WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28.500 --> 01:29.680
قسمت 13

01:30.250 --> 01:32.200
تو خوبی؟
سعی کن بلند شی

01:33.500 --> 01:36.930
متاسفم، همش تقصیر منه

01:37.970 --> 01:41.080
.من فقط اونکاری رو کردم که گفته بودم

01:47.670 --> 01:51.500
دختر اون گُم شده

01:52.580 --> 01:54.920
...شما

01:56.080 --> 01:58.710
خانم جو ها ایون هستید؟

02:00.180 --> 02:01.800
نه؛ من نیستم

02:02.440 --> 02:04.900
من نیستم، نه

02:04.900 --> 02:07.040
نه، نه

02:09.420 --> 02:11.930
.خانم جو ها ایون
.خانم جو ها ایون

02:12.430 --> 02:15.260
...نه-
.من تو رو نمی شناسم -

02:15.260 --> 02:18.330
پس بهت آسیب نمی رسونم

02:18.900 --> 02:21.360
و تو رو نمی زنم

02:22.220 --> 02:26.150
...چی میشه اگه حس کنی که خانواده ت گُم شدن

02:26.910 --> 02:31.020
...چی میشه که حس کنی کسیو
که دوست داری از دست دادی

02:31.020 --> 02:32.690
من همشو به خوبی میدونم

02:34.380 --> 02:41.320
پس من به یه جای امن میبرمت

02:43.370 --> 02:44.990
...آیا تو

02:46.720 --> 02:49.070
بهم اعتماد داری؟

03:12.070 --> 03:16.920
اونی که اونکارو با
افرادمون کرد مرد بانکی بود

03:16.920 --> 03:18.300
بله

03:23.970 --> 03:27.790
به نظر میاد مرد بدیو عصبانی کردی

03:27.790 --> 03:28.980
چی؟

03:28.980 --> 03:30.590
کیم دو هیونگ

03:30.980 --> 03:33.240
.اون میخواد که به این قضیه پایان بده

03:33.950 --> 03:36.810
صرف نظر به اینکه جو یونگ زنده ست یا مرده

03:36.810 --> 03:39.700
این کیم دو هیونگیه که من میشناسم

03:41.930 --> 03:45.300
سئو جین کی ممکنه در خطر باشه

03:46.420 --> 03:48.030
امکان داره

03:48.030 --> 03:50.220
اون فقط یک مرد بانکیه

03:50.220 --> 03:52.360
این چیزیه که منم فکر میکردم

03:52.360 --> 03:54.550
...اما الآن

03:56.490 --> 04:02.120
..میخوام به سئو جین کی هشدار بدم

04:02.700 --> 04:04.700
که مراقب باشه

04:12.570 --> 04:15.630
بین پلیس یکی داره جاسوسی میکنه

04:17.140 --> 04:20.020
اون کارگاه باید

04:20.020 --> 04:25.200
کسی باشه که سال پیش آمار
جویونگ رو به رئیس سئو داد

04:28.020 --> 04:29.430
..قبل اینکه کمکم کنی

04:31.300 --> 04:33.640
اول باید مراقب اون باشی

04:34.700 --> 04:40.990
..بفهم کی جاسوسه

04:42.540 --> 04:44.870
و به قضیه پایان بده

05:29.880 --> 05:31.860
باشه

05:35.100 --> 05:36.870
کارگاه پارک

05:37.400 --> 05:40.540
بهتره چشمت به دوست-دخترت باشه

05:41.080 --> 05:42.960
ساکت شو

05:43.190 --> 05:47.410
..اگه اون خیلی اتفاقی به یک مکان بد بره

05:47.880 --> 05:50.560
اون واقعا ممکنه بمیره

05:50.560 --> 05:51.680
چی؟

05:54.040 --> 05:57.510
تو باید از در پشتی فرار کنی

05:57.510 --> 06:02.580
دوست-دخترت الآن تو راهه

06:57.690 --> 06:58.850
[اطلاعات جاسوس]

06:58.850 --> 07:00.970
[نام: سون هائه جونگ]

07:01.340 --> 07:02.910
سون هائه جونگ

07:50.870 --> 07:52.610
چه اتفاقی افتاده؟

07:53.500 --> 07:56.550
دوست-دخترت چیزی فهمید؟

07:56.550 --> 08:01.270
بیا واقعا الآن تمومش کنیم

08:01.990 --> 08:03.350
چیو تموم کنیم؟

08:04.120 --> 08:09.280
لطفا بزار برم

08:17.210 --> 08:19.270
بعد؟

08:20.270 --> 08:25.350
بعد فک میکنی هر کاری می
تونی با دوست دخترت بکنی؟

08:26.480 --> 08:31.730
فک میکنی بعدش میتونی عاشقانه
زندگیتونو ادامه بدید و شاد باشید؟

08:31.730 --> 08:33.680
داری سعی میکنی چی بگی؟

08:37.680 --> 08:40.850
احساس بدی برات دارم

08:41.140 --> 08:45.650
تو الآنم جوابو میدونی ولی طوری
رفتار میکنی که انگار نمیدونی

08:46.100 --> 08:47.120
چرا؟

08:47.120 --> 08:49.970
تو جرات نداری اینو بگی؟

08:49.970 --> 08:54.740
یا می ترسی اگه بگی واقعا اتفاق میفته؟

08:54.740 --> 08:56.020
ساکت شو

08:56.810 --> 09:00.680
اگه نمی تونی بگی من برات میگم

09:00.680 --> 09:04.610
...تو و اون کارگاه زن
عاشق همید؟

09:05.340 --> 09:07.610
این دیگه آخرشه

09:08.200 --> 09:12.050
این تقدیر و سرنوشتته

09:12.790 --> 09:18.210
چون قبلا منو دیدی
تو اون کارگاه زن رو دیدی

09:22.640 --> 09:25.030
بزار آخرین چیزو بهت پیشنهاد بدم

09:25.440 --> 09:28.990
بعد از اینکه این تموم شه،
میخوام اینکارو بزارم کنار

09:30.040 --> 09:34.610
برام مهم نیست که دو تا بلیط هواپیما بگیرم

09:35.400 --> 09:37.870
بیا پیدام کن قبل اینکه هواپیما بپره

09:39.800 --> 09:40.830
...اُه

09:40.830 --> 09:43.880
تو به خاطر گلاو تصادف داشتی؟

09:46.050 --> 09:50.640
تو میتونی برای مدتی رانندگی کنی

10:15.110 --> 10:18.010
خب چرا تصادف اتفاق افتاد؟

10:18.890 --> 10:21.490
مطمئن نیستم. واقعا نمی تونم به خاطر بیارم

10:21.490 --> 10:24.110
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

10:26.990 --> 10:30.140
اما مشکل چیه؟

10:30.140 --> 10:32.580
کارگاه پارک به سختی آسیب دید

10:32.580 --> 10:34.200
مشکلی هست؟

10:35.040 --> 10:40.830
فک میکنی کارگاه از روی قرض
تصادف کرد که اون فرار کنه؟

10:41.920 --> 10:43.640
...نه

10:43.640 --> 10:47.790
من فک تعجب میکنم که آیا مقصر اصلی
کاری کرد تا اون تونست فرار کنه

10:48.100 --> 10:49.780
مثل کیم دو هیونگ؟

10:51.030 --> 10:55.140
نه اون کاری نکرد

10:55.590 --> 10:58.910
اون خودش رو سرزنش میکرد
وقتی که تصادف اتفاق افتاد

10:59.610 --> 11:01.110
باشه، خوبه

11:01.370 --> 11:03.780
مراقب خودت باش -
باشه -

11:11.370 --> 11:13.940
..متعجبم چرا کارگاه پارک اونکارو کرد

11:14.360 --> 11:16.840
..اون بهترین راننده ست

11:21.400 --> 11:23.750
من خانم جو ها ایون رو پیدا کردم

11:23.750 --> 11:26.020
ما تو راه ایستگاهیم

11:26.390 --> 11:27.950
جو ها ایون؟

11:54.690 --> 11:56.190
ها ایون

11:56.190 --> 11:57.860
پدر -
ها ایون -

11:57.860 --> 12:00.540
ها ایون-
پدر-

12:01.890 --> 12:05.600
...پدر-
بابات متاسفه -

12:06.530 --> 12:08.530
متاسفم

12:08.530 --> 12:10.610
ممنونم
ممنونم

12:13.120 --> 12:15.810
...بچه ی من

12:18.180 --> 12:20.700
...ها ایون

12:36.250 --> 12:37.980
مدیر کیم

12:44.180 --> 12:47.480
..نمیدونم چه اتفاقی افتاد

12:48.290 --> 12:49.920
اما ممنونم

12:49.920 --> 12:51.590
خیلی ممنونم

12:51.880 --> 12:54.760
برای باقی زندگیم ازت سپاسگذارم

12:59.980 --> 13:01.740
متاسفم

13:02.250 --> 13:03.390
چی؟

13:08.880 --> 13:16.360
برای کاری که بانک ما و من در
حقتون انجام دادیم عذرخواهی میکنم

13:16.360 --> 13:18.180
...نه

13:34.920 --> 13:37.880
متاسفم باید مراقب چیزی باشم

13:38.650 --> 13:40.560
خانم جو ها ایون کجاست؟

13:43.410 --> 13:46.940
اونا جو سو نام رو بردن؟

13:46.940 --> 13:48.140
بله

13:48.500 --> 13:50.860
...کیا تونستن اونو بگیرن

13:51.370 --> 13:53.780
شما صورتشون رو ندیدید؟

14:02.580 --> 14:03.740
نه

14:04.280 --> 14:09.210
اونا ولت کردن و جو سو نام رو بردن

14:10.250 --> 14:13.120
...اون زن، لی جین سوک

14:13.770 --> 14:15.600
اون کیه؟

14:15.600 --> 14:16.980
چی گفتی؟

14:28.680 --> 14:30.220
کارت خوب بود

14:30.420 --> 14:33.180
جین سوک...بله؟

14:33.180 --> 14:38.000
ممنون برای کمکتون

14:38.300 --> 14:40.560
برای نجات مرد بانکی؟

14:40.560 --> 14:42.010
بله

14:45.500 --> 14:50.210
چرا فکر میکنی من کمکت کردم؟

14:51.940 --> 14:53.640
بله؟

14:53.640 --> 14:55.880
بیا صادق باشیم

14:55.880 --> 14:59.930
من بهت کمک نمیکنم
ازت استفاده میکنم

15:02.070 --> 15:04.560
میدونی چرا این دنیا بی رحمه؟

15:04.560 --> 15:07.640
تو باید دیگران رو بکشی تا زنده بمونی

15:07.640 --> 15:09.160
این یه میدون جنگه

15:09.160 --> 15:12.620
برای نجات پیدا کردن تو باید دیگران
رو بکشی پس باید قدرت داشته باشی

15:12.620 --> 15:16.150
تو و مرد بانکی تو این موقعیتید چون ضعیفید

15:17.140 --> 15:22.860
تو منو الآن به مکان قدرت راهنمایی می کنی

15:23.740 --> 15:29.190
پس تو هم باید ازم استفاده کنی تا قدرتمند شی

15:29.820 --> 15:32.100
گرفتی؟

15:34.860 --> 15:36.180
بله

15:37.800 --> 15:40.060
ببین و یادبگیر

15:42.510 --> 15:44.210
...لی جین سوک

15:44.210 --> 15:46.190
برخلاف گذشته اون الآن بازنشسته شده

15:46.190 --> 15:48.170
...و مهتر از همه

15:48.170 --> 15:52.470
اون فردی بود که وقتی جویونگ
خونه رو ترک کرد رفت ببیندش

15:52.470 --> 15:54.650
اون قدر بهش اعتماد داشت

15:54.650 --> 15:58.980
...اگه جو یونگ با لی جین سوکه

15:58.980 --> 16:00.690
اون سالم و امنه

16:18.810 --> 16:21.690
مدتها میگذره، حرومزاده

16:38.640 --> 16:41.790
مدتها میگذره، حرومزاده

16:45.680 --> 16:48.530
آزرومه که فقط می تونستم بکشمت

16:48.530 --> 16:51.390
اما در مورد خیلی چیزا کنجکاوم

16:51.390 --> 16:52.830
سپاس گذار نیستی؟

16:52.830 --> 16:56.250
تو برای چند دقیقه ای که ازت
سوال میکنم زنده میمونی

16:57.150 --> 17:02.280
مطمئن شو با دقت و جزئیات
به سوالاتم جواب میدی

17:02.280 --> 17:05.580
جوابت طولانی تر باشه
بیشتر می تونی زنده بمونی

17:05.580 --> 17:08.640
اما نیاز به شنیدن بهونه،
نفرین و درخواست ندارم

17:08.640 --> 17:10.710
واضحه و مختصر جواب بده

17:11.450 --> 17:15.510
واسم آسون نیست اینجا وایسم و صورتتو ببینم، باشه؟

17:16.300 --> 17:18.710
نصیحتت رو برا خودت نگه دار

17:21.290 --> 17:23.970
..لطعنتی

17:24.420 --> 17:26.510
تو همین الآن فراموش کردی؟

17:35.190 --> 17:36.790
اونورو نگاه نکن

17:36.790 --> 17:38.770
خوب نگاه کن

17:38.770 --> 17:41.240
نگاه کن و یاد بگیر

17:46.120 --> 17:47.730
بزار آروم آروم انجامش بدیم

17:47.730 --> 17:50.750
اینجوری واسه مدت زیادی درد میکشی

17:51.940 --> 17:56.110
من مثل یه دختر بزرگ شدم، واسه همین تو زدن بقیه با چکش
خیلی حرفه ای نیستم

17:56.110 --> 18:01.420
... اگه اتفاقی زدم تو
چشمهات، دماغت یا لبهات

18:01.420 --> 18:03.220
لطفاً درک کن

18:07.130 --> 18:09.470
... لطفاً
... صبر کن

18:10.230 --> 18:14.040
... من
داره چی بلغور میکنه؟

18:17.610 --> 18:18.990
اینجوری نمیشه

18:19.520 --> 18:22.510
مردها تو کار با چکش بهترن

18:28.720 --> 18:30.870
... صبر کن

18:36.480 --> 18:40.410
سوالم خیلی آسونه

18:40.410 --> 18:41.680
نگاه کن

18:41.680 --> 18:44.730
این دختره درست همینجاست. یون جو هی

18:45.940 --> 18:51.720
کدوم عوضی بهت گفته بود، بگیریش؟

18:55.020 --> 18:57.040
میخوای بعد از ضربه اول شروع کنی؟

18:58.700 --> 18:59.990
رئیس سئو

19:05.740 --> 19:07.940
رئیس سئو مجبورم کرد اینکارو بکنم

19:10.080 --> 19:11.700
و بقیه کارهای دیگه رو

19:11.700 --> 19:13.160
رئیس سئو؟

19:20.910 --> 19:23.970
قیافت چرا اینجوریه؟
نگرانم میکنی

19:28.540 --> 19:30.250
دوباره چی شده؟

19:33.910 --> 19:35.930
دستکش کجاست؟

19:35.930 --> 19:39.730
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

19:40.880 --> 19:46.350
بعد از همه اونکارهایی که من و کارآگاه پارک انجام دادیم
... تا آزادش کنیم

19:46.350 --> 19:48.830
کجا گذاشته رفته؟

19:50.810 --> 19:57.710
... اون عوضی باید رفته باشه تا
از یارو بانکیه انتقام بگیره

19:57.710 --> 19:59.160
انتقام؟

19:59.890 --> 20:04.280
آخرین بار یارو بانکیه فک
و فوکش رو صاف نکرده بود؟

20:04.280 --> 20:06.670
دردش چیه؟

20:10.700 --> 20:14.550
... قبلاً هیچوقت ندیده بودم

20:14.550 --> 20:18.420
که اینجوری نگران کسی باشی

20:18.930 --> 20:24.110
شاید دستکش احمق باشه، اما خیلی چیزها میدونه

20:25.250 --> 20:27.630
چیزهایی که ممکنه واسه حفظ
جونش ازشون استفاده کنه

20:35.200 --> 20:36.830
دستکش

20:44.480 --> 20:46.590
کجایی؟

20:49.270 --> 20:51.550
شما رئیس سئو هستید؟

20:57.780 --> 20:59.860
جنابعالی؟

20:59.860 --> 21:01.670
من؟

21:02.060 --> 21:03.940
لی جین سوک

21:08.080 --> 21:09.240
چیه؟

21:09.240 --> 21:12.030
قلبت به طپش افتاده
نمیتونی حرف بزنی؟

21:14.830 --> 21:16.580
لی جین سوک

21:17.910 --> 21:21.900
چرا واسه تماس گرفتن باهام از
تلفن یکی دیگه استفاده میکنی؟

21:21.900 --> 21:24.760
اگه موبایل لازم داری، میخوای واست یکی بخرم؟

21:24.760 --> 21:28.050
اینکارت، کفایت نمیکنه

21:28.050 --> 21:31.490
با تشکر از تو، خواهر عزیزم مرده

21:33.620 --> 21:37.410
تو خواهرم رو زنده زنده سوزوندی، درسته؟

21:43.780 --> 21:46.650
اومدم پولهای بیمه رو جمع کنم

21:48.270 --> 21:52.900
لی جین سوک... چه بلایی سرت اومده؟

21:53.220 --> 21:57.800
اومدی دوستای سختکوشت رو ببینی
و حاصل تلاششون رو بالا بکشی؟

21:59.060 --> 22:03.340
فکر نمیکنی باید حساب هاتون رو تسویه کنید؟

22:03.340 --> 22:05.670
باشه

22:05.670 --> 22:07.420
بهت پرداخت میکنم

22:08.050 --> 22:11.410
اگه تا این حد میخوایش، بیا

22:11.860 --> 22:13.990
یا من میتونم بیام پیشت

22:14.820 --> 22:20.340
رئیس کانگ میدونه تو انقدر خشن و بی ادبی؟

22:23.140 --> 22:25.910
جناب دستکش ما خیلی چیزها رو خیلی خوب میدونه

22:25.910 --> 22:29.260
تو زمان کوتاهی خیلی چیزها دستگیرم شد

22:29.970 --> 22:34.450
... خواهرم قبل از مرگش،
درمورد رابطه تو و هاک سو

22:34.450 --> 22:37.010
یه چیزی بهم گفته بود

22:37.010 --> 22:40.170
... که چطور بهش خیانت کردی و

22:40.170 --> 22:42.080
کُشتیش

22:44.860 --> 22:50.540
در شگفتم چی پیش میاد اگه رئیس
کانگ در اینمورد چیزی بفهمه

22:52.220 --> 22:54.620
... لی جین سوک

22:56.020 --> 22:58.500
کجایی؟

23:00.190 --> 23:02.500
باید حق بیمه ات رو بگیری

23:04.400 --> 23:10.030
من ... تو قلبتم

23:12.110 --> 23:14.020
آماده باش

23:14.020 --> 23:16.200
... کارت تمومه

23:16.660 --> 23:18.180
عوضی

23:30.150 --> 23:32.760
... لی جین سوک

23:34.210 --> 23:37.600
اینموضوع چه ربطی به نماینده لی داره؟

23:39.170 --> 23:40.870
چیه؟

23:41.640 --> 23:44.480
اون کسیه که دستکش رو گرفته؟

23:45.810 --> 23:49.260
عوضی لعنتی

23:52.160 --> 23:54.250
بندازینش بیرون

23:54.760 --> 23:56.170
ببرینش

23:56.170 --> 23:57.490
... اون یارو

23:57.920 --> 24:00.850
منُ دید، مشکلی پیش نمیاد
صبر کنید

24:03.780 --> 24:07.620
نگران نباش، هیچکس نمیفهمه تو زنده ای

24:08.640 --> 24:13.050
اون قبلاً مکالمات من با رئیس سئو رو شنیده

24:13.050 --> 24:14.790
حالا دیگه بهش خیانت کرده

24:14.790 --> 24:18.200
خیلی خوب میدونه که حالا دیگه
رئیس سئو سعی میکنه بکُشَتِش

24:18.200 --> 24:22.600
حتی اگه بزارم بره هم، مرده بحساب میاد

24:23.170 --> 24:24.250
ببرینش

25:24.310 --> 25:27.630
دلیل تصادف رو تو جایی که
جو سو نام فرار کرد فهمیدی؟

25:31.340 --> 25:33.910
حتماً یکی هست که بهش شک داشته باشی

25:40.980 --> 25:46.210
هرچقدر طولش بدی، وضعیت بدتر میشه

25:47.520 --> 25:49.400
فعلاً

26:23.770 --> 26:28.700
در حال حاضر برقراری ارتباط مقدور نمی باشد

28:33.240 --> 28:36.880
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟

28:49.590 --> 28:51.790
تو چیزی نمیخوری؟

28:52.630 --> 28:54.430
نه، خوبه

29:04.700 --> 29:07.030
چیزی میخواستی بگی؟

29:11.590 --> 29:15.190
اتفاقی که واسه یون جو
یونگ افتاد، مایه تاسفه

29:16.170 --> 29:17.930
من واقعاً متاسفم

29:18.640 --> 29:20.750
... واسه همین درمورد این

29:21.500 --> 29:27.040
داری نقشه میکِشی انتقام بگیری؟

29:31.000 --> 29:34.080
فکر نمیکنم اونروز تنها
فرصت واسه گرفتن انتقام بود

29:39.010 --> 29:40.570
بیا با هم کار کنیم

29:42.260 --> 29:46.380
بیا باهم سئو جین کی رو بگیریم

29:47.280 --> 29:51.210
... کارآگاه چا رو بزار
کنار و بیا خودمون دو تا

29:51.210 --> 29:53.820
خودمون دوتایی، انجامش بدیم

30:00.060 --> 30:02.090
من کارمند بانکم

30:03.110 --> 30:05.560
درمورد انتقام گرفتن، چیزی نمیدونم

30:17.610 --> 30:19.060
... اما

30:21.810 --> 30:23.800
سئو جین کی، کیه؟

30:32.340 --> 30:34.860
اون ... کیه؟ بهم بگو

30:37.510 --> 30:41.380
فکر میکردم سئو جین کیُ نمیشناسی

30:42.630 --> 30:45.000
از کارآگاه چا دراینمورد شنیدی؟

30:48.910 --> 30:51.110
... تو بودی که 3 سال پیش

30:53.140 --> 30:58.910
به سئو جین کی گفتی که جو یونگ جاسوس بوده؟

31:05.400 --> 31:08.030
تو بودی
... ببین، جناب کیم دو هیونگ

31:11.510 --> 31:13.160
... تو

31:14.380 --> 31:18.320
نزدیک بود 3 سال پیش، جو
یونگ بخاطره تو بمیره

31:19.280 --> 31:25.990
هیچوقت نمیبخشمت

31:26.310 --> 31:27.560
خُب نبخش

31:28.040 --> 31:29.820
کشته مرده بخشش تو نیستم

31:30.340 --> 31:35.020
واسه اینکه همه چیز تمومشه، اینکارو میکنم

31:36.030 --> 31:40.450
میتونی ازم استفاده کنی

31:52.540 --> 31:54.100
برو

31:55.750 --> 31:59.650
برو به کارآگاه چا تمام حقیقت رو بگو

32:00.280 --> 32:02.590
اینطوری میتونی تمومش کنی

32:05.300 --> 32:12.790
و هرکاری کارآگاه چا میگه انجام بده

32:23.230 --> 32:24.940
یه نگاهی بهش بنداز

32:24.940 --> 32:29.070
مطمئنم این بهت کمک میکنه

32:49.890 --> 32:50.970
بیمه

32:50.970 --> 32:52.180
سان هی جونگ

32:52.990 --> 32:56.740
تو گروه شَدوها، اون مسئول تمام
کلاه برداری های مربوط به بیمه است

32:57.680 --> 33:02.930
و مسئول مهمون نوازی و سرگرم کردن مشتری هاست

33:15.330 --> 33:16.900
... مدیر کیم

33:23.170 --> 33:24.990
خوبی؟

33:25.750 --> 33:28.940
خوب بودنت یه جورایی عجیبه

33:29.610 --> 33:32.720
خیلی نگرانت بودم

33:33.480 --> 33:34.750
خوبم

33:35.700 --> 33:39.600
کله چَکُشی داغون شده

33:39.600 --> 33:42.160
و درست بعد از اون حادثه، رفته مخفی شده

33:43.160 --> 33:49.270
هنوز شَدوها نیومدن سراغت؟

33:49.980 --> 33:52.790
... اگه اونها سراغت نیومدن

33:52.790 --> 33:58.430
چطور ممکنه بدون هیچ زخمی، فرار کرده باشی؟

33:58.430 --> 34:00.700
کله چَکُشی خیلی مراقب بوده

34:01.530 --> 34:03.710
پیداش کن

34:03.710 --> 34:04.810
چی؟

34:04.810 --> 34:06.340
باید پیداش کنیم

34:06.920 --> 34:11.380
وقتی مخفی شده، چطوری میتونم پیداش کنم؟
باید پیداش کنیم

34:14.420 --> 34:17.010
مطمئنم تو، از یه سری چیزها خبر داری

34:17.010 --> 34:23.710
به جاهاییکه به کارش مربوط میشن و
میتونیم اونجا پیداش کنیم، فکر کن

34:24.730 --> 34:29.640
بعنوان یه فراری، در حال
حاضر کاری ازم ساخته نیست

34:31.490 --> 34:37.240
با پلیسها در ارتباط نبودی؟

34:37.240 --> 34:43.420
اگه یکم بهم فرصت بدن، خیلی
کارها میتونم انجام بدم

34:47.300 --> 34:50.790
باید هرچه زودتر بی گناهیم رو ثابت کنم

34:51.670 --> 34:54.970
شرط میبندم سردسته جنبش
استقلال هم همین حس رو داشته

36:06.800 --> 36:09.880
چی شد؟
یه چیز مشکوک پیدا کردیم

36:11.180 --> 36:15.020
شرکت سریو، 2 بیلیون وون تو یه شرکت طراحی داخلی
سرمایه گذاری کرده

36:16.240 --> 36:20.090
طراحی داخلی یه مفهوم هنریه

36:20.090 --> 36:23.280
اما بعنوان یه جای اداری معمولی
این مقدار سرمایه گذاری  خیلی زیاده

36:23.280 --> 36:26.000
بزار یه نگاهی به اسناد بندازم

37:22.080 --> 37:23.860
قایق ساعت 7

37:23.860 --> 37:25.160
بگیرش

37:43.090 --> 37:44.890
قایقی که ساعت 7 حرکت میکنه؟

37:46.390 --> 37:48.240
متوجه شدم

38:01.220 --> 38:03.390
دستکش رو پیدا کردیم

38:06.200 --> 38:07.840
برو بگیرش

38:09.080 --> 38:11.080
پیداش کن و کَلَکِش رو بِکَن

38:13.130 --> 38:14.980
بله قربان

38:14.980 --> 38:16.850
وایسا

38:25.170 --> 38:27.090
اون کجاس؟

38:27.780 --> 38:30.970
باید برم با چشمای خودم ببینمش

38:32.730 --> 38:35.090
چنتا سوالم باید ازش بپرسم

38:45.390 --> 38:47.190
!آشغال

38:48.210 --> 38:49.910
نه,چیه؟

38:49.910 --> 38:51.110
چیه؟

39:07.380 --> 39:08.440
!عوضی چته

39:08.440 --> 39:10.050
تو دیگه کی هستی؟

39:11.410 --> 39:14.290
آرومتر حرف بزن.گوشم درد میگیره

39:14.290 --> 39:16.710
ما یه مکالمه آروم داریم

39:17.510 --> 39:20.130
کی هستی؟

39:21.180 --> 39:24.280
کدوم قایقُ دستکش گرفته؟

39:25.250 --> 39:27.280
دستکش چیه؟

39:29.880 --> 39:31.500
آقا

39:31.500 --> 39:34.740
میدونی چرا جانگ هی بین سَم خورد و مُرد؟

39:35.820 --> 39:37.970
چون اون دروغگو خوبی بود

39:38.930 --> 39:40.560
...اگه به دروغات ادامه بدی

39:40.560 --> 39:43.490
مردایی که پشت سَرم هستنُ میبینی؟

39:43.490 --> 39:46.600
باید با اونا حرف بزنی

39:48.670 --> 39:51.850
قایق ساعت هفتِ
و به سئول خبر داده

39:54.570 --> 39:57.080
خوبه,آفرین

39:57.080 --> 40:01.630
اگه من جای سئو جین کی
بودم خودم میرفتم اونجا

40:01.630 --> 40:04.520
میخواستم قیافه خائنُ از نزدیک ببینم

40:04.520 --> 40:08.000
و ببینم چقد فضولی کرده

41:00.490 --> 41:02.620
کارآگاه چا یون می؟

41:08.450 --> 41:10.000
...کی

41:17.360 --> 41:19.460
...لی جین سوک

41:33.010 --> 41:36.090
همون جوریِ که شنیدم,خیلی خوشگلی

41:36.090 --> 41:39.130
بیا بیخیال این تعارفا بشیم

41:40.040 --> 41:41.520
باید اینجوری باشیم؟

41:45.700 --> 41:48.060
جو یونگ کجاست؟

41:49.090 --> 41:53.500
...میدونم که زنده اس

41:53.500 --> 41:56.510
و اینکه الان با توِ

41:59.590 --> 42:04.600
جو یونگ مُرده

42:07.340 --> 42:11.320
امروز نیومدم اینجا راجب
یه دختر مُرده حرف بزنم

42:11.320 --> 42:13.980
اومدم گزارش یه چیزیُ بدم

42:14.980 --> 42:16.690
یه قتل

42:26.180 --> 42:32.430
پسر بانکیه هم همین فکرُ میکنه؟

42:32.430 --> 42:34.590
منظورت چیه؟

42:34.590 --> 42:36.780
اینکه جو یونگ زنده اس

42:42.510 --> 42:45.760
...عجب پسری

42:46.670 --> 42:49.210
...اون پسر بانکی

42:55.640 --> 42:58.840
جو سو نام به سئو جین کی خیانت کرده

42:59.190 --> 43:02.060
واسه همین سئو جین دنبال جو سو نام میگرده

43:02.700 --> 43:07.940
من میدونم جو سو نام کجا قایم شده

43:07.940 --> 43:09.720
باید عجله کنی

43:09.720 --> 43:14.890
سئو جین کی بدون هیچ مشکلی
سریع جو سو نامُ پیدا میکنه

43:26.710 --> 43:28.210
بله,چی شده؟

43:28.210 --> 43:29.560
کیم دو هیونگ

43:29.560 --> 43:31.410
بیا بریم سئو جین کیُ بگیریم

43:39.360 --> 43:42.320
حتما یه چیز مشکوکی راجب
امور داخلی سونگ جین هست

43:42.320 --> 43:45.660
جزئیاتشو دربیار رئیس شعبه
چطور با اونا ارتباط داره

43:45.660 --> 43:46.940
باشه

43:46.940 --> 43:48.890
ولی تو کجا میری؟

43:48.890 --> 43:50.560
میرم جلوشونُ بگیرم

43:50.610 --> 43:51.760
چی؟

43:51.760 --> 43:53.160
لطفا حواست بهش باشه

43:53.160 --> 43:54.590
باشه

43:56.340 --> 43:58.570
...اون بچه

43:58.570 --> 44:00.960
...بعد از اون اتفاقی که واسه جو یونگ افتاد

44:00.960 --> 44:03.680
...حداقلش اینه که باهاش کنار اومده

44:09.220 --> 44:10.950
میشه یه دقیقه ببینمت؟

44:10.950 --> 44:12.560
بله آقا

44:24.960 --> 44:26.110
بشین

44:29.190 --> 44:30.910
این روزا باید سَرت شلوغ باشه

44:31.890 --> 44:34.040
همیشه همینه

44:34.040 --> 44:36.030
مطمئنم سَرت از همیشه شلوغ تره

44:36.030 --> 44:38.760
مشغول پشت سر من غیبت کردن

44:39.880 --> 44:43.130
میدونم آدم خیلی خوبی هستی

44:43.130 --> 44:45.120
اهل این جور کارا نیستی

44:46.080 --> 44:48.540
ولی چرا همچین کار بیخودیُ میکنی؟

44:51.590 --> 44:53.360
اینجوری نیست

44:54.130 --> 44:57.720
...من فقط
فقط چی؟

44:59.340 --> 45:02.140
فقط دنبال یه راه حل خوب برای بانکم

45:04.120 --> 45:06.830
بخاطر این نیست که مدیر کیم ازت خواسته؟

45:11.690 --> 45:13.570
طبق چیزی که لی جین سوک گفته

45:13.570 --> 45:15.650
جو سو نام به سئو جین کی خیانت کرده

45:15.650 --> 45:18.980
و سئو جین کی میخواد جو سو نامُ بُکُشه

45:18.980 --> 45:21.590
اگه این درست باشه باید جلوشُ بگیریم

45:21.590 --> 45:23.960
باید اول جو سو نامُ پیدا کنیم

45:43.680 --> 45:45.220
پیداش کنین

46:16.610 --> 46:17.890
!زود پیداش کنین

46:27.840 --> 46:30.010
مردی که زنگ زده بود کجاست؟

46:30.010 --> 46:32.160
اون میدونه اون عوضی تو کدوم قایقِ

46:32.160 --> 46:35.000
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

46:43.320 --> 46:45.460
حالا باید چیکار کنم؟

46:46.400 --> 46:48.670
کارت تموم شده

46:49.550 --> 46:50.700
برگرد

46:50.700 --> 46:53.890
باشه,فهمیدم

46:56.830 --> 46:58.850
بذار بره و تمومش کن

48:05.690 --> 48:08.070
اونا دارن چه غلطی میکنن؟

48:32.770 --> 48:33.890
لعنتی

48:41.620 --> 48:45.290
...پسر بانکیه
میدونه که تو زنده ای

48:46.190 --> 48:47.610
چی؟

48:48.680 --> 48:50.790
منظورت چیه؟

48:50.790 --> 48:54.450
پسر بانکیه میدونه که تو زنده ای

48:55.910 --> 48:59.670
اون گفت میخواد یه دنیای امن بسازه
جایی که تو بتونی زندگی کنی

48:59.670 --> 49:03.430
بعدش,میاد دوباره پیدات میکنه

49:22.090 --> 49:26.630
اون میخواد شَر سایه هایی که دنبالتنُ کم کنه

49:32.520 --> 49:37.750
بخاطر اونهاست که جو یونگ
داره مث مُرده ها زندگی میکنه

49:38.950 --> 49:44.040
میخوام کاری کنم جویونگ
با خیال راحت زندگی کنه

49:45.310 --> 49:54.330
تک تک سایه ها رو پیدا میکنم
و کارشونُ یه سَره میکنم

50:00.430 --> 50:06.310
اینجوری جو یونگ میتونه دوباره زندگی کنه

50:32.620 --> 50:33.730
!اونجاس

51:12.570 --> 51:14.300
واقعا مجبوری اینکارُ بکنی؟

51:15.410 --> 51:18.140
فقط وانمود کن منُ ندیدیُ برو؟

51:18.140 --> 51:20.170
متاسفم

51:43.730 --> 51:45.410
منتظر چی هستین؟

51:45.410 --> 51:46.480
!بگیرینش

52:25.400 --> 52:28.000
آره,کارت حرف نداره,پسر بانکی

52:28.850 --> 52:31.590
ما حالا تو یه تیمیم

52:44.470 --> 52:45.870
این چیه؟

52:45.870 --> 52:47.700
دستکش این کارُ کرده؟

52:48.300 --> 52:49.550
پس چی؟

52:51.460 --> 52:54.610
پسر بانکی...پسر بانکی؟

52:55.450 --> 52:57.450
پسر بانکی واسه چی؟

53:00.110 --> 53:02.510
لعنتی

53:19.340 --> 53:22.390
به نفعته که به سوالام درست جواب بدی

53:22.390 --> 53:24.990
واِلا,هر دومون بیچاره میشیم

53:27.500 --> 53:30.350
کی پشت سئو جین کیِ؟

53:33.890 --> 53:38.180
اگه منو از اینجا بیرون
ببری همه چیُ بهت میگم

53:43.110 --> 53:45.140
خوبه

53:45.140 --> 53:47.680
از اینجا میبرمت بیرون

53:47.680 --> 53:48.890
...ولی

53:51.220 --> 53:53.080
اول جوابمو بده

53:55.060 --> 53:57.010
رئیس کانگ

53:57.890 --> 53:59.760
رئیس کانگ از میئونگ دونگ

54:01.470 --> 54:04.170
رئیس کانگ از میئونگ دونگ

54:06.040 --> 54:07.840
...پس

54:07.840 --> 54:10.320
کی سونگ هاک سو کشته؟

54:13.830 --> 54:16.270
کی بود؟

54:16.270 --> 54:18.530
...سئو جین کی

54:48.320 --> 54:49.610
بله

54:50.310 --> 54:51.950
ازش اعتراف گرفتم

54:51.950 --> 54:54.890
سئو جین کی کسیه که سونگ هاک سو رو کشته

55:09.650 --> 55:11.090
سئو جین کی

55:13.130 --> 55:15.010
...کی

55:18.730 --> 55:21.730
شما به جرم قتل سونگ هاک
سو و لی جانگ هو بازداشتی

55:21.730 --> 55:22.910
بچرخ

55:22.910 --> 55:24.700
بچرخ و زانو بزن

55:24.700 --> 55:25.980
دستاتُ ببر بالا

55:30.510 --> 55:32.120
!بچرخ

55:56.810 --> 55:58.550
...جدا

55:59.210 --> 56:02.970
بعد از اون همه هشداری
که به کارآگاه پارک دادم

56:10.850 --> 56:13.110
...نه هر دختری

56:13.110 --> 56:18.740
من تا حالا چون دوست دختر کارآگاه
پارکی خیلی بهت لطف کردم

56:19.480 --> 56:22.460
و این دست مُزدمه

56:24.560 --> 56:30.060
به نظرم هر کسی یه سرنوشتی داره

56:30.060 --> 56:32.660
این فضولیا بهت نیومده,حرومزاده

56:37.600 --> 56:39.880
خوبه

56:41.690 --> 56:43.450
ما درست کنار اقیانوسیم

56:47.590 --> 56:49.990
همین الان تو رو غذای ماهی ها میکنم

56:50.620 --> 57:00.620
.:: @bollbolljan_com ::.

58:14.900 --> 58:16.880
مدیر سئو تیر خورده؟

58:16.880 --> 58:20.440
تو پاک میشی,اونها کارشون تمومه

58:20.440 --> 58:23.100
فک میکنی مدیر سئو زنده است یا مُرده؟

58:23.100 --> 58:27.000
اون بخاطر هاک سو باید مجازات بشه
باید وام بگیریم

58:27.000 --> 58:28.960
...شرکت سِریو,20 بیلیون وون

58:28.960 --> 58:32.500
نمیدونی اونها این همه پولُ برای چی میخوان

58:32.500 --> 58:34.050
وقتی اونها حرکت کردن بگیرشون

58:34.050 --> 58:38.350
مدیر سئو از بیمارستان فرار کرده
سون هاء جونگ باید کمکش کرده باشه

58:38.350 --> 58:40.220
سون هاء جونگُ میشناسی؟

58:40.220 --> 58:42.880
کارآگاه پارک سون هاء جونگُ گرفته

58:42.880 --> 58:46.180
آدمای پشت سئو جین کی یه حرکتایی شروع کردن

58:46.180 --> 58:48.740
باید الان بریم بگیریمشون

58:49.910 --> 58:52.730
چرا اصرار داری با من بجنگی؟

58:56.350 --> 58:58.210
هیونگ سیک

58:58.210 --> 59:00.700
حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیتونم برگردم

59:00.700 --> 59:04.570
اون همه چیزو فهمید