WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.710 --> 00:20.610 عروس زیبای من قسمت آخر ** شانزدهم 01:19.900 --> 01:22.010 آقا بانکیه؟ 01:22.010 --> 01:24.350 شما رئیس کانگ هستید؟ 01:26.120 --> 01:27.830 بیرون منتظر باشید 01:30.780 --> 01:32.150 بشین 01:32.150 --> 01:37.430 تو ... سئو جین کیُ کُشتی چیه، از این بابت ازم سپاسگزاری؟ 01:37.430 --> 01:42.750 یا شاید هم از اینکه نتونستی انتقام مرگ دوست دخترت رو بگیری ناامید شدی؟ 01:44.120 --> 01:49.200 واسه گرفتن انتقام برا تو، هزینه گزافی پرداخت کردم 01:49.200 --> 01:50.820 من یه آدم خوب رو از دست دادم 01:50.820 --> 01:53.320 اون مثل یه سگ بهم وفادار بود 01:55.420 --> 02:02.390 از طرز برخوردت حدس میزنم رئیس سئو نقص های زیادی داشته 02:03.580 --> 02:06.750 ... سانگ هاک سو ... لی جانگ هو 02:06.750 --> 02:09.450 ... پارک هیونگ شیک ... جو سو نام 02:09.450 --> 02:12.760 و حتی نامزدت یون جو یونگ 02:13.570 --> 02:17.420 اطرافیانش همگی مُردَن 02:17.820 --> 02:20.870 بلد نبود بدونه جا گذاشتی هیچ ردی، کارش رو تموم کنه 02:20.870 --> 02:23.820 میشه گفت یکم شلوغکاری کرده 02:24.670 --> 02:28.930 حرف زدن درمورد رئیس سئو مُرده کافیه دیگه 02:31.510 --> 02:34.740 واسه دیدنت یه دلیلی داشتم 02:35.450 --> 02:41.030 فکر میکنم من و تو میتونیم همکارهای خوبی واسه همدیگه باشیم 02:41.030 --> 02:45.120 از وقتی درموردت شنیدم، تحت نظر داشتمت 02:45.120 --> 02:47.760 ازت خوشم میاد 02:47.760 --> 02:52.330 و مهمتر از همه اینکه، این نوع کار واسه تو عالیه 02:54.330 --> 02:57.520 هیچ عجله ای نیست 02:57.520 --> 03:00.910 برو خوب درموردش فکر کن 03:00.910 --> 03:06.840 سانگ هاک سو، لی جانگ ... هو، جو سو نام، سئو جین کی 03:06.840 --> 03:10.880 همشون بخاطر تو مُردن 03:10.880 --> 03:14.300 اونیکه کُلی نقص داره، تویی 03:15.680 --> 03:19.430 من با اینجور آدمها کار نمیکنم 03:20.900 --> 03:24.540 بهت گفتم در تصمیم گیری عجله نکن 03:25.230 --> 03:30.310 میتونم تو رو رئیس بانک کنم 03:30.310 --> 03:32.360 واسه همینه که تردید دارم 03:33.110 --> 03:36.270 ممکنه تا اونموقع، کَلَکِت رو کنده باشم 03:37.030 --> 03:39.880 ... قول دادم 03:39.880 --> 03:44.240 دنیایی واسش بسازم که بتونه توش، سالم و ایمن زندگی کنه 03:46.060 --> 03:49.200 واسه همین نمیتونم ببخشمت 03:52.760 --> 03:58.480 فکر میکردم میتونیم مثل دو تا آدم بالغ با هم صحبت کنیم 03:58.480 --> 04:01.700 ظاهراً تو هنوز یه بچه نابالغی 04:02.600 --> 04:07.500 و از کلمات بچه گانه ای مثل امنیت، بخشش و قول استفاده میکنی 04:08.260 --> 04:14.480 تو این دنیا نمیتونی با این کلمات بچه گانه امورات بگذرونی 04:15.240 --> 04:21.970 میدونی چه کلمه ای من رو به اینجایی که الآن هستم رسونده؟ 04:24.230 --> 04:26.360 منفعت 04:26.360 --> 04:32.890 با منفعت میتونم ایمن باشم، ببخشم و قول بدم 04:32.890 --> 04:38.300 نمیتونم بیخیال همه چیز شم 04:38.300 --> 04:42.410 فکر میکنی چون یه شرکت وام دهی دون پایه دارم از همچین کلمه ای استفاده میکنم؟ 04:42.410 --> 04:46.730 پس بانکی که تو واسش کار میکنی چی؟ 04:46.730 --> 04:51.680 میتونی بگی اونجا جاییِ که توش به سود و منفعت فکر نمیکنن؟ 04:51.710 --> 04:54.550 و درمورد مادرت چی که از قانون حمایت میکنه؟ 04:54.550 --> 04:58.230 اون هم از قانون، واسه بدست اوردن منفعت استفاده میکنه 04:58.800 --> 05:02.640 دنیا اینجوریاست 05:03.380 --> 05:08.790 یه چرخ بزرگ که واسه بدست اوردن منفعت مدام در حال چرخشه 05:09.240 --> 05:13.890 میتونی این چرخ رو بچرخونی یا زیرش له شی 05:15.060 --> 05:18.640 مجبوری تصمیم بگیری که میخوای کدوم طرفی باشی 05:18.640 --> 05:22.320 میخوای بچرخونیش یا زیرش له شی؟ 05:23.140 --> 05:25.910 من اون چرخ رو خُرد میکنم 05:26.640 --> 05:29.060 و همینطور تو رو 05:30.980 --> 05:32.640 بهت قول میدم 05:33.650 --> 05:36.180 ... دفعه دیگه که همرو ببینیم 05:36.780 --> 05:40.740 کلمه "بخشش" رو یاد میگیری 05:58.340 --> 06:02.030 اون شبیه جوونی های خودمه 06:03.110 --> 06:06.670 بگرد ببین چی میتونی پیدا کنی که اون بچه رو تحریک کنه 06:07.300 --> 06:10.770 منظورتون نقاط ضعفشه؟ 06:11.930 --> 06:15.440 فکر میکردم نقطه ضعفی نداره 06:15.440 --> 06:20.630 ... به پول، زنها و افتخار اهمیتی نمیده 06:22.740 --> 06:24.970 ... پس 06:24.970 --> 06:29.680 آدمها واسه کارهایی که میکنن انگیزه دارن 06:29.680 --> 06:33.680 واسه هیچی که کار نمیکنن 06:35.590 --> 06:43.510 مطمئناً یه چیزی هست که میتونه کیم دو هیونگ رو به واکنش واداره 06:43.510 --> 06:45.610 بگرد بببین اون چیز، چیه 06:53.670 --> 06:55.490 خوش اومدید 06:56.030 --> 06:58.990 باید باهام تماس میگرفتید 06:58.990 --> 07:02.050 اونوقت براتون فرش قرمز پهن میکردم 07:02.050 --> 07:04.280 کاملاً بهتون میاد 07:04.910 --> 07:07.060 چه خبر از چیزی که قبلاً بهش اشاره کردم؟ 07:07.150 --> 07:08.160 چی؟ 07:08.160 --> 07:12.490 بهت گفتم یه راهی پیدا کن تا رئیس کانگ رو ملاقات کنم 07:12.490 --> 07:14.370 چت شده تو؟ 07:14.370 --> 07:17.810 قبلاً چندین بار بهت گفتم 07:17.810 --> 07:22.400 هممون میتونیم بدون اینکه کسی چیزی بفهمه بمیریم 07:22.400 --> 07:27.020 خوب میدونی زنده ام، چون نمیتونم بمیرم 07:27.020 --> 07:28.850 منُ میترسونی 07:28.850 --> 07:32.730 مهم نیست چی پیش میاد، باید برم به میونگدونگ 07:32.730 --> 07:36.030 ... برام مهم نیست چطور اینکارُ میکنی 07:36.030 --> 07:38.370 مطمئن شو که حتماً میتونم رئیسِ میونگدونگ رو ببینم 07:38.370 --> 07:40.160 ... اگه از عهده اش برنمیای 07:40.160 --> 07:44.400 میتونیم در کار و کاسبیت رو تخته کنیم 07:44.400 --> 07:46.550 فهمیدی؟ 08:10.640 --> 08:12.770 ... یون جو هی 08:20.230 --> 08:22.760 اون دختری که رفت، کی بود؟ 08:22.760 --> 08:26.450 ... درمورد شرکت وام دهی "اس" واست گفته بودم 08:26.450 --> 08:29.470 بهت گفته بودم که خوشکله 08:29.470 --> 08:32.850 فکر نمیکردم انقدر خوشکل باشه 08:32.850 --> 08:35.140 نه، منظورم این نبود 08:35.140 --> 08:37.520 میگم اون کیه؟ بیزینس کارتش رو بهت میدم 08:37.520 --> 08:40.350 گفتم که یون نائه ایلِ 08:40.350 --> 08:42.490 اسم واقعی شه؟ 08:42.490 --> 08:46.810 مثل ناخن انگشت اون یه دختر سرخوشه 08:46.810 --> 08:49.940 اسمش نائه ایلِ یون نائه ایل 08:49.940 --> 08:51.340 08:51.890 --> 08:54.890 ... پس اسمش یون جو هی نیست 08:56.900 --> 08:59.480 یون جو هی دیگه کیه؟ 09:00.250 --> 09:03.840 میخوای یه افسانه بشنوی؟ 09:04.620 --> 09:06.610 با دقت گوش بده 09:06.610 --> 09:10.060 ... این افسانه بر میگرده به 10 سال پیش 09:17.450 --> 09:20.340 میخوای از اعتیاد به الکل بمیری؟ 09:20.340 --> 09:22.840 سرت به کار خودت باشه 09:22.840 --> 09:24.700 مگه تو دکتری؟ 09:26.580 --> 09:30.470 مراقب خودم هستم لازم نکرده نگران من باشی 09:31.130 --> 09:34.430 پول و عشق رو از دست دادم 09:34.430 --> 09:36.780 تنها چیزی که برام مونده، الکلِ 09:43.870 --> 09:46.210 جین سوک رو نمیشناسی؟ 09:46.210 --> 09:48.960 اینجوری اونروی سگشُ بالا میاری 09:48.960 --> 09:53.010 منم تا یه حدی میتونم هواتُ داشته باشم 09:55.310 --> 09:56.720 هوای منُ داشته باشی؟ 09:58.480 --> 10:01.320 چرا باید هوامُ داشته باشی؟ 10:02.770 --> 10:05.750 ... همدردی از طرف تو 10:06.180 --> 10:08.540 باعث میشه حس بدتری بهم دست بده 10:08.540 --> 10:11.160 10:12.590 --> 10:18.090 بخاطر تو من حتی به جین سوک اینموضوع رو نگفتم 10:18.090 --> 10:26.800 اونروز چرا با کارمندهای بانک گوک ملاقات داشتی؟ 10:28.770 --> 10:33.090 از کجا فهمیدی؟ جواب بده 10:33.400 --> 10:35.540 چه کارشون داشتی؟ 10:36.330 --> 10:39.930 ... بزار فکر کنم 10:39.930 --> 10:43.180 با بانک چه کاری میتونی داشته باشی؟ 10:43.180 --> 10:45.770 درمورد گرفتن وام بود 10:45.770 --> 10:48.280 ... از جزئیات بیخبرم 10:48.280 --> 10:52.290 اما میدونم کل وام بیشتر از دو بیلیون وونِ 10:54.550 --> 11:00.530 البته، همه اون پول داده میشه به رئیس کانگ از میونگدونگ 11:10.140 --> 11:11.810 تیم بازرسی رو گرفتم؟ 11:11.810 --> 11:14.430 کارآگاه پارک اونجاست؟ 11:15.210 --> 11:18.320 مدیر کیم دو هیونگ هستم از شعبه گانگنام 11:18.320 --> 11:21.310 پروسه وام دهی به شرکت سریو چی شد؟ 11:21.310 --> 11:23.590 فایلهایی رو که واست فرستادم، نگاه کردی؟ 11:29.450 --> 11:33.760 فقط یه چیزی تو ذهنت باشه 11:33.760 --> 11:39.360 اگه بخاطر وام مشکلی پیش بیاد از تو هم بازرسی میشه 11:39.360 --> 11:44.270 قبلاً یه سری فایل فرستادم و یه سری رکوردها هست که نشون میده تو هم پول دریافت کردی 11:59.840 --> 12:05.600 از مجوز کارهای پیمانکاری ... جزئی استفاده کردیم 12:05.600 --> 12:08.700 ... و خیلی حرفه ای 12:08.700 --> 12:14.270 رکوردهای حسابداری رو به یه شرکت داخلی ربطش دادیم 12:16.530 --> 12:20.500 ... از مجموع 2 بیلیون وون 12:20.500 --> 12:23.990 یک بیلیون نقد میره به شعبه مدیریت 12:23.990 --> 12:27.220 ... من 500 میلیون میگیرم 12:27.220 --> 12:31.780 و 500 میلیون بقیه اش برمیگرده به اداره مرکزی 13:09.700 --> 13:11.960 مدیر کیم 13:15.250 --> 13:20.040 چرا تو این ساعت از دفتر من میای بیرون؟ 13:20.040 --> 13:21.520 13:22.940 --> 13:26.010 چون مشکوک بودم به چی مشکوک بودی؟ 13:26.010 --> 13:29.370 اینکه واسه انجام اینکار، دقیقاً چقدر گیرتون میاد 13:29.840 --> 13:36.850 به امید پیدا کردن مدرک، اتاقم رو وارسی کردی؟ 13:36.850 --> 13:38.710 اتاقتون رو وارسی نمیکردم 13:39.740 --> 13:42.650 دنبال مدرک میگشتم 13:46.120 --> 13:49.200 ... مهم نیست چقدر به این کارهات ادامه بدی 13:49.200 --> 13:54.220 وام ساخت و ساز سریو فردا تصویب میشه 13:54.220 --> 13:56.850 و اگه پول رونگه داری، این پایان کار خواهد بود 13:56.850 --> 13:58.110 باشه؟ 14:00.570 --> 14:02.450 ... تو هنوز 14:04.540 --> 14:09.640 متوجه موقعیت نشدی؟ 14:09.640 --> 14:11.270 14:12.490 --> 14:16.820 گزارش دادن این مسئله به تیم بازرسی فایده ای نداره 14:18.090 --> 14:22.030 واقعاً دلیلش رو نمیدونی؟ 14:23.170 --> 14:30.040 معامله تو سطح خیلی بالاتری از اونچه تو فکر میکنی، صورت گرفته 14:30.040 --> 14:35.810 ما فقط مهره های اجرایی به حساب میایم 14:35.810 --> 14:38.310 چطور نمیدونستی؟ 14:39.650 --> 14:42.680 داری درمورد رئیس بانک صحبت میکنی؟ 14:45.520 --> 14:47.260 تا همینجا بسِ 14:47.260 --> 14:49.550 یه چیزیُ داخل جا گذاشتم 15:15.220 --> 15:16.410 سلام 15:19.930 --> 15:21.480 15:37.220 --> 15:40.140 برمی گردم باشه 15:54.950 --> 15:56.700 کسی اینجاست؟ 16:05.360 --> 16:07.120 بله 16:07.120 --> 16:09.930 وام شرکت ساخت و ساز سریو تصویب شده 16:16.020 --> 16:18.590 نظرت چیه واسه ناهار اختاپوس بخوریم؟ 16:18.790 --> 16:20.820 مارماهی چطوره؟ 16:25.240 --> 16:27.100 کاملاً تو حال و هوای جشن گرفتن هستن 16:27.100 --> 16:29.270 و درمورد اینکه واسه غذا چی بخورن صحبت میکنن 16:30.160 --> 16:32.330 میخوای چکار کنی؟ 16:32.330 --> 16:37.400 میخوام جاهاییکه که پول فرستاده میشه رو دنبال کنم 16:37.400 --> 16:40.830 و بفهمم پوله آخرش به کجا میرسه 16:41.750 --> 16:46.480 باید یه جایی جمع بشه 16:49.380 --> 16:51.060 ... پس 16:51.060 --> 16:57.820 از اینموضوع که کارآگاه پارک واسه شرکت وام دهی کار میکرد بی خبر بودی؟ 16:57.820 --> 17:04.040 وقتی باهم زندگی میکردید، چطور همچین چیزی ممکنه ؟ 17:04.040 --> 17:10.770 حتی نمیدونستی پول غیرقانونی وارد حسابش شده؟ 17:12.990 --> 17:15.070 کارآگاه چا 17:17.090 --> 17:21.200 بیاید درمورد خودمون متمم 5 رو اجرا نکنیم 17:21.200 --> 17:22.840 تو 17:24.820 --> 17:28.580 از سرپرست هانگ سانگ ایل دستور گرفتی؟ 17:28.900 --> 17:30.020 چی؟ 17:30.020 --> 17:33.980 آخه تمام وقتم رو به بازرسی سایتها گذروندم 17:33.980 --> 17:36.620 فکر میکنی من مسخره ام؟ 17:36.620 --> 17:39.990 میخوای من هم وارد شم و کارهای سیاسی بکنم؟ 17:39.990 --> 17:41.680 میخوای تو رو نجات بدم؟ 17:41.680 --> 17:46.800 فرمانده ایستگاهمون، دوست نزدیکمِ 17:46.800 --> 17:49.820 ... کارآگاه چا دهنت رو ببند و گوش بده 17:49.820 --> 17:54.120 ... کارآگاه پارک از تو سختر کار کرده 17:54.120 --> 17:58.170 نه، سختر از همه پلیسهای اینجا 17:58.170 --> 18:00.250 و فقط مرتکب یه اشتباه شده 18:00.250 --> 18:05.760 اما تاوان سنگینی واسش پرداخت کرد 18:05.760 --> 18:09.910 اون کسی نیست که افرادی مثل تو یا فرمانده هانگ بتونید تحقیرش کنید 18:09.910 --> 18:11.500 گرفتی؟ 18:14.470 --> 18:17.210 میرم به سایت تا کارم رو ادامه بدم 18:17.210 --> 18:20.420 درست حسابی چیزی رو که گفتم رو به فرمانده هانگ گزارش بده 18:35.200 --> 18:38.600 بیاید به اتاق کنفرانس بله 18:41.100 --> 18:44.100 ...تعقیب جو سو نام، کُشته شدن سئو جین کی 18:44.100 --> 18:47.400 فقط یه ارتباط به شَدوها داره 18:48.600 --> 18:50.560 رئیس هانگ از میونگدونگ 18:50.560 --> 18:54.670 ... ازش چیزه زیادی نمیدونیم 18:54.670 --> 18:58.090 اما با توجه به تحقیقاتی ... که خیلی وقت پیش انجام دادیم 18:58.090 --> 19:03.160 ظاهراً رئیس کانگ، رئیس اصلی شَدوهاست 19:03.160 --> 19:05.730 ،سانگ هاک سو، لی جانگ هو ... جو سو نام، سئو جین کی 19:05.730 --> 19:09.710 همشون قربانی قدرت طلبی رئیس کانگ بودند 19:09.710 --> 19:14.650 رئیس کانگ سعی میکنه یه جانشین ... واسه سئو جین کی پیدا کنه 19:14.650 --> 19:16.670 تا واسش نقش سگش رو بازی کنه 19:16.670 --> 19:21.580 واسه گرفتن رئیس کانگ، باید بفهمیم این سگ، کی ممکنه باشه 19:23.600 --> 19:27.060 این کله چَکُشی از دروازه شرقیه 19:31.830 --> 19:38.400 تشکیلات نزول خورا به وسیله این دو نفر تشکیل شده و داره تو مناطق بزرگ پخش میشه 19:38.400 --> 19:42.410 اونها رئیس جداگونه ای ندارن 19:42.410 --> 19:47.810 احتمالش هست که رئیس کانگ بخواد بهشون نزدیک و رئیسشون بشه 19:47.810 --> 19:54.160 از امروز باید کله چکشی و رو تموم مدت زیر نظر بگیریمSنزول خورا 19:54.160 --> 19:56.420 فهمیدین؟ !بله 19:56.460 --> 19:57.780 بجُنبین 20:26.200 --> 20:28.070 حالا چی؟ 20:29.080 --> 20:34.670 اگه اینجایی تا کمک بخوای فقط واضح بگو وازم خواهش کن 20:36.760 --> 20:43.750 تو هنوز نمیتونی چیزایی که دور و وَرت اتفاق میفته رو کنترل کنی 20:44.930 --> 20:47.320 ناراحت کننده نیست؟ 20:47.320 --> 20:49.920 خیلی خوب میشناسمت مطمئنم ناراحتی 20:49.920 --> 20:53.240 مطمئنم که از درون عصبانی هستی 20:54.100 --> 20:55.850 راجبش فک کن 20:55.850 --> 21:00.890 فک میکنی چرا نمیتونی حتی از یه دختر محافظت کنی؟ 21:01.580 --> 21:04.900 فک میکنی چرا دَرمونده ای هیچکاری از دستت برنمیاد؟ 21:05.400 --> 21:09.920 چون تو کارت هیچ قانونی نداری 21:10.920 --> 21:14.390 پدربزرگت قانونُ طرف خودش داشت و بعدش به من رسید 21:14.390 --> 21:18.250 و حالا تو هم باید قانونُ کنار خودت داشته باشی 21:21.480 --> 21:24.630 سایه 21:24.630 --> 21:26.720 چیزی از اونها شنیدین؟ 21:28.690 --> 21:30.760 شرط میبندم نشنیدین 21:30.760 --> 21:33.490 چون شما فقط نشستین پشت میز و راجب حقوق کتاب میخونین 21:34.860 --> 21:39.750 سایه ها رئیسای اصلی هستن که پشت نزول خوران 21:39.750 --> 21:45.460 اونها بدهی هایی که نزول خورا نمیتونن پس بگیرنُ با قاچاق انسان برمیگردونن 21:45.910 --> 21:49.850 ...از فقیرا 21:51.090 --> 21:56.450 چشماشون,کلیه ها,کبد,قلبشونُ میگیرن 21:56.820 --> 22:02.060 اونها هر چیزی از بدنشونُ که بشه ازش پول درآوردو میبرن برای فروش 22:04.100 --> 22:08.300 اونها انگل هایی هستن که پشت نزول خورا قایم شدن 22:08.960 --> 22:13.390 ...کنترل کننده سایه ها 22:15.370 --> 22:17.490 مردیِ به اسم رئیس کانگ 22:18.460 --> 22:20.600 ...از راه خودتون 22:21.090 --> 22:23.280 ...با استفاده از قانون خودتو 22:24.710 --> 22:28.110 به آدمهای این شکلی کمک کنین 22:32.640 --> 22:39.850 به عنوان پسرتون اومدم اینجا تا یه لطفی در حقم بکنین 22:41.120 --> 22:46.580 میخوام تا آخر به این مبارزه ادامه بدم 22:46.580 --> 22:51.760 میخوام به دنیا نشون بدم رئیس کانگ چه کارایی میکنه 22:51.760 --> 22:55.340 و بخاطر همه کارهایی که میکنه مجازات کنم 22:56.360 --> 22:59.380 امیدوارم وقتی زمانش رسید نخواین کنار اون باشین 22:59.980 --> 23:06.030 نمیخوام شرمنده شما بشم 23:08.940 --> 23:11.330 خواهش میکنم 23:20.200 --> 23:22.130 ...و 23:23.280 --> 23:26.610 میخوام جو یونگُ پیدا کنم 23:44.790 --> 23:48.360 !چه هوای خوبیه 23:49.770 --> 23:50.910 ارباب جوان 23:57.580 --> 24:00.050 واقعا میخواین تا آخرش برین؟ 24:03.550 --> 24:06.850 فک کنم نباید همچین سوال واضحی رو میپرسیدم 24:09.110 --> 24:13.090 پس یه زلزله راه بندازین 24:14.700 --> 24:18.500 جوری که همه دنیا بتونه صدای شما رو بشنوه 24:19.470 --> 24:22.000 اینجوری میتونین برنده بشین 24:32.010 --> 24:33.720 منم کیم دو هیونگ 24:39.870 --> 24:41.850 تو رئیس کانگُ دیدی؟ 24:41.850 --> 24:46.470 مطمئنم بخاطر مادرم میخواست منو ببینه 24:46.470 --> 24:48.120 مادرت چرا؟ 24:48.120 --> 24:50.010 ...وام تقلبی 24:50.010 --> 24:54.210 استSIMمدیر عامل هیئت مدیره کیونگ وو 24:56.790 --> 24:59.350 چرا راجبش قبلا ازت پرسیدم؟ 25:00.100 --> 25:02.900 ارشد مدرسه ام عضو تیم آگاهی جناییِ 25:02.900 --> 25:04.780 از اون میخوام 25:04.780 --> 25:06.690 ممنونم ...راستی 25:07.790 --> 25:10.290 یه چیزی هست که باید ببینی 25:14.000 --> 25:16.690 ...Sنزول خورا 25:16.690 --> 25:20.020 لی جین سوک بعد اینکه سَر و کله اش پیدا شده دوباره دست بکار شده 25:20.460 --> 25:22.350 جو یونگ با اون کار میکنه 25:22.350 --> 25:27.100 و تایید شده که تجارت واقعیُ جو یونگ انجام میده 25:28.800 --> 25:30.450 متاسفم 25:30.450 --> 25:32.670 نتونستم فکر لی جین سوکُ بخونم 25:32.670 --> 25:36.130 وقتی سَر و کله اش پیدا شد باید میفهمیدم 25:41.190 --> 25:43.080 فهمیدم 25:54.910 --> 25:58.150 مدیر کیم,زود باش باید یه چیزی بهت بگم 26:03.750 --> 26:05.040 مدیر کیم 26:05.040 --> 26:10.080 دیشب یه چیز عجیب غریب دیدم 26:10.830 --> 26:15.760 خیلی خنده داره,ولی خوب گوش بده 26:16.510 --> 26:21.010 فک کنم دوست دخترتُ دیدم 26:21.860 --> 26:24.100 فقط واسه چند ثانیه دیدم 26:24.100 --> 26:29.290 ولی حتی از راه دور هم اون دقیقا شکل اون بود 26:30.000 --> 26:36.200 کله چکشی میگفت اسمش یون نائه ایل از نزول خورا 26:36.200 --> 26:39.480 فامیلش همون یونِ 26:42.300 --> 26:45.750 فکر کنم خیلی مزخرفه 26:45.750 --> 26:48.620 اون الان مُرده 26:49.340 --> 26:53.130 یون جو هی خواهر دو قلو نداره؟ 26:55.980 --> 26:58.130 فکر نکنم 26:58.530 --> 27:00.760 مطمئنم اشتباه دیدی 27:00.760 --> 27:04.020 آره مطمئنم 27:04.850 --> 27:08.440 بریم میخواستم ازت بپرسم یه کاری برام میکنی 27:08.440 --> 27:10.970 آره,چی؟ 27:11.540 --> 27:14.540 باید بری دیدن مدیر شعبه 27:14.540 --> 27:16.130 مدیر چویی؟ 27:16.130 --> 27:18.090 آره 27:18.830 --> 27:20.100 چرا؟ 27:37.190 --> 27:42.370 یه آدمی پیدا کردم که مدیرُ بترسونه 27:42.790 --> 27:45.520 باشه,الان میام اونجا 28:03.760 --> 28:05.860 مشتاق دیدار 28:07.220 --> 28:09.750 چی شما رو اینجا کشونده؟ 28:09.750 --> 28:12.410 نمیتونم اینجا بیام؟ 28:12.410 --> 28:15.340 من پارک جون بئوم از شرکت سِریو هستم 28:15.340 --> 28:19.980 حالا که وام اضافی گرفتیم اومدم ازت تشکر کنم 28:19.980 --> 28:21.990 چرا از دیدنم خوشحال نیستی؟ 28:21.990 --> 28:25.100 یکم ناامید شدم 28:25.290 --> 28:27.100 بریم بیرون 28:27.100 --> 28:29.710 بریم بیرون حرف بزنیم 28:29.710 --> 28:31.340 خواهش میکنم پاشو؟ پاشَم؟ 28:31.600 --> 28:34.100 ...چرا که نه 28:35.120 --> 28:38.450 ...ما میریم بیرون 28:39.210 --> 28:44.030 ولی اول,اینو به عنوان تشکر از طرف ما قبول کن 28:45.640 --> 28:47.470 چیکار میکنی؟ 28:48.470 --> 28:50.070 آقای چویی مان هو 28:50.070 --> 28:53.970 شما به جرم کلاهبرداری در وام و دریافت رشوه بازداشتین؟ 28:53.970 --> 28:55.810 بگیرینش بله 28:55.810 --> 28:58.000 !وایسا,صبرکن,صبر کن 28:58.000 --> 28:59.650 !وایسا 28:59.650 --> 29:02.120 آقای پارک,همش زیر سر توِ.درسته؟ 29:02.120 --> 29:03.770 ولش کن 29:03.770 --> 29:06.240 آقای پارک تائه گیو 29:06.240 --> 29:07.530 لطفا با ما بیاین 29:07.530 --> 29:10.810 این یه فرصت برای شماست تا ثابت کنین سونگ هاک سو رو نکشتین 29:10.810 --> 29:15.070 شما با مدیر کیم این نقشه رو کشیدین؟ 29:15.070 --> 29:20.280 آره,پس باید بع عنوان پارک جون بئوم از شرکت سِریو همه چیزُ به ما بگی؟ 29:20.280 --> 29:22.360 ...صبر کن 29:22.700 --> 29:27.180 کاپیتان...اون ازم پرسید بهش کمک میکنم 29:27.180 --> 29:30.150 ...من فقط میخواستم یه کار خوب بکنم 29:32.030 --> 29:34.200 متاسفم پارک تائه گیو 29:45.650 --> 29:47.280 ...چه خبره 29:47.910 --> 29:52.620 تو استعداد خوبی تو غافلگیر کردن آدما داری 29:55.690 --> 29:57.470 چیه؟ 30:02.560 --> 30:05.430 ؟Sاین یون نائه ایل از نزول خورا 30:09.870 --> 30:11.550 آره,خودشه 30:12.060 --> 30:14.440 تو این عکس به نظر یه جور دیگه اس 30:14.440 --> 30:17.340 اینجا خیلی پاک و معصوم بنظر میاد 30:22.150 --> 30:25.630 این پسره همیشه عجله داره 31:01.790 --> 31:03.080 بله 31:06.020 --> 31:08.090 الو؟ 31:11.430 --> 31:13.730 حرف بزن 31:16.390 --> 31:19.500 منم,جویونگ 31:28.650 --> 31:30.490 شماره رو اشتباه گرفتی 31:43.970 --> 31:45.680 اونی 31:45.680 --> 31:49.170 من میرم دوش بگیرم باشه 32:14.840 --> 32:16.600 بله 32:20.190 --> 32:22.260 جو یونگ 32:25.260 --> 32:30.950 آره,منم,دو هیونگ 32:34.730 --> 32:38.990 این شماره رو از کجا گرفتی؟ 32:42.910 --> 32:46.430 فهمیدی دارم چیکار میکنم؟ 32:49.980 --> 32:51.800 آره 32:54.480 --> 32:58.070 دارم نزول خوری میکنم,چیزی که خیلی ازش متنفری 33:00.090 --> 33:01.480 آره 33:02.670 --> 33:08.960 ازم متنفری مگه نه؟ 33:11.470 --> 33:13.140 نه 33:13.940 --> 33:18.690 از روز اولی که دیدمت,حتی یه لحظه هم ازت متنفر نشدم 33:25.280 --> 33:26.890 ...دو هیونگ 33:28.030 --> 33:32.690 تو روز اولی که همدیگه رو دیدیم یادته؟ 33:34.650 --> 33:40.140 یادت نیست؟ 33:43.960 --> 33:45.970 یادمه 33:50.980 --> 33:52.550 !هی,دو چرخه ای 33:54.550 --> 33:59.150 "همینطوری صدام زدی"هی,دوچرخه ای 34:02.160 --> 34:04.320 ...تا حالا 34:06.550 --> 34:09.490 خیلی سعی کردم به یادم نیارم 34:13.770 --> 34:16.760 ولی قلبم فراموش نمیکنه 34:18.250 --> 34:20.440 هنوزم تند میزنه 34:21.350 --> 34:26.790 ...تو همه چی یادت بود 34:28.240 --> 34:30.830 ...ولی بخاطر من 34:31.370 --> 34:36.000 وانمود میکردی یادت نیست چون من اینجوری میخواستم؟ 34:37.740 --> 34:40.550 فکر نمیکردم مهم باشه 34:41.510 --> 34:49.230 ...حتی اگه بهت میگفتم یادم نمیاد 34:50.400 --> 34:59.150 همیشه تو ذهنم بهیادش بودم 35:00.190 --> 35:04.420 میخواستم رو زمان حال تمرکز کنم 35:05.910 --> 35:09.010 ...اگه بهت میگفتم که همه چیزُ میدونم 35:11.980 --> 35:15.200 ...اینکه همه چیز یادمه 35:16.580 --> 35:19.580 فکر میکردم تو رو از دست میدم 35:20.660 --> 35:22.590 ...فک میکردم که 35:25.380 --> 35:28.470 نمیتونم دیگه ببینمت 35:31.870 --> 35:33.770 متاسفم 35:34.600 --> 35:36.430 متاسفم 35:37.900 --> 35:40.740 نمیخواستم بهت دروغ بگم 35:40.970 --> 35:42.420 نه 35:43.080 --> 35:45.420 من متاسفم 35:46.250 --> 35:49.730 باید حقیقتُ بهت میگفتم 35:50.830 --> 35:53.100 ...تقصیر منه 35:58.260 --> 36:02.300 ما یکبار هم راجب گذشته مون حرف نزدیم 36:04.900 --> 36:07.440 فقط یه خُرده صبر کن 36:07.940 --> 36:10.310 همه چیز درست میشه 36:10.660 --> 36:13.040 ...بهم اعتماد میکنی 36:13.650 --> 36:16.380 و فقط یکم بیشتر صبر میکنی؟ 36:17.970 --> 36:20.980 کاری که الان داری میکنی خیلی خطرناکه 36:21.530 --> 36:24.390 ...پس خواهش میکنم بهم اعتماد کن 36:25.220 --> 36:26.890 و تمومش کن 36:27.860 --> 36:30.590 تو نمیتونی با رئیس کانگ درگیر بشی 36:31.390 --> 36:33.700 میفهمی که؟ 36:35.910 --> 36:37.500 جو یونگ 36:42.440 --> 36:44.690 میفهمم دو هیونگ 36:44.690 --> 36:47.040 دیگه باید قطع کنم,متاسفم 36:58.970 --> 37:01.470 چرا انقد شُکه شدی؟ 37:03.360 --> 37:05.370 شُکه نشدم 37:06.110 --> 37:08.650 نمیدونستم اینجا وایستادی 37:09.490 --> 37:12.060 با پسر بانکی حرف میزدی؟ 37:15.280 --> 37:17.220 بله 37:21.800 --> 37:24.470 ...چیزی هست 37:25.220 --> 37:26.840 هیچی 37:31.700 --> 37:33.190 جو هی 37:33.900 --> 37:35.460 بله 37:36.700 --> 37:45.080 اگه مجبور باشی بین من و پسر بانکیه یکیُ انتخاب کنی,انتخابت کیه؟ 37:49.020 --> 37:54.780 فک نمیکنم بتونی پیش اون برگردی 37:56.940 --> 38:03.120 تو الان خیلی دور شدی 38:09.100 --> 38:11.870 ...واقعا که کیم دو هیونگِ لعنتی 38:12.710 --> 38:17.130 من خیلی باهاش خوب بودم 38:17.130 --> 38:20.780 من خیلی باهاش خوب بودم که اون اینجوری ازم سوءاستفاده کرده 38:21.690 --> 38:25.280 چطوری تونست به من خیانت کنه؟ 38:25.860 --> 38:30.190 واقعاا که نمیتونم بفهمم 38:45.010 --> 38:46.840 سون هائه جونگ 38:46.840 --> 38:48.420 خیلی وقته ندیدمت 38:50.190 --> 38:52.470 پس بالاخره پیدام کردی 38:52.470 --> 38:55.450 شنیدم نماینده سونگ جین داخلی بودی 38:55.450 --> 38:58.690 به مدیر شعبه چویی مان هو چقد دادی؟ 39:01.400 --> 39:02.630 بگردین 39:02.630 --> 39:05.420 میدونم چیکار میکنی 39:05.420 --> 39:08.700 تو همیشه وقتی پول میگیری,مدرک نگه میداری تا بعداً ازش به 39:08.700 --> 39:11.090 عنوان تهدید استفاده کنی 39:11.090 --> 39:12.780 بگیرینش 39:13.670 --> 39:18.850 خانوم سون هائه جون شما به جرم جعل هویت و رشوه بازداشتین 39:27.290 --> 39:28.920 [آزادی مطبوعات] 39:34.890 --> 39:36.590 بله، آقای کیم دو هیونگ منم 39:36.590 --> 39:37.690 ...واقعا من باید 39:37.690 --> 39:40.030 اینو رسانه ایش کنم؟ 39:40.370 --> 39:43.000 بله، لطفا انجامش بده 39:43.000 --> 39:44.300 باشه 39:44.300 --> 39:46.460 من خودم با گزارشگر ملاقات میکنم 39:48.600 --> 39:51.220 ،ساخت و ساز سریو ..با یک اقدام مهم 39:51.220 --> 39:53.250 ...ملت رو شوکه کرد 39:53.250 --> 39:56.770 بعد از قبول بیلیون ها وُون وام با تقلب و کلاه برداری از بانک شین گوک 39:56.910 --> 39:59.540 مدرکی دیگری برای شَرخری وام 39:59.540 --> 40:03.780 از ساخت و ساز سریو بیشتر مردم رو شکه کرد 40:03.780 --> 40:08.820 پلیس مدیر بانک،چوی من هو، رو باز داشت کرد و در حال بازجویی از اونه 40:08.820 --> 40:10.220 خاموشش کن 40:11.620 --> 40:14.840 به نظر امشب پر سر و صدا خواهد شد 40:15.820 --> 40:20.150 با مدیر چوی ملاقات داشته باش و این قضیه رو حل کن 40:20.150 --> 40:23.070 تا حد ممکن آروم و بی سرصدا اینکارو انجام بده 40:23.070 --> 40:24.780 بله خانوم 40:36.160 --> 40:38.760 تو یک بیلیون وُون قبول کردی؟ 40:40.110 --> 40:42.130 ما می تونیم به 200 میلیون کاهشش بدیم 40:43.300 --> 40:45.840 تو باید دو سال بری توش 40:45.840 --> 40:49.050 من باید دو ساله انجامش بدم؟ 40:49.050 --> 40:52.330 بعدش می تونم بیام بیرون؟ 40:52.330 --> 40:54.200 ...اما 40:54.200 --> 40:56.570 تو باید همه چیزو فاش کنی 40:58.130 --> 41:02.340 ...چقدر هر چی که میدونی - 41:03.220 --> 41:08.320 تو فقط دو سال زندان میری اگه اونا بعضی از تقصیرا رو به گردن بگیرن 41:11.350 --> 41:13.930 فهمیدم 41:15.540 --> 41:18.640 پس من با کاغذ های آماده شده برمیگردم 41:24.080 --> 41:26.410 ...خب 41:27.010 --> 41:28.840 ...الآن که بهم احتیاج نداری 41:28.840 --> 41:31.430 تو ازم میخوای به همه چی پشت کنم و برم؟ 41:31.430 --> 41:34.290 تو نباید خیلی خشن و زننده حرف بزنی 41:34.980 --> 41:37.380 اینجارو ببین، نماینده مون 41:37.380 --> 41:42.300 من همه این نقشه ها رو از اول چیدم و من همه اینکارو رو کردم 41:42.300 --> 41:44.100 ...میدونی چقد خون ریخته شد 41:44.100 --> 41:47.100 و چند نفر از اعضای خانواده مو از دست دادم 41:47.100 --> 41:50.440 میدونم- میدونی و اینو میگی؟ - 41:50.440 --> 41:53.350 میدونم و به خاطر همین میخوام اینجا تمومش کنم 41:53.350 --> 41:57.810 میخوای باقی عمرت رو تو زندان باشی؟ 41:58.820 --> 42:05.400 اونی که بالاته دستور داد که سریع و بی سر و صدا اینجا رو ترک کنی 42:06.150 --> 42:09.730 نه، ببین نماینده مون 42:09.730 --> 42:11.920 بهت هشدار دادم 42:11.920 --> 42:16.150 که برای اونا شب یه استراحت مسالمت آمیزه 42:19.690 --> 42:24.100 این خوبه که این شانس رو بدست آوردی که بی سروصدا تمومش کنی 42:24.930 --> 42:28.390 به عنوان آخرین هدیه م بهش فکر کن 42:28.390 --> 42:29.980 پس 42:32.800 --> 42:34.950 این به خاطر پسرته؟ 42:36.940 --> 42:42.500 پس تو چیزی بیشتر از یک مادر عادی نیستی؟ 42:43.320 --> 42:50.700 من فقط از دستورات بالا اطاعت میکنم به پسرم ربطی نداره 42:53.700 --> 42:55.110 ...و 42:55.860 --> 42:57.720 به نظر چیز بدی میاد؟ 42:57.720 --> 43:00.400 یک مادر معمولی؟ 43:02.300 --> 43:08.250 من یک مکالمه عقب افتاده ی طولانی با پسرم داشتم و اون یه چیزایی به من گفت 43:08.250 --> 43:11.260 در مورد سایه ها 43:11.260 --> 43:14.480 خیلی ترسناک بود 43:14.480 --> 43:16.590 بهت هشدار میدم 43:16.590 --> 43:20.700 دیگه هیچوقت دنبال قاچاق انسان نرو 43:20.700 --> 43:22.770 فهمیدی؟ 43:41.450 --> 43:42.810 منم 43:44.160 --> 43:46.150 بیا تو 43:48.130 --> 43:51.740 بشین 43:52.610 --> 43:54.310 من زمان زیادی ندارم 43:54.540 --> 43:57.170 همونطور که پشت تلفن بهت گفتم بهت ده دقیه وقت میدم 43:57.880 --> 43:59.860 باشه 43:59.860 --> 44:01.780 کوتاهش میکنم 44:03.820 --> 44:09.850 نظرت چیه که منو تو موقعیت رئیس کانگ بزاری 44:10.630 --> 44:13.300 ...مطمئنم تو الآنم میدونی 44:13.300 --> 44:17.140 رئیس کانگ یکم تو انجام کارا ناهنجار عمل میکنه 44:17.760 --> 44:23.720 همونطور که میبینی من یه نوعِ عالی و تمیز هستم 44:26.370 --> 44:29.270 هی بدبخت 44:30.040 --> 44:33.310 من وقت ندارم پس کوتاهش میکنم 44:33.310 --> 44:36.550 برام مهم نیست که تو مبارزه میکنی یا خودتو میکُشی 44:36.550 --> 44:38.630 فقط کاری که میگم بکن 44:38.630 --> 44:42.640 وقت ارزشمندم رو نگیر، فهمیدی؟ 44:44.830 --> 44:46.650 فهمیدم 44:46.650 --> 44:47.880 خوبه 44:53.350 --> 44:58.160 این حرف رو پخش نکن که تو داری یک کودتا رو آغاز میکنی. فقط تا موفقیت منتظر باش 45:03.430 --> 45:05.690 آقای پارک تائه گیو 45:05.690 --> 45:09.060 چقدر طولش دادی؟ 45:09.780 --> 45:12.360 الآن میتونم برم خونه؟ 45:12.360 --> 45:14.080 تو یه مصاحبه با وکیل داری 45:14.080 --> 45:15.390 باز کن 45:15.780 --> 45:17.640 وکیل؟ 45:17.640 --> 45:19.990 چرا باید با یه وکیل ملاقات کنم 45:26.370 --> 45:28.360 آقای پارک تائه گیو؟ 45:29.780 --> 45:33.880 تو به نظر آشنا میای 45:34.650 --> 45:39.340 اگه به سوالام درست جواب بدی، تو می تونی زودتر بری بیرون 45:40.060 --> 45:44.290 البته، بپرسید 45:44.960 --> 45:48.680 خانم لی می سوک کجاست؟ 45:49.810 --> 45:51.300 چی؟ 45:51.300 --> 45:55.110 شما اونو از موقع آتش سوزی تو کارخونه ندیدید؟ 45:56.940 --> 45:59.430 نه، ندیدم 45:59.430 --> 46:03.240 به نظرتون عجیب نیست؟ 46:04.140 --> 46:07.440 نه، چرا اینو از من میپرسید؟ 46:07.440 --> 46:09.800 ...از چیزی که فهمیدم 46:09.800 --> 46:13.350 اون جویونگ نبود که از سوختگی مُرد در کارخونه 46:13.350 --> 46:15.640 اون خانم لی می سوک بود 46:16.960 --> 46:18.350 چی؟ 46:18.560 --> 46:21.100 چی دارید میگید؟ 46:26.840 --> 46:30.480 ...یون جو هی 46:32.400 --> 46:35.570 این دو هفته قبل گرفته شده 46:55.990 --> 46:59.060 این خبر خوبیه 46:59.060 --> 47:00.610 چیه؟ 47:00.610 --> 47:03.570 من یک تماس از میونگ دونگ داشتم اونا میخوان تو رو ببینن 47:24.530 --> 47:26.840 خانم یون جو یونگ؟ 47:26.840 --> 47:30.110 خیلی خوبه که میبینمت 47:30.740 --> 47:33.760 تو میخوای رئیس کانگ رو ببینی؟ 47:34.830 --> 47:37.230 من میبرمت پیش اون 47:38.200 --> 47:40.390 بگیرینش 47:40.880 --> 47:42.220 صبر کنید 47:45.000 --> 47:46.290 ...بیاید بریم 47:46.290 --> 47:48.150 رئیس کانگ رو ببینیم 48:01.300 --> 48:02.650 بریم ببینیم 48:02.650 --> 48:04.420 از این طرف 48:05.530 --> 48:07.990 این برای یادگاریه 48:33.680 --> 48:35.700 من اومدم که خونت رو ببینم 48:50.020 --> 48:52.520 پس اینطوری زندگی میکردی 48:59.400 --> 49:01.170 نوشیدنی داری؟ 49:17.020 --> 49:18.960 هیچی از معاشرت سرت نمیشه 49:18.960 --> 49:20.970 نمی تونی برام بازش کنی؟ 49:37.390 --> 49:39.480 اخبارو دیدی؟ 49:41.660 --> 49:43.860 بله، متشکرم 49:53.050 --> 49:56.260 رئیس کانگ منتظره 49:56.260 --> 49:59.180 من برات مکان رو می نویسم 50:04.170 --> 50:07.000 دنبالش برو - بله خانم - 50:19.640 --> 50:21.400 اون کیه؟ 50:21.400 --> 50:22.980 اون یون جو یونگه 50:22.980 --> 50:24.520 یون جو یونگ؟ 50:25.590 --> 50:28.570 اونی که تو آتیش سوزی مُرد؟ 50:29.420 --> 50:31.830 چطور زنده ست؟ 50:31.830 --> 50:35.490 بله، اون یک زنِ دیگه بود که مُرد 50:35.490 --> 50:36.720 چی؟ 50:39.400 --> 50:41.340 اما چرا اینجا آوردیش؟ 50:41.800 --> 50:45.240 شما بهم گفتید که بفهمم چی کیم دو هیونگ رو حرکت میده 50:49.430 --> 50:51.000 این همه شه 50:51.000 --> 50:52.830 فقط برش گردون 50:53.780 --> 50:55.460 چی فرمودید؟ 50:56.090 --> 50:58.490 نشنیدی؟ 50:58.490 --> 51:00.890 چرا؟ 51:00.890 --> 51:03.030 نزار دوباره بگم 51:04.010 --> 51:06.360 برش گردون 51:09.240 --> 51:10.490 بله آقا 51:10.490 --> 51:12.040 فهمیدم 51:23.590 --> 51:25.390 جو یونگ 51:26.150 --> 51:27.750 فقط یکم صبر کن 51:36.700 --> 51:38.500 چه دختر خوش شانسی 51:38.500 --> 51:40.930 تو به فروش میرسی قبل اینکه با پیر مرد معامله ای کنی 51:40.930 --> 51:44.550 چین به نظر خوب میاد؟ 51:45.290 --> 51:47.460 برید بفروشیدش 51:51.560 --> 51:53.090 برید بفروشیدش 52:21.050 --> 52:22.570 تو کدوم خیره سری هستی؟ 52:35.840 --> 52:37.720 جو یونگ کجاست؟ 52:40.200 --> 52:43.460 ...منشی کیم لعنتی 53:05.380 --> 53:07.480 من اشتباه کردم 53:08.370 --> 53:13.430 امیدوار بودم که تو واژه بخشش رو یاد گرفته باشی 53:14.330 --> 53:17.410 اما تو ارزشش رو نداری 53:19.990 --> 53:21.690 کیم دو هیونگ 53:22.450 --> 53:24.790 بزار پلیس بهش رسیدگی کنه 53:25.250 --> 53:26.910 جو یونگ کجاست؟ 53:26.910 --> 53:28.860 اون کجاست؟ 53:29.630 --> 53:32.640 برو از منشی کیم بپرس 53:36.930 --> 53:39.400 برای آخرین بار ازت میپرسم 53:39.400 --> 53:44.890 جو یونگ کجاست؟ 53:44.890 --> 53:47.860 بهت گفتم برو از منشی کیم بپرس 53:57.680 --> 53:59.300 بگیرینش 53:59.300 --> 54:00.550 بله 54:01.460 --> 54:02.850 بیا اینجا 54:02.850 --> 54:04.400 بیا 54:11.490 --> 54:15.830 تو نمی تونی رئیس کانگ رو ببخشی 54:15.830 --> 54:18.110 مطمئن شو کارش رو تموم کردی 54:18.110 --> 54:19.600 بله خانوم 54:27.830 --> 54:31.240 چطور جرات کردی نماینده مون رو خشمگین کنی 54:31.240 --> 54:34.500 اون پسرِ یکی یکدونه شه 54:36.910 --> 54:38.960 الآن کارت تمومه 54:48.620 --> 54:51.230 به نظر میاد رئیس کانگ واقعا نمیدونه 54:53.940 --> 54:57.670 پس واقعا فک میکنی یکی دیگه پشت این قضیه ست؟ 54:57.670 --> 54:59.830 منشی کیم 55:01.380 --> 55:03.500 باید پیداش کنم 55:41.690 --> 55:43.730 من گشنمه 55:43.730 --> 55:45.510 باید یکم گوشت بپزم؟ 55:47.040 --> 55:49.190 اینکارو میکنی؟ 55:53.550 --> 55:56.210 کجا باید ببرمتون؟ دفتر سئو جین کی - 56:05.830 --> 56:07.880 چی شده؟ 56:07.880 --> 56:14.420 من دارم مردایی که یون نائه ایل، منظورم یون جو یونگ رو گرفتن تعقیب میکنم 56:14.420 --> 56:16.320 باشه، من میام اونجا 56:16.320 --> 56:18.600 تعقیبشون کن و بزار موقعیت رو بدونم 57:57.720 --> 57:59.010 جو یونگ 57:59.330 --> 58:00.850 جو یونگ 58:01.050 --> 58:02.150 جو یونگ 58:11.520 --> 58:13.150 همه چیز الآن تموم شده 58:31.980 --> 58:34.570 بیا بریم خونه 59:58.560 --> 01:00:01.640 می سوک اونی بود که مُرد 01:00:03.730 --> 01:00:12.610 اما تو بهم دروغ گفتی و ازم استفاده کردی 01:00:19.770 --> 01:00:22.690 چرا اونکارو کردی؟ 01:00:31.860 --> 01:00:34.250 متاسفم 01:03:44.900 --> 01:03:46.820 !ایست قلبی 01:03:50.610 --> 01:03:51.710 شروع 01:03:51.710 --> 01:03:53.290 چهارصد ژول 01:05:35.870 --> 01:05:38.150 چرا داری منو نگاه میکنی؟ 01:05:41.030 --> 01:05:44.630 تو وانمود میکنی که نکردی، ولی داشتی نگام میکردی؟ 01:05:45.820 --> 01:05:47.640 چون دوستت دارم 01:05:47.640 --> 01:05:49.900 به خاطر همین نگاهت میکردم 01:05:50.730 --> 01:05:57.350 و من میخوام بازم به نگاه کردنت ادامه بدم 01:06:01.930 --> 01:06:03.720 منم همینطور 01:07:09.800 --> 01:07:12.510 ما باید فضای داخل اینجا رو تغییر بدیم 01:07:12.510 --> 01:07:14.620 ما باید کارمون رو عوض کنیم؟ 01:07:15.910 --> 01:07:17.980 اینکارو میکنی؟ 01:07:20.360 --> 01:07:30.540 .:: @bollbolljan_com ::.