WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.690 --> 00:08.550
واقعاً؟

00:10.450 --> 00:11.890
...منظورم اینه

00:11.890 --> 00:15.990
سون جین , تو داری با رئیس چون ازدواج میکنی؟

00:17.100 --> 00:17.930
بله

00:19.110 --> 00:23.500
رئیس چوون  شما دارین با
سون جین ازدواج میکنید؟

00:23.730 --> 00:25.060
.بله , درسته

00:26.650 --> 00:28.180
...برای همین اومدیم

00:28.180 --> 00:30.230
. ازتون اجازه بگیریم

00:30.230 --> 00:31.640
.لطفاً بهمون اجازه بدین

00:32.840 --> 00:34.270
...اما

00:34.270 --> 00:35.370
...اجازه یا نه

00:35.370 --> 00:37.210
. یه لحظه

00:37.210 --> 00:38.880
چه خبر شده؟

00:38.880 --> 00:42.160
آیگو , این دیگه چیه؟

00:42.160 --> 00:44.970
تو هیچ چیز درباره مردا وزنا نمیدونی

00:44.970 --> 00:48.250
...شما دوتا چند وقته

00:48.250 --> 00:48.860
عمه

00:49.160 --> 00:50.420
حقیقت داره؟

00:50.420 --> 00:54.710
شما واقعاً میخوای با سون جینی ازدواج کنید

00:54.710 --> 00:55.730
حقیقت داره؟

00:55.910 --> 00:57.530
. بله , همینطوره

00:57.530 --> 01:00.590
. من از سون جین شی خواستگاری کردم

01:01.360 --> 01:03.140
. اون همین تازگیا قبول کرده

01:03.270 --> 01:05.340
اوه آیگو

01:05.340 --> 01:06.650
این چیه؟

01:06.650 --> 01:10.170
سو جین , این چیه چی شده؟

01:12.790 --> 01:13.980
البته

01:14.540 --> 01:16.470
...با شناختی که از شما داریم

01:16.470 --> 01:18.010
چطور میتونم رد کنم؟

01:18.010 --> 01:18.890
.من تائید میکنم

01:18.890 --> 01:19.830
.من میدم

01:19.830 --> 01:21.100
. من اجازه میدم

01:21.100 --> 01:23.160
. من خیلی خوشحالم

01:23.400 --> 01:26.430
. سون جین من  بهت افتخار میکنم

01:26.640 --> 01:29.080
.من خیلی بهت افتحار میکنم

01:29.350 --> 01:31.030
آیگو , آیگو

01:31.780 --> 01:32.550
آیگو

01:32.550 --> 01:33.970
من دیدمش

01:35.180 --> 01:36.870
...اون شب

01:36.870 --> 01:38.570
. من با چشمای خودم دیدمش

01:39.580 --> 01:42.230
, روبروی مرغداری درحال سوختن

01:42.230 --> 01:44.200
. یه نفر اونجا ایستاده بود

01:44.850 --> 01:48.470
اون کسی بود که مرغداری ما
. رو به آتیش کشیده بود

01:48.470 --> 01:49.360
...یا

01:50.040 --> 01:52.150
...یا کسی که میتونست نجاتمون بره

01:52.150 --> 01:53.990
. اما گذاشت مااونجا بمیریم

01:54.370 --> 01:55.750
. یکی از این دوتا

01:56.190 --> 01:59.480
در آخر , اون شخص باعث
.  مرگ پدر من شد

02:01.760 --> 02:03.390
...خوب

02:03.390 --> 02:05.130
...اون شب

02:05.130 --> 02:07.170
تو چه کسی رو دیدی ؟

02:07.170 --> 02:08.830
.رئیس چوون وون تاک

02:12.290 --> 02:15.060
! رئیس چچون کسیه که او رو نجات داد

02:15.060 --> 02:20.150
کی آتیش زد ؟ طبق گزارش پلیس نتیجه
! گرفتن که یه اتصالی برق بوده

02:20.340 --> 02:23.110
شما مفتین اتصالی برق
. نبوده , اجوشی

02:23.710 --> 02:24.550
کی؟

02:24.550 --> 02:26.090
توی رستوران سوپ فروشی

02:26.090 --> 02:27.970
.شما اینو گفتین

02:28.720 --> 02:30.530
. من همه اش رو شنیدم

02:30.530 --> 02:34.540
شما با زیردستاتون توی
. رستوران نشسته بودین

02:34.540 --> 02:37.670
. شما گفتین, اتصال برق دیگه چه خریه

02:37.670 --> 02:40.700
رستوران جین سیم مثل یه خار توی پهلوشه

02:40.880 --> 02:44.830
لی جین سام یک استخوون مرغ گیر کرده توی
گلوشه کیه که میخواد از شرش خلاص بشه؟

02:44.830 --> 02:47.270
چطور میتونه اینکارو با من بکنه ؟
.این چیزیه که شما گفتین

02:48.250 --> 02:49.480
اون کیه؟

02:50.800 --> 02:53.510
کی به شما دستور داده بود؟

02:53.510 --> 02:56.180
کی باعث مرگ پدر من شد؟

02:56.910 --> 02:58.390
به من بگید

02:58.390 --> 02:59.550
- نکنه
- ! هی

03:04.260 --> 03:05.650
بگید

03:05.650 --> 03:08.160
- ساکت باش
- میدونی مگه نه ؟

03:08.160 --> 03:09.460
درسته؟

03:09.460 --> 03:11.130
بگید

03:14.570 --> 03:15.940
! دنبالم بیا

03:15.940 --> 03:17.670
میخواید چیکار بکنید؟

03:17.670 --> 03:19.770
میخواید بامن چیکار بکنید؟

03:24.780 --> 03:26.750
[ترابری وون تاک]

03:48.170 --> 03:49.500
آیششش

03:49.500 --> 03:50.800
!مرغ  آوردم تحویل بدم

03:53.970 --> 03:55.310
- برو تو
- باشه

04:18.260 --> 04:19.800
بریم

04:19.800 --> 04:21.230
! آروم باش

04:21.930 --> 04:23.130
! اجوشی

04:28.870 --> 04:30.570
! سون جونگ

04:30.570 --> 04:31.740
! ولم کن

04:31.740 --> 04:32.980
! ساکت

04:32.980 --> 04:34.500
ول کن

04:34.500 --> 04:35.880
! ول کن

04:37.050 --> 04:38.450
برو داخل

04:40.320 --> 04:41.750
!برو داخل

04:42.850 --> 04:46.390
پدرت سوخت اما
. تو یخ میزنی و میمیری

04:47.420 --> 04:51.860
سرما بهتر از گرما ست مگه نه؟

04:52.200 --> 04:53.930
! برو تو

04:54.360 --> 04:55.630
کیه ؟

04:55.630 --> 04:56.970
قشنگ و سرد

05:03.870 --> 05:04.910
! ول کن

05:05.840 --> 05:07.880
! ول کن

05:07.880 --> 05:09.150
ولم کن

05:09.150 --> 05:11.180
! اجوشی

05:11.180 --> 05:12.780
! کمکم کنید

05:12.780 --> 05:13.880
! بیا اینجا

05:13.880 --> 05:15.320
! ول کن

05:16.390 --> 05:18.190
! ول کن

05:21.660 --> 05:22.620
! تو نمیتونی

05:22.760 --> 05:23.490
! نه

05:23.830 --> 05:24.490
! نه

05:24.690 --> 05:25.830
صبر کن

05:25.830 --> 05:27.660
!نه ! نه

05:27.660 --> 05:28.660
!نه

05:28.660 --> 05:30.830
! اجوشی ! نه

05:32.070 --> 05:33.240
! اجوشی

05:38.810 --> 05:39.940
!اجوشی

05:42.310 --> 05:43.610
! مین هیوک

05:44.780 --> 05:46.150
...اوه , نه

05:54.190 --> 05:56.120
! هی

05:59.660 --> 06:01.860
! بگیرشون

06:01.860 --> 06:04.430
بله , فهمیدم

06:05.270 --> 06:06.430
! بپر بالا

06:06.430 --> 06:08.140
!هی! تو

06:11.340 --> 06:12.270
! هی

06:15.410 --> 06:17.440
باید بگیرمشون؟

06:17.440 --> 06:18.510
ولشون کن

06:20.710 --> 06:24.450
من یه دلیل خوب برای چونه زدن
.بارئیس چوون دارم

06:39.300 --> 06:41.030
[بانک هانگ یونگ]

06:41.700 --> 06:46.310
[مجموع سپرده $321,895]

06:43.100 --> 06:49.040
با این مبلغ , چطوره توی بورس یا یه شرکت
سرمایه گذاری کنیم؟

06:49.040 --> 06:50.040
نه

06:50.040 --> 06:51.440
. من هم نمیخوام

06:52.110 --> 06:53.150
...فقط

06:54.110 --> 06:56.320
...اگه پنج یا ده سال

06:56.320 --> 06:57.850
.بخوام نگهش دارم

06:58.020 --> 06:59.320
. میفهمم

07:06.860 --> 07:10.330
میتونین هر چی دوست دارین
داخل این جعبه کوچولو بذارین؟

07:23.410 --> 07:25.410
.رمز را وارد کنید

07:32.280 --> 07:33.580
همه چیز مرتبه

07:37.990 --> 07:40.830
.خانم همه چیز مرتب شد

07:40.830 --> 07:43.190
.میتونید یه لحظه به من وقت بدید

07:43.690 --> 07:44.390
بله

07:51.940 --> 07:53.300
...پدر

07:53.300 --> 07:54.540
متاسفم

07:55.170 --> 07:56.610
واقعاً متاسفم

07:57.970 --> 08:00.740
, برای اینکه کاری کردم اینطوری بمیرید

08:02.150 --> 08:03.650
.  واقعاً متاسفم

08:04.880 --> 08:08.120
. دویاره شمار دو نا امید نمیکنم

08:08.120 --> 08:10.690
. نمیخوام یه دختر مایه ننگ  باشم

08:12.620 --> 08:14.860
. پس در آرامش بخواب

08:15.430 --> 08:16.530
پدر

08:17.130 --> 08:18.630
دوستت دارم

08:23.570 --> 08:24.700
...پدر

08:26.970 --> 08:29.670
[مجتمع مسکونی هان ریور]

09:02.200 --> 09:03.070
بله

09:05.440 --> 09:07.680
. من دنبال یه کار نیمه وقت میگردم

09:09.440 --> 09:10.340
چی؟

09:10.340 --> 09:11.750
برای یه بازگشائی بزنم؟

09:12.650 --> 09:14.180
اوه, متوجهم

09:14.780 --> 09:17.050
.بسیار خوب  میام اونجا

09:17.050 --> 09:18.190
ممنون

09:34.800 --> 09:36.000
سلام , اونی

09:36.640 --> 09:37.540
. دارم غذا میخورم

09:38.100 --> 09:39.570
چی  میخوری؟

09:39.570 --> 09:41.710
. باید برات چند تا ظرف غذا بیارم

09:41.710 --> 09:43.240
نباید بکنی , مگه نه؟

09:43.240 --> 09:44.180
مگه من بچه ام؟

09:44.180 --> 09:46.480
. احتیاجی نیست برام غذا بیاری

09:46.480 --> 09:49.180
. من دارم گوشت و غذا های دریائی میخورم

09:49.180 --> 09:50.650
. نگران نباش

09:51.920 --> 09:53.490
. خدا رو شکر

09:54.650 --> 09:58.560
میدونستی این هفته مراسم روز 49
پدر رو  داریم , درسته؟

09:58.560 --> 09:59.530
تو میای ؟

09:59.760 --> 10:01.030
شوخی میکنی ؟

10:01.030 --> 10:02.660
. البته , که میام

10:03.660 --> 10:06.330
. اما من صبحش اونجا میرسم

10:07.070 --> 10:07.870
باشه

10:07.870 --> 10:08.870
.فهمیدم

10:09.700 --> 10:11.170
...اما سون سو

10:12.200 --> 10:14.340
. من باید یه چیزی بهت بگم

10:17.110 --> 10:18.180
...من

10:19.610 --> 10:20.680
دارم ازدواج میکنم

10:22.550 --> 10:23.880
واقعاً؟

10:23.880 --> 10:24.650
با کی؟

10:27.050 --> 10:28.390
چی گفتی؟

10:28.390 --> 10:29.750
با کی؟

10:29.750 --> 10:32.590
.کی دیگه ؟ رویس چوون از مرغ وون تاک

10:32.590 --> 10:35.230
. چیزهای غیر منتطه توی زندگی اتفاق می افته

10:35.230 --> 10:37.560
. خورشید توی یه سوراخ موش هم می درخشه

10:37.560 --> 10:39.000
خدا جون

10:39.460 --> 10:41.500
....کی فکرشو میکرد خواهر خسته کننده ات

10:41.500 --> 10:44.440
با رئیس چوون ازدواج کنه؟

10:44.440 --> 10:45.770
..اوه

10:46.440 --> 10:49.210
. رئیس چوون هم تکه

10:49.210 --> 10:51.910
فکر کنم اون از تیپ های
.مثل خواهر تو خوشش میاد

10:51.910 --> 10:53.740
آیگو

10:54.780 --> 10:56.210
برادر گوم بی؟

10:59.220 --> 11:02.450
. من واقعاً شما دو تارونمی فهمم

11:02.650 --> 11:04.460
. اتفاق افتاد دیگه

11:04.460 --> 11:06.560
.بهت تاریخشو میگم وقتی  مشخص شد

11:06.560 --> 11:09.330
. هنوز با خانواده اش ملاقاتی نداشتم

11:10.860 --> 11:11.960
اونی

11:12.830 --> 11:15.130
.سون سو , من بعداً بهت زنگ میزنم

11:22.840 --> 11:24.710
حقیقت داره؟

11:24.710 --> 11:26.710
میخولی ببا چوون وون تاک عروسی کنی؟

11:28.010 --> 11:28.750
آره

11:28.910 --> 11:30.950
اونی , دیوونه شدی؟

11:31.510 --> 11:33.180
چرا داد میزنی؟

11:33.620 --> 11:35.990
اونی  دیوونه شدی؟

11:36.320 --> 11:39.090
واقعاً دیوونه شدی؟

11:44.460 --> 11:45.630
.صبر کن

11:48.300 --> 11:49.530
. تو نمیتونی , اونی

11:49.530 --> 11:51.370
.نمیتونی  ازدواج کنی

11:51.370 --> 11:53.840
.واقعاً نمیتونی

11:53.840 --> 11:56.570
چی داری میگی دختره؟

11:56.570 --> 11:57.940
.من میدونستم

11:57.940 --> 12:01.040
. میدونستم اینو به خواهرت میگی

12:01.440 --> 12:03.880
.عمه , این ازدواج نباید انجام شه

12:03.880 --> 12:05.910
باید متوقفش کنی

12:05.910 --> 12:07.620
.چیو متوقف کنیم

12:07.620 --> 12:11.690
خورشید توی لونه موشه داره میدرخشه
.و کدو تنبل هم توی شراب انگور غوطه ور شده.

12:11.950 --> 12:14.790
. چوون وون تاک آدم بدیه

12:14.790 --> 12:17.020
. تو چشمای من تو بدتری

12:17.860 --> 12:22.630
فراموش کردین وقتی پدرزنده بود
اون باخانواده مون چیکار کرد؟

12:22.630 --> 12:25.170
تو چی داری میگی؟
...وقتی پدرت فوت کرد

12:25.170 --> 12:29.300
یادت میاد رئیس چوون
برامون چیکار کرد؟

12:29.300 --> 12:32.610
اون تمام هزینه تشییع جنازه
.پدرتو پرداخت کرد تازه همه اش این نیست

12:32.610 --> 12:36.340
اون مثل صاحب عزا برای سه روزی
که عزاداری داشتیم رفتار میکرد

12:36.340 --> 12:39.610
اون هرکس رو میشناخت صدا زد
.که ما تونستیم آبروداری کنیم

12:39.810 --> 12:40.750
...بالاتر از همه

12:40.750 --> 12:44.420
اون توی کفن ودفن
.مواظب همه ما بود

12:44.420 --> 12:47.550
وقتی اسطتاعتش رو نداشتم
.اون همه مواد لازم رو به من داد

12:47.750 --> 12:52.230
با تشکر از اونه که ما بعد از مرگ
.پدرت داریم اینطوری زندگی میکنیم

12:52.230 --> 12:56.600
چرا  با اون نفرت توی چشمات داری
خودنمائی میکنی تو بچه لوس ؟

12:56.600 --> 12:58.030
اینطور نمیشه

12:58.030 --> 13:01.100
. میرم با چوون وون تاک حرف بزنم

13:01.100 --> 13:03.600
فکر کردی کجا داری میری؟

13:03.600 --> 13:05.410
. بری ببینیش , به یه ورم

13:05.410 --> 13:06.170
! عمه

13:06.170 --> 13:07.310
تو همینجا بمون

13:07.310 --> 13:09.240
تو میخوای بمیری؟

13:09.240 --> 13:12.850
یه توله سگ نترس
. میره دنبال یه ببر

13:12.850 --> 13:14.250
.عمه , اینکارو نکن

13:14.250 --> 13:16.820
.بهت گفتم سر جات بمون

13:16.820 --> 13:18.680
.فکر کردی کجا میخواستی بری

13:18.680 --> 13:20.790
الان دیگه میخوای چی رو نابود کنی؟

13:20.790 --> 13:22.990
فکر کردی کجا میخوای بری؟

13:22.990 --> 13:24.120
! چوون وون تاک

13:24.120 --> 13:26.230
! اون آدم بدیه

13:26.230 --> 13:27.530
چوون وون تاک؟

13:27.530 --> 13:29.230
چوون وون تاک؟

13:29.230 --> 13:32.430
از الان دیگه شوهر  خواهر
. صداش میزنی  , دختره

13:32.430 --> 13:33.600
! بگو

13:33.600 --> 13:35.300
- چوون وون تاک
- دختره

13:35.730 --> 13:37.640
. بگو شوهر خواهر

13:37.640 --> 13:41.310
- ...چوون وون تاک
- دختره

14:04.600 --> 14:05.730
اونی

14:06.800 --> 14:07.870
شون جونگ

14:11.170 --> 14:12.170
بله

14:17.940 --> 14:18.810
لونی

14:19.610 --> 14:20.840
...نمیتونی

14:21.680 --> 14:23.480
.ازدواج کنی

14:25.180 --> 14:27.520
.نمیتونی با اون ازدواج کنی

14:28.520 --> 14:29.850
...چون

14:38.090 --> 14:39.800
. اون شب من اونو دیدم

14:40.300 --> 14:44.630
چون وون تاک داشت وقت آتیش سوزی
.از توی پنجره نگاهمون میکرد

14:45.770 --> 14:48.040
وغتی من نجات پیدا کردم

14:48.040 --> 14:50.940
چوون وون تاک کسی
بود که نگذاشت من

14:50.940 --> 14:53.010
. برای نجات پدر برم

14:55.240 --> 14:57.180
...مدیر شین

14:57.880 --> 15:01.250
. من امروز به دیدنش رفتم

15:01.250 --> 15:02.720
...اما

15:02.720 --> 15:04.950
.اون سعی کرد منو بکشه

15:05.520 --> 15:08.360
اون سعی کرد با زندانی کردنم
.توی سردخونه منو  بکشه

15:09.360 --> 15:11.390
...اون میگفت از اونجا که پدرم توی گرما مرده

15:11.690 --> 15:13.800
. من باید توی سرما بمیرم

15:13.800 --> 15:17.170
اون سعی کرد منو با زندانی کردن
. توی سردخونه بکشه

15:18.370 --> 15:18.970
اونی

15:21.300 --> 15:22.840
اینو ببین

15:22.840 --> 15:24.410
. من از اونجا زخمی شدم

15:24.870 --> 15:26.040
...پس

15:26.670 --> 15:29.410
. با چوون وون تاک ازدواج نکن

15:30.350 --> 15:32.380
.تو واقعاً نمیتونی

15:32.380 --> 15:33.150
باشه؟

15:51.000 --> 15:52.370
! مامان

15:52.370 --> 15:55.470
! دلم برات تنگ شده

15:57.740 --> 15:59.270
! مامان

16:00.010 --> 16:02.610
! چقدر شرم آوره

16:02.610 --> 16:03.840
چی ؟

16:03.840 --> 16:05.080
دختره

16:05.080 --> 16:06.780
این دیگه چیه؟

16:07.210 --> 16:09.780
.بهت گفته بودم قمارو ولش کنی

16:09.780 --> 16:12.720
- میدونی چند دفعه بوده ؟
- هی

16:12.720 --> 16:14.990
. اگه اومدی اینو بگی پس برو

16:14.990 --> 16:16.760
! گفتم برو

16:16.760 --> 16:18.930
تو نمیتونی اینکار ول کنی؟

16:19.190 --> 16:20.630
! گریه نکن

16:22.630 --> 16:24.130
اونی

16:24.130 --> 16:26.430
. خیلی وقته ما مادرو ندیدم

16:26.430 --> 16:29.070
,  باید الان گریه کنیم
.که مامان دلش خنک بشه

16:29.070 --> 16:31.940
و بعدش ما بین مادر و دختر
.  مهر و محبت درست کردیم

16:32.740 --> 16:34.670
. مهر و محبت درست کردن به یه ورم

16:35.270 --> 16:36.610
! هی , چوون گوم بی

16:36.610 --> 16:38.980
فکر کردی حرف زدن همه چیزه؟

16:38.980 --> 16:39.950
! تو بیا اینجا

16:40.150 --> 16:41.410
بیا تو

16:43.520 --> 16:44.250
مامان

16:44.250 --> 16:46.050
آروم باش , باشه؟

16:46.050 --> 16:48.650
وقتی بیام بیرون , فکر کردی
همینطوری ولت میکنم؟

16:48.650 --> 16:51.160
. جفت پاهاتو میشکنم

16:51.160 --> 16:54.230
تو کسی بودی که ازم خواستی
! صدهزار دلار براش بفرستم

16:54.230 --> 16:55.890
چطور میخوای بیای بیرون؟

16:55.890 --> 16:57.300
داداش میذاره ما کاری کنیم؟

16:58.200 --> 16:59.200
چی؟

17:00.930 --> 17:02.570
میدونم

17:02.570 --> 17:05.240
برادرتون چیکار کرده

17:05.240 --> 17:07.540
...مادرش اینطوریه اما اون عوضی

17:07.540 --> 17:09.510
. چطور یه بار هم خودشو اینجا نشون نداد

17:09.510 --> 17:11.940
.اون مشغول آماده کردن مقدمات عروسیشه

17:11.940 --> 17:14.710
اون میخواد با معلم مدرسه
ما خانم لی ازدواج کنه

17:14.710 --> 17:16.410
. باورکردنی نیست

17:16.550 --> 17:17.680
کی؟

17:17.680 --> 17:19.180
-! کی
- ...مادر

17:20.650 --> 17:22.020
...خوب

17:22.020 --> 17:25.890
مقدمات عروسیش الان همه وقت
. و نیروش رو گرفته

17:25.890 --> 17:26.590
چی؟

17:26.590 --> 17:29.860
. اون رفته خانواده شون هم دیده

17:29.990 --> 17:34.600
قبل از اون , خانم لی اومد خونمون تمام
. غذا های  مراسم پدرو درست کرد

17:35.170 --> 17:36.530
همین الان

17:37.930 --> 17:39.540
...غذا های مراسم پدرت رو

17:40.140 --> 17:42.070
اون آماده کرد؟

17:43.710 --> 17:46.510
...از وقتی من اینجام

17:46.510 --> 17:49.580
بنظر میاد اون شما رو کنار گذاشته
..... و داره اقدام میکنه

17:49.580 --> 17:51.780
الان برادرمون داره اینکارو میکنه

17:52.150 --> 17:53.220
مامان

17:53.220 --> 17:54.920
...او قمارخونه رو

17:54.920 --> 17:56.950
! برادرمون به پلیس گزارش نداده

17:56.950 --> 17:58.720
.اونی , امکان نداره

18:02.390 --> 18:03.860
...برادرتون

18:03.860 --> 18:05.530
الان کجاست؟

18:14.640 --> 18:15.870
بله , سون جین

18:16.140 --> 18:17.970
. من باید یه چیزی بگم

18:17.970 --> 18:19.480
. میخوام ببینمتون

18:19.480 --> 18:20.980
واقعاً؟

18:20.980 --> 18:22.080
خوب شد

18:22.080 --> 18:24.080
.من هم میخواستم امروز ببمینمت

18:24.080 --> 18:25.580
. یه ماشین میفرستم

18:25.580 --> 18:26.820
بیا شرکت

18:26.820 --> 18:29.120
.میتونیم حرف بزنیم و غذا بخوریم

18:29.620 --> 18:31.620
.باشه , همینکارو میکنم

18:44.400 --> 18:46.570
. تو موضوعو بدتر کردی

18:47.700 --> 18:49.300
معذرت میخوام

18:49.300 --> 18:50.510
...گرچه

18:50.510 --> 18:53.280
من کسی نیستم که موضوع
. رو بدتر کرده

18:53.280 --> 18:57.340
. این شما و خواهر زن آینده تون بودین

18:58.080 --> 19:00.180
...لی سون جونگ

19:00.180 --> 19:02.380
.شما دارین با خواهر بزرگترش ازدواج میکنین

19:34.780 --> 19:36.020
خوش اومدین

19:36.020 --> 19:36.820
ترافیک بود؟

19:37.250 --> 19:38.120
نه

19:39.090 --> 19:40.050
کتتون رو به من بدین

19:40.720 --> 19:41.820
...نه فقط

19:41.820 --> 19:42.920
نگهش میدارم

19:43.160 --> 19:44.160
باشه پس

19:44.790 --> 19:45.590
.بشین

19:50.460 --> 19:52.130
چه نوع چایی دوست داری؟

19:52.130 --> 19:53.230
هیچ چیز

19:55.000 --> 19:56.940
.دو تا چای سبز بیارید لطفاً

20:01.240 --> 20:02.640
مریض شدین؟

20:02.640 --> 20:03.840
چرا صورتتون اینجوری شده؟

20:04.980 --> 20:06.380
نه

20:06.380 --> 20:07.410
نیستم

20:11.880 --> 20:12.980
باشه

20:14.450 --> 20:15.850
چی میخواستین بپرسی؟

20:22.760 --> 20:23.760
...احیاناً

20:26.060 --> 20:27.830
...این حقیقت داره

20:28.400 --> 20:30.430
که شما توی مرگ

20:31.300 --> 20:32.670
پدرم دخالت داشتین؟

20:37.510 --> 20:39.380
به من بگید

20:39.380 --> 20:40.840
حقیقت داره؟

20:40.840 --> 20:43.310
-طبق حرفای سونگ جو...
- من همینقدر برای شما ارزش دارم

20:47.120 --> 20:50.090
چرا شما در قبول پیشنهاد
...ازدواج من تردید داشتین

20:50.650 --> 20:51.690
. الان میفهمم

21:05.840 --> 21:06.870
بیا تو

21:10.940 --> 21:11.740
رئیس

21:15.610 --> 21:16.710
بشین

21:17.610 --> 21:18.350
بله

21:21.620 --> 21:22.680
توضیح بده

21:23.150 --> 21:26.020
دیروز توی انبار چه اتفاق افتاد؟

21:27.120 --> 21:28.860
چه اتفاقی افتاد؟

21:28.860 --> 21:30.790
مدیر شین

21:30.790 --> 21:34.500
حقیقت داره که شما سعی داشتین
لی سون جونگ رو توی فریزر زندانی کنید؟

21:35.630 --> 21:37.270
.بله , حقیقت داره

21:39.400 --> 21:41.070
. شما دیوونه اید

21:41.070 --> 21:42.040
.چرا همچین کاری کردین

21:42.300 --> 21:44.410
خوب , اون

21:45.070 --> 21:48.380
. من به عمد اینکارو نکردم

21:48.980 --> 21:50.310
. من واقعاً متاسفم

21:50.310 --> 21:54.980
.اما من میخواستم به سون جونگ یه درسی بدم

21:54.980 --> 21:56.080
چرا؟

21:56.080 --> 22:01.590
آخرین بار اون باعث سروصدا شد
.وقتی که حونه رئیس مخفیانه اومده بود

22:01.590 --> 22:03.760
. ایندفعه اون به انبار اومده بود

22:03.760 --> 22:09.100
اون داد و بیداد راه انداخته بود
. و میخواست بدونه پدرش چرا مرده بود

22:09.100 --> 22:12.830
این یک موضوع مشخصیه که
.هرکسی درباره اش میدونه

22:12.830 --> 22:15.500
. تحقیقات پلیس تموم شدند

22:15.500 --> 22:19.610
اون هنوز هم به من میگه که میخواد همه
چیزو بدونه . من چی باید بدونم؟

22:19.610 --> 22:22.240
. فکر کردم دارم میمیرم

22:22.240 --> 22:25.650
از همه بالاتر , اون یه مرد
. هم با خودش آورده بود

22:25.650 --> 22:27.680
.اونا با همدیگه اونجا سرو صدا بپا کرده بودن

22:27.680 --> 22:29.150
یه مرد؟

22:29.150 --> 22:31.250
- سون جونگ؟
- بله

22:31.250 --> 22:34.290
اون با یه مرد این قدری اومده بود

22:34.290 --> 22:35.760
. با هم روی موتور سیکلت

22:36.320 --> 22:37.590
موتور سیکلت

22:37.590 --> 22:38.830
بله

22:38.830 --> 22:42.330
. برای همین میخواستم یه درسی بهشون بدم

22:42.500 --> 22:44.030
. قصد من این بود

22:44.030 --> 22:48.800
اون همینطوری سر وصدا میکرد. بچه ها
این روزا خیلی ترسناک شدن , میدونید که ؟

22:48.800 --> 22:51.170
.برای همین میخواسم یه درسی بهش بدم

22:51.170 --> 22:54.710
.خیلی کم اونو توی سردخونه حبس کردم

22:54.710 --> 22:59.110
, بعد از اینکه دیدم اون به خودش اومده

22:59.110 --> 23:02.480
. بلافاصله آزادش کردم

23:03.120 --> 23:04.020
...اما

23:04.920 --> 23:06.490
.من هنوزم متاسفم

23:06.490 --> 23:07.920
. این یه اشتباه بود

23:12.760 --> 23:16.930
.فکر نکنم اینجا جاش باشه که بهتون بگم

23:16.930 --> 23:18.430
...اما خواهرتون

23:18.430 --> 23:20.400
...فکر میکنم خواهرتون ممکنه به

23:20.400 --> 23:22.530
.بک کمی درمان احتیاج داشته باشه

23:22.530 --> 23:25.500
. این بار اولش نیست

23:25.500 --> 23:27.140
.فقط من نیستم

23:27.140 --> 23:31.680
اون رفته این دور اطراف از مردم
.درباره علت مرگ پدرش تحقیق میکنه

23:31.680 --> 23:37.050
اما کسی که بهتر از همه اینو میدونه
.خود سونگ جونگه

23:37.420 --> 23:40.820
. اون تا آخرش با لی جین سام بود

23:40.820 --> 23:43.970
. اون کسی بود که زنده موند

23:43.970 --> 23:47.090
اون  داره از مردمی که هیچ دخالتی توی این
مسئله نداشتن تحقیق میکنه  و به همه مشکوکه

23:47.090 --> 23:50.090
اون حتی بی اجازه وارد یه جاهایی
.میشه و سرو صدا درست میکنه

23:50.090 --> 23:52.260
. این واقعاً گیج کننده است

23:52.260 --> 23:55.430
من فکر میکنم اون واقعاً
.احتیاج به درمان داره

23:55.430 --> 23:56.370
کافیه

23:56.600 --> 23:58.070
...اما رئیس

23:58.070 --> 24:02.910
نباید  بیشتر توضیح بدم و
معذرت خواهی کنم؟

24:02.910 --> 24:03.810
...خوب

24:03.810 --> 24:05.810
اون داره همسر شما میشه مگه نه ؟

24:06.510 --> 24:07.640
کافیه

24:08.410 --> 24:09.910
میتونی بری

24:10.710 --> 24:11.850
بله , قربان

24:11.850 --> 24:13.020
متوجهم

24:16.920 --> 24:18.250
خدانگهدار

24:18.250 --> 24:20.020
دفعه بعد میبینمتون

24:40.840 --> 24:42.280
الان متوجه شدی؟

24:44.910 --> 24:47.420
اگه هر درمان پزشکی برای
. سونگ جو بخوای

24:47.420 --> 24:48.680
.میخوای من یه نگاهی بکنم

24:49.790 --> 24:51.120
نه

24:51.120 --> 24:52.150
...فقط

24:53.120 --> 24:55.660
. من بیشتر باهاش حرف میزنم

25:01.460 --> 25:03.670
.بنظر میاد هنوز متوجه نشدی

25:17.150 --> 25:19.110
چ ...چیکار میکنین؟

25:30.390 --> 25:31.730
میدونی این چیه؟

25:34.260 --> 25:35.400
...اون شب

25:36.460 --> 25:39.230
من این زخم ها رو بعد از حمل کردن
. سونگ جو پیدا کردم

25:40.470 --> 25:42.840
شانسشو پیدا نکردم که یه
. درمان تر وتمیز پیدا کنم

25:43.570 --> 25:45.610
.زخمها یک کمی عمیقن

25:50.140 --> 25:51.180
من اون شب

25:52.210 --> 25:54.510
. روبروی مرغداری بودم

25:55.580 --> 25:58.950
من باید سون جونگ و اجوشی
. رو هر طور بود نجات میدادم

25:58.950 --> 26:01.990
اما وقتی اونجا رسیدم
.کاری از دستم بر نمی اومد

26:03.190 --> 26:05.360
.بعدش یه انفجار شد

26:05.930 --> 26:08.030
.سون جونگ پرت شد بیرون

26:08.760 --> 26:12.000
من سون جونگ رو نگه داشتم که
.برنگرده داخل برای نجات پدرش

26:13.030 --> 26:14.930
. نمیتونستم بذارم اونم بمیره

26:17.170 --> 26:18.740
! خواهش میکنم

26:18.740 --> 26:20.170
خواهش میکنم بس کنید

26:29.780 --> 26:30.820
سون جین شی

26:31.950 --> 26:33.180
معذرت میخوام

26:37.020 --> 26:38.220
متاسفم

26:38.220 --> 26:39.520
متاسفم

27:11.660 --> 27:13.220
.اون بدون اینکه ماشینو برداره رفت

27:14.690 --> 27:15.790
باشه

27:29.470 --> 27:32.040
. ما ماندوو و نودل سرد خوردیم

27:32.280 --> 27:34.040
.نقاشی هم نگاه کردیم

27:34.040 --> 27:35.280
این خوبه

27:36.180 --> 27:37.880
تو چه آدم بدی هستی

27:38.250 --> 27:40.420
تو فقط وقتی زنگ میزنی که کسی رو
. نداشته باشی باهاش غذا بخوری

27:40.420 --> 27:41.680
..خوب

27:41.680 --> 27:44.950
وقتایی که بخوام ماندوو
با نودل سرد بخورم چیکار کنم؟

27:45.520 --> 27:50.260
تو تنها مردی هستی که چیزای
. کوچیکی مثل این رو بامزه میکنه

27:50.260 --> 27:53.930
اه , چرا من اینقدر بی اراده و بدون غرورم؟

27:53.930 --> 27:56.500
.برای اینکه شما سرشار از محبتین

27:56.500 --> 27:58.730
.شنا لطف دارین

27:58.730 --> 27:59.800
..ممنون

28:00.100 --> 28:01.120
ای

28:06.110 --> 28:07.980
شما هنوز فارغ التحصیل نشدین؟

28:07.980 --> 28:09.340
.بله درسته

28:09.540 --> 28:11.950
. اما من به اجراهام اطمینان دارم

28:13.820 --> 28:15.820
. حتی اگه یه بازگشائی هم باشه

28:15.820 --> 28:18.350
.ما آماتورها رو استخدام نمیکنیم

28:18.350 --> 28:19.150
متاسفم

28:19.920 --> 28:21.560
...اه

28:21.560 --> 28:22.690
متوجهم

28:37.740 --> 28:39.570
درباره چی فکر میکنید؟

28:39.570 --> 28:40.410
ها؟

28:40.410 --> 28:41.280
چیزی نیست

28:41.280 --> 28:42.810
.سوار شید من شما رو میرسونم

29:00.090 --> 29:01.930
.مراقب باشین , تصادف میکنین

29:01.930 --> 29:04.200
.بله , معذرت میخوام

29:21.080 --> 29:23.750
چرا اینقدر دیر کردید؟
. خیلی وقته منتظر بودم

29:25.220 --> 29:26.950
شما که کاری ندارید , درسته؟

29:26.950 --> 29:28.990
.اگه کاری ندارین با من بیاین

29:28.990 --> 29:29.820
چیکار میکنید؟

29:30.160 --> 29:31.220
فقط بیاین بریم

29:31.220 --> 29:33.560
- چیکار میکنید؟
- فقط یه لحظه طول میکشه

29:35.960 --> 29:36.860
...اما

29:54.510 --> 29:55.880
کچا داریم میریم؟

29:57.620 --> 29:59.980
.آروم باش, من شما رو نمیدزدم

30:23.110 --> 30:24.040
بیا

30:33.380 --> 30:34.180
بریم

31:12.920 --> 31:13.920
بیا تو

31:39.380 --> 31:40.320
یه نوشیدنی میخوای؟

31:40.720 --> 31:42.050
چیکار میکنی؟

31:43.120 --> 31:44.020
چی؟

31:46.220 --> 31:47.560
. توی حرومزاده

31:47.690 --> 31:48.960
معلومه

31:49.590 --> 31:50.260
دوستی؟

31:50.590 --> 31:52.190
.یه لحطه صبر کن

31:52.190 --> 31:53.560
.سون سوشی صیر کن

31:53.560 --> 31:55.100
.اینطور نیست

31:55.100 --> 31:55.630
ولم کن

31:55.930 --> 31:57.630
- دستت و بکش
- سون سو شی صبر کن

31:57.630 --> 31:59.930
- گوش کن
- ولم کن , عوضی

32:05.610 --> 32:06.210
سون سو شی

32:06.810 --> 32:07.710
سون سو شی

32:09.010 --> 32:15.040
.:: @bollbolljan_com ::.

32:15.850 --> 32:16.680
سون سو شی

32:23.490 --> 32:24.190
آقای مدیر

32:26.060 --> 32:27.490
. شما بامن تماس گرفته بودین

32:27.490 --> 32:28.530
مشکلی پیش اومده؟

33:10.100 --> 33:12.370
- ! لطفاً اینکارو نکن
- برو کنار

33:12.370 --> 33:14.270
چرا اینکارو میکنی

33:14.270 --> 33:16.740
.تکون بخور, عوضی

33:17.040 --> 33:17.740
عزیزم

33:17.910 --> 33:21.250
!چیکار میکنید ! همه چیزو شکستین

33:21.250 --> 33:23.080
! همه چیزو نابود کنین

33:45.300 --> 33:47.100
. اونا از مواد ما استفاده نمیکنن

33:47.100 --> 33:50.570
اونا مرغو از یه جای دیگه میخرن
.و درباره فروششون بهمون دروغ گفتن

33:50.570 --> 33:53.040
رستوران دیگه ای هم هستن
که همین کارو بکنن؟

33:53.040 --> 33:55.610
برآورد ما حدوداً ده تا

33:56.610 --> 33:57.750
...امروز

33:57.750 --> 33:59.580
.ما بهشون یه درس دادیم

33:59.580 --> 34:01.780
.دادن اینطور درس ها بهترین چیزه

34:03.750 --> 34:05.390
...چه منظره غم انگیزی

34:05.390 --> 34:07.020
!نه ! نکن

34:08.890 --> 34:10.060
تکون بخور

34:11.690 --> 34:12.960
معذرت میخوام

34:12.960 --> 34:14.660
معذرت میخوام

34:14.660 --> 34:16.200
. من درستش میکنم

34:16.200 --> 34:18.070
! لطفاً منو ببخشید

34:22.240 --> 34:23.740
رئیس چوون

34:23.740 --> 34:25.140
رییس چوون

34:28.040 --> 34:29.350
! تو بهتره بری

34:29.350 --> 34:31.680
- چطور جرات میکنی؟
- ! رئیس چوون

34:33.180 --> 34:34.720
! عزیزم ! عزیزم

34:34.720 --> 34:35.920
بابا

34:36.320 --> 34:37.290
...رویس چوون

34:38.050 --> 34:39.320
! رئیس چوون

34:40.090 --> 34:41.660
- بریم
- ! رئیس چوون

34:42.620 --> 34:43.890
! رئیس چوون

34:44.760 --> 34:46.260
! رئیس چوون

34:46.260 --> 34:47.300
...رئیس چوون

34:47.300 --> 34:47.900
بله

34:48.730 --> 34:50.270
.همه چیز آماده شده

34:50.570 --> 34:52.170
کجا باید ببرمشون؟

34:53.230 --> 34:54.740
بیارشون خونه

34:55.440 --> 34:56.700
.من باید دوش بگیرم

34:56.700 --> 34:57.870
. بله , قربان

35:43.350 --> 35:44.620
اوپا

35:51.160 --> 35:52.190
. تو نمیخواستی از اتاقت بیای بیرون

35:52.530 --> 35:54.060
.امیدوار بودی من هیچوقت نیام بیرون

35:54.660 --> 35:55.860
به توبستگی داره

35:57.930 --> 35:59.900
.من رفتم دیدن مامان

35:59.900 --> 36:00.670
حالش خوب بود؟

36:01.200 --> 36:02.330
! اوپا

36:02.330 --> 36:03.200
چی؟

36:03.200 --> 36:05.400
چقدر میخوای اونجا نگهش داری؟

36:05.570 --> 36:07.440
تو بودی که اونجا انداختیش؟

36:08.010 --> 36:09.110
چرت وvپرت نگو

36:09.840 --> 36:11.640
...مامان بکنار

36:11.640 --> 36:13.950
من چطور میتونم درگیر
یه کشور اینجوری بشم؟

36:14.080 --> 36:16.280
تو برگشتی سئول  چون منهتن
نیویورک خیلی کوچیک بود؟

36:17.250 --> 36:19.220
.پیانو به من نمیاد

36:19.220 --> 36:20.890
بهت نمیاد

36:20.890 --> 36:22.790
اما تو خیلی پول خرج کردی؟

36:22.790 --> 36:25.920
اما ما  ده ساله داریم روی
تو سرمایه گذاری میکنیم ؟ مگه نه؟

36:25.920 --> 36:27.860
. من همه اش رو پس میدم

36:27.860 --> 36:29.330
چطور اینکارو میکنی؟

36:29.330 --> 36:32.200
. یکی از سرمایه گذاری های تجاری رو بده من

36:32.200 --> 36:34.170
. من میتونم خوب انجامش بدم

36:34.170 --> 36:35.700
. چرت وپرت گویی رو بس کن و ازدواج کن

36:36.600 --> 36:38.400
.برای همینه اوردمت بیرون

36:39.000 --> 36:40.340
به منش گو گفتم

36:40.340 --> 36:42.640
پسرایی رو از  ناحیه های
کیونگ جو یا دایگو پیدا کنه

36:42.640 --> 36:45.540
.که از خانواده های خوبی باشن و , باهوش باشن
واز دانشگاه سئول فارغ التخصیل شده باشن

36:45.540 --> 36:47.480
...دکترا , وکلا , قاضی ها

36:47.480 --> 36:48.580
.بهش گفتم همه شونو پیدا کنه

36:48.580 --> 36:50.150
...داری بهم میگی

36:50.150 --> 36:53.750
ازدواج کنم و بچه داربشم با پسر
یه تازه به دوران رسیده پولدار؟

36:54.490 --> 36:55.620
اینقدر بده؟

36:56.720 --> 36:59.060
من هم پسر یه تازه
به دوران رسیده ام توی سئول

36:59.620 --> 37:01.360
یه دفعه چرا اینقدر
متواضع شدی؟

37:01.860 --> 37:04.030
برای اینه که داری با ی
ه مادر معلم ازدواج میکنی

37:04.030 --> 37:05.600
برای اینه یه دفعه اینقدر متواضع شدی؟

37:05.760 --> 37:07.260
.مادر معلم؟ مواظب باش چی میگی

37:07.460 --> 37:08.530
...اون معلم

37:08.530 --> 37:10.630
میدونی شهرتش توی
مدرسه چی بود؟

37:10.970 --> 37:15.910
اون اولین هدف اذیت وآزار بود
.بقیه بود همونظور که از اسمش پیداست

37:16.040 --> 37:17.940
اون میخواد زن برادر من بشه؟

37:17.940 --> 37:19.980
. من میخوام غش کنم

37:20.410 --> 37:21.480
چت شده  , اوپا؟

37:21.480 --> 37:22.750
چیز بدی خوردی؟

37:22.750 --> 37:23.850
که چی؟

37:25.420 --> 37:27.380
دوست نداری اون
زن برادرت بشه؟

37:27.380 --> 37:29.020
! البته

37:29.020 --> 37:29.920
خوب

37:30.250 --> 37:31.450
.این نمیتونه کمکی بکنه

37:32.420 --> 37:34.420
راهب معبد رو ترک میکنه
اگه ازش متنفر باشه

37:35.260 --> 37:36.190
. تو برو بیرون

37:37.390 --> 37:38.490
اوپا

37:38.490 --> 37:38.990
رئیس

37:46.400 --> 37:48.100
- کارت خوب بود
- اوپا

37:48.100 --> 37:50.510
داری منشی گو
رو برای خودت برمیداری؟

37:51.370 --> 37:52.470
...غذا

37:52.470 --> 37:53.680
توی ماشینه

37:53.840 --> 37:56.040
.باشه , بیا بریم

37:57.080 --> 37:58.750
. اون بهتر از یه فامیل نزدیکه

38:00.220 --> 38:01.850
که اینطور؟

38:01.850 --> 38:03.650
. به مردم اطمینان نکن

38:03.650 --> 38:07.120
.قبل از اینکه برای من سخنرانی کنی برای اون سخنرانی کن

38:07.120 --> 38:09.220
! اون فکر میکنه آدمای بالاتر از اون یه جوکن

38:16.360 --> 38:18.130
. برادرم دیوونه شده

38:18.130 --> 38:19.270
. عقلشو از دست داده

38:19.800 --> 38:21.700
من نمیفهمم

38:21.700 --> 38:23.070
چطور میتونه عاشق اون بشه؟

38:26.510 --> 38:27.640
تو چرا حرف نمیزنی؟

38:29.480 --> 38:32.550
حرف زدن درباره زندگی
. خصوصی رئیس ممنوعه

38:32.710 --> 38:36.080
پس گره زدن دستای خواهرش
.... و آوردنش

38:36.380 --> 38:37.620
دست بسته؟

38:38.620 --> 38:39.890
برو یک کمی اسنک بخر

38:39.890 --> 38:41.320
. اون بی یک کمی میخواد

38:41.320 --> 38:43.560
وقتی بیرونی , برام یک کمی نایلون بخر

38:44.760 --> 38:46.630
میتونی از پسش بر بیای؟

38:47.030 --> 38:49.700
.اگه به نمونه اشتباه اوردی,  باید
برگردی پسش بدی

38:49.700 --> 38:50.300
فهمیدی؟

39:01.940 --> 39:05.010
.آیگو , چه مشکلیه

39:05.710 --> 39:07.310
کیو باید انتخاب کنم؟

39:07.310 --> 39:11.120
سون جونگ واقعاً ازش متنفره
درست میشه؟

39:11.280 --> 39:13.720
.آی , اسم اون دختره رو نیار

39:13.720 --> 39:18.190
اما سون جونگ از اون کسائی نیست
.که بدون فکر حرف  بزنه

39:18.620 --> 39:19.430
...تو

39:19.430 --> 39:22.860
داری میگی که مخالف این
ازدواجی , آقای کیم؟

39:23.260 --> 39:24.630
مخالف اون ؟

39:24.630 --> 39:25.900
...من فقط

39:25.900 --> 39:29.430
فکر میکنم باید باعث
. آسایش مردم زیادی بشیم

39:29.430 --> 39:32.270
کی به گم شدن یه گدا  اهمیت میده؟

39:33.440 --> 39:35.440
من کیو انتخاب کنم؟

39:37.610 --> 39:39.340
...الان که حرفشو زدی

39:40.350 --> 39:44.320
اگه کسی نباشه توی راهرو
دست سون جینو بگیره

39:44.320 --> 39:46.180
من باید بکنم؟

39:46.180 --> 39:47.290
به هر حال

39:47.290 --> 39:50.120
.من بهتر از مردمی که اونجا نوشتی هستم

39:51.460 --> 39:52.820
چی؟

39:53.060 --> 39:54.290
چی گفتی؟

39:54.290 --> 39:57.030
- چی؟
- آی , اینجا رو ببین

39:57.030 --> 40:00.060
تو چه ربطی  با
ازدواج  سون جینی داری؟

40:00.060 --> 40:01.270
منظورت چیه؟

40:01.270 --> 40:02.630
.این ناراحت کننده است

40:02.830 --> 40:05.400
. من بیست سال خاطره دارم

40:05.400 --> 40:07.000
...من یه رابطه

40:07.000 --> 40:08.910
و دلیل دارم

40:08.910 --> 40:10.440
...اما

40:10.440 --> 40:13.280
تو داری از بالا به من نگاه میکنی
چون داری پولدار میشی؟

40:13.280 --> 40:14.280
هی

40:14.280 --> 40:15.910
سون جین

40:15.910 --> 40:21.080
اشکالی نداره اگه توی راهرو  من
دستتو بگیرم ببرمت ؟

40:21.080 --> 40:22.550
. البته که نه

40:22.550 --> 40:26.060
. ما حتی نمیتونیم یه جهزیه مناسب تهیه کنیم

40:26.060 --> 40:29.460
حداقل وقتی که توی راهرو میره
. باید خوب بنظر بیاد

40:30.360 --> 40:34.300
میدونی چرا سون جینی
داره یه ازواج موفق میکنه

40:34.300 --> 40:37.330
. بخاطرزیبائی که داره

40:37.330 --> 40:40.600
. اما اگه دخالت کنی , همه چیزو خراب مبکنی

40:40.600 --> 40:42.370
. چرا باید خرابش کنم

40:42.370 --> 40:44.340
قیافه من چه اشکالی داره؟

40:44.340 --> 40:45.710
.ولش کن. چیزی نیست

40:45.710 --> 40:48.710
مشکل قیافه منه؟

40:49.250 --> 40:51.810
...عمه , اجوشی

40:52.880 --> 40:54.250
فقط یبار بگو

40:54.250 --> 40:55.520
قیافه من چه مشکلی داره؟

40:55.520 --> 40:57.690
.نه , اذیت میشی

41:09.230 --> 41:09.930
فهمیدی

41:29.220 --> 41:30.680
میهوای حقیقتو بهت بگم

41:32.190 --> 41:33.150
بگو

41:34.560 --> 41:37.590
. خیلی وقت پیش , به بچه بود

41:37.590 --> 41:39.690
. اون بچه بی حوصله بود

41:39.890 --> 41:43.730
بعد اون بچه از مادرش خواست
.چند تا خمیر از آرد براش درست کنه

41:44.670 --> 41:46.270
...اون مادر هم

41:46.630 --> 41:50.500
.با ورز دادن چند تا خمیر برای بچه درست کرد

41:50.500 --> 41:56.040
بچه هم که حوصله اش سر رفته
. بود با خمیرا بازی میکرد

41:56.040 --> 41:57.140
و ؟

41:57.510 --> 41:58.650
...بعد

41:59.110 --> 42:00.010
بعدش؟

42:00.710 --> 42:01.980
...بچه که خسته شده بود

42:02.550 --> 42:06.990
.خمیرهای آرد رو پرت کرد

42:06.990 --> 42:08.090
...پس تو میگی اون منم

42:08.090 --> 42:09.860
-اون منم ؟
- نه

42:11.160 --> 42:13.890
یه مادریزرگ که داشت
رد میشد اونا رو جمع کرد

42:13.890 --> 42:16.400
و سرزنششون کرد که غذا رو
. هیچوقت نباید حروم کرد

42:16.400 --> 42:21.570
اون گفت همه چیز باید تا آخرش
.دیده بشه وخمیرهم ورز داده بشه

42:21.570 --> 42:26.240
اون سه تا لوبیای سیاه برای چشم و
. دماغو دهنش گذاشت

42:27.410 --> 42:28.270
و بعدش

42:28.640 --> 42:29.710
... این

42:29.710 --> 42:31.710
. توئی , آقای کیم

42:32.040 --> 42:33.410
چی؟

42:33.410 --> 42:36.620
...چطور جرات میکنی؟ من باید

42:36.620 --> 42:37.850
آی

43:10.280 --> 43:12.050
داشتی چیکار میکردی؟

43:13.820 --> 43:15.420
.توی رستوران کار میکردم

43:15.890 --> 43:16.890
کار

43:21.190 --> 43:23.490
.باید زود باههات ازدواج کنم

43:30.330 --> 43:31.230
...ازدواجمون

43:32.270 --> 43:33.270
.بذار زودتر ترتیبش بدیم

43:35.570 --> 43:37.040
.مخالفت نکن

43:37.040 --> 43:38.210
به من گوش کن

43:39.610 --> 43:41.140
فردا مراسم 49 روز پدرته ؟

43:43.110 --> 43:43.780
بله

43:44.810 --> 43:46.480
توی معبد انجام میشه؟

43:47.350 --> 43:49.720
. بله , نوی معبد عمه ام

43:51.350 --> 43:52.620
. من غذا رو تهیه کردم

43:57.290 --> 43:58.790
من هم اونجا میام

44:00.000 --> 44:02.730
...بذار با هم انجامش بدیم و

44:02.730 --> 44:04.930
. برای پدرت دعا کنیم که توی آرامش باشه

44:04.930 --> 44:08.000
. بیا به پدرت بگیم که داریم ازدواج میکنیم

44:08.000 --> 44:09.240
.و ازش دعای خبر بخوایم

44:09.470 --> 44:10.370
رئیس چون

44:10.370 --> 44:12.240
. اتفاق امروزو فراموش کن

44:12.780 --> 44:15.180
یه همچین چیزایی قبل از مراسم
. همیشه اتفاق می افتن

44:16.210 --> 44:18.580
فکر میکنم فرصت خوبیه که

44:19.510 --> 44:22.350
. ثابت کنیم چقدر به هم اعتماد داریم

44:25.950 --> 44:27.790
. من یه کمی نا امید شدم

44:34.330 --> 44:36.460
. چون تو به من اعتماد نداشتی

44:43.640 --> 44:44.540
...من هنوز

44:47.310 --> 44:49.440
.هم گیجم

44:50.380 --> 44:52.210
...اگه من اونو نشنیده بودم

44:52.210 --> 44:54.110
درباره چیزی فکر کن که پدرت

44:54.850 --> 44:57.150
.آرزوشو برای همه شما داشت

44:58.950 --> 45:01.620
اون احتمالاً اول آرزوی ثابت بودن
شما رو داشت

45:01.620 --> 45:03.620
و ثبات خانواده رو

45:03.620 --> 45:05.590
...برای سون سو و سون جونگ

45:05.590 --> 45:08.300
. و آسایش عمه ات

45:09.530 --> 45:10.960
بعد ش اون

45:11.870 --> 45:14.300
....میتونه اون میتونه این دنیا رو

45:14.300 --> 45:16.440
.براحتی و هیچ پشیمونی این دنیا رو ترک کنه

45:18.440 --> 45:20.470
.پدر همچین آدمی بود

45:21.910 --> 45:24.610
اون همیشه به بچه ها و
.خانواده اش فکر میکرد

45:25.610 --> 45:27.410
. یه مرد بزرگ مثل اون

45:34.390 --> 45:35.350
...پدر

45:36.860 --> 45:38.920
. واقعاً همچین آدمی بود

45:39.730 --> 45:42.630
. او همیشه به ما و عمه فکر میکرد

45:44.600 --> 45:46.370
....اما

45:48.600 --> 45:50.600
بدبختانه و ناراحت کننده بود
که پدر اونطوری بمیره

45:51.940 --> 45:54.740
من نمیفهمم چرا باید فقط پدرم
. اینطوری بمیره

45:56.510 --> 45:57.840
من نمیفهمم

46:16.190 --> 46:18.210
...اون نقش رو

46:18.210 --> 46:19.230
. من انجام میدم

46:20.970 --> 46:22.800
...هر کاری پدرت برات میکرد

46:23.070 --> 46:24.540
. منم اون کارو میکنم

46:24.540 --> 46:26.040
.در اسرع وقت

46:29.140 --> 46:30.870
. پس هر چه زودتر بیا پیش من

46:31.780 --> 46:32.510
باشه؟

47:03.510 --> 47:04.770
سون جین

47:04.770 --> 47:05.810
اجوشی

47:06.040 --> 47:07.540
به هر حال

47:07.540 --> 47:09.310
.عروسی خوبی داشته باشی

47:10.980 --> 47:12.450
. و با خوشحالی زندگی کن

47:14.280 --> 47:15.350
...اجوشی

48:07.100 --> 48:09.300
برادرم

48:09.870 --> 48:12.570
...برو به یه جای خوب

48:22.380 --> 48:23.680
برادرم

48:23.680 --> 48:25.520
سون جین

48:25.520 --> 48:26.520
حالتون خوبه؟

48:35.760 --> 48:36.900
سون سو

48:37.460 --> 48:38.830
آروم باش

48:38.830 --> 48:41.030
...آیگو

48:41.030 --> 48:43.200
تو آدم بی عاطفه

48:43.200 --> 48:44.770
آیگو

48:44.770 --> 48:46.110
عمه

48:47.210 --> 48:49.180
رئیس چون

48:49.180 --> 48:53.250
. من نمیتونم برادرمو اینط.وری بفرستم

48:53.250 --> 48:54.480
میدونم

48:54.480 --> 48:55.920
. میدونم , عمه

48:55.920 --> 48:57.350
.آروم باشید

49:08.360 --> 49:10.160
چیکار کنم؟

49:12.760 --> 49:15.870
.اینو بهشون بگو  ومن آماده میکنم

49:19.400 --> 49:20.910
تو چت شده؟

49:21.770 --> 49:22.410
چی؟

49:22.640 --> 49:23.910
چرا اینقدر با حوصله شدی؟

49:23.910 --> 49:25.340
معمولاً تو بی ادبی

49:26.010 --> 49:27.150
عمه

49:28.750 --> 49:29.580
فکر کنم

49:30.180 --> 49:32.150
.وتشه که توهم پخته بشی

49:33.080 --> 49:34.450
. این خوبه

49:34.450 --> 49:35.850
وقتی پخته تر شدی

49:35.850 --> 49:37.690
. مثل خواهرت باش

49:37.690 --> 49:40.090
. با یه مرد پولدار مثل اون ازدواج کن

49:40.420 --> 49:41.890
.ولش کن . به من چه

49:41.890 --> 49:43.490
ای , ...تو

49:43.490 --> 49:48.000
تو باید با یه مرد مثل خواهرت
قرار  بذاری  , باشه؟

50:21.030 --> 50:22.060
سون جونگ

50:23.630 --> 50:24.430
بله

50:24.870 --> 50:26.140
...من

50:28.840 --> 50:31.040
با اون ازدواج میکنم

50:32.270 --> 50:33.410
اونی

50:33.410 --> 50:34.380
سون جونگ

50:34.380 --> 50:37.050
نمیتونی به من اعتماد کنی؟

50:39.150 --> 50:40.180
نمیتونم

50:41.480 --> 50:42.780
نمیتونم

50:42.780 --> 50:45.190
مثل همیشه , که من بهت اعتماد کردم

50:45.190 --> 50:47.320
. یبار دیگه بهم اعتماد کن

50:47.320 --> 50:47.760
هوم ؟

50:54.230 --> 50:55.430
اخرش تو

50:56.060 --> 50:57.800
. حرفامو باور نکردی

50:58.430 --> 51:00.270
. تو حرفای اونا رو بیشتر باور میکنی

51:00.500 --> 51:01.470
نه

51:02.370 --> 51:03.400
من حرفاتو  باور کردم

51:04.810 --> 51:06.340
...اما

51:06.340 --> 51:08.340
. من به یک چیز دیگه هم اعتقاد دارم

51:09.840 --> 51:11.650
. مردم ذاتاً خوب هستن

51:12.650 --> 51:14.380
...اما توی زندگی

51:14.750 --> 51:16.250
...مردم بد میشن

51:16.250 --> 51:18.050
و عجیب

51:18.050 --> 51:20.890
. مردم واقعاً کارهای عجیبی , هم میکنن

51:22.390 --> 51:26.260
بعضی ها دزدی میکنن و یه
.عده دیگه هم  تقلب میکنن

51:26.260 --> 51:27.590
...بعضی ها

51:29.730 --> 51:31.060
. حتی دیگران هم میکشن

51:32.170 --> 51:33.330
. اما سون جونگ

51:34.400 --> 51:36.340
...کسی وجود نداره

51:36.340 --> 51:39.310
که کسی رو بکشه و بعد با
. دخترش ازدواج کنه

51:40.010 --> 51:41.540
چطور ممکنه باشه؟

51:41.540 --> 51:43.210
بعد از کشتن یه نفر

51:43.210 --> 51:45.210
...بذاری اون شخص بمیره

51:45.210 --> 51:49.680
و اینقدرزیاده روی کنی که بخوای
. با دختر اون آدم هم ازدواج کنی

51:51.380 --> 51:52.990
..من باورم نمیشه

51:54.320 --> 51:55.020
یه همچین آدمی

51:57.760 --> 51:59.190
.وجود داره

52:00.330 --> 52:02.260
. مردم اینکارو نمیکنن

52:03.830 --> 52:04.830
....البته

52:05.830 --> 52:09.040
اون کامل نیست

52:09.040 --> 52:10.670
. اون باید اشتباهاتی هم داشته باشه

52:10.670 --> 52:12.400
. و ضعف هایی هم درش هست

52:13.070 --> 52:15.270
اما از اونجایی که اون یه انسان

52:18.210 --> 52:19.410
...من

52:20.950 --> 52:22.310
. تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم

52:24.680 --> 52:26.180
. بی معنیه

52:27.490 --> 52:29.450
این هیچ معنی ای نداره

52:34.330 --> 52:35.130
باشه؟

52:37.230 --> 52:38.400
سون جونگ

52:42.670 --> 52:43.600
.خواهش میکنم

53:09.290 --> 53:10.190
...چیکار

53:11.560 --> 53:12.760
میکنی اینجا؟

53:14.060 --> 53:15.430
. من بخاطر شما اومدم

53:15.830 --> 53:17.030
اما چرا؟

53:18.400 --> 53:20.040
من بزودی ازدواج میکنم

53:21.300 --> 53:22.370
به این زودی؟

53:23.110 --> 53:24.540
.عجله دارم

53:25.440 --> 53:26.640
چرا؟

53:27.780 --> 53:29.580
اون قبلاً حامله شده؟

53:30.510 --> 53:32.120
...اون هرزه

53:32.120 --> 53:33.920
اینطوری از راه  بدرت کرده؟

53:35.120 --> 53:36.850
.اون اینقدر بی ارزش نیست

53:40.920 --> 53:42.390
...پس داری میگی

53:43.160 --> 53:45.690
من بی ارزش بودم با پدرت

53:46.260 --> 53:48.260
. که تو رو بدنیا آوردم

53:50.330 --> 53:51.630
...پس

53:52.330 --> 53:54.540
.کارهای بی ارزش نکن

53:56.440 --> 53:59.640
.من اینجا خیلی فکر کردم

54:01.540 --> 54:05.410
برای خلاص شدن از اون همه سوپ
...جلبکی که بعد از دنیا آوردن تو خوردم

54:05.410 --> 54:07.680
....یرقان گرفتم و

54:08.020 --> 54:09.550
.خیلی بالا آوردم

54:10.720 --> 54:13.320
. اما من هنوز هم مادرتم

54:13.920 --> 54:15.590
چبکار کنم؟

54:17.030 --> 54:19.630
...شایسته و سرد

54:20.900 --> 54:24.100
...پسر بی ادب  یه خانواده

54:24.100 --> 54:26.000
چیکار براش کنم؟

54:29.300 --> 54:30.770
. اخلاقت عوض نشده

54:31.010 --> 54:32.110
البته

54:32.670 --> 54:34.840
تقصیر کیه که من اینجام؟

54:34.840 --> 54:35.780
....تو

54:36.340 --> 54:38.180
فکر کردی من نمیدونم؟

54:38.710 --> 54:40.660
...که حتی

54:40.660 --> 54:42.380
مادرتو هم انداختی زندان؟

54:42.380 --> 54:44.950
.تو حرومزاده شیطان صفت

54:44.950 --> 54:45.850
.اشتباه میکنید

54:46.020 --> 54:47.750
یه من وقت بدین

54:48.360 --> 54:49.460
...تو

54:50.390 --> 54:52.830
. من یه چیزی بهت میگم

54:53.540 --> 54:55.330
اگه با اون ازدواج کردی

54:55.330 --> 54:56.930
.تو خوشبخت نمیشی

54:57.630 --> 54:58.850
...تو

54:58.850 --> 55:00.030
. بدبخت میشی

55:02.540 --> 55:04.370
دارین منو نفرین میکنین؟

55:04.370 --> 55:05.340
نه

55:05.640 --> 55:07.610
همونطور که بهت گفتم

55:08.370 --> 55:10.410
. تو پسر بیچاره منی

55:11.080 --> 55:13.350
.بعنوان یه مادر , این پیش بینی منه

55:15.100 --> 55:16.520
...بخاطر اون

55:17.120 --> 55:18.150
برای تو

55:18.780 --> 55:20.650
.همه چیز وحشتناک میشه

55:25.520 --> 55:27.330
. فقط یه چیزی بگو

55:28.690 --> 55:29.830
میخوای بیای بیرون؟

55:30.830 --> 55:32.360
یا همونجا بمونی؟

55:35.830 --> 55:38.540
!باور نکردنیه

55:43.140 --> 55:44.840
! منو بیار بیرون

56:05.960 --> 56:07.330
اونی

56:07.330 --> 56:10.130
.برای من مژه مصنوعی های پرپشت بذار

56:11.340 --> 56:14.910
.بعدش  مثل این عروسکای غیر طبیعی میشین

56:14.910 --> 56:15.740
. ببخشید , اونی

56:16.070 --> 56:18.810
. من همیشه میشنوم که عین عروسکم

56:19.210 --> 56:20.980
"شما آدمین یا عروسک ؟"

56:20.980 --> 56:22.650
"شما توی یه دشت پر از گل بودین؟"

56:22.650 --> 56:25.780
"من نمیتونم شما رو از گل
تشخیص بدم"

56:25.780 --> 56:27.620
. من همیشه اینو میشنوم

56:28.950 --> 56:29.650
هی

56:30.990 --> 56:32.360
...نه

56:32.360 --> 56:34.060
اگه بگن مثل یه عروسکی
.یه خورده بیشتره

56:34.490 --> 56:36.130
.شاید یه بچه کلم پیچ

56:36.130 --> 56:37.330
...شما بچه ها

56:37.540 --> 56:39.430
چرا عصبانی شدی ؟

56:39.430 --> 56:42.000
توی یه روز شادی مثل
.روز عروسی برادرت

56:42.300 --> 56:43.130
آیا

56:43.130 --> 56:44.670
بنظر میاد عصبانی نیستم؟

56:45.440 --> 56:48.040
. من با لی سون جونگ فامیل میشم

56:49.410 --> 56:50.460
حدس میزنم

56:50.460 --> 56:51.610
. هی ,  لی سون جونگ

56:59.820 --> 57:00.950
. هی ,  لی سون جونگ

57:00.950 --> 57:01.920
.منو ببین

57:03.190 --> 57:04.720
. بهتر رفتار کن

57:04.950 --> 57:08.990
مامانم گفت خجالت میکشه از
. فامیل شدن با یه خانواده پایین

57:08.990 --> 57:14.360
برای همینه که شما این لباسا رو پوشیدین وما
. آوردیمتون به سالن آرایشگاه هتل

57:14.360 --> 57:15.200
...پس

57:15.830 --> 57:18.370
. خانواده ما رو شرمنده نکن و درست رفتار کن

57:18.870 --> 57:20.740
فهمیدی ؟ آره ؟

57:22.700 --> 57:25.310
چرا جواب مکیدی؟

57:25.310 --> 57:27.540
داری فامیلتو ندیده میگیری؟ ها؟

57:27.680 --> 57:28.810
. کافیه

57:28.810 --> 57:29.910
.میتونی تمومش کنی

57:36.250 --> 57:37.590
هی , لی سون جونگ

57:37.590 --> 57:38.520
کجا داری میری؟

57:38.520 --> 57:39.250
! هی

57:39.250 --> 57:40.520
! کجا داری میری

57:41.260 --> 57:43.360
مدل موهاش مثل گوسفند نشده؟

57:43.360 --> 57:44.660
اخ

57:44.660 --> 57:46.430
.اخ , خیلی عصبیم میکنه

57:47.900 --> 57:49.860
....من باید فقط بهشون

57:49.860 --> 57:52.130
سوپ و سالاد و بدون استیک بدم ؟

57:52.130 --> 57:54.300
. خانواده ما پول غذل رو میدن

57:54.300 --> 57:55.100
مگه نه؟

57:55.100 --> 57:56.370
تو درست میگی

57:56.370 --> 57:57.570
. من دوتا میخورم

57:58.210 --> 57:59.410
- تبریک میگم
- خوش آمدید

57:59.410 --> 58:01.480
ممنون که تشریف آوردین

58:01.480 --> 58:03.040
تبریک

58:04.850 --> 58:06.780
- تبریک میگم
- ممنون

58:06.780 --> 58:07.480
سلام

58:07.480 --> 58:10.180
ممنون که تپریف آوردین

58:17.620 --> 58:18.190
بله

58:18.190 --> 58:20.960
. ممنون که با اینکه سرتون
شلوغ بود باز هم تشریف آوردین

58:21.160 --> 58:22.660
.تو خیلی خوشگل شدین

58:23.200 --> 58:24.160
بله

58:24.160 --> 58:26.100
اون دختره

58:55.130 --> 58:56.160
کجا دارین میری؟

58:57.130 --> 58:58.600
دستشویی

58:59.360 --> 59:00.030
زود برگردین

59:00.270 --> 59:02.000
. تو بدون من نمیتونی ازدواج کنی

59:07.110 --> 59:08.410
خوش اومدین

59:08.410 --> 59:09.470
ممنون

59:09.470 --> 59:10.880
.عمه , من اینجام

59:10.880 --> 59:11.480
تو , اینجایی

59:11.480 --> 59:12.580
بر تو

59:12.580 --> 59:13.650
- سلام
- سلام

59:14.510 --> 59:17.820
من دارم از دست اون دختره
. سون جونگ دق میکنم

59:17.820 --> 59:21.020
کی میدونه اون چیکار میکنه؟
برو مراقبش باش؟

59:21.020 --> 59:21.520
فهمیدی؟

59:24.290 --> 59:25.620
خوش آمدید

59:38.500 --> 59:40.070
چرا اینطوری شدی؟

59:40.070 --> 59:40.670
هاه ؟

59:44.740 --> 59:45.740
خواهرمون کجاست؟

59:45.980 --> 59:48.040
من فقط توی اتاق
.انتظار عروس دیدمش

59:48.250 --> 59:49.650
- ...اه
- چی شده؟

59:52.450 --> 59:53.620
چیزی نیست

59:54.320 --> 59:55.620
سلام

59:56.320 --> 59:57.290
هی

59:57.290 --> 59:58.190
اون خواهره است

59:58.890 --> 01:00:01.490
. که بختطر کار کردن توی بار اخراج شد

01:00:43.300 --> 01:00:44.470
چه احساسی داری؟

01:00:45.230 --> 01:00:48.500
چه احساسی داری که وقتی من نبودم
حودتو هل دادی توی خانواده ما؟

01:00:49.540 --> 01:00:51.740
برای اینکه حرفامو بفهمی

01:00:51.740 --> 01:00:53.610
. ورود بدون خونریزی

01:00:54.910 --> 01:00:57.310
. وقتی صاحب قلعه رفته بود

01:00:57.310 --> 01:00:59.950
تو وارد قلعه شدی بدون اینکه
. حتی یه قطره خون بریزه

01:01:00.820 --> 01:01:02.080
...خوب

01:01:02.080 --> 01:01:02.820
...مادر

01:01:02.820 --> 01:01:05.120
. من هنوز مادرت نیستم

01:01:05.750 --> 01:01:08.290
اگه تونستی این عروسی رو کامل و با
موفقیت تموم کنی

01:01:08.290 --> 01:01:09.860
میتونی همچین

01:01:09.860 --> 01:01:11.660
.چیزایی رو بگی

01:01:12.630 --> 01:01:14.500
...این معنیش این نیست که

01:01:14.500 --> 01:01:16.630
. من عروسیت رو خراب میکنم

01:01:17.400 --> 01:01:19.200
به عبارت دیگه

01:01:20.270 --> 01:01:22.100
. منتظر میشیم و میبینیم

01:01:22.700 --> 01:01:25.310
فقط بخاطر اینکه تو بدون یه
....قطره خون اومدی

01:01:25.310 --> 01:01:26.640
...معنیش این نیست که

01:01:26.640 --> 01:01:27.810
. اون داخل هم همینطوره

01:01:30.540 --> 01:01:32.880
اگه زندگی اینقدر آسون بود

01:01:32.880 --> 01:01:34.550
....من و تو

01:01:34.550 --> 01:01:36.380
. حوصله مون خیلی سر میرفت

01:01:36.580 --> 01:01:38.990
- معذرت میخوام
-تو خوشگلی

01:01:39.390 --> 01:01:41.090
. من پسرمو سرزنش نمیکنم که عاشق تو شد

01:01:42.520 --> 01:01:43.520
...اگرچه

01:01:45.020 --> 01:01:46.490
. تو هم بدبخت میشی

01:01:55.130 --> 01:01:56.500
. سلام , خانم معلم

01:01:56.500 --> 01:01:57.800
! تبریک میگم

01:01:57.800 --> 01:01:58.870
ممنون

01:01:58.870 --> 01:02:01.510
! آیگو خانم لی

01:02:01.510 --> 01:02:03.680
خانم معلم

01:02:03.840 --> 01:02:07.180
. آیگو شما خیلی خوشگلین

01:02:07.180 --> 01:02:08.980
.ممنون که اومدین

01:02:08.980 --> 01:02:11.280
. حرفش هم نزنین , البته که باید می اومدم

01:02:11.280 --> 01:02:13.450
کی دیگه باید می اومد؟

01:02:13.450 --> 01:02:14.520
بله

01:02:16.250 --> 01:02:18.290
به هرحال , خانم

01:02:19.090 --> 01:02:20.490
...من واقعاً

01:02:20.490 --> 01:02:21.860
. بهتون تبریک میگم

01:02:22.530 --> 01:02:23.360
..برای شما

01:02:23.760 --> 01:02:25.900
....آرزوی خوشبختی

01:02:25.900 --> 01:02:27.230
دارم دوباره و دوباره

01:02:27.900 --> 01:02:30.640
. عمیقاً تبریک میگم

01:02:30.870 --> 01:02:32.170
آیگو

01:02:32.170 --> 01:02:35.940
ایگو , شما خیلی خوشگلین

01:02:35.940 --> 01:02:38.280
. واقعاً خوشگلین

01:02:38.880 --> 01:02:39.840
...الان

01:02:39.840 --> 01:02:44.280
...در این روز بخصوص و زیبا

01:02:44.480 --> 01:02:46.450
...شاهزاده گروه موناکو

01:02:46.450 --> 01:02:48.790
...داماد چون وون تاک

01:02:48.790 --> 01:02:50.750
- ...و عروس لی سون جین
- ! سون جین

01:02:50.750 --> 01:02:52.420
- واو
- اجوشی

01:02:53.290 --> 01:02:55.530
.شما شکل ونوس شدین

01:02:56.590 --> 01:02:58.360
من از عمه تون

01:02:58.360 --> 01:03:01.930
اجازه میگیرک تا جای پدرتون رو
امروز بگیرم و دست شما رو

01:03:01.930 --> 01:03:03.100
.توی تالار بگیرم

01:03:03.370 --> 01:03:04.970
واقعاً؟

01:03:06.040 --> 01:03:10.670
حتی اگه بنظر مثل یه خمیر ورز داده
با سه تا لوبیای سیاه روش بنظر بیام

01:03:10.670 --> 01:03:12.810
...گیر کردم

01:03:13.240 --> 01:03:15.110
خیلی سخت تلاش کردم

01:03:15.280 --> 01:03:16.010
باشه؟

01:03:18.050 --> 01:03:19.520
سون جین؟

01:03:19.520 --> 01:03:21.080
وقتی تو اینقدر کوچیک بودی

01:03:21.720 --> 01:03:24.840
مادرت وقتی بارون میومد
...سوپ سبزیجات درست میکرد

01:03:24.840 --> 01:03:28.260
.....صدها بطری سوجوی که با پدرت خوردیم

01:03:29.490 --> 01:03:32.460
...برای پس دادن همه اونا

01:03:33.500 --> 01:03:34.860
...من میخوام

01:03:34.860 --> 01:03:37.370
با تو توی مراسم راه برم

01:03:37.370 --> 01:03:38.830
اشکالی نداره؟

01:03:39.900 --> 01:03:41.240
البته

01:03:41.240 --> 01:03:42.370
ممنون

01:03:42.370 --> 01:03:45.070
مراسم داره شروع میشه

01:03:45.070 --> 01:03:45.810
هی

01:03:46.380 --> 01:03:47.440
بیا بریم

01:03:54.520 --> 01:03:55.450
...اول

01:03:55.780 --> 01:03:58.320
....داماد محترم و درخشان

01:03:59.050 --> 01:03:59.890
وارد میشن

01:03:59.890 --> 01:04:02.120
چون وون تاک وارد میشوند

01:04:02.490 --> 01:04:04.130
داماد وارد میشون

01:04:04.930 --> 01:04:08.460
.لطفاً بلند دست بزنین

01:04:17.340 --> 01:04:18.670
اون خیلی خوش تیپه

01:04:18.940 --> 01:04:20.370
خیلی خوش تیپه

01:04:20.540 --> 01:04:22.640
چقدر خوش تیپه؟

01:04:29.620 --> 01:04:30.820
...بعد

01:04:30.820 --> 01:04:31.650
...ستاره امروز

01:04:31.650 --> 01:04:34.290
. عروس وارد میشود

01:04:34.290 --> 01:04:35.220
...عروس

01:04:35.790 --> 01:04:36.190
! وارد میشون

01:04:39.590 --> 01:04:43.000
بخاطر عروس زیبا یه
. دست با حرارت بزنید

01:04:54.740 --> 01:04:55.410
باورنکردنیه

01:04:55.580 --> 01:04:57.480
خیلی خوشگله

01:04:58.040 --> 01:05:00.210
. مثل یه الهه است

01:05:00.210 --> 01:05:01.710
زیبایی کامل

01:05:53.360 --> 01:05:55.230
...داماد چون وون تاک

01:05:55.230 --> 01:05:57.470
آیا عروس لی سون جونگ را
بعنوان همسر خود انتخاب کرده

01:05:58.170 --> 01:06:00.490
....و در غم و شادی

01:06:00.490 --> 01:06:02.240
بیماری و سختی

01:06:02.240 --> 01:06:03.810
قسم یاد میکنید

01:06:03.810 --> 01:06:06.710
.عاشق یکدیگر باشید و همدیگر را گرامی بدارید

01:06:06.710 --> 01:06:07.410
بله

01:06:09.210 --> 01:06:11.750
. از عروس میپرسم

01:06:12.520 --> 01:06:14.350
...عروس لی سون جو

01:06:14.350 --> 01:06:17.050
اآیا داماد چون وون تاک رو
... به همسری قبول میکنید

01:06:17.290 --> 01:06:19.460
....و در غم و شادی

01:06:19.460 --> 01:06:21.390
...بیماری و سختی

01:06:21.390 --> 01:06:23.990
...قسم یاد میکنید

01:06:23.990 --> 01:06:25.390
عاشق یکدیگر باشید و همدیگر را گرامی بدارید

01:06:38.170 --> 01:06:39.540
...اونی

01:06:40.780 --> 01:06:41.510
...خواهش  میکنم

01:06:58.230 --> 01:07:01.060
[قلب من چشمک میزند ]

01:07:01.060 --> 01:07:02.630
آقای نماینده سلام

01:07:02.860 --> 01:07:05.330
حادثه کیونگ جو

01:07:05.330 --> 01:07:08.770
.شبیه حادثه لی جین سامه

01:07:09.470 --> 01:07:11.810
! تو حرومزاده پست

01:07:13.340 --> 01:07:15.640
تمیز کن . کار کن تا وقتی بدنت بشکنه

01:07:15.640 --> 01:07:18.280
اونها توی هتل دنبال
. یه نوازنده پیانو هستن

01:07:18.280 --> 01:07:19.810
.من سون سو رو پیشنهاد دادم

01:07:20.150 --> 01:07:21.950
- ! فامیل
- لعنت

01:07:21.950 --> 01:07:24.390
اون ازم  میخواد
باهاش تو خونه اش زندگی کنم؟

01:07:24.690 --> 01:07:25.790
رئیس چون اینو گفت؟

01:07:25.790 --> 01:07:27.660
. اون الان شوهر خواهرته

01:07:27.660 --> 01:07:28.920
. من هیچوقت نمیرم