماله وقتیه که اون زن سقط جنین کرده 48:30.520 --> 48:31.750 سقط؟ 48:31.750 --> 48:34.020 منظورت چیه؟ 48:34.020 --> 48:36.520 یون جو یونگ سقط کرده؟ 49:05.010 --> 49:06.970 !کیم دو هیون 49:07.600 --> 49:10.830 کیم دو هیون,خوبی؟ 49:11.460 --> 49:14.130 تونستین ردیابی کنین؟ 49:27.560 --> 49:29.430 بیدار شدی؟ 49:30.760 --> 49:33.230 کجا میریم؟ 49:33.230 --> 49:35.390 یه جای خوب 50:03.910 --> 50:05.690 ...خوبه 50:06.870 --> 50:09.700 ببخشید,خیلی سخت اینکارو کردم,خوبی؟ ...نه 50:10.680 --> 50:12.280 کارت خوب بود 50:12.280 --> 50:17.460 همین کارو میتونی اگه مردی بهت نزدیک شد بکنی 51:08.020 --> 51:09.640 !همه بیرون 51:23.130 --> 51:24.350 اون رفته 51:24.350 --> 51:26.230 !بگیرینش بله,آقا 51:26.230 --> 51:28.480 !زود باش دنبالمون بیا 52:12.920 --> 52:14.490 چراغو بگیر 52:19.890 --> 52:21.730 !دنبالش بگردین,زود باشین 52:21.730 --> 52:23.220 بله,آقا 52:27.670 --> 52:29.370 این سمت 53:01.520 --> 53:03.370 چی شده؟ 53:03.370 --> 53:05.480 ... نمیدونم 53:05.480 --> 53:07.360 ولی باید دنبال کیم دو هیون بریم 53:07.360 --> 53:08.570 منظورت چیه؟ 53:08.570 --> 53:11.880 لطفا از پلیس محلی درخواست کمک کن 54:11.590 --> 54:13.660 این چیه؟ 54:18.020 --> 54:20.000 بله,آقا 54:20.590 --> 54:22.850 ببخشید,یکم طول میکشه 54:22.850 --> 54:24.580 کَت بسته میاریمش 54:24.580 --> 54:29.210 تلفن پسر بانکی دست توِ؟ 54:30.560 --> 54:34.580 !اونها ردتونو زدن,حرومزاده 55:41.010 --> 55:42.390 لعنتی 58:42.960 --> 58:48.960 .:: @bollbolljan_com ::. 59:05.690 --> 59:09.010 برای زندگی باید دور بشیم؟ جایی که هیچکی ما رو نمیشناسه؟ 59:09.010 --> 59:13.020 ،من یکم زمان بدست میارم برو بزار پلیس بفهمه 59:13.020 --> 59:17.290 اونا بعد از یون جو یانگ هستند به خاطر اینکه اون دختر سونگ هاک سوئه؟ 59:17.290 --> 59:21.200 میخوام ببینمش دختر، یون جو یانگ 59:21.200 --> 59:26.130 این باید سه ساله تموم میشد سایه ها" کین؟" - 59:26.130 --> 59:30.080 بهت یک چیزی میگم چرا اون یک اطلاعات شد 59:30.080 --> 59:33.320 به خاطر تو بود پس اون می تونست به سمت تو بره 59:33.320 --> 59:34.950 من برای پیدا کردن جو یانگ میرم 59:34.950 --> 59:37.200 قبلش پیداش کن و دفنش کن رئیس کانگ پیداش میکنه 59:37.200 --> 59:39.140 یون جو یانگ هدفته؟ 59:39.140 --> 59:41.620 !جوابمو بده حرومزاده