WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42.790 --> 00:43.450
اوه , نه

00:44.140 --> 00:44.660
! هی

00:45.550 --> 00:46.880
.سون جونگ , بلند شو

00:46.880 --> 00:48.250
!  سون جونگ بلند شو

00:53.800 --> 00:54.770
. بیا اینجا

00:58.640 --> 01:00.420
چیکارکنیم؟

01:01.020 --> 01:04.540
پدر , چیکار کنیم؟

01:06.140 --> 01:07.940
. بیا از اینطرف بریم

01:07.940 --> 01:09.170
! پدر

01:14.180 --> 01:15.040
چه اتفاقی افتاده؟

01:15.040 --> 01:17.700
مدیر شین باید اولین
.حرکتشو انجام داده باشه

01:17.700 --> 01:18.360
چی؟

01:18.360 --> 01:21.210
اون فکر کرده کنارگذاشته شده
.فکرکنم اون مرافب این کار بوده

01:21.910 --> 01:23.850
اون حرومزاده دیوونه
کی بهش اجازه داده بود

01:25.380 --> 01:26.620
!پدر

01:26.620 --> 01:28.180
. سون جونگ مواظب آتبش یاش

01:28.180 --> 01:30.290
! پدر

01:35.700 --> 01:36.770
! پدر

01:45.790 --> 01:47.120
چیکار کنیم؟

01:47.660 --> 01:48.590
! مرغها

02:01.620 --> 02:03.580
!پدر

02:04.760 --> 02:05.570
تکون بخور

02:09.820 --> 02:11.060
. من نمیتونم بازش کنم , سون جونگ

02:12.270 --> 02:13.710
از اون طرف برو

02:19.280 --> 02:20.170
مراقب باش

02:23.910 --> 02:25.170
! پدر

02:36.720 --> 02:37.820
پدر

02:41.240 --> 02:42.560
پدر

02:49.300 --> 02:50.140
پدر

02:50.610 --> 02:51.460
پدر

02:51.660 --> 02:52.430
...سون جونگ

03:14.010 --> 03:16.600
چرا ازش استفاده کردی
وقتی که قول داده بودی نکنی؟

03:16.600 --> 03:21.790
من و پدرت قسم خوردیم
.از این مواد استفاده نکنیم

03:21.790 --> 03:24.730
.یه مقدار جزئیه . دردسری پیش نمیاد

03:24.730 --> 03:26.670
.این غذای خوراکی مردمه

03:27.240 --> 03:27.810
...این

03:28.090 --> 03:30.520
. برای همینه من از تو خوشم نمیاد

03:30.520 --> 03:33.370
البته , این افزودنیها شامل
.مواد سمی هم میشن

03:33.530 --> 03:35.200
اما هیچ مشکل خاصی
.رو ایجاد نمیکنند

03:35.200 --> 03:36.270
! بگیرش

03:36.270 --> 03:38.630
.اون هنوز یه دختر بچه است

03:38.910 --> 03:41.570
خواهش میکنم نذار اتفاق بدی
.براش بیافته

03:42.770 --> 03:44.300
, اگه این کار بکنی

03:45.490 --> 03:48.100
.من هرکاری  انجام میدم

03:48.100 --> 03:51.250
تو بد ترین قسمتای پدرت
.و به ارٍث بردی

03:51.250 --> 03:53.590
. برای همینه من ازت خوشم نمیاد

04:00.160 --> 04:01.420
! یه آتیش اینجاست

04:01.700 --> 04:02.560
!بله

04:02.560 --> 04:05.370
کیونگسان جو چونری شماره 38

04:06.000 --> 04:07.090
عجله کنید

04:18.660 --> 04:20.100
رئیس

04:20.100 --> 04:21.120
.اینجا تمومه شد

04:22.450 --> 04:24.120
...رابطه من با اون مرد

04:24.830 --> 04:25.740
...سرنوشت من

04:26.940 --> 04:27.860
اینجا تموم شد....

04:42.840 --> 04:43.620
...پدر

04:45.210 --> 04:48.450
.سون جونگ اینطوری نمیشه بشین

04:48.450 --> 04:49.660
...بذار ببینیم

04:56.260 --> 04:57.730
. سرده

04:57.730 --> 04:58.390
اونجا

04:58.390 --> 04:59.020
سون جونگ

04:59.580 --> 05:00.360
...الان

05:00.360 --> 05:02.090
آروم باش

05:02.960 --> 05:04.860
.خوب به من گوش کن

05:08.330 --> 05:09.450
...اگه اتفاق بیفته

05:10.780 --> 05:11.650
...تو نمیتونی

05:12.320 --> 05:13.750
منو فراموش منی...

05:14.680 --> 05:15.140
باشه؟

05:17.110 --> 05:18.610
سون جونگ اینجا روببین

05:19.740 --> 05:20.820
...دنیا

05:21.440 --> 05:24.860
.خطرناکه درست مثل همین خونه که آتیش گرفته

05:24.860 --> 05:25.680
فهمدی؟

05:25.680 --> 05:28.300
تو هرگز نمیفهمی چه وقت بهت حمله میکنن

05:29.210 --> 05:32.450
نا امید نشو, فهمیدی؟

05:33.220 --> 05:34.040
...تو

05:34.040 --> 05:35.460
باید...

05:35.990 --> 05:37.740
. ازخودت محافظت کنی

05:37.740 --> 05:38.690
فهمیدی؟

05:43.970 --> 05:45.480
و

05:45.480 --> 05:46.420
اینو

05:47.020 --> 05:48.070
فقط وقتی

05:48.070 --> 05:49.660
....اتفاقی برات افتاد

05:50.390 --> 05:51.320
اینو

05:51.320 --> 05:53.210
اینو با خودت ببر باشه؟

05:55.070 --> 05:56.320
اوه , نه

05:56.320 --> 05:58.140
بیا , بیا بریم  بیرون

05:58.140 --> 05:59.280
عجله کن

05:59.280 --> 05:59.920
! بریم

06:04.330 --> 06:05.280
صبرکن

06:06.910 --> 06:08.170
پدر

06:10.700 --> 06:11.320
! نه

06:11.700 --> 06:12.160
! سون جونگ

06:12.420 --> 06:13.590
! صبرکن

06:14.070 --> 06:15.230
! صبر کن

06:20.200 --> 06:21.710
! صبرکن

06:27.350 --> 06:28.810
! اجوشی

06:30.520 --> 06:32.210
! پدر

06:32.370 --> 06:33.840
! پدر

06:34.500 --> 06:35.950
!نه, تموم شد

06:36.230 --> 06:37.480
! تموم شد

06:37.480 --> 06:39.880
- ! بریم
-تو هم , میخوای بمیری؟

06:42.120 --> 06:43.350
! پدر

06:48.810 --> 06:50.030
! پدر

06:50.030 --> 06:52.030
! بریم

06:55.120 --> 06:57.030
!پدر

07:02.480 --> 07:03.410
!پدر

07:04.150 --> 07:05.440
!پدر

07:06.070 --> 07:06.990
!پدر

07:07.680 --> 07:08.440
!پدر

07:30.500 --> 07:34.240
[مراسم تشییع جنازه]

07:42.240 --> 07:44.380
! پدر

07:45.270 --> 07:48.750
اوه...خدا جین سام

07:48.750 --> 07:52.260
عمه , چیکار کنیم؟

07:52.970 --> 07:57.830
.پدر! پدر! الان ما چیکار کنیم

08:01.130 --> 08:01.860
رئیس

08:02.660 --> 08:04.700
به من رحم کنین

08:04.700 --> 08:07.200
! به من رحم کنین, رئیس

08:07.200 --> 08:08.050
...من

08:08.050 --> 08:09.910
.نمیخواستم اینکارو بکنم

08:09.910 --> 08:12.100
.من اینکارو برای نجات شما و شرکت کردم

08:12.100 --> 08:14.010
! کی بهت گفت آدم بکشی

08:15.950 --> 08:17.060
...اما

08:17.060 --> 08:20.360
...من نمیتونستم جور دیگه ای متوقفشون کنم

08:20.360 --> 08:21.410
! حرومزاده دیوونه

08:22.020 --> 08:25.090
چرا بدون اجازه من اینکارو کردی؟ ها؟

08:25.350 --> 08:27.020
! تو حرومزاده

08:27.020 --> 08:27.820
! هی

08:52.520 --> 08:53.130
چی؟

08:54.350 --> 08:55.320
چی میخوای؟

08:55.690 --> 08:56.720
. هان یونگ پیو دستگیر شده

08:57.660 --> 08:59.480
. اون از اتیش فرار کرده بود

09:00.040 --> 09:03.640
اون نزدیک ایستگاه قطار درحالی که میخواست
.سوار قطار به مقصد بوسان بشه دستگیر شده

09:03.640 --> 09:04.910
. اونو جلوی چشمای ما گرفتن

09:08.070 --> 09:08.950
! هنوز هم بمون

09:10.490 --> 09:11.800
! لعنت

09:20.080 --> 09:21.240
...الان

09:21.240 --> 09:22.730
.الان میتونید راحت استراحت کنید

09:23.500 --> 09:24.180
...پس

09:25.030 --> 09:26.760
. برید خونه و استراحت کنید رئیس

09:39.160 --> 09:40.040
! پدر

09:41.830 --> 09:43.700
! سون سو

09:45.670 --> 09:47.260
چه اتفاقی افتاده؟

09:47.260 --> 09:48.430
!چه اتفاقی افتاد

09:48.600 --> 09:50.400
نمیتونی ببینی , دختره؟

09:50.400 --> 09:52.600
. پدرت از دنیا رفت

09:52.600 --> 09:56.680
تو یه ساله نه تماس گرفتی
.نه خودتو نشون دادی

09:56.680 --> 10:01.230
چرا حالا که توی مراسم ترحیم پدرت خودتو
نشون میدی , جیغ میکشی , ها؟

10:01.230 --> 10:02.600
تو انسانی؟

10:02.600 --> 10:03.990
تو یه دختری؟

10:05.300 --> 10:06.200
چطور؟

10:07.080 --> 10:08.780
چطور این اتفاق افتاد؟

10:09.980 --> 10:11.800
چطور یدفعه ای؟

10:11.800 --> 10:13.560
...برادر بیچاره من

10:13.560 --> 10:14.590
سون سو

10:15.300 --> 10:16.660
اول تعظیم کن

10:23.070 --> 10:24.740
- ...آیگو
- پدر

10:26.130 --> 10:27.180
...پدر

10:29.170 --> 10:31.390
پدر

10:32.160 --> 10:33.560
پدر

10:38.220 --> 10:39.400
پدر

10:55.310 --> 10:56.270
سون جونگ

10:57.110 --> 10:59.170
بیدار شدی؟

10:59.170 --> 11:00.570
سون جونگ

11:00.570 --> 11:02.610
پدر! پدر

11:02.610 --> 11:04.220
پدر ! پدر

11:04.220 --> 11:06.580
اجوشی , پدرم کجاست؟

11:07.140 --> 11:08.130
...تو

11:08.130 --> 11:09.310
بیدار شدی؟

11:11.060 --> 11:12.380
میتونی بلند شی؟

11:16.420 --> 11:18.330
....تو باید بری

11:18.330 --> 11:20.000
. به پدرت تعظیم کنی

11:22.850 --> 11:23.390
چی؟

11:36.130 --> 11:39.500
.اونوقت , اون  رفتارش عجیب شده بود

11:39.500 --> 11:42.150
چرا اون رستورانی که سی سال ساخته بود
رو دور انداخت و رفت دنیال

11:42.150 --> 11:44.610
یه رستوران زنجیره ای
از مرغ وون تاک ؟

11:44.610 --> 11:46.740
من نمیتونم هضمش کنم

11:47.520 --> 11:51.030
ولی اگه سون جونگ اون کارو نکرده بود

11:51.030 --> 11:53.920
.این اتفاق نمی افتاد

11:53.920 --> 11:57.450
اون همیشهروی سر همه چیزه

11:57.450 --> 11:58.990
....پس

11:59.270 --> 12:03.620
- چرا اون وقت شب رفته بود خونه چون ها
- عمه

12:03.620 --> 12:05.110
بسه

12:05.110 --> 12:07.100
! سون جونگ منظور خوبی داشت

12:07.100 --> 12:08.810
! منظور خوب به پشتم

12:08.810 --> 12:15.020
اون دخترهء کوچولوی دماغو
.همیشه توی کارای بزرگترا دخالت میکنه

12:15.020 --> 12:15.890
! پدر

12:15.890 --> 12:16.800
- ! پدر
- ! سون جونگ

12:16.800 --> 12:18.110
بلند شدی؟

12:18.110 --> 12:19.520
- ! پدر
- بلند شدی؟

12:19.520 --> 12:20.700
حالت خوبه

12:20.700 --> 12:21.580
...اونی

12:26.260 --> 12:27.950
- اونی
- تو دختره بدشانس

12:27.950 --> 12:29.910
.بخاطر تو هیچ چیز درست پیش نمیره

12:29.910 --> 12:33.030
از وقتی بدنیا اومدی, خانواده ما
بهم پیچیده شده میدونستی ؟

12:33.030 --> 12:34.180
سون سو

12:34.180 --> 12:35.360
! چی داری میگی

12:35.360 --> 12:37.360
.این دختره  وقتی  دنیا اومد مامانو کشت

12:37.360 --> 12:39.970
بعد , هم   کاری کردی
.پدرم تمام عمر تنها بمونه

12:39.970 --> 12:42.600
این کافی نبود, پس الان
بابا روهم , کشتی؟

12:42.600 --> 12:44.470
.اونی , اینجوری نبود

12:44.470 --> 12:45.740
منظور چیه  اینجوری نبوده؟

12:46.030 --> 12:48.200
! پدر بخاطر تو مرد

12:48.200 --> 12:49.070
. برش گردون

12:49.070 --> 12:50.610
! اونو برگردون

12:50.610 --> 12:51.840
!پدرو برگردون

12:51.840 --> 12:54.000
.بسه دیگه  , سون سو

12:54.000 --> 12:57.050
- تمومش کن
- ! بریم

12:57.050 --> 12:58.860
. من نمیذارم این دختره امروز بره

12:58.860 --> 13:00.560
- سون سو
-پدرو به زندگی برگردون

13:00.560 --> 13:02.420
- ! برش گردون
- تو بهتره بری

13:02.420 --> 13:04.710
!برش گردون ! برش گردون

13:05.510 --> 13:06.890
تو برو , دختره

13:06.890 --> 13:09.630
آفرین  دست مریزاد

13:09.630 --> 13:12.510
دخترا دارن توی مراسم ترحیم
. پدرشو دعوا میکنن

13:12.510 --> 13:14.530
- پدر و برگردون
- کافیه

13:14.790 --> 13:16.370
! برش گردون ! برش گردون

13:16.370 --> 13:17.790
!بسه دیگه

13:17.790 --> 13:20.500
روبروی عکس پدرت ایستادی
چیکار داری میکنی؟

13:20.500 --> 13:21.810
تو چه کار درستی انجام دادی؟

13:48.120 --> 13:48.780
رئیس

13:49.700 --> 13:50.900
.همه چیز آماده است

13:51.760 --> 13:52.560
باشه

13:53.220 --> 13:53.910
بریم

14:36.200 --> 14:36.850
آخ

14:37.400 --> 14:39.230
. چه مقایسه ای

14:40.500 --> 14:43.960
.خانواده های عزادار دیگه
هم دارن عزاداری  میکنن

14:43.960 --> 14:47.940
اونها به اندازه کافی گل گذاشتن
توی راهرو

14:48.190 --> 14:49.780
آیگو , ما چطور؟

14:50.680 --> 14:55.020
بهتره که سگ نخست وزیر بمیره
.تا یه آدم بیکس یمیره

14:55.020 --> 14:55.790
عمه

14:55.790 --> 14:59.830
معلم ها توی مدرسه شما چیکار میکنن؟
.حتی یه نفرشون هم نیومد

14:59.830 --> 15:02.340
.برای مرده ها ناعادلانه است

15:03.350 --> 15:04.000
اوه , خدا

16:17.590 --> 16:18.880
تسلیت عرض میکنم

16:19.760 --> 16:21.550
.شما باید خیلی شوکه شده باشین

16:22.230 --> 16:23.750
این مصیبت بزرگ و ناگهانی بود

16:25.700 --> 16:29.460
...چیکارکنیم ؟ برادر بیچاره من

16:32.610 --> 16:34.990
آیگو , آیگو

16:34.990 --> 16:38.110
برادر بیچاره من ....آیگو

16:38.110 --> 16:38.910
خانم معلم

16:40.640 --> 16:42.400
. شما باید خیلی سختی کشیده باشید

16:44.090 --> 16:44.710
بله

16:46.150 --> 16:47.340
...ممنون

16:48.330 --> 16:49.570
برای اومدنتون

16:49.870 --> 16:50.840
.حرفش هم نزنید

16:51.880 --> 16:53.240
البته که باید می اومدم

17:22.120 --> 17:24.050
! پدر

17:35.340 --> 17:36.680
از این طرف بیایید

17:40.120 --> 17:40.840
بفرمایید

17:43.610 --> 17:44.800
ممنون

17:47.770 --> 17:48.360
ممنون

17:50.030 --> 17:53.030
.سون جون مدیر مدرسه اینجاست

17:53.030 --> 17:53.870
بله

17:55.520 --> 17:56.730
...پس

17:56.730 --> 17:58.070
لطفاً بخورید

17:58.070 --> 17:59.130
بله

17:59.130 --> 18:00.810
.نگران نباشید لطفاً به مهموناتون برسید

18:02.200 --> 18:03.010
بسیار خوب

18:24.690 --> 18:26.300
مدیر

18:26.300 --> 18:29.850
خانم لی چه اتفاقی فتاده

18:29.850 --> 18:30.770
..ممنون برای اومدنتون

18:31.580 --> 18:32.630
از اینطرف

18:33.780 --> 18:34.600
خدایا

18:54.760 --> 18:55.900
! یه دور دیگه

18:55.900 --> 18:56.810
بفرمائید

18:57.910 --> 18:59.900
اینجا , اینجا الان , شرط

19:01.270 --> 19:02.280
بانک

19:02.280 --> 19:02.780
ها

19:03.170 --> 19:03.970
بازیگر

19:05.710 --> 19:06.440
تو الان کجائی؟

19:06.440 --> 19:07.920
میدونی , جرا دیگه میپرسی ؟

19:07.920 --> 19:09.450
- تو دختره
- میتونم کمکتون کنم ؟

19:09.450 --> 19:11.580
تو اینکارو بجای رفتن
به امریکا میکنی؟

19:11.580 --> 19:13.580
.من امریکا رفتم

19:13.580 --> 19:14.140
...اما

19:16.360 --> 19:19.700
همین که به فرودگاه کندی
.رسیدم , بنظرم درست نیومد

19:20.490 --> 19:24.120
منظورت چیه درست نیومد؟
نکنه میخوای بمیری؟

19:25.660 --> 19:29.260
!آخ ! من باید روی بانک شرط میبستم

19:29.260 --> 19:32.470
.اگه پیانو نباشه , من باید چیکار کنم

19:32.470 --> 19:34.340
چه جالبه؟

19:34.340 --> 19:35.700
.بذار برگردم کره

19:36.310 --> 19:40.610
اونوقت , من توی آپارتمان نمی مونم
یه هواپیما میگیرم برمیگردم سئول

19:40.610 --> 19:42.710
!ایندفعه بانک

19:42.710 --> 19:44.280
پس , تو کجائی؟

19:44.280 --> 19:46.580
.شما لازم نیست اینو بدونین

19:46.580 --> 19:50.720
جائی که من میمونم مثل اون جائیه که
.وقتی  تو میری سئول قمار میکنی

19:51.000 --> 19:51.900
هی

19:51.900 --> 19:53.730
.تو دختره لوس مواظب باش چی میگی

19:53.730 --> 19:55.060
منظورت از قمار چیه؟

19:55.060 --> 19:56.450
منظورت از قمار چیه؟

19:56.450 --> 19:57.940
. داد نزن

19:58.630 --> 19:59.920
. یکمی برام پول بفرست

20:00.660 --> 20:03.080
.اوپا همه کارتای بانکو  بسته

20:03.080 --> 20:04.460
. دستیار کیم گزارش داده

20:05.440 --> 20:07.650
.اوپا احتمالاً میدونه من برگشتم کره

20:07.650 --> 20:09.980
دختره لوس , مواظب باش چی میگی

20:12.890 --> 20:13.980
مامان

20:13.980 --> 20:17.440
داد نزن . میدونی من
الان دارم به کی نگاه میکنم؟

20:18.320 --> 20:20.080
.پسر سوم از  گروه لی جین

20:20.080 --> 20:20.760
...و

20:21.210 --> 20:22.530
.دختر دوم از گروه میاد

20:23.620 --> 20:26.830
اون خوشگلتر و خیلی مصنوعی تر از
.توی اینترنته

20:26.830 --> 20:28.120
.اون خیلی هم خوش لباسه

20:28.120 --> 20:30.270
بزرگترین دختره از گروه
.سانیو هم اینجاست

20:30.270 --> 20:33.190
رئیس بعدی گروه سانیو که از
.دانشگاه هاروارد فارغ التخصیل شده

20:34.060 --> 20:38.490
شایعه شده که پدرش پسرش رو مجبور کرده بره به
.یه شعبه و شرکت رو بنفع دخترش ول کنه

20:38.490 --> 20:41.810
.لعنت بر شیطون ؟ ایندفعه روی بازیگرمیذارم

20:41.810 --> 20:44.300
چرا امروز خوب پیش نمیره؟

20:44.300 --> 20:45.600
که چی , دختره لوس؟

20:46.470 --> 20:50.120
مامان , من امروز با این دوستام
.نوشیدنی میخورم

20:50.120 --> 20:54.650
اگه نمیخوای وون تاک درباره خونه سئول
.چیزی بفهمه برام پولو بفرست

20:54.650 --> 20:55.870
باشه؟

20:55.870 --> 20:57.440
.مامان , دوستت دارم

20:57.910 --> 20:58.710
! هی

20:58.710 --> 21:00.270
! هی , تو دختر لوس

21:00.270 --> 21:01.660
!هی , چون گوم بی

21:01.660 --> 21:02.420
!هی

21:02.420 --> 21:03.750
!هی! این دختره لوس

21:09.930 --> 21:10.930
سلام

21:11.840 --> 21:14.490
.اومده بودم یکی از دوستامو
ببینم اما اون دیر کرده

21:14.490 --> 21:17.140
اگه اشکالی نداره, میتونم بیام پیش شما؟

21:20.260 --> 21:22.240
من دختر دوم از
.گروه موناکو هستم

21:23.180 --> 21:24.110
.آه , بله

21:26.160 --> 21:29.420
.به هرحال , از ملاقاتتون خوشوقتم

21:34.240 --> 21:37.550
من تو منهتن زندگی میکردم
شماها چطور؟

22:01.960 --> 22:02.830
.از اونطرف بذارینش

22:02.830 --> 22:04.110
. مراقب باشید

22:04.820 --> 22:06.080
اون خوبه

22:06.080 --> 22:07.780
.خسته نیاشید

22:07.780 --> 22:09.070
آیگو

22:10.510 --> 22:14.420
- عمه , اینا چیه
- تو کجا رفته بودی؟

22:14.420 --> 22:16.670
.عجله کن و از مهمونا پذیرائی کن

22:16.670 --> 22:18.510
. ما دست تنهائیم

22:18.510 --> 22:20.040
.عجبه کن

22:20.040 --> 22:21.260
اه , باشه

22:32.800 --> 22:33.720
.ممنون

22:35.340 --> 22:37.530
آیگو , رئیس چون

22:37.530 --> 22:40.260
من همین دیشب شما رو دیدم چه اتفاقی افتاده؟

22:40.260 --> 22:41.300
ممنون , رئیس

22:42.530 --> 22:44.390
. اون دوست پدر مرحومم بود

22:45.470 --> 22:47.720
. اون مثل یه پدر هم برای من بود

22:47.720 --> 22:51.130
. اون پسر نداشت
.پس , من  مثل پسرش اینجا هستم

22:51.130 --> 22:53.950
آیگو , میبینم

22:53.950 --> 22:55.660
. تعجبی نداره

22:55.660 --> 22:56.230
...اونها

22:56.730 --> 22:58.450
همه مهمونای شما هستن ها؟

22:58.770 --> 23:00.030
.آه بله

23:00.030 --> 23:02.050
.بری الان لطفاً گل تقدیم کنید , رئیس

23:02.050 --> 23:02.770
بله

23:11.680 --> 23:12.490
.از اینطرف بیاین

23:31.360 --> 23:32.370
بفرمائید برید

23:33.430 --> 23:34.230
اونی

23:34.500 --> 23:35.860
چه اتفاقی افتاده؟

23:39.050 --> 23:40.300
رئیس چون

23:40.300 --> 23:41.880
. من هم نمیدونم

23:43.710 --> 23:44.490
بیا

23:45.080 --> 23:47.510
.بیا به پدر تعظیم کن

24:07.120 --> 24:09.710
.وقت نبود زودتر بهت بگم

24:10.450 --> 24:12.180
.فکر کنم باید توضیح بدم

24:13.160 --> 24:15.210
درباره اون حادثه

24:17.160 --> 24:21.350
.خوب , یدفعه چه اتفاقی افتاد

24:21.350 --> 24:24.040
تحقیقات پلیس آخرش
.نشون میده

24:25.020 --> 24:26.980
, اما اونچه که من از صحنه شنیدم

24:28.090 --> 24:28.990
...مرغداری

24:30.550 --> 24:32.170
.بنظر میاد یه اتصال کوچیک باشه

24:32.170 --> 24:32.920
چی؟

24:33.260 --> 24:34.030
اتصال کوچیک؟

24:34.520 --> 24:35.030
بله

24:36.270 --> 24:37.460
. من واقعاً متاسفم

24:39.460 --> 24:41.780
. من باید هر طور بود نجاتش میدادم

24:42.620 --> 24:43.880
, دقتی اونجا رسیدم

24:44.290 --> 24:47.320
. آتیش خیلی زیاد شده بود

24:48.590 --> 24:50.680
.اوه , خدای من

24:50.680 --> 24:52.020
خدای من

24:53.090 --> 24:54.170
.من واقعاً متاسفم

24:55.020 --> 24:56.560
, حتی هزاران عذرخواهی

24:57.350 --> 24:57.910
.کافی نیست

24:57.910 --> 25:03.090
من باید میدونستم از اونجا که مرغداری
.همیشه مشکل اتصال برق داشت

25:03.090 --> 25:04.990
آیگو , آیگو

25:04.990 --> 25:06.540
! تو دختره لوس

25:06.540 --> 25:11.060
چرا مخفیانه رفتی خونه رئیس چون
قرارداد رو بدزدی؟

25:11.260 --> 25:15.450
این اتفاق نمی افتاد اگه تو دختره لوس
!اینکارو نمیکردی

25:17.340 --> 25:18.090
عمه

25:18.570 --> 25:20.230
دیگه این حرفو نزن

25:20.440 --> 25:21.210
باشه؟

25:21.210 --> 25:23.250
درواقع , وقتی اجوشی اومد  و گفت

25:25.370 --> 25:27.830
میخواد یه رستوران زنجیره ای وون تاک
رو باز کنه

25:28.620 --> 25:29.880
. من واقعاً تعجب کردم

25:30.860 --> 25:31.780
, همونطور که میدونید

25:32.160 --> 25:33.680
در گذشته , بارها

25:34.030 --> 25:38.040
حقیقت داره که من  پیشنهاد
.رستوران زنجیره ای رو دادم

25:38.740 --> 25:41.500
. اما اجوشی همیشه رد میکرد

25:42.220 --> 25:44.270
....صادقانه , این منو نا امید

25:44.270 --> 25:45.700
.و ناراحت میکرد

25:46.300 --> 25:48.320
. اما ناگهان اومد و منو دید

25:50.190 --> 25:52.100
. و میخواست یه رستوران زنجیره ای باز کنه

25:52.870 --> 25:54.370
.من متعجب شده بودم

25:54.370 --> 25:57.100
.من میگم , این برای من هم عجیب بود

25:57.320 --> 26:01.870
چرا یدفعه اومد به دیدن من
برای باز کردن رستوران؟

26:01.870 --> 26:03.360
. متاسفم که اینو میگم

26:04.970 --> 26:05.950
....اما ناگهان

26:06.830 --> 26:08.820
. فکر کردم اون به پول احتیاج داره

26:08.820 --> 26:09.810
...آیا

26:09.810 --> 26:11.440
اون فقط الان به پول احتیاج داشت؟

26:11.440 --> 26:14.280
. ما همیشه به پول احتیاج داریم

26:14.280 --> 26:17.860
اما چرا ناگهانی من اینو میخوام بدونم

26:17.860 --> 26:18.960
. میدونم

26:19.760 --> 26:22.000
, اگه من قرارداد رو نمینوشتم

26:23.150 --> 26:25.130
. این اتفاق نمی افتاد

26:25.930 --> 26:27.660
. اما من یه تاجرم

26:28.610 --> 26:30.700
. نمیتونستم این پیشنهاد رو رد کنم

26:31.670 --> 26:32.360
...به هر حال

26:33.040 --> 26:34.480
...برای نوشتن این قرارداد

26:36.170 --> 26:37.510
...و باعث شدن

26:38.030 --> 26:39.510
...سون جونگ به دزدی توی خونه ام

26:42.670 --> 26:44.450
. و نجات ندادن اجوشی

26:45.320 --> 26:47.010
. همه اش تقصیر منه

26:48.640 --> 26:49.790
. لطفاً منو ببخشید

26:49.790 --> 26:52.110
....آیگو چیزی که من توی این دنیا

26:52.110 --> 26:54.520
.نمیتونم باور کنم رفتن اونه

26:54.520 --> 26:55.560
پدر

26:56.220 --> 26:58.000
. برادر بیچاره من

26:59.880 --> 27:01.450
آیگو

27:12.100 --> 27:13.690
آیگو

27:22.420 --> 27:24.110
.یه اتصال برق بود

27:24.110 --> 27:25.330
آیگو

27:25.330 --> 27:26.970
.خیلی باعث تاسفه

27:26.970 --> 27:29.200
. اون هنوز خیلی داشت تا به شصت برسه

27:29.200 --> 27:30.520
. من هم همینو میگم

27:30.520 --> 27:31.660
آی

27:52.350 --> 27:54.000
! پدر

27:56.920 --> 27:57.930
! پدر

27:58.640 --> 27:59.620
! پدر

28:03.490 --> 28:04.730
! پدر

28:10.330 --> 28:11.100
! پدر

28:11.690 --> 28:13.000
! پدر

30:08.980 --> 30:10.310
! پدر

30:42.590 --> 30:44.090
[مرغ وون تاک]

30:44.110 --> 30:46.500
.یک کمی به راست

30:46.500 --> 30:47.390
باشه

30:47.390 --> 30:49.260
چرا الان اومدی؟

30:49.260 --> 30:50.730
سرم شلوغ بود

30:50.730 --> 30:52.190
تو تنها کسی هستی که سرت شلوغ بود؟

30:53.810 --> 30:56.600
میدونی چقدر سخته این روزا
یه کمک پیدا کنی؟

30:56.600 --> 30:58.490
. تو همیشه و هر روز دروغ میگی

30:58.490 --> 31:00.330
منظورت چیه دروغ میگی؟

31:00.330 --> 31:01.450
عمه

31:01.450 --> 31:03.030
اومدی

31:03.030 --> 31:04.160
این چیه؟

31:04.160 --> 31:06.150
چی فکر میکنی؟ یه  تابلو

31:06.150 --> 31:07.370
عمه

31:07.370 --> 31:08.770
. هیچی نگو دختره لوس

31:08.770 --> 31:12.590
من باید برای تو خواهرات زندگی
. درست کنم وقتی پدرتون نیست

31:12.590 --> 31:15.140
و همینطور چرا تو قرارداد رو دزدیدی؟

31:15.140 --> 31:17.660
..ای کارایی که تو کردی

31:18.920 --> 31:20.180
اینجا رو ببین

31:20.180 --> 31:21.810
روشنش کن

31:21.810 --> 31:22.530
! بله

31:23.550 --> 31:25.620
[مرغ وون تاک]

31:26.950 --> 31:28.560
[مرغ وون تاک]

31:28.990 --> 31:29.880
عمه

31:30.520 --> 31:32.730
. این درست نیست

31:32.730 --> 31:35.480
- ...این نیست
- بهت گفته بودم سرجات بمونی

31:35.480 --> 31:39.070
پدرت مرده و رفته تو
.کاریش نمیتونی بکنی

31:39.070 --> 31:39.930
, از الان به بعد

31:39.930 --> 31:42.490
توی کار بزرگترا دخالت نکن
.و خواست به خودت باشه

31:42.490 --> 31:44.370
- فهمیدی؟
- ! عمه

31:44.370 --> 31:45.940
. گفتم بسه کن

31:46.660 --> 31:48.410
. به جای این حرفای بیهوده برو درستو بخون

31:48.410 --> 31:49.280
فهمیدی؟

31:50.340 --> 31:51.210
...اما

31:51.790 --> 31:53.280
این خیلی طول میکشه

31:54.260 --> 31:56.280
خیلی براق و پرنور نیست؟

31:56.280 --> 31:57.680
فقط پر نور؟

31:58.220 --> 32:00.030
. من مواظبم درستش کنند

32:01.210 --> 32:03.030
. بهتره که نشکنه

32:03.030 --> 32:04.580
تو همه زندگیتو داشتی بازی میکردی؟

32:05.660 --> 32:06.810
!هی

32:06.810 --> 32:07.990
دختر لوس

32:07.990 --> 32:11.700
ایندفعه ازت نمیگذرم اگه
دوباره کار عجیب غریبی بکنی

32:11.700 --> 32:12.630
اون دختره لوس بد

32:12.830 --> 32:14.810
ایی

32:14.810 --> 32:17.000
- بسه دیگه
- چی بسه دیگه

32:17.790 --> 32:20.340
.ای , من تو رو درک نمیکنم

32:29.980 --> 32:30.550
! هی

32:32.230 --> 32:33.360
هی چکش

32:35.510 --> 32:36.590
. خوشحالم دیدمت

32:36.930 --> 32:38.430
.تو امروز مردی

32:39.950 --> 32:42.260
.تو به من 209.50 دلار بدهکاری

32:42.900 --> 32:43.790
میدونستی؟

32:44.130 --> 32:46.000
چه عجیبه ؟

32:46.000 --> 32:46.930
وانمود میکنی منو نمیشناسی

32:47.970 --> 32:52.250
اون موتور شکسته ات
.باعث شد موتور من تصادف کنه

32:52.250 --> 32:53.900
.همه مون گرفتار شدیم

32:53.900 --> 32:55.190
. همه موتورا شکستن

32:55.190 --> 32:56.980
. تحویل مرغ ها هم همه لغو شدن

32:56.980 --> 32:59.610
صاحب کارم سرو صدا کرد
.و حقوقم هم پرداخت نکرد

32:59.610 --> 33:02.850
هزینه بیمارستان و تعمیر موتور
روی هم رفته 209.5 دلار میشه

33:02.850 --> 33:04.470
.چیکار میخوای بکنی

33:05.310 --> 33:06.220
.خوب شد

33:06.940 --> 33:07.860
چی؟

33:07.860 --> 33:09.630
چی خوب شد , دختره؟

33:09.630 --> 33:10.610
تو ..کوچولوی

33:10.610 --> 33:12.220
.خوشحالم وقتی ناراحتم تو رو دیدم

33:14.540 --> 33:16.970
.یه سواری با موتورت به من بده

33:18.330 --> 33:19.070
چی؟

33:28.980 --> 33:30.880
[مرغ وون تاک]

33:43.290 --> 33:44.390
.من خونه ام

33:44.390 --> 33:46.430
- اینجائی
- ...عمه

33:46.430 --> 33:47.350
اینا همه چیه؟

33:47.350 --> 33:51.000
منظورت چیه ؟این رستوران زنجیره ای
. مرغ وون تاک  شماره 38

33:51.000 --> 33:53.200
اومدنی تابلوی جدیدو دیدی مگه نه؟

33:53.200 --> 33:57.320
تابلوی جدید خوب بنظر میاد مگه نه؟

33:57.320 --> 34:00.540
.فکر میکنم آقای کیم کارش درسته

34:01.450 --> 34:02.770
عمه

34:02.770 --> 34:04.070
.هیچ چیز نمیخواد بگی

34:04.240 --> 34:08.460
.پدرت به من فقط یاد داده چطور سرخ کنم

34:08.460 --> 34:11.740
فکر میکنی میدونم چطور ادویه  یا پودر بزنم؟

34:11.740 --> 34:16.020
همه کاری که باید بکنیم سرخ کردنه
.وون تاک همه چیزو برامون میفرسته

34:16.020 --> 34:21.220
پس , هیچ چیز نگو و
کمکم کن بتونم کارمو بکنم فهمیدی؟

34:24.070 --> 34:25.230
سون جونگ کجاست؟

34:25.230 --> 34:26.860
آ سون جونگ از مدرسه اومد خونه؟

34:27.090 --> 34:29.800
. حرف اون دختره لوسو نیار وسط

34:29.930 --> 34:33.330
ای اون دختره هنوزم
.سرعقل نیومده

34:33.330 --> 34:37.490
اون کوچولو توی همه کارای بزرگترا
.خودشو دخالت میده

34:37.490 --> 34:38.750
.نمیتونم جلوشو بگیرم

34:41.000 --> 34:42.260
یه تلفن کاری

34:44.550 --> 34:45.380
بله؟

34:46.090 --> 34:47.850
اینجا مرغ وون تاکه

34:48.420 --> 34:49.980
البته

34:49.980 --> 34:53.510
ما جوجهء سوخاری, ادویه دار
.با سس سویا و سیر داریم

34:53.510 --> 34:54.830
چی میل دارید؟

35:24.010 --> 35:25.100
خوب ؟

35:25.100 --> 35:26.790
شما سرویس حمل وون تاکو نمیخواید؟

35:26.790 --> 35:27.920
نه

35:27.920 --> 35:29.840
. من فقط مرغای پدرمو میفروشم

35:29.840 --> 35:31.320
حدس میزنم

35:31.320 --> 35:33.840
.پدرت توی مرغ سوخاری معروف بوده

35:33.840 --> 35:36.470
ساکنین کیونگ سان خیلی وقته
.فقط مرغای پدرتو میخورن

35:38.030 --> 35:38.810
...اما

35:39.770 --> 35:41.950
اما چطور میخواید زندگیتونو بگذرونین
اگه مرغای وون تاکو نفروشین؟

35:43.120 --> 35:44.540
فراموش کن

35:44.540 --> 35:47.940
حتی اگه از گرسنگی هم بمیرم
.مرغ وون تاکو نمیفروشم

35:51.210 --> 35:51.540
هی

35:52.840 --> 35:55.210
اما چرا اینقدر از
مرغ وون تاک متنفری؟

36:08.090 --> 36:12.300
,حتی اگه از مرغ وون تاک هم متنفر باشی
اونها توی کیونگسان جا افتادن

36:13.130 --> 36:15.330
100مارک مختلف مرغ سوخاری
.توی کیونگسان وجود داشت

36:15.330 --> 36:18.840
. اما وون تاک همه رو کنار زد

36:18.840 --> 36:23.010
توی یک کلمه ,سخته زنده بمونی اگه نخوای
.مرغ وون تاک رو توی کیونگسان نفروشی

36:23.010 --> 36:24.940
.سال دیگه اونا به ده جون نقل مکان میکنن

36:24.940 --> 36:27.140
. سال بعدش اونا میرن به سئول

36:28.680 --> 36:30.480
چیکار میخوای بکنی

36:30.480 --> 36:31.450
! هی

36:31.450 --> 36:32.270
.صبرکن وببین

36:33.080 --> 36:35.250
. من رستوران پدرمو پس میگیرم

36:36.090 --> 36:36.850
چی؟

36:37.550 --> 36:41.070
.هر طور شده من رستوران پدرمو پس میگیرم

36:42.290 --> 36:43.740
من حتماً اینکارو میکنم

37:06.880 --> 37:10.040
. من یه یه شایعه عجیب درباره تو شنیدم

37:13.890 --> 37:14.360
ها؟

37:14.820 --> 37:15.860
چه شایعه ای؟

37:17.790 --> 37:19.460
چرا این روزا با اون میری بیرون؟

37:22.560 --> 37:24.270
درباره کی حرف میزنید؟

37:24.270 --> 37:26.400
...میدونی

37:26.400 --> 37:29.250
بزرگترین دختره
.رستوران جین سیم اصلی

37:29.250 --> 37:30.190
ها ؟

37:30.190 --> 37:31.620
معلم اقتصاد داخلی ما؟

37:37.680 --> 37:39.110
اون چیزی نیست

37:39.110 --> 37:43.220
چیزی نیست وقتی یه مرد و زن اونطوری با همدیگه ان؟

37:43.220 --> 37:45.090
. بله , چیزی نیست

37:48.060 --> 37:48.770
هی

37:49.720 --> 37:51.830
تو مادرتو احمق فرض کردی؟

37:53.580 --> 37:56.230
.من فقط چند بار رفتم مدرسه همین

37:56.230 --> 37:57.300
چرا؟

37:57.300 --> 37:59.870
.لازم بود درباره اون بی حرف بزنیم

37:59.870 --> 38:00.970
من چیکارکردم , داداش؟

38:04.590 --> 38:06.670
.میخواستم بعد از اون تراژدی تسلیت بدم

38:06.670 --> 38:08.060
.خوب , چند بار همدیگه رو دیدیم

38:08.440 --> 38:12.050
شما با معلم اقتصاد من
قرار میذارین ؟

38:12.050 --> 38:13.680
تو نمیخوای بری مدرسه؟

38:13.680 --> 38:14.610
...من

38:14.610 --> 38:15.750
. هنوز دارم میخورم

38:15.750 --> 38:19.950
پس , چرا توکسی باید باشی
که اونو تسلیت میده؟

38:19.950 --> 38:21.220
همه اش همین ؟

38:21.220 --> 38:25.160
چرا توی مراسم تشییع جنازه اونا
تو نقش صاحب عزا رو داشتی؟

38:25.160 --> 38:26.690
تو کی هستی ؟

38:26.690 --> 38:28.030
تو پسرشونی؟

38:28.030 --> 38:29.130
دامادشونی؟

38:29.130 --> 38:30.830
. اون کافی نبود

38:30.830 --> 38:32.110
تو تسلیت هم میدی؟

38:33.170 --> 38:36.350
فقط برای تسلیت, تو میری
.محل کار یه زن مجرد

38:36.350 --> 38:37.990
کنارش به مدرسه اش هم رفتی؟

38:40.170 --> 38:46.730
من نمیتونم بفهمم چرا مدیرعامل مرغ وون تاک
. باید اینطور رفت وآمد داشته باشه

38:47.850 --> 38:49.280
...صادقانه

38:49.280 --> 38:51.880
تو از اون تیپهای دلداری دادن هستی؟

38:51.880 --> 38:54.050
حتی وقتی من  برای
سه ماه مریض بودم

38:54.050 --> 38:56.820
همه اونچه که تو میگفتی این بود که
"دارو هاتو خوردی ,داروها تو بخور ؟

38:56.820 --> 38:57.710
مادر؟

39:00.890 --> 39:01.930
معذرت میخوام

39:01.930 --> 39:04.060
برای اینکه جلوی بچه
.تو رو حرومزاده صدا زدم

39:06.530 --> 39:07.870
...پس من

39:07.870 --> 39:09.630
.میرم مدرسه

39:09.630 --> 39:12.640
تو بعد از مدرسه یراست میای خونه , فهمیدی؟

39:12.640 --> 39:13.990
.دختره لوس جوابمو نمیده

39:14.670 --> 39:16.860
.بچه بد لوس بد اخلاق

39:19.080 --> 39:20.260
تو صورتت چرا این شکلی شده؟

39:20.950 --> 39:22.550
من اشتباهی کردم؟

39:24.970 --> 39:27.990
...شما نمیدونید چرا من رفتم

39:27.990 --> 39:28.490
برای تسلیت

39:31.360 --> 39:32.140
...شما واقعاً

39:32.860 --> 39:33.760
متوجه نشدین؟

39:34.990 --> 39:35.580
نه

39:40.000 --> 39:41.330
.من شنیده بودم که مربای هلو بوده

39:44.430 --> 39:46.020
.راز ادویه زدن مرغ ها

39:48.670 --> 39:52.830
برای ادویه دارکردن اولین مرغ ها
...سوخاری توی کشور , نه توی دنیا

39:53.490 --> 39:55.190
. طعم شیرین بدست نمی اومده

39:55.910 --> 39:58.610
بعضی هاشون به اندازه کافی شیرین نبودن
.یا خیلی بیش از اندازه شیرین بودن

39:58.610 --> 40:00.280
.بعضی هاشون پر از نمک میشدن

40:00.280 --> 40:02.100
.بعضی هاشون هم یه مزه مخلوط پیدا میکردن

40:03.490 --> 40:05.340
اما بعد از استفاده از مربای هلو

40:06.020 --> 40:08.110
. مزه واقعی بوجود اومد

40:09.940 --> 40:10.540
...تو

40:11.880 --> 40:14.600
چی میخوای بگی , ها؟

40:14.730 --> 40:15.650
مادر

40:17.100 --> 40:18.550
اون چیزی که این اواخر هست

40:19.640 --> 40:21.870
چه من مثل یه داماد رفتار کنم یا پسر

40:21.870 --> 40:25.520
شامل دیدار من جلو ترو عقب
...همه اونها

40:26.940 --> 40:28.740
.بهشون به عنوان پداخت قرض فکر کن

40:28.740 --> 40:29.950
چه قرضی؟

40:30.980 --> 40:32.480
چه قرضی ما داریم؟

40:32.480 --> 40:33.720
درباره چی حرف میزنی؟

40:33.920 --> 40:35.900
...دلیل اینکه ما اینقدر خوب زندگی میکنیم

40:38.890 --> 40:41.960
با تشکر از پدر اون سه تا
دختر بیچاره نیست؟

40:41.960 --> 40:43.440
- ! هی
- نگران نباش

40:44.690 --> 40:49.250
....هیچکس توی این دنیا این رازو نمیدونه. پس

40:50.030 --> 40:51.370
به اون

40:51.370 --> 40:54.450
بی سروصدا, به سادگی و با احتیاط

40:55.300 --> 40:56.420
.فکر کن  که پدرداخت بدهیه

40:57.490 --> 40:58.440
.اینطوری بهش فکر کن

40:59.410 --> 41:00.020
...تو

41:00.710 --> 41:01.730
ت....تو

41:04.710 --> 41:05.430
!هی

41:06.910 --> 41:07.830
! ای

41:26.370 --> 41:28.170
. شما باید امروز برید سئول

41:28.170 --> 41:29.700
.یه جلسه برای رستوران دارها هست

41:31.070 --> 41:32.270
برو

41:32.270 --> 41:32.790
بله

41:41.180 --> 41:41.710
اه , راستی

41:42.320 --> 41:43.320
. با گلفروشی تماس بگیر

41:45.120 --> 41:46.800
.بله , متوجه شدم

42:06.710 --> 42:07.540
الو

42:08.610 --> 42:09.520
اونی

42:12.780 --> 42:14.050
سون جونگم

42:15.480 --> 42:16.080
چی ؟

42:17.080 --> 42:18.150
فقظ

42:18.150 --> 42:20.390
اگه کاری نداری قطع کن
.میخوام برم مدرسه

42:20.390 --> 42:21.270
اونی

42:24.260 --> 42:25.010
...فقط

42:26.920 --> 42:27.640
...خوب

42:29.830 --> 42:30.930
. متاسفم

42:31.460 --> 42:32.560
چرا متاسفی؟

42:33.030 --> 42:34.550
-...اونی
- . خوب گوش کن

42:35.230 --> 42:38.240
.من هیچوقت ترو نمیبخشم

42:38.240 --> 42:40.740
....من هیچوقت ترو نمیبخشم

42:40.740 --> 42:42.490
. برای اینکه باعث مرگ پدر شدی

42:42.910 --> 42:44.370
پس , دیگه به من زنگ نزن

42:44.370 --> 42:45.290
اونی

42:46.180 --> 42:47.130
باشه

42:48.080 --> 42:49.530
دیگه زنگ نمیزنم

42:50.510 --> 42:51.260
...اما

42:52.220 --> 42:54.570
نمیتونی به سون جین  زنگ بزنی

42:55.390 --> 42:58.410
نه, میتونی جواب بدی وقتی بهت زنگ میزنه؟

42:59.290 --> 43:01.410
. اون واقعاً نگرانه

43:05.230 --> 43:05.850
قطع کن

43:30.050 --> 43:33.320
.موهات  خیلی خراب شده

43:33.320 --> 43:34.120
. من درست انجامش ندادم

43:34.120 --> 43:35.110
هی , اون دختره

43:39.030 --> 43:40.400
. اون بچه

43:40.400 --> 43:42.060
. امروز رو ولش کن

43:42.060 --> 43:43.270
چرا ولش کنم؟

43:43.270 --> 43:44.430
به چه دلیل؟

43:44.430 --> 43:46.170
.پدرش فوت کرده

43:46.170 --> 43:47.300
درسته

43:47.300 --> 43:48.440
هی

43:48.440 --> 43:50.640
. پدر من هم ,ده سال پیش مرد

43:57.910 --> 43:58.830
چی؟

44:01.050 --> 44:02.550
. انگشترمو بر گردون

44:03.850 --> 44:05.670
. من هیچوقت انگشترتو برنداشتم

44:09.290 --> 44:11.910
! انگشترمو برگردون دختره لوس

44:12.730 --> 44:15.660
گفتم من انگشترتو برنداشتم

44:15.660 --> 44:16.980
...این کوچولو

44:17.800 --> 44:18.430
! هی

44:18.430 --> 44:23.700
من تو بعد از اینکه برای دزدی اومده بودی
.خونه ما با هم اینطوری چشم تو چشم شدیم

44:23.940 --> 44:27.470
تو خونه ما رو زیر رو کردی
.و جعبه جواهر منم خالی کردی

44:27.470 --> 44:28.480
چی ؟

44:28.480 --> 44:31.390
.توهیچوقت انگشتر منو ندزدیدی

44:32.310 --> 44:32.980
هی

44:33.310 --> 44:34.450
میخوای  بمیری؟

44:34.450 --> 44:36.180
ها ؟ها ؟ ها؟

44:36.180 --> 44:37.850
فقط برو

44:38.420 --> 44:39.840
.من نمیخوام باهات بجنگم

44:42.620 --> 44:43.920
هی

44:43.920 --> 44:45.630
.تو الان منو ندید میگیری

44:45.630 --> 44:46.380
! ها

44:49.230 --> 44:52.870
چرا برادر من تو رو نفرستاد زندان؟

44:52.870 --> 44:56.070
چطور میتونه تو رو ببخشه, ها ؟

44:56.070 --> 44:57.590
برادرم دیوونه شده؟

44:59.810 --> 45:00.560
.اه , اره

45:04.380 --> 45:05.060
هی

45:05.810 --> 45:07.400
.... معلم اقنصاد داخلی . منظورم

45:08.410 --> 45:10.000
. برو به خواهرت بگو

45:10.850 --> 45:13.950
دست از عشوه گری برای برادر من برداره باشه؟

45:14.750 --> 45:16.640
خواهر من عشوه گری؟

45:17.360 --> 45:18.560
منظورت چیه؟

45:18.560 --> 45:23.530
خواهر تو برای برادرمن عشوه گری میکنه
.برای همینه  که برادر من همه اش میره دیدنش

45:23.530 --> 45:27.800
خواهرت گریه میکرد و التماسش میکرد
.که به تو سخت نگیره

45:27.800 --> 45:30.900
برای همینه که برادر من
!ترو نفرستاد زندان

45:32.640 --> 45:34.260
...به خواهرت بگو

45:34.260 --> 45:38.340
برای برادر من عشوه نیاد , فهمیدی؟

45:38.340 --> 45:40.590
. شما سه تا خواهر همه تون مسخره اید

45:45.950 --> 45:48.750
از اینطرف , لطفاً

45:48.750 --> 45:50.750
- عمه
- بله , این خوبه

45:50.750 --> 45:52.220
اینا همه چیه؟

45:52.220 --> 45:53.760
چرا اینقدر زود اومدی؟

45:53.760 --> 45:57.480
.چی  فکر میکنی؟ رئیس چون فرستادش

45:59.200 --> 46:00.960
[تبریک . چون وون تاک.]

46:01.300 --> 46:03.470
.هی, هی, هی برو داخل

46:03.470 --> 46:06.270
یه خوشگلترش اون داخل هست برو تو

46:07.570 --> 46:09.190
زودباش برو

46:09.190 --> 46:09.820
باشه

46:28.890 --> 46:30.840
! خسته نباشید

46:34.100 --> 46:37.370
.خوشگله , مگه نه؟ این هم , اومده بود

46:37.320 --> 46:39.770
[آرزوی خوشحالی شمارو دارم
مدیر عامل چون وون تاک ]

46:37.370 --> 46:39.770
. بوش هم خیلی خوبه

46:39.770 --> 46:41.140
...اما

46:41.140 --> 46:42.300
چرا اینکارو کرده؟

46:42.710 --> 46:45.720
منظورت چیه چرا؟
.اون یه آدم  رومانتیکه

46:47.210 --> 46:51.950
آیگو , اون بنظر سرد وخشن  میاد

46:51.950 --> 46:53.920
.برای همین , من هیچوقت ازش خوشم نمیومد

46:53.920 --> 46:55.580
.ولی اشتباه میکردم

46:55.580 --> 47:02.710
اون اونقدر حساسه که یه گل  بالای اون بوته
.اضافه کنه از اونجا که ما زنا فقط هستیم

47:03.660 --> 47:05.060
هی , سون جین

47:05.060 --> 47:08.630
فکر کنم این پسر یدفعه خیلی
خوب شده , حق با من نیست؟

47:08.630 --> 47:12.470
اون طی مراسم تشییع جنازه مثل یه صاحب
.عزا رفتار کرد

47:12.470 --> 47:17.470
اون به هر کس و که میشناخت
.زنگ زد اینطوری ما یه عالمه پول جمع کردیم

47:17.470 --> 47:20.520
.باید صبر کنی و مردمو ببینی

47:21.180 --> 47:24.530
چقدر خوشگلن . من تا حالا
.گلهایی به این خوشگلی ندیده بودم

47:36.760 --> 47:38.160
چیکار میکنی؟

47:38.160 --> 47:39.860
.من امروز میرم سون سو رو ببینم

47:39.860 --> 47:42.630
.اوه , برای همین امروز زود از مدرسه اومدی

47:42.630 --> 47:46.570
.من زود نیومدم
.کلاسم زودتر از ساعت سه تمومشد

47:46.570 --> 47:47.800
. از اونجا که فردا شنبه است

47:47.800 --> 47:51.640
من شبو پیش سون سو میمونم
.و باهاش حرف میزنم

47:51.640 --> 47:53.360
.باشه , این هم خوب ایده ایه

47:54.040 --> 47:58.280
اون دختره تا مراسم پدرش
.تموم شد گذاشت و رفت

47:58.280 --> 48:00.010
.این منو هم , اذیت میکنه

48:01.150 --> 48:03.070
.هی سون جین

48:03.680 --> 48:06.370
رئیس چون آدم بزرگی نیست؟ ها؟

48:07.650 --> 48:10.560
.شما قبلاً میگفتین اون یه شیطون حرومزاده است

48:10.560 --> 48:13.390
.میگفتم! این مال گذشته بود

48:13.390 --> 48:15.460
اما دیگه اینطور فکر نمیکنم. درست نمیگم؟

48:15.460 --> 48:17.000
ها؟ ها؟

48:17.000 --> 48:17.550
ها؟

48:22.570 --> 48:26.870
وقتی سون سو رو دیدی بهش بگو
.برای مراسم 49 روز پدرش بیاد

48:27.340 --> 48:29.680
.مطمئنم اون قبل از اون روز تماس میگیره

48:30.080 --> 48:31.940
باشه. فهمیدم

48:32.140 --> 48:37.320
اون دختره پررو اونطوری ول کرد
.ول کرد و رفت حتی یبار هم تماس نگرفت

48:38.750 --> 48:40.150
نگران نباش

48:40.150 --> 48:41.490
. من قانعش میکنم

48:42.190 --> 48:43.970
- من دارم میرم عمه
- باشه

48:46.860 --> 48:48.140
چرا الان اومدی؟

48:55.700 --> 48:58.190
آیگو , این کوچولو

49:09.010 --> 49:10.210
کافیه

49:10.210 --> 49:11.350
. الان برو خونه

49:11.550 --> 49:14.150
با عمه درست رفتار کن .باشه؟

49:15.290 --> 49:16.370
اونی

49:19.560 --> 49:21.460
. نگران سون سو نباش

49:21.460 --> 49:24.130
.من بهش میگم تو چه حسی دار

49:30.600 --> 49:32.070
...اما اونی

49:32.070 --> 49:32.720
ها؟

49:33.540 --> 49:34.890
اتفاقی

49:35.610 --> 49:37.070
تو داداش اون بی رو ندیدی ؟

49:37.860 --> 49:39.180
منظورت چیه؟

49:39.180 --> 49:40.730
...مرغ وون تاک

49:40.730 --> 49:43.250
چون وون تاک رو ندیدی؟

49:45.210 --> 49:46.680
کی اینو گفته؟

49:46.950 --> 49:47.900
ندیدی , مگه نه؟

49:48.620 --> 49:49.740
پس هیچی

49:51.090 --> 49:53.460
!زود سوار شید ! داریم حرکت میکنیم

49:53.460 --> 49:54.120
باشه

49:54.460 --> 49:56.960
.برو خونه . وقتی برگشتم حرف میزنیم

49:56.960 --> 49:57.480
.باشه

50:07.640 --> 50:08.170
برو

50:31.730 --> 50:32.960
[گروه موناکو چون وون تاک]

50:35.500 --> 50:37.600
[چون وون تاک]

50:47.310 --> 50:49.210
[تبریک برای افتتاحیه بزرگ
گروه موناکو چون وون تاک]

50:49.580 --> 50:50.730
چون وون تاک؟

50:56.650 --> 50:58.950
[ترمینال اتوبوس]

51:03.520 --> 51:05.180
- ممنون
- بله

51:18.340 --> 51:19.440
حالتون خوبه؟

51:19.440 --> 51:20.810
البته

51:20.810 --> 51:22.510
. آخرین دفعه پدرتون اومد

51:22.940 --> 51:25.180
نتونستم درو براش باز کنم
.چون اینجا نبودم

51:25.180 --> 51:26.180
...اه

51:26.180 --> 51:27.010
متوجهم

51:28.250 --> 51:30.020
اون جواب تلفنو نمیداد

51:30.750 --> 51:32.320
. مطمئنم اون زود میاد

51:32.320 --> 51:33.640
- ممنون
- بله

52:36.810 --> 52:38.380
اون توی سالن بار کار میکنه؟

52:38.380 --> 52:42.900
.آره , برای همینه از مدرسه اخراجش کردن

52:42.900 --> 52:45.620
اون باید دیوونه باشه

52:45.620 --> 52:46.740
.اون کلاً دیوونه است

52:50.840 --> 52:51.680
! تاکسی

52:52.900 --> 52:53.710
! تاکسی

52:55.770 --> 52:57.100
نوهیوندوگ لطفاً

52:57.100 --> 52:58.320
بله

52:58.320 --> 52:59.020
اه

53:53.890 --> 53:55.790
[قلعه- سون سو]

54:02.700 --> 54:03.930
- ! سلام
- خوش آمدید

54:03.930 --> 54:04.630
سلام

54:04.630 --> 54:06.670
- سرده
- سلام

54:06.670 --> 54:08.040
! سلام

54:28.790 --> 54:30.410
خیل خوب ,آماده شو

54:31.290 --> 54:32.240
خسته نباشید

54:38.360 --> 54:40.730
- . شما نمیتونید بدون رزرو کردن داخل شید
- ....خوب

54:40.920 --> 54:41.950
. یه لحظه

54:43.250 --> 54:45.050
. من دنبال خواهرم میگردم

54:45.700 --> 54:47.610
. اسمش لی سون سوه

54:47.610 --> 54:49.640
اینجا کسی به این اسم هست؟

54:49.640 --> 54:50.710
اینجا نیست

54:50.710 --> 54:52.430
- برید بیرون
- صبر کن

54:54.480 --> 54:56.260
.ببخشید , فقط یه ثانیه وفت میگیره

54:56.920 --> 54:59.820
شماره تلفن منوتحت
.هیچ شرایطی نمیدی

54:59.820 --> 55:01.600
.ولی مشتری ها همه اش اصرار میکنن

55:10.000 --> 55:11.300
بیا اینجا , بیا اینجا

55:11.300 --> 55:12.800
! ولم کن

55:12.800 --> 55:13.450
! تو هم بهتره بیای

55:15.370 --> 55:16.700
دیوونه شدی؟

55:16.700 --> 55:19.220
!عقلتو از دست دادی؟ چیکار میکنی

55:19.850 --> 55:20.760
ای

55:21.670 --> 55:23.010
چرا بدون تماس گرفتن اومدی ؟

55:23.210 --> 55:24.630
برو ! برو خونه

55:24.630 --> 55:26.040
!میریم  خونه حرف بزنیم

55:27.010 --> 55:28.750
با من بیا .تو باید بیای

55:28.750 --> 55:31.270
- ! ولم کن
- ! با من بیا

55:35.440 --> 55:36.450
...تو

55:36.450 --> 55:38.590
نمیتونی اینکارو بکنی آره؟

55:38.590 --> 55:40.940
سون سو , با من بیا

55:40.940 --> 55:42.760
با من بیا باشه؟

55:42.760 --> 55:43.540
! این چیه

55:46.700 --> 55:47.560
اه , لعنت

55:55.110 --> 55:55.770
سون سو

55:55.970 --> 55:57.320
! سون سو

55:57.610 --> 55:59.340
!لی سون سو! سون سو

56:00.240 --> 56:01.850
!سون سو, سون سو

56:02.410 --> 56:04.410
!فقط یه لحظه , سون سو

56:04.410 --> 56:06.650
!با من بیا , سون سو

56:06.650 --> 56:08.320
فقط یه لحظه

56:08.320 --> 56:09.440
! سون سو

56:10.220 --> 56:12.100
فقط یه لحظه , فقط یه لحظه

56:38.450 --> 56:41.530
. خیلی اسفناک و بی فایده بود

56:42.580 --> 56:44.770
هیچ موسسه ای  اونجا جواب نداده؟

56:45.590 --> 56:48.460
.تعجب کردم انقدر زود رفتین
.من نگرانم

56:48.460 --> 56:49.340
. فراموش کن

56:50.490 --> 56:53.330
فقط یه ماه تا پائین اومدن مدیر عامل
.انجمن باقی مونده

56:53.330 --> 56:54.850
.لازم نیست یه اثر خوب بذاریم

56:59.220 --> 57:00.000
.ماشینونگهدار

57:07.280 --> 57:08.160
خانم لی

57:10.380 --> 57:11.530
شما خانم لی نیستین؟

57:14.550 --> 57:15.370
خانم  لی

57:21.160 --> 57:22.140
چرا شما اینجائید

57:29.080 --> 57:30.250
خانم لی

57:30.250 --> 57:31.000
خانم لی

57:31.570 --> 57:32.580
اینجا چیکار میکنید

57:33.200 --> 57:33.950
!حانم لی

57:35.340 --> 57:36.890
.وقتی بیدار بشه میتونه مرخص بشه

58:34.290 --> 58:36.360
[مرغ وون تاک]

58:36.360 --> 58:37.900
تبریک برای افتتاح بزرگ شما
گروه موناکو چون وون تاک

58:48.770 --> 58:49.670
سون جین

58:49.670 --> 58:51.130
. بلند شو اینو بخور

58:51.910 --> 58:52.530
زود باش

58:54.310 --> 58:56.280
لازم نیست خودتونو به زحمت
.بندازین و فرنی درست کنید

58:56.580 --> 58:58.280
.هیچ زحمتی نیست

58:58.280 --> 59:00.680
. بعد از خوردن این حالت خوب میشه

59:00.680 --> 59:02.020
. تو خیلی جوونی

59:02.020 --> 59:04.670
تو مریض بودی و نتونستی بری
.مدرسه الام چند روزه

59:05.940 --> 59:07.020
هی

59:07.020 --> 59:09.760
.اتفاق توی سئول افتاده

59:11.430 --> 59:12.660
نه

59:12.660 --> 59:14.310
.اتفاقی نیوفتاده

59:15.230 --> 59:16.230
حدس میزنم

59:16.230 --> 59:19.370
طی مراسم ترحیم پدرت
خیلی بهت سخت گذشته باشه

59:19.640 --> 59:22.210
.باید الان خودشو نشون داده باشه

59:22.210 --> 59:22.870
بیا

59:22.870 --> 59:24.890
.اینو بخور و دوباره قدرتت رو بدست بیار

59:26.880 --> 59:27.530
بیا

59:33.850 --> 59:35.750
[چون وون تاک]

59:43.390 --> 59:45.280
ببخشید, رئیس

59:45.280 --> 59:45.630
بله؟

59:48.600 --> 59:49.710
...خوب

59:52.530 --> 59:53.200
چیه ؟

59:53.600 --> 59:54.700
...خوب

59:54.700 --> 59:55.600
...اوم

59:55.990 --> 01:00:00.910
تعجب میکنم اگه اجازه بدین مدیر شین
.موقعیت خودشو حفظ کنه

01:00:03.850 --> 01:00:05.150
...مدیر پارک

01:00:05.150 --> 01:00:06.030
بله , رئیس

01:00:09.650 --> 01:00:12.250
. روی کارخودت تمرکز کن

01:00:12.570 --> 01:00:13.770
...اه

01:00:15.060 --> 01:00:15.860
فهمیدم

01:00:15.884 --> 01:00:20.884
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:21.230 --> 01:00:21.880
. پس

01:00:42.880 --> 01:00:46.590
آیگو , این بده من پیر شدم
.اما حتی نمیتونم الان نفس بکشم

01:00:46.590 --> 01:00:47.640
ایییییی

01:00:49.510 --> 01:00:50.540
بله

01:00:50.540 --> 01:00:51.940
خسته نباشی

01:01:03.650 --> 01:01:05.520
برنامه منو برای امروز خالی کن

01:01:08.210 --> 01:01:09.930
کلید ماشین کجاست؟

01:01:09.930 --> 01:01:10.640
کلیدها رو بیار

01:01:11.890 --> 01:01:12.460
بله

01:01:31.760 --> 01:01:32.900
[رئیس چون وون تاک]

01:01:41.870 --> 01:01:43.190
بله , رئیس چون

01:01:44.880 --> 01:01:47.630
. منم میخواستم باهاتون تماس بگیرم

01:01:49.280 --> 01:01:50.230
برای اینکه

01:01:51.080 --> 01:01:52.820
.از شما خیلی ممنونم

01:01:54.520 --> 01:01:56.750
حالتون خوبه؟

01:01:56.750 --> 01:01:57.920
بله

01:01:57.920 --> 01:01:59.420
. به لطف شما

01:01:59.420 --> 01:02:00.720
میتونین بیاین بیرون؟

01:02:01.490 --> 01:02:02.980
. میخوام یه چیزی بهتون بگم

01:02:39.000 --> 01:02:40.130
بادش سرد نیست؟

01:02:40.830 --> 01:02:41.580
نه

01:02:42.500 --> 01:02:43.680
.اشکالی نداره

01:02:52.810 --> 01:02:53.460
بله

01:02:55.110 --> 01:02:57.260
.از اونجا که هوا هم سرده من میرم سر اصل مطلب

01:02:59.260 --> 01:03:00.170
سون جین

01:03:01.380 --> 01:03:03.120
با من ازدواج میکنید؟

01:03:05.920 --> 01:03:06.610
...بیاید

01:03:08.260 --> 01:03:08.940
ازدواج...

01:03:10.690 --> 01:03:11.560
...کنیم

01:03:25.510 --> 01:03:28.280
[My Heart Twinkle Twinkle]

01:03:28.910 --> 01:03:30.180
!پدر

01:03:30.180 --> 01:03:31.600
!پدر

01:03:32.480 --> 01:03:33.950
دوستت دارم , سون جین

01:03:33.950 --> 01:03:36.050
. خیلی وقته دوستت دارم

01:03:36.050 --> 01:03:37.420
. میخوام ازت یه چیزی بپرسم

01:03:37.420 --> 01:03:38.320
...اون شب

01:03:38.320 --> 01:03:40.590
. یه نفر بیرون پنجره بود

01:03:40.590 --> 01:03:41.860
.مثل همونی که هست قبولش کن

01:03:41.860 --> 01:03:43.020
پدرت مرده

01:03:43.020 --> 01:03:44.220
.ما باید زندگی کنیم

01:03:44.220 --> 01:03:46.990
اینطوری خانواده ات میتونن زندگی کنن

01:03:46.990 --> 01:03:47.760
تو نگرانی؟

01:03:47.760 --> 01:03:51.200
من اینو میگم چون تو از این سه
.تا خواهر مراقبت میکنی

01:03:51.200 --> 01:03:55.140
این همون رستوران سابق
مرغ جین سامه؟

01:03:55.140 --> 01:03:58.270
برادر منو میشناختین؟

01:03:58.270 --> 01:03:58.990
سون سو

01:03:59.740 --> 01:04:01.010
پیانو میزنه

01:04:01.010 --> 01:04:03.510
اون زن یکی ازدانش اموزای شما
نیست , پروفسور چویی؟

01:04:03.510 --> 01:04:05.430
. سطح پایین و کثیف

01:04:05.430 --> 01:04:07.480
از امروز تو دیگه
.دانش اموز اینجا نیستی

01:04:07.480 --> 01:04:08.820
حقیقت داره؟

01:04:08.820 --> 01:04:11.080
حقیقت داره سون سو توی یه بار
کار میکنه ؟

01:04:11.080 --> 01:04:12.050
منو با خودت ببر

01:04:12.050 --> 01:04:13.120
فقط به من گوش کن

01:04:13.120 --> 01:04:17.170
رئیس چون یه دفعه ای ظاهر شد و
.خواهرمو با خودش به سئول برد

01:04:17.920 --> 01:04:19.230
! سون سو

01:04:19.230 --> 01:04:19.990
! سون سو

01:04:19.990 --> 01:04:22.900
یبار کمکمون کن , پروفسور. فقط همین یبار

01:04:23.100 --> 01:04:25.830
بهت گفتم فراموشش کن و قبولش
!کن همونطور که هست

01:04:25.830 --> 01:04:27.030
...من بخاطر میارم که

01:04:28.620 --> 01:04:29.700
. اون شب چه اتفاقی افتاد