WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.510 --> 00:10.550
زود باش اینا رو بردارو برو

00:10.550 --> 00:12.100
. من سه تا بهت دادم

00:12.100 --> 00:15.240
وقتی داری میری , بهشون
.بگو این یه تعویضه

00:19.090 --> 00:20.120
این چیه؟

00:20.120 --> 00:21.330
چیکار میکنید؟

00:21.870 --> 00:24.230
! شما منو هل دادین

00:24.480 --> 00:25.160
.اینطوری نمیشه

00:25.880 --> 00:26.520
بیرون

00:26.740 --> 00:27.520
بیرون

00:28.110 --> 00:29.110
ببین

00:29.110 --> 00:30.890
چیکارمیکنید؟ از شرش راحت شین

00:33.300 --> 00:34.730
! ولم کنید

00:35.370 --> 00:37.100
! ولم کنید

00:37.100 --> 00:39.600
! شما دارین اشتباه میکنید

00:40.230 --> 00:41.100
!هی

00:41.240 --> 00:43.500
! عوضی

00:58.390 --> 00:59.520
! اجوشی

00:59.520 --> 01:01.870
لطفاً بیدار شین

01:01.870 --> 01:03.670
اجوشی

01:04.590 --> 01:05.700
چیکار کنم؟

01:35.310 --> 01:36.850
...اجوشی

01:37.470 --> 01:39.640
. من واقعاً متاسفم

01:40.500 --> 01:43.660
لطفاً بیدارشین؟

01:44.730 --> 01:47.200
چرا این اتفاق افتاد؟

01:47.200 --> 01:49.570
. این بخاطر اخلاق بد منه

01:52.370 --> 01:53.640
اجوشی

01:54.680 --> 01:56.580
یعتی مردین؟

01:57.710 --> 02:00.550
. من واقعاً معذرت میخوام

02:02.620 --> 02:03.650
اجوشی

02:03.650 --> 02:04.820
بیدار شدین؟

02:05.790 --> 02:07.190
اجوشی

02:07.190 --> 02:08.420
اجوشی

02:09.360 --> 02:12.460
.منو اجوشی صدا نزن

02:13.260 --> 02:14.830
...من خیلی هم از تو بزرگتر نیستم

02:15.460 --> 02:17.500
. بزرگتر ازمن

02:18.500 --> 02:19.270
چی؟

02:20.770 --> 02:21.770
ببین , ببین

02:22.440 --> 02:23.300
کجاست ؟

02:23.900 --> 02:26.070
چا دو هون کجاست؟

02:26.510 --> 02:28.740
گذاشتم توی انبار استراحت کنه؟

02:29.080 --> 02:30.610
.اخ دارم دیوونه میشم

02:32.480 --> 02:33.850
....خوب اوم

02:36.080 --> 02:37.020
اجوشی

02:37.020 --> 02:38.280
بیدار شدین؟

02:38.280 --> 02:39.350
حالتون چطوره؟

02:39.350 --> 02:40.720
حالتون خوبه

02:40.720 --> 02:41.820
درد میکنه؟

02:42.860 --> 02:44.060
...بله

02:44.060 --> 02:45.160
. من خوبم

02:45.160 --> 02:48.230
نمیخواین برین بیمارستان؟

02:48.230 --> 02:49.830
چه بیمارستانی؟

02:50.130 --> 02:51.660
.با استراحت خوب میشم

02:57.470 --> 02:58.800
چیکار کنم؟

02:58.800 --> 03:00.010
! دوو هوون

03:00.910 --> 03:02.640
چا دوو هوون

03:02.640 --> 03:03.340
! آیگو

03:03.340 --> 03:04.240
اوه , خدا

03:04.880 --> 03:07.150
! بیا بریم بیمارستان

03:08.380 --> 03:09.180
من خوبم

03:10.980 --> 03:12.650
منظورت چیه؟

03:12.650 --> 03:13.990
.من واقعاً خوبم

03:14.790 --> 03:16.920
!چیکار میکنی! کمکش کن بلند شه

03:16.920 --> 03:17.390
چی؟

03:18.190 --> 03:19.760
اوه , بله

03:19.760 --> 03:22.060
م...من واقعاً خوبم

03:22.060 --> 03:24.160
.نه , شما نیستین

03:24.160 --> 03:26.330
...یه عکس سی تی اسکن توی بیمارستان بندازین

03:27.400 --> 03:28.030
...بله

03:28.370 --> 03:29.230
بریم

03:29.230 --> 03:30.940
! محکم بگیرینش

03:31.740 --> 03:33.170
! نگهش دار

03:33.770 --> 03:35.170
....من واقعاً

03:36.240 --> 03:38.580
. شماره تلفنتو بذار

03:38.580 --> 03:40.510
...برای اینکه به پلیس یا

03:40.510 --> 03:42.680
برای فاکتور بیمارستان فهمیدی؟

03:43.210 --> 03:44.220
بریم

03:44.220 --> 03:46.350
...احتیاجی نیست

03:48.190 --> 03:49.890
من تلفن ندارم

03:58.860 --> 03:59.700
خوب؟

04:00.500 --> 04:01.970
...پس

04:01.970 --> 04:05.340
. من میخوام ازدواج کنم

04:08.840 --> 04:09.740
کی؟

04:09.740 --> 04:13.180
هرچه زودتر بهتر با اجازه شما

04:13.180 --> 04:14.910
مگه نه عزیزم؟

04:16.150 --> 04:17.310
.بله , درسته

04:17.550 --> 04:19.280
[هیونیم- برادر یا مرد بزرگتر]

04:17.550 --> 04:19.280
...اگه شما , اجازه بدین هیونیم

04:19.280 --> 04:20.420
...من هم میخوام

04:20.420 --> 04:22.020
. با اون بی هرچه زودتر ازدواج کنم

04:22.990 --> 04:23.850
هیونیم؟

04:26.360 --> 04:27.920
اسمت چیه؟

04:28.090 --> 04:28.890
بله

04:28.890 --> 04:30.490
اوه دال جونگ , هیونیم

04:30.760 --> 04:32.190
...اوپا

04:32.190 --> 04:33.400
تو برو بیرون

04:33.830 --> 04:34.560
چی؟

04:37.030 --> 04:39.300
ولش کن . من اینکارو میکنم

04:39.300 --> 04:40.440
اشکالی نداره

04:40.970 --> 04:43.140
. منم بزودی ازدواج میکنم

04:43.140 --> 04:45.440
. باید تمرین کنم

04:46.740 --> 04:48.180
برادرت چی گفت؟

04:49.640 --> 04:52.110
مظمئنم اون یه کلمه میگه

04:52.850 --> 04:57.620
یه دزد میخواد خواهر دوست
داشتنیشو برداره ببره

04:58.590 --> 05:02.790
برادرا همیشه یه چیزی میگن و
.از حسادت دعوا راه میندازن

05:02.790 --> 05:04.430
. من خودمو براش آماده کردم

05:06.360 --> 05:07.500
....تو

05:07.500 --> 05:08.860
چرا اون بی رو دوست داری؟

05:09.400 --> 05:10.200
....خوب

05:11.870 --> 05:13.470
اون نازه...

05:13.470 --> 05:14.470
....و زیبا

05:14.900 --> 05:15.900
....و تپل مپل

05:16.640 --> 05:18.570
من همه چیزشو دوست دارم

05:19.410 --> 05:20.310
که چی؟

05:21.040 --> 05:23.410
سه ماه بعد از دیدنش میخوای
باهاش ازدواج کنی؟

05:23.410 --> 05:25.250
. بله, هیونیم

05:27.010 --> 05:27.850
...تو

05:28.680 --> 05:29.450
میخوای بمیری؟

05:30.250 --> 05:30.980
چی؟

05:31.690 --> 05:33.150
میدونی من کی هستم؟

05:36.020 --> 05:38.060
برادر اون بی  , هستید؟

05:41.330 --> 05:42.930
ه...هیونیم

05:42.930 --> 05:45.270
من حرف دانشگاه رفتنو نمیزنم

05:45.270 --> 05:46.600
اون بی هم نرفته

05:47.600 --> 05:49.970
اما تمام این سه سال
از دبیرستان , تو

05:49.970 --> 05:52.270
توی یه دیسکو به اسم
. دانشجو بودی

05:52.270 --> 05:53.270
چرا؟

05:53.270 --> 05:56.440
ساعت 11صبح میرفتی مدرسه
.یاهرجای دیگه که میخواستی

05:57.610 --> 06:01.950
مشخصه که با یه کیف خالی
و یه کله خالی

06:01.950 --> 06:06.190
به لطف یه پدر داخل زندان برای
جنایت های کوچیک, هیچ پولی توی خونه نیست

06:07.090 --> 06:11.890
که معروفه برای افتادن دنبال زنای پولدار

06:12.420 --> 06:15.460
, وقتی شنیدم اومدین  خونه من

06:15.460 --> 06:17.530
فوراً فهمیدم

06:17.530 --> 06:20.070
که چقدر شما منو دست کم گرفتین

06:20.970 --> 06:23.140
.اما همینطور چقدر هم پست هستین

06:23.140 --> 06:24.300
....بالاتر از اون

06:25.600 --> 06:29.340
شما کنار اون بی سه تا دوست دختر
. دیگه هم دارین

06:30.110 --> 06:31.640
.اونا همه بلند و باریکن

06:31.640 --> 06:33.410
بلند و ظریف همونطور
.که این روزا همه میگن

06:34.610 --> 06:38.580
اون بی غذای هرروزه اته
.و اون دخترا غذای مخصوص

06:38.580 --> 06:43.590
هرچی به دوستات وقت مشروب  خوری میگفتی
...  به گوش من هم رسیده . اما حدس میزنم

06:45.520 --> 06:47.590
. تا حالا نشنیدی چقدر من ترسناکم

06:47.590 --> 06:49.230
.ن...نه هیونیم

06:49.230 --> 06:49.890
.اینطور نیست

06:49.890 --> 06:52.930
- ...خوب
- بهار نزدیکه , چیکار کنیم؟

06:52.930 --> 06:55.970
مثل درختای کاشته شده
...توی یه روز بهاری

06:57.740 --> 06:59.440
میخوای توی کوهستان بسوزونمت؟

07:01.970 --> 07:04.540
توی حرومزاده چطور جرات میکنی؟

07:05.740 --> 07:06.940
....تو واقعاً

07:07.540 --> 07:08.410
می خوای بمیری؟

07:11.050 --> 07:11.880
هاه؟

07:15.190 --> 07:16.190
! دال جونگ شی

07:16.190 --> 07:17.790
اون بی

07:17.790 --> 07:18.760
بعداً

07:18.760 --> 07:19.620
بعداً

07:20.960 --> 07:22.430
! دال جونگ شی

07:34.300 --> 07:36.340
اوپا این دیگه خیلی زیاده رویه

07:36.340 --> 07:40.740
چطور تونستی مردی رو که خواهرت می خواد
باهاش ازدواج کنه پرت کنی بیرون؟

07:40.740 --> 07:43.110
.اون بی فایده و بی مصرفه. یه بازنده است

07:43.110 --> 07:44.350
چطور میدونی اوپا

07:44.350 --> 07:46.080
! مردا , مردا رو بهتر میشناسن

07:46.280 --> 07:48.080
!چطور میدونی اوپا؟ نگهش دار ,  اوپا

07:48.080 --> 07:49.280
چون اون بی

07:50.750 --> 07:52.590
من عصبانیم

07:52.590 --> 07:53.360
. برو پائین

07:53.360 --> 07:56.560
!اوپا , خیلی زیاده روی کردی

08:05.300 --> 08:06.900
! ازت متنفرم اوپا

08:18.880 --> 08:21.120
اون بی گریه نکن , باشه

08:21.120 --> 08:22.720
.همه چیز درست میشه

08:22.720 --> 08:24.890
من باهاش حرف میزنم باشه

08:25.390 --> 08:27.190
.فایده ای نداره

08:27.790 --> 08:31.760
اون با تو مثل ملکه ها رفتار
.میکنه چون حامله ای

08:31.760 --> 08:34.160
....خواهرش میخواد ازدواج کنه

08:34.160 --> 08:36.200
...اما اون عصبانی میشه

08:36.200 --> 08:38.400
.و فضولی میکنه

08:39.000 --> 08:40.370
...اون بی

08:44.940 --> 08:46.810
! این دختره

08:47.810 --> 08:49.740
, از وقتی حامله شدی

08:49.740 --> 08:53.080
. برادرم وادارم میکنه همه کاری بکنم

08:53.680 --> 08:57.280
. میخوام عروسی کنم و خوشحال باشم

08:57.280 --> 09:00.190
. نمیدونم چرا اون اینطوری میکنه

09:02.420 --> 09:04.260
!هی , تو دختره

09:04.860 --> 09:07.760
. بهت گفتم اون کثافت و اینجا نیاری

09:09.800 --> 09:10.730
! مادر

09:10.730 --> 09:11.560
! تو

09:11.560 --> 09:13.570
با اولین نگاه گفتم
اون آدم درستی نیست

09:13.570 --> 09:17.100
هر چقدرهم برادرت اجازه بده
وقتی من اجازه ندم؟

09:17.100 --> 09:18.540
عسل من چشه مگه؟

09:18.540 --> 09:19.440
عسل ؟

09:20.010 --> 09:21.710
.اوه,خدای من

09:23.580 --> 09:24.940
باید حقیقتو بهت بگم؟

09:25.980 --> 09:27.780
....عسل تو

09:27.780 --> 09:30.050
یه ژیگولو ست

09:30.050 --> 09:33.250
به زبون اون وقتای ما بهش میگفتن

09:33.250 --> 09:35.290
....اینروزا بهش چی میگن

09:36.960 --> 09:37.590
اون چیه؟

09:38.860 --> 09:39.290
خوب

09:39.690 --> 09:42.290
یه تیغ زنه .یه مرد تیغ زن

09:42.290 --> 09:43.360
! نه اون نیست

09:43.360 --> 09:47.430
رک و راست بگم ,تو خوشگلی
یا بدن قشنگی داری؟

09:47.430 --> 09:53.000
اینطور که اون عاشق تو شد و میخواست بعد از
. سه ماه با تو ازدواج کنه  جور در نمی اومد

09:53.000 --> 09:55.340
نه برای مادرت یا برادرت , باشه؟

09:55.340 --> 09:56.270
! مادر

09:56.270 --> 09:59.140
مردایی که عجله دارن
...پول خانواده مونو میبینن

09:59.140 --> 10:00.080
چی؟

10:00.080 --> 10:00.880
ازدواج؟

10:01.110 --> 10:02.610
!اخ, تو دختره

10:02.850 --> 10:04.320
...واقعاً.

10:04.320 --> 10:05.280
!برو بیرون

10:05.280 --> 10:07.280
!ماساژ بگیر تا بتونی وزن کم کنی

10:07.590 --> 10:09.550
! او

10:11.960 --> 10:12.660
اون بی

10:18.530 --> 10:20.300
باورنکردنیه

10:20.800 --> 10:23.370
. اما اون بی دوستش داره

10:23.930 --> 10:25.670
نمیتونی توی اولین نگاه ببینی؟

10:25.670 --> 10:27.470
. میدونم منظورت چیه

10:27.470 --> 10:30.110
. اما تو میتونستی بهتر بگی

10:30.110 --> 10:32.480
.من باید با این دخترای لوس
یه جوردیگه رفتار کنم

10:32.480 --> 10:36.850
نمیتونم خوب بهشون برسم بخاطر کار
. وتجارت که بزرگتر شده و حاملگی تو

10:36.850 --> 10:38.950
.دخترا جنون گرفتن

10:39.480 --> 10:42.920
.گوم بی مدیر گو رو بعد از دعوا بیرون میکنه

10:42.920 --> 10:47.420
اون بی هم یه مردو میاره خونه برای
.ازدواج که دنبال مال ومنال خانواده اشه

10:47.420 --> 10:48.790
چقدر رقت انگیز

10:49.930 --> 10:51.960
...کاری رو که مدیر گو انجام میداد

10:52.400 --> 10:54.300
.من باید یه نفر دیگه برای اون جااستخدام کنم

10:55.160 --> 10:56.870
. تو مصاحبه ها رو انجام بده

10:58.170 --> 11:00.000
من چطور بدونم؟

11:00.840 --> 11:03.910
.تو باید تمرین کنی چطور مردمو بشناسی

11:04.740 --> 11:08.840
استخدام آدمای مناسب از وظایف
. خانم گروه موناکوه

11:08.840 --> 11:10.610
. و دستور دادن بهشون

11:10.610 --> 11:13.050
بایدیاد بگیری . باشه؟

11:16.080 --> 11:17.490
چرا اینطوری میکنی؟

11:18.090 --> 11:19.490
. منو بخوابون

11:21.990 --> 11:22.990
.صبرکن

11:22.990 --> 11:24.260
. بذار اینو آویزون کنم

11:34.000 --> 11:37.440
.خیلی خسته ام 32ساعته سرپا هستم

11:39.440 --> 11:41.140
.حتی نتوونستم بچه ام  رو ببینم

11:42.210 --> 11:43.440
حالت خوب بوده؟

11:44.680 --> 11:46.450
. بابا سرش شلوغ بوده

11:48.080 --> 11:49.480
. بگیر بخواب

11:49.480 --> 11:50.680
تو چطور؟

11:50.680 --> 11:51.890
. باید کار کنم

11:52.490 --> 11:53.520
میخوای یه چرت بزنی؟

11:54.050 --> 11:55.720
.  وسط روزسرزنشمون میکنن

11:55.720 --> 11:57.460
مادر رفته ماساژ صورت

11:57.460 --> 11:58.330
باز هم

11:58.790 --> 12:00.890
برای بچه خوب نیست
.وسط روز بخوابه

12:01.060 --> 12:03.260
میخوام یه برنامه منظم داشته باشم

12:04.030 --> 12:05.430
بگیر بخواب

12:05.430 --> 12:06.630
میخوای پرده ها رو هم بکشم؟

12:06.630 --> 12:08.970
. آره یه بوس هم بده

12:08.970 --> 12:10.400
یا یه همچین چیزی

12:21.580 --> 12:23.820
.وقتی بیدار بشم  اخلاقم خیلی خوب میشه

13:05.120 --> 13:05.950
[عمه]

13:16.330 --> 13:18.100
[عمه]

13:20.970 --> 13:23.040
[عمه]

13:31.850 --> 13:33.720
[عمه]

13:35.790 --> 13:36.790
ا...الو

13:38.460 --> 13:40.220
سون جینی خودتی؟

13:40.220 --> 13:43.560
[عمه]

13:44.530 --> 13:46.430
چرا زود جوابمو نمیدی؟

13:46.430 --> 13:47.960
.میخواستم قطع  کنم

13:48.770 --> 13:51.630
[بلندگو]

13:49.030 --> 13:50.170
.معذرت میخوام

13:51.870 --> 13:52.940
چیکار میکنی؟

13:56.040 --> 13:57.740
[عمه]

13:58.980 --> 13:59.880
...فقط

14:00.580 --> 14:01.980
. من همینجام

14:01.980 --> 14:02.880
چرا؟

14:03.210 --> 14:05.050
هی , سون جین

14:04.350 --> 14:06.520
[عمه]

14:05.050 --> 14:06.520
میخوای با ما سرمایه گذاری کنی؟

14:08.520 --> 14:09.750
یه سرمایه گذاری؟

14:09.750 --> 14:10.790
آره

14:10.790 --> 14:13.620
. من یه سرمایه گذاری جدید شروع کردم

14:13.620 --> 14:14.760
.اون یکی رو ول کردم

14:14.990 --> 14:16.860
. میخوام تو هم به ما ملحق بشی

14:17.730 --> 14:18.760
هی

14:18.760 --> 14:20.130
چرا حرف نمیزنی؟

14:20.130 --> 14:21.530
هی سون جینی

14:21.530 --> 14:22.760
- سون جین؟
- بله , عمه

14:24.070 --> 14:26.800
چیکار داری میکنی وسط
حرف زدنمون؟

14:28.770 --> 14:29.800
عمه

14:30.170 --> 14:31.840
متاسفم

14:33.980 --> 14:36.110
میتونیم یه دفعه دیگه حرف بزنیم؟

14:36.110 --> 14:37.650
. سون جین

14:37.650 --> 14:39.680
, اگه نمیخواید اینکارو بکنی

14:39.680 --> 14:42.580
میتونی یک کمی پول بهم قرض بدی؟

14:42.580 --> 14:45.290
.بعد از اینکه کارا ردیف شد بهت برمیگردونم

14:45.290 --> 14:45.850
باشه؟

14:46.020 --> 14:48.020
عمه , ببخشید

14:48.020 --> 14:49.560
بعداً

14:50.830 --> 14:52.190
....هی سون

14:52.730 --> 14:54.400
[عمه]

15:24.020 --> 15:25.860
هیوننیم

15:25.860 --> 15:30.300
آرایشتون عالیه حتی اومدین
.ماساژ هم بگیرین

15:30.300 --> 15:34.930
مگه نه اینکه آرایش کردن برای زنا
برای بیرون اومدن از  خونه واجب نیست؟

15:35.570 --> 15:36.640
بله

15:36.640 --> 15:38.000
بریم داخل

15:38.200 --> 15:41.340
.این بهترین جاست . خیلی لوکسه

15:41.340 --> 15:42.410
واقعاً

15:42.410 --> 15:43.380
ایگو

15:43.380 --> 15:44.740
قشنگه؟

15:46.950 --> 15:48.950
[لیست رزرو]

15:50.020 --> 15:54.920
بدون رزرو کردن نمیتونید از
. ماساژ صورت استفاده کنید

15:54.920 --> 15:57.490
.اینطوری نباشید و اینکارو بکنید

15:57.490 --> 15:59.390
میدونید ایشون کی هستن؟

15:59.390 --> 16:02.360
. خانم گروه موناکو هستن

16:02.360 --> 16:04.660
.این حرفو نزنید

16:04.660 --> 16:05.900
...گفتین

16:05.900 --> 16:07.930
خانم گروه موناکو

16:07.930 --> 16:09.430
بله

16:09.430 --> 16:10.970
یه لحظه

16:12.000 --> 16:15.110
[موناکو- ماساژ مخصوص]

16:16.070 --> 16:18.040
.بله , میتونیم شما رو بپذیریم

16:18.040 --> 16:19.880
! هیونیم

16:19.880 --> 16:23.310
. اسم موناکو خیلی درا رو باز میکنه

16:23.310 --> 16:24.280
درسته

16:24.280 --> 16:26.280
ممنون

16:26.280 --> 16:27.420
. از این طرف لطفاً

16:27.420 --> 16:28.450
بله

16:28.450 --> 16:33.120
از صورت و هیکلت مراقبت کن بعد هم با یه
. مرد که برادرت انتخاب میکنه ازدواج کن

16:33.120 --> 16:34.090
! نمیخوام

16:34.090 --> 16:35.930
.من حتماً با دال جونگ شی ازدواج میکنم

16:35.930 --> 16:39.230
.آیگو , با او صورت ورم کرده

16:39.230 --> 16:40.660
,اینطورییه که برادرت

16:41.000 --> 16:43.970
باور نمیکنه حتی اگه یه مرد
.واقعاً هم عاشقت باشه

16:44.130 --> 16:46.070
....صورت تو الان

16:46.070 --> 16:50.040
کاری کرده که برادرت باورش
.نشه یه نفر واقعاً دوست داره

16:50.040 --> 16:51.440
- مادر
- هی

16:51.440 --> 16:53.140
.برو داخل . زودباش

16:53.140 --> 16:54.140
! اخ

17:00.920 --> 17:02.490
هیونیم . خیلی خوبه؟

17:02.490 --> 17:04.050
.خیلی خوبه

17:04.050 --> 17:05.290
[ویزیت موناکو کامل شد]

17:05.470 --> 17:06.120
چی؟

17:06.660 --> 17:08.120
...بجز من

17:08.120 --> 17:10.560
یه خانم دیگه از گروه موناکو اینجاست؟

17:11.290 --> 17:12.330
این چه معنی میده؟

17:12.330 --> 17:13.150
نمیدونم

17:13.150 --> 17:14.230
زن برادرت اینجاست؟

17:14.230 --> 17:15.470
. اون خونه است

17:16.530 --> 17:17.530
ببین

17:17.530 --> 17:19.340
. من ازگروه موناکو هستم

17:19.340 --> 17:21.270
کی دیگه اینو گفته؟

17:21.270 --> 17:22.240
کیه ؟

17:22.240 --> 17:24.740
کیه مدعی شده از فامیل گروه موناکوء؟

17:24.740 --> 17:25.740
اوه خدای من

17:25.740 --> 17:26.540
! اومو

17:26.540 --> 17:27.340
! اومو

17:28.940 --> 17:29.810
! فامیل

17:31.150 --> 17:31.950
...فامیل

17:32.580 --> 17:34.050
سلام

17:35.280 --> 17:36.350
...چطور

17:36.350 --> 17:37.490
چطور

17:37.490 --> 17:39.250
ما اینجا جلسه داشتیم؟

17:42.360 --> 17:43.260
هی

17:43.260 --> 17:45.790
!زود انجام بدین. زود باشین

17:45.790 --> 17:47.760
میخواین اینجا دفن بشین؟

17:47.760 --> 17:49.000
! تمومش کنید

17:49.000 --> 17:52.470
درستش کنید تا بتونه مرغ سرخ
! کنه و تمومش کن

17:52.470 --> 17:53.230
...مرد

17:53.230 --> 17:54.940
.سریعتر باش

17:54.940 --> 17:56.770
.ما هنوز هم باید شب کار کنیم

17:57.670 --> 17:59.010
.هی, پررو

18:00.410 --> 18:01.210
هی

18:01.840 --> 18:02.780
چه خبر؟

18:02.980 --> 18:04.450
.شما اینجایین , اجوشی

18:05.210 --> 18:06.210
کجا بودی؟

18:06.610 --> 18:07.950
یه جایی

18:08.650 --> 18:10.590
یه جایی؟ بچه پررو

18:10.590 --> 18:11.750
تو  مالکی

18:11.750 --> 18:13.590
.یه نگاه به ساخت و ساز بنداز

18:13.590 --> 18:14.660
اینطوری  کجا بودی؟

18:14.660 --> 18:17.590
.میدونم شما خوب مراقبش هستین

18:17.590 --> 18:19.090
میدونی مراقبم ؟

18:19.690 --> 18:22.160
چطور میفهمی اگه کارو درست انجام ندم , بچه؟

18:22.160 --> 18:22.800
ای

18:23.360 --> 18:24.500
منظورت چیه؟

18:26.030 --> 18:27.230
اخ

18:32.340 --> 18:34.370
چرا اینقدر بی توجهی؟

18:34.370 --> 18:35.810
چرا ناراحتی؟

18:43.920 --> 18:45.420
...نکنه

18:45.420 --> 18:47.520
تو نمیتونی پول منو بدی , درسته؟

18:50.190 --> 18:53.790
حتی اگه ما یه سرنوشت باورنکردنی داشته باشیم

18:53.960 --> 18:56.000
. این کار منه

18:56.000 --> 18:57.500
. نمیتونم مجانی کار کنم

18:58.560 --> 19:01.170
.خوب  ,من جلو جلو بهتون پول دادم

19:01.170 --> 19:02.000
میدونم

19:02.000 --> 19:03.100
.من اولین پرداخت رو گرفتم

19:03.100 --> 19:05.540
. دومیش هم باید این هفته پرداخت بشه

19:06.310 --> 19:10.840
هر جا دنبال پول رفتی
نتونستی پیدا کنی؟

19:10.840 --> 19:15.250
پس کیفتو میخواستی برداری و فرار
کنی , اما منو اینجا دیدی ؟

19:15.250 --> 19:18.220
... و به دفعه بی توجه شدی

19:18.220 --> 19:21.390
داری سعی میکنی خودتو بیچاره نشون بدی؟

19:22.520 --> 19:24.420
آیگو

19:25.560 --> 19:26.760
. اگه نه که ولش کن

19:28.650 --> 19:30.230
کی پول  منو میدی؟

19:30.230 --> 19:33.060
همونطور که قبلاً گفتم قرار
. ما آخر این هفته بود

19:33.260 --> 19:34.430
.پولتونو میدم

19:34.430 --> 19:35.770
. میدم

19:35.770 --> 19:39.440
مطمئن میشم رستوران باز میشه
.که اولین پرداخت هدر نره

19:39.440 --> 19:41.340
چرا باید وسط راه فرار کنم؟

19:42.810 --> 19:44.340
.تف کردن زشته

19:46.810 --> 19:48.550
.هی , این از این

19:49.750 --> 19:54.150
برای سرخ کن و اجاق  و فر و یخچال و
قفسه ها میخوای چیکار کنی؟

19:54.150 --> 19:55.990
خودت میخوای بخری یا من بخرم؟

19:55.990 --> 19:58.860
. بیشتر وقتا من خودم میخرم

19:58.860 --> 19:59.520
چیکار میکنی؟

20:00.020 --> 20:02.360
وقتی داشتیم قیمت رو تخمین میزدیم
. بنظر خیلی فقیر می اومدی

20:02.660 --> 20:05.400
.من فقط میخواستم ساخت و ساز وتموم کنم

20:05.400 --> 20:08.200
اما بهشون احتیاج داریم برای
. محکم نگه داشتن کار

20:09.100 --> 20:10.500
...چقدر

20:10.500 --> 20:12.240
همه اینا تموم میشن؟

20:12.240 --> 20:14.670
میخوای یه رستوران مرغ سوخاری بزنی یانه؟

20:14.870 --> 20:15.810
ها؟

20:15.810 --> 20:17.310
تا حالا جاهای دیگه نرفتی؟

20:17.510 --> 20:20.040
فقط یه تابلو میزو صندلی کافیه؟

20:20.040 --> 20:21.210
چیکار میکنی؟

20:21.850 --> 20:22.980
.خودت میخری یا من بخرم

20:25.110 --> 20:26.080
....اما

20:26.380 --> 20:27.950
...اگه من از شما بخرم

20:27.950 --> 20:29.090
باز هم گرونتر میشه؟

20:30.390 --> 20:32.350
....البته , پس

20:32.660 --> 20:33.720
. خودت درستش کن

20:33.720 --> 20:34.720
!صبرکن

20:35.590 --> 20:36.490
چیه , بچه؟

20:36.790 --> 20:38.390
....خوب

20:38.390 --> 20:40.500
میتونید با من بیاید؟

20:42.400 --> 20:43.230
کجا؟

20:47.170 --> 20:49.400
.ای , دارم دیوونه میشم

20:51.440 --> 20:52.570
! هی

20:52.570 --> 20:54.140
اینجا باغ وحشی چیزیه؟

20:54.540 --> 20:56.180
"واو..."

20:56.180 --> 20:58.910
"واو , واو..."

20:58.910 --> 21:00.580
چتون شده شما؟

21:00.580 --> 21:02.450
. خیلی فریبنده ست

21:02.650 --> 21:04.850
. من اینجور جاهارو نمی شناختم

21:04.850 --> 21:08.460
پس چرا من اینجام؟ من اینجا
. رو قبلاً میشناختم

21:08.460 --> 21:10.290
.برای راهنمایی من

21:10.290 --> 21:11.290
...شغل من

21:11.290 --> 21:13.730
.راهنمایی کردن نیست

21:13.730 --> 21:16.200
.من مخفیانه ارزون میخرم

21:16.200 --> 21:21.770
و به مشتری 20درصد بیشتر میفروشم تایه
. سودی کنم وزندگیم بچرخه

21:21.770 --> 21:23.370
ای

21:23.370 --> 21:25.410
ای , این بین مانیست

21:31.710 --> 21:34.110
اه , تو

21:34.110 --> 21:37.850
باید یه بار باز میکردی اگه
. رستوران مرغ نبود

21:37.850 --> 21:39.520
! او اجوشی

21:39.520 --> 21:41.690
نجاتم بده

21:41.690 --> 21:43.290
بازم اینطوری لبخند میزنی؟

21:43.460 --> 21:44.390
هاه؟

21:44.390 --> 21:45.230
.نمیزنم

21:45.230 --> 21:46.390
- واقعاً؟
- لبخند نمیزنم

21:46.560 --> 21:47.390
واقعاً

21:47.830 --> 21:48.330
بله

21:48.800 --> 21:50.030
باشه

21:50.030 --> 21:51.260
! نمیتونی

21:56.470 --> 21:59.170
قیمت سرخ کن ها بین 1500تا2000دلاره

21:59.910 --> 22:01.910
. حداقل دوتاشو میخوای

22:02.610 --> 22:04.580
.من یه استفاده شده دارم

22:04.580 --> 22:07.580
.مستعملش بین 800تا1000دلاره

22:07.580 --> 22:08.510
...و

22:08.510 --> 22:11.050
اون فر قیمتش 2000دلاره

22:11.850 --> 22:13.620
....یخچال نوشابه

22:13.620 --> 22:15.550
.500تا 800دلاره

22:15.550 --> 22:16.760
....فقط برای

22:16.760 --> 22:18.420
نوشیدنی ها؟

22:18.420 --> 22:21.860
بله , یخچالهای تجارتی
.چهارتا  در دارن

22:21.860 --> 22:24.860
.مارکداراش 5500 دلار میشن

22:24.860 --> 22:25.830
...قیمت های دیگه

22:26.170 --> 22:27.800
...حدود 3500دلاره

22:35.370 --> 22:37.240
چیکار میکنی؟

22:37.840 --> 22:40.480
تو خیلی خجالت آوری من
.نمیتونم با تو دیده بشم

22:40.480 --> 22:42.210
تو فیلم ترسناک نگاه میکردی؟

22:42.210 --> 22:43.750
چرا همه اش جیغ میزدی؟

22:43.920 --> 22:46.080
.خیلی گرونن

22:46.080 --> 22:47.250
.فکر کردی باید ارزون باشن

22:47.250 --> 22:48.850
. این آدما هم باید زندگیشونو بگذرونن

22:49.350 --> 22:50.520
....و

22:50.520 --> 22:52.060
. این قیمت این روزاست

22:52.060 --> 22:54.630
.خجالت زده کردن من و ندونستن قیمتها

22:55.280 --> 22:57.090
فکر کردی باز کردن یه تجارت آسونه؟

22:57.090 --> 22:59.630
میونی چقدر پول  و تلاش میخواد؟

23:00.460 --> 23:01.500
اجوشی

23:01.500 --> 23:02.700
چبکار کنم؟

23:03.000 --> 23:05.100
. خیلی گرونه

23:05.100 --> 23:05.770
چیکار کنم؟

23:05.940 --> 23:07.240
منطورت چیه؟

23:07.240 --> 23:08.570
تجارتو فراموش کن

23:08.940 --> 23:09.810
فراموشش کن

23:09.810 --> 23:11.380
! اجوشی

23:11.380 --> 23:12.780
.اینطوری نباشین

23:13.040 --> 23:14.650
ارزونتر جایی نیست؟

23:16.510 --> 23:18.780
- لعنت
- اجوشی

23:23.650 --> 23:25.020
واو

23:25.020 --> 23:26.690
اینا همه چیه؟

23:27.590 --> 23:29.590
.انبار گنج منه

23:29.590 --> 23:30.630
.امکان نداره

23:30.890 --> 23:31.830
بچه پررو

23:32.560 --> 23:34.800
میدونی چقدر پول اینا میشه؟

23:37.000 --> 23:38.130
.یه سرخ کن هم اینجاست

23:38.130 --> 23:41.000
این قیمتش 2000دلاره
.تو میتونی با 800دلار داشته باشیش

23:41.700 --> 23:43.610
.یه یخچال چهار در هم هست

23:43.610 --> 23:45.690
اون 5000دلاره میتونی
.با2500 دلار داشته باشیش

23:45.690 --> 23:47.640
.من نصف قیمت میدم بهت

23:48.340 --> 23:49.780
و این یخچال نوشیدنی؟

23:49.780 --> 23:51.350
این 500 دلاره من 250 تا میفروشم

23:51.350 --> 23:52.850
. من نوشیدنی ها رو مجانی میریزم

23:52.850 --> 23:54.050
اوه , آره

23:54.050 --> 23:55.350
.گرچه سوجو رو ول کن

23:55.350 --> 23:57.650
.اون مال منه بقیه اش مال تو

23:58.850 --> 24:00.590
...اما اجوشی

24:00.590 --> 24:02.630
همه اینا رو از کجا اوردی؟

24:02.630 --> 24:04.330
. لازم نیست بدونی

24:04.330 --> 24:04.930
خوب؟

24:05.560 --> 24:06.460
میخوای یا نمیخوای؟

24:12.830 --> 24:14.170
چرا اینطوری به من ذل زدی؟

24:14.370 --> 24:17.140
شما چیزای زیادی به قیمت
. ارزون به من دادین

24:18.540 --> 24:20.240
همه اینا بخاطر کاره؟

24:20.240 --> 24:22.810
بچه , تمام عمرتو فریب خورده بودی؟

24:22.810 --> 24:24.050
فراموش کن

24:24.050 --> 24:25.310
.قیمت کامل پرداخت میکنی

24:25.650 --> 24:26.880
باشه

24:26.880 --> 24:29.620
از اونجا که شما آدم خوبی هستین
.بهتون اطمینان میکنم ومیخرم

24:34.220 --> 24:36.320
...از اون موقع

24:36.320 --> 24:37.560
...تو مدام

24:37.560 --> 24:39.730
میگی من آدم خوبیم . بس کن باشه؟

24:39.730 --> 24:40.930
چرا؟

24:40.930 --> 24:41.900
اذیتت میکنه؟

24:41.900 --> 24:44.300
....آزار دهنده نیست اما

24:46.070 --> 24:47.870
.بدتر از اونه

24:47.870 --> 24:48.670
هاه؟

24:48.670 --> 24:51.070
. این سنگینه

24:51.070 --> 24:54.640
اما با تشکر از شما , من همه
.چیزو نصف قیمت خریدم

24:54.640 --> 24:56.810
.نمیتونم کمکی کنم اما ممنونم

24:56.810 --> 24:58.180
.برای ساخت و ساز هم همینطور

24:59.910 --> 25:01.520
. من پول غذا رو میدم

25:01.780 --> 25:02.850
زباد بخورید

25:04.790 --> 25:06.590
. لازم نیست عذا بخری

25:06.850 --> 25:08.550
. من میتونم این چیزا رو  بخرم

25:11.360 --> 25:12.590
اما اجوشی

25:13.190 --> 25:14.690
.شما امروز خوب لباس پوشیدین

25:15.930 --> 25:17.460
...تو فکر کردی من

25:17.460 --> 25:19.030
همیشه لباس کار میپوشم؟

25:19.470 --> 25:21.430
با دوست دخترتون قرار داشتین؟

25:21.430 --> 25:22.570
دوست دختر؟

25:24.140 --> 25:27.540
من باید اینطوری لباس بپوشم
.تا با مشتری ها ملاقات کنم

25:27.540 --> 25:29.910
اگه لباس کار بپوشی
.اونا کارو بهت نمیدن

25:30.240 --> 25:32.750
. کره ای ها خیلی به ظاهر اهمیت میدن

25:32.750 --> 25:34.310
...پس من باید

25:34.310 --> 25:36.050
.با اینا بیام

25:36.680 --> 25:37.880
. باحال شدین

25:42.620 --> 25:44.490
برای غذا سخت نگیر

25:44.720 --> 25:46.220
گرسنه ای ؟

25:46.220 --> 25:49.260
. من یه ماهه برنج نخوردم

25:50.130 --> 25:50.930
چی ؟

26:03.070 --> 26:03.880
بیا

26:04.540 --> 26:06.010
.شما نباید اینکارو بکنید

26:06.010 --> 26:07.510
.زیاد بخور تا قدت بلند بشه بچه

26:08.180 --> 26:09.410
.من بزرگ شدم

26:09.410 --> 26:11.030
- اینه؟
- بله

26:11.680 --> 26:13.080
.پس برای اینکه وزنت بیشتر بشه

26:16.690 --> 26:18.720
. گفتم اینطوری لبخند نزن

26:18.860 --> 26:20.620
. اینطوری نمیشه. من حرفمو پس میگیرم

26:20.620 --> 26:23.760
. اجوشی نمیتونی حرفتو پس بگیری

26:23.760 --> 26:25.160
من هم میتونم. چرا؟

26:25.330 --> 26:26.630
اجوشی

26:29.000 --> 26:30.770
اجوشی

26:33.000 --> 26:33.940
اجوشی

26:37.770 --> 26:38.880
آیگو

26:40.340 --> 26:41.510
آه

26:55.960 --> 26:57.460
الو , سرپرست

26:58.900 --> 27:00.230
من خوبم

27:00.230 --> 27:01.600
نگران نباشین

27:01.760 --> 27:04.430
دیگه سر مدیربیشتر از
. این داد نزنید

27:05.970 --> 27:07.700
.نه , فردا سر کار میام

27:09.610 --> 27:12.510
بهتون گفتم درمان
.مخصوصی نمیخوام

27:12.510 --> 27:13.910
اه, و

27:13.910 --> 27:17.350
و با من جلوی دیگران
.رسمی حرف نزنید

27:19.380 --> 27:20.280
باشه

27:20.280 --> 27:21.320
. فردا میبینمتون

27:26.290 --> 27:27.820
آیگو

27:44.410 --> 27:45.240
کیه؟

27:46.210 --> 27:47.110
کیه؟

27:47.880 --> 27:49.880
[نونا-خواهر یا زن بزرگتر برای مردان]

27:47.880 --> 27:49.880
- تو با یه ترب کتک خوردی؟
- نونا

27:51.610 --> 27:53.450
تو مسئول یه مشتری
دردسر ساز بودی؟

27:53.450 --> 27:56.450
. واو , چه سیستم سختی

27:56.450 --> 27:58.850
اون گزارش ها رو هم تهیه کردی؟

27:58.850 --> 27:59.320
قهوه؟

27:59.690 --> 28:00.550
اره

28:02.420 --> 28:04.260
مشتری ای که بهت زد کی بود؟

28:04.260 --> 28:04.930
اونا رو گرفتی؟

28:05.160 --> 28:06.490
به پلیس زنگ زدی؟

28:06.490 --> 28:07.660
. احتیاجی نیست

28:07.660 --> 28:08.960
چرا نه؟

28:10.330 --> 28:12.000
. ما اشتباه کردیم

28:12.000 --> 28:13.530
. یه سوءتفاهم بود

28:13.530 --> 28:14.870
...و اون

28:14.870 --> 28:16.100
. از اون آدما نیست

28:16.970 --> 28:18.340
میشناسیش؟

28:19.010 --> 28:20.510
. یک کمی

28:20.510 --> 28:21.640
چند باردیدمش

28:21.640 --> 28:23.610
چطور میدونی اون از
اون مدل آدما نیست

28:24.610 --> 28:25.850
. احساس میکنم

28:26.610 --> 28:30.380
میدونی برای یه تاجر
چی از همه خطرناک تره؟

28:30.380 --> 28:31.680
. اون احساس

28:31.850 --> 28:33.890
برای اینه که تو یه تجارت میزنی

28:33.890 --> 28:35.820
. و اون مناسب من نیست

28:35.820 --> 28:37.360
من با احساساتم زندگی میکنم

28:38.520 --> 28:40.090
. تو مثل همیشه هستی

28:40.090 --> 28:41.960
.توراه درازی داری تا به خونه برگردی

28:42.600 --> 28:44.060
.من اینو گزارش میدم

28:44.260 --> 28:45.330
چرا؟

28:45.330 --> 28:46.430
مامان گفت برو؟

28:46.430 --> 28:47.370
نه

28:47.370 --> 28:49.240
. مامان این چیزا رو نشون نمیده

28:50.000 --> 28:55.390
پدر ازم خواست بهت سر یزنم و
.از هاوایی سرم فریاد میزد

28:55.390 --> 28:57.580
, از اونجا که شنیدم با یه ترب  بهت زدن

28:57.580 --> 28:58.680
. اومدم ببینم

29:00.310 --> 29:01.750
تو واقعاً نرفتی خونه؟

29:04.080 --> 29:05.150
.بهش فکر  میکنم

29:05.150 --> 29:06.550
. خوب فکر کن

29:07.350 --> 29:11.660
خیلی وقت پیش مردم میگفتن تو یه
. وارث پولداری که قهرمان بازی میکنه

29:11.660 --> 29:14.060
امروزه , اونا بهت توهین
.میکنن وازت انتقاد میکنن

29:14.060 --> 29:15.860
. همونطور که دنیا اومدی زندگی کن

29:16.490 --> 29:17.660
...تو اینطوری زندگی کردی

29:17.660 --> 29:20.870
به مذاق چه فقیر چه
پولدار خوش نمیاد

29:20.870 --> 29:23.100
. هر دوطرف مسخره ات میکنن

29:24.370 --> 29:25.870
تو چطور , نونا؟

29:26.470 --> 29:27.610
خوشحالی اینطوری زندگی میکنی؟

29:30.470 --> 29:31.180
من؟

29:32.440 --> 29:35.310
. من به خوشبختی و بدبختی فکر نمیکنم

29:36.080 --> 29:38.650
. زندگی میکنم چون بدنیا اومدم

29:39.880 --> 29:42.050
, حتی اگه فقیر هم دنیا می اومدم

29:42.050 --> 29:44.320
.خودمو تطبیق میدادم و خوشحال زندگی میکردم

29:45.520 --> 29:46.860
.درسته , همونطور که ازت انتظار داشتم

29:46.860 --> 29:49.990
من بهت آسون گرفتم
.چون این مثل خودته

29:49.990 --> 29:52.530
.امیدوارم یه روز بالغ بشی

29:56.470 --> 29:57.730
. من باید برم

29:57.730 --> 29:59.040
الان؟

29:59.040 --> 30:03.310
احساس میکنم یه زن مسن داره برات
سخنرانی میکنه نه خواهرهشت سال بزرگترت

30:03.310 --> 30:05.040
. من خیلی غر زدم

30:07.280 --> 30:10.250
تو به یه مرطوب کننده و
تصفیه کننده هوا احتیاج داری

30:10.250 --> 30:11.350
.برات میفرستم

30:11.350 --> 30:12.480
.نه , من بهشون احتیاجی ندارم

30:12.480 --> 30:14.220
. فقط بگیر وازشون استفاده کن

30:14.380 --> 30:19.020
حتی اگه نصفیه کننده رو برعکس کنی
,وآب تصفیه کننده هوا رو بخوری

30:19.020 --> 30:20.290
. بابا نمیفهمه

30:20.790 --> 30:24.290
اون فقط فکر میکنه تو از اینکه بر علیه
اون شدی داری رنج میبری

30:25.030 --> 30:29.430
.وانمود کن داری رنج میبری اما راحت زندگی کن

30:29.430 --> 30:31.530
اونوقت مادر ما که این اجازه رو داده

30:31.530 --> 30:34.000
میتونه بره توی توالت و بخنده

30:34.000 --> 30:38.370
به خیال اینکه پسرش داره توی
.توی لوکس زندگی میکنه

30:38.370 --> 30:39.470
اشتباه میکنم؟

30:39.470 --> 30:40.740
.تو دختر خوبی هستی

30:42.410 --> 30:44.210
.  رفتم پسر بد

30:44.210 --> 30:45.250
.من بدرقه ات میکنم

30:45.250 --> 30:46.050
نمیخواد

30:46.050 --> 30:47.480
. مریض باید استراحت کنه

30:48.280 --> 30:49.820
چرا بایه ترب کتک خوردی؟

30:50.720 --> 30:53.490
دفعه دیگه اجازه نده من بفهمم
.با یه کدو کتک خوردی

30:54.320 --> 30:55.220
باشه

31:07.270 --> 31:08.740
ایندفعه خیلی بود , درسته؟

31:09.670 --> 31:10.570
بله

31:10.570 --> 31:12.270
.خیلی هست

31:12.670 --> 31:14.580
.یتیمخونه بچه های زیادی داره

31:14.880 --> 31:16.840
حتی اگه وضع اقتصادی بد باشه

31:16.840 --> 31:19.550
نمیفهمم مردم چطور میتونن
.بچه هاشونو ول کنن

31:20.710 --> 31:22.580
.اما وقتی سعی کردم بفهمم

31:22.850 --> 31:25.190
میدونم باید خیلی سخت باشه
. که بجه اتو رها کنی

31:26.350 --> 31:28.620
.این مایه تاسف و ناراحت کننده است

31:28.620 --> 31:31.390
من برای هر دوشون هم بچه ها
. هم والدین متاسفم

31:31.960 --> 31:33.990
. میدونم , خانم

31:33.990 --> 31:37.000
اقتصاد کره باید زودتر  بهبود
. پیدا کنه. من نگرانم

31:37.530 --> 31:38.730
.من خونه ام

31:39.870 --> 31:41.370
خوش اومدین  خانم

31:42.240 --> 31:44.070
.. شنیدم شما رفتین , اجوما

31:45.000 --> 31:46.510
. سه ماه میشه که رفته

31:46.770 --> 31:48.240
چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟

31:48.470 --> 31:51.480
من میخوام عجله کنه بره سواحل
. استرالیا زندگی کنه

31:51.480 --> 31:54.780
بگو  باید خوشحال باشه عوضش
.پسرشو خوب بزرگ کرده

31:54.780 --> 31:57.480
از رفتن حرف نزن این
. بی ملاحظه گیه

31:58.280 --> 31:59.850
.فکر نکنم مادرم

31:59.850 --> 32:02.390
.بهتون اجازه میده برین, اجوما

32:02.390 --> 32:05.760
بعد از اینکه به استرالیا مهاجرت کردین
بعد از سه ماه برمیگردین؟

32:06.660 --> 32:07.960
اوه , خانم

32:09.730 --> 32:11.660
. اینطوری به من نگاه نکنید

32:11.660 --> 32:13.200
من رفتم دیدن دوهون

32:15.230 --> 32:16.700
چطور بود؟

32:16.870 --> 32:20.440
اون یه یخچال ,تلویزیون,ضبط ,مرطوب
. کننده وحتی یه تصفیه هوا داشت

32:20.440 --> 32:22.410
. اون خوب زندگی میکنه

32:23.140 --> 32:25.340
یه پسر مجرد خوش قیافه

32:25.340 --> 32:27.910
بعد از رفتن از خونه اون به
. یه دلیل عذاب کشید

32:27.910 --> 32:30.620
اون عاشقانه و به یه نحو
.تماشایی زندگی میکرد

32:30.620 --> 32:32.650
.بعد , من یکمی سریع بازی کردم

32:33.380 --> 32:37.520
آدم پولدارا از این چیزا بخاطر
ظاهرسازی فیلم درست میکنن

32:37.520 --> 32:39.160
و  به بازیگرای قوی میدن

32:39.420 --> 32:41.090
تو باید اینطوری حرف بزنی؟

32:41.760 --> 32:43.390
. اجوما , اینو با خودت ببر استرالیا

32:45.260 --> 32:47.100
. کافیه خانم

32:49.900 --> 32:51.600
من این خرسه رو نگه میدارم

32:52.400 --> 32:53.400
نازه

32:56.210 --> 32:57.370
. من میرم بالا

32:58.240 --> 33:01.040
...ایگو , واقعاً

33:51.090 --> 33:52.060
بله

33:52.060 --> 33:55.130
[سونبه-همکلاسی بالاتر]

33:52.060 --> 33:55.130
چا یه لین سونبه هستین؟

33:55.130 --> 33:56.000
بله

33:56.000 --> 33:56.970
خودمم

33:57.770 --> 33:58.870
سلام

33:58.870 --> 34:01.640
.من عضو 35 ارکیده , چون گوم بی هستم

34:02.100 --> 34:04.210
بله , سلام

34:04.210 --> 34:07.080
. از ملاقاتتون خوشبختم
. من از گروه موناکو هستم

34:08.110 --> 34:09.180
.اه , بله

34:09.780 --> 34:10.980
ولی موضوع چیه؟

34:10.980 --> 34:14.950
میخواستم بدونم اگه شما به
.مراسم خیریه پیانو میاین

34:14.950 --> 34:16.320
. من منشی هستم

34:16.320 --> 34:17.950
.اگه مسئله ای پیش نیاد  میام

34:19.150 --> 34:20.660
...اوه پس

34:20.660 --> 34:23.520
برای خیریه  چقدر پرداخت میکنید؟

34:24.930 --> 34:26.290
نمیدونم؟

34:26.290 --> 34:29.760
از کی تا حالا ما مجبوریم
از قبل بگیم؟

34:29.760 --> 34:31.730
.من همیشه بی منظور کمک کردم

34:31.730 --> 34:33.100
.بد برداشت نکنید

34:33.100 --> 34:36.640
میتونید ایندفعه رو از قبل به من بگید؟

34:36.640 --> 34:39.410
ما باید از محل جمع اوری اعانه
.هزینه نمایش رو بدیم

34:39.570 --> 34:41.010
نمیدونم؟

34:41.010 --> 34:43.280
از اونجا که شما حرف مبلغ
...رو پیش کشیدین

34:43.280 --> 34:44.580
. من  لال میشم

34:44.810 --> 34:48.380
اگه گفتنش براتون راحت نیست
میتونید برای من پیغام بدین؟

34:48.780 --> 34:52.050
. از بقیه هم همینو خواستم

34:53.750 --> 34:55.320
.پس این لطف میکنین

34:56.020 --> 34:57.690
...و سونبه

34:58.390 --> 35:00.760
میتونم یه چیز دیگه هم بخوام

35:01.330 --> 35:02.090
بله

35:02.900 --> 35:03.700
بفرمایید

35:04.130 --> 35:05.230
....خوب

35:05.230 --> 35:08.470
در مهمونی بعد ازاجرای 24ام
, ارکیده یه عکس

35:08.730 --> 35:10.970
. از شما دیدم

35:11.600 --> 35:12.470
خوب؟

35:12.770 --> 35:14.110
...راستش

35:14.110 --> 35:16.980
اون موقع  شما یه
...کیف دستی داشتین

35:16.980 --> 35:18.740
.میتونم شماره سری اونو داشته باشم

35:19.780 --> 35:21.610
یه کیف دستی رنوار بود , درسته؟

35:23.280 --> 35:24.550
این چشه ؟

35:27.650 --> 35:29.660
عمه تو چه مرگشه؟

35:29.990 --> 35:31.520
عقلشو از دست داده؟

35:31.520 --> 35:32.820
متاسفم

35:32.820 --> 35:33.990
... حالا هرچی هم

35:33.990 --> 35:37.000
چطور میتونه خودشو جای من بزنه؟

35:37.330 --> 35:38.600
...عمه ات

35:38.600 --> 35:40.370
یه مرد جدید داره؟

35:40.370 --> 35:40.870
چی؟

35:40.870 --> 35:42.400
....به هرحال به عمه ات

35:42.400 --> 35:43.940
بگو حواسشو جمع کنه

35:43.940 --> 35:45.400
این دیگه چیه؟

35:45.400 --> 35:49.470
چطور میتونه اسم موناکو رو
اینطوری بفروشه؟

35:49.470 --> 35:51.410
معنی میده؟

35:52.380 --> 35:53.910
...من همه چیزوبخوبی

35:56.710 --> 35:58.080
...با عمه ات

35:58.080 --> 36:00.480
.هفته پیش تموم کردم

36:01.090 --> 36:02.350
...اجوشی

36:02.350 --> 36:04.560
...عمه ات

36:04.560 --> 36:08.790
بهت گفتم اون احتیاج به یه
مدیر مخصوص داره؟

36:08.790 --> 36:09.830
....عمه ات

36:09.830 --> 36:13.960
مشکل این نیست که میره به
.یه سالن ماساژ گرون قیمت

36:13.960 --> 36:16.870
...تو کفش و لباسای جدیدشو دیدی

36:16.870 --> 36:20.200
من نمیدونم چطور میتونه با قروش مرغ
.پول  اونا رو دربیاره

36:20.200 --> 36:25.210
.اما عمه ات کله اش باد داره

36:25.210 --> 36:26.540
. اینطوری نباشین

36:26.540 --> 36:28.850
میتونین مراقبش باشی؟

36:28.850 --> 36:32.250
من هم میخوام.اون زمانی که ما قرار میذاشتیم

36:32.250 --> 36:34.680
. من خیلی مراقبش بودم

36:34.680 --> 36:35.990
...اما اون هنوز هم

36:35.990 --> 36:38.450
.منو کاملاً رد میکنه

36:38.590 --> 36:41.420
.نمیخواد به من گوش کنه

36:42.490 --> 36:43.560
اما سون جین

36:44.090 --> 36:46.000
این شماره چیه؟

36:47.360 --> 36:52.100
من اولش نمیخواستم جواب بدم
.چون شماره رونمیشناختم

36:52.100 --> 36:54.040
. این تلفن حونه است

36:54.040 --> 36:55.100
اه , واقعاً؟

36:55.100 --> 36:57.640
...یه خانواده پولدار

36:57.640 --> 36:59.140
. شماره شون هم فرق میکنه

36:59.580 --> 37:00.680
...به هرحال

37:00.680 --> 37:02.610
. لطفاً مراقب عمه ام باشین

37:02.610 --> 37:04.050
. من دوباره زنگ میزنم

37:19.390 --> 37:21.430
. همه جا رو بگرد

37:22.760 --> 37:25.130
. هیچ مدرکی نیست که اون رفته باشه سئول

37:27.570 --> 37:29.570
فقط  همه جا رو بگرد

37:30.440 --> 37:32.440
.و توی سئول تحقیق کن

37:32.440 --> 37:35.080
یانگ پیونگو همینطوری
.ترک نکن بدقت بگرد

37:36.640 --> 37:39.210
بیا بیرون و بعد بسپرش
. دست چند نفردیگه

37:39.910 --> 37:40.380
باشه

37:41.580 --> 37:42.420
بسیار خوب

38:01.840 --> 38:02.540
ها

38:02.800 --> 38:03.670
چیکارمیکنی؟

38:03.670 --> 38:08.310
تمام روزو گریه کردم بعدش با مامان رفتیم
.ماساژ صورت . الانم دارم گریه میکنم

38:09.210 --> 38:10.210
اونی

38:10.210 --> 38:13.080
داداش ازدواج من و دال جونگ
.رو توی یه ضربه رد کرد

38:13.080 --> 38:15.150
اه , خدایا

38:15.150 --> 38:17.380
بزرگ شو دیگه  ,بزرگ شو

38:17.380 --> 38:20.090
. بهت گفتم میگه نه

38:20.090 --> 38:23.790
چه ظالمه . چرا اون باید برای
ازدواج من تصمیم بگیره؟

38:25.190 --> 38:28.860
الان من نمیتونم کارمندای
. خودمو هم اداره کنم

38:28.860 --> 38:32.130
اون کارمندته . من دارم درباره
!شوهر آینده ام حرف میزنم

38:33.970 --> 38:35.330
...اون بکنار

38:35.330 --> 38:36.100
...احیاناً

38:36.100 --> 38:37.370
تو منشی گو رو ندیدی؟

38:37.600 --> 38:38.740
منشی گو؟

38:47.680 --> 38:48.650
...اوه

38:48.650 --> 38:52.580
گوم بی زنگ زد میخواست باهاش تماس بگیرین

38:53.450 --> 38:54.050
جداً؟

38:54.520 --> 38:55.990
باهاش دعوا کردین؟

38:56.390 --> 38:57.360
نه

38:57.860 --> 38:59.960
.این هدیه تعطیلاته . میتونید ازش بخورید

38:59.960 --> 39:01.190
. یا به بزرگترا بدین

39:01.630 --> 39:03.390
...اگه خانم

39:03.390 --> 39:05.060
...صبح ها ویار داشتم

39:05.060 --> 39:05.760
.بهشون بدین

39:05.760 --> 39:08.170
. اون هنوز ویار صبح نداشته

39:08.170 --> 39:10.540
فکر کنم از اونجا که اون یه شخصیت آرومی داره

39:10.540 --> 39:13.300
اون صبح ها ویار نداره
...حتی نمیشه

39:13.300 --> 39:16.110
اون حامله است اگه
.بخاطر برادرم نبود

39:16.670 --> 39:17.710
رئیس کجاست؟

39:17.940 --> 39:19.880
فکر میکنی کجا باشه؟

39:21.950 --> 39:22.910
ایش

39:31.820 --> 39:32.760
بله؟

39:41.100 --> 39:41.930
ها

39:41.930 --> 39:43.330
خوش اومدی

39:43.330 --> 39:44.870
.ممنون برای تعطیلات

39:45.470 --> 39:48.000
اومدم سلام کنم قبل ازاینکه فردا
.در سئول کارو شروع کنم

39:48.470 --> 39:49.370
باشه

39:49.370 --> 39:50.270
استراحت کردی؟

39:50.770 --> 39:51.840
, به لطف شما

39:51.840 --> 39:53.240
استراحت خوبی داشتم

39:53.240 --> 39:54.280
ممنون

39:54.280 --> 39:57.010
.تو قانوناً حق داشتی بری به تعطیلات

39:57.010 --> 39:59.080
.نمیخواد تشکر کنی

39:59.080 --> 40:00.180
. خوشحالم اومدی

40:00.520 --> 40:03.820
. به هرحال میخواستم بگم بیای

40:03.820 --> 40:04.550
بشین

40:04.920 --> 40:05.650
بله

40:09.190 --> 40:10.690
چایی نیست؟

40:11.390 --> 40:12.430
عزیزم

40:13.460 --> 40:14.500
! عزیزم

40:32.810 --> 40:33.720
چیکار میکنی؟

40:38.050 --> 40:39.050
. چیزی نیست

40:39.620 --> 40:40.460
چیزی میخواستی؟

40:41.620 --> 40:42.660
مدیر گئ اینجاست

40:43.930 --> 40:44.660
بله

40:44.660 --> 40:45.930
چای آماده میکنم

41:18.760 --> 41:19.760
چی شده؟

41:20.330 --> 41:21.290
اتفاقی افتاده؟

41:22.230 --> 41:23.400
نه.

41:23.400 --> 41:24.860
. یک کمی خسته ام

41:25.300 --> 41:26.670
پس استراحت کن

41:26.670 --> 41:27.770
افراط نکن

41:28.770 --> 41:29.770
باشه

41:29.770 --> 41:30.770
میکنم

41:45.950 --> 41:48.090
. من این هفته میرم سئول

41:48.890 --> 41:50.890
به شرکت زنگ بزن و یه جلسه
.برای مرغ نیام نیام بذار

41:51.490 --> 41:53.590
, توی جلسه دوم استراتژی

41:53.590 --> 41:54.990
.من به پیشنهاد احتیاج دارم

41:55.230 --> 41:56.390
متوجهم

41:56.930 --> 41:57.830
اوه , بله

41:58.400 --> 41:59.870
از گوم بی شنیدی؟

42:31.510 --> 42:33.860
[مو رونگ دو وون]

42:43.470 --> 42:44.480
ببخشید

42:44.480 --> 42:46.540
. من واقعاً متاسفم

42:47.680 --> 42:50.780
من اخلاق بدی دارم

42:50.780 --> 42:54.080
. من هیچوقت چیزی رو بطرف کسی پرت نکردم

42:54.620 --> 42:57.720
استرس داشتم بخاطر باز کردن
.  مغازه پرداختی داشتم

42:57.720 --> 42:59.660
.این اتفاق افتاد

42:59.660 --> 43:02.190
. من واقعاً , واقعاً معذرت میخوام

43:02.190 --> 43:02.930
نه

43:02.930 --> 43:04.160
اشکالی نداره

43:04.390 --> 43:07.760
خرج بیمارستان چقدر شد؟

43:07.760 --> 43:09.070
.من پرداخت میکنم

43:09.070 --> 43:10.800
.نه , اینکارو نکنین

43:10.800 --> 43:12.300
واقعاً چیزی نیست

43:12.300 --> 43:13.470
واقعاً

43:13.470 --> 43:14.640
البته

43:14.640 --> 43:15.970
من خوبم

43:16.970 --> 43:17.510
...پس

43:17.510 --> 43:19.140
تسویه میکنید؟

43:19.310 --> 43:20.140
تسویه؟

43:20.910 --> 43:23.350
احتیاجی به اون نیست. چه تسویه ای؟

43:25.110 --> 43:27.050
میتونم یه عکس بگیرم؟

43:27.480 --> 43:28.480
چه عکسی؟

43:28.820 --> 43:30.790
.که , بعداً عقیده تونو عوض نکنید

43:31.390 --> 43:33.360
لبخند

43:33.360 --> 43:35.320
.بگید مشکلی نیست

43:38.560 --> 43:39.630
بله

43:39.630 --> 43:40.730
مشکلی نیست

43:41.130 --> 43:42.300
! مشکلی نیست

43:44.700 --> 43:46.300
!با من هم یه عکس بگیرین

43:47.570 --> 43:48.700
اینجا

43:48.700 --> 43:50.040
. ما دوستیم

43:50.040 --> 43:51.240
!  دوستیم

43:51.940 --> 43:53.540
! ما دوستیم

43:53.540 --> 43:54.840
! دوستیم

43:57.850 --> 43:58.620
بله

43:59.010 --> 44:00.050
ممنون

44:00.050 --> 44:01.280
- بله
- خدانگهدار

44:01.880 --> 44:02.750
ببخشید

44:03.950 --> 44:06.950
نمیخواید ترب بردارین؟  برای عوض کردن

44:06.950 --> 44:09.360
ولش کن . من از اینجا ترب نمیخرم

44:09.360 --> 44:12.190
اگه دوباره از اینجا ترب
.بخرم آدم نیستم

44:20.730 --> 44:23.270
[مرغ پرواز]

44:21.840 --> 44:24.540
.هی , زود باش , زودباش

44:25.140 --> 44:28.140
چرا باید یه مغازه اندازه
یه شپش یه هفته طول بکشه؟

44:28.140 --> 44:30.010
.باید کارو سریع تموم کنیم

44:30.010 --> 44:31.880
.اینطوری نمیتونیم  میزونش کنیم

44:32.380 --> 44:33.580
!هی

44:33.580 --> 44:34.850
کجا بودی ؟

44:34.850 --> 44:36.620
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟

44:37.620 --> 44:38.650
تماس گرفتین؟

44:38.950 --> 44:40.020
البته که گرفتم؟

44:40.650 --> 44:40.990
چرا؟

44:42.220 --> 44:45.160
.باید تابلو رو میدیدی که داره میره اون بالا

44:46.790 --> 44:49.360
[مرغ پرواز]

44:47.860 --> 44:48.860
! همه چیز تموم شد

44:50.630 --> 44:52.570
[مرغ پرواز]

44:51.000 --> 44:52.570
قشنگه

44:53.500 --> 44:55.230
البته. فکر کردی کی این کارو درست کرده؟

44:58.270 --> 45:00.440
[مرغ پرواز]

45:10.680 --> 45:12.220
یخچال  سرخ کن کجاست؟

45:14.850 --> 45:15.650
!لعنت

45:27.070 --> 45:28.970
.فوق العاده است

45:29.770 --> 45:33.170
.این تعریف ها کافی نیست

45:33.170 --> 45:34.240
چطوره؟

45:34.240 --> 45:35.640
مهارت من

45:36.240 --> 45:37.710
...اما اجوشی

45:37.710 --> 45:38.880
اون چیه؟

45:39.440 --> 45:40.680
آه , این

45:40.680 --> 45:41.910
یه ماشین اسپرسو

45:44.650 --> 45:46.280
اون چیه

45:46.280 --> 45:48.620
او یه یخ شکنه

45:49.550 --> 45:50.350
چرا؟

45:50.890 --> 45:52.320
چی فکر میکنی , بچه؟

45:54.290 --> 45:56.290
...اگه رستورانت واقعاً

45:56.290 --> 45:58.330
...خوب کار کنه

45:58.330 --> 45:59.160
...بعدش

45:59.160 --> 46:02.830
.مشتریا ازاینجا  تا
اونجا رو پر میکنن

46:02.830 --> 46:03.900
...بعد

46:03.900 --> 46:05.270
...برای سرویس مجانی

46:05.270 --> 46:09.070
تو یخ خورد شده توی تابستون وقهوه
رو توی زمستون پیشنهاد میدی

46:09.070 --> 46:10.470
اکه این باشه

46:10.960 --> 46:13.080
مشتری ها عاشقش میشن ,درسته؟

46:13.710 --> 46:17.180
. این هدیه من به توئه

46:17.180 --> 46:18.110
چطوره؟

46:18.110 --> 46:19.050
دوست داری؟

46:19.920 --> 46:21.020
شما انبارتونو تمیز کردین؟

46:22.350 --> 46:23.520
چی؟

46:23.520 --> 46:24.950
...ناسپاس

46:26.360 --> 46:27.790
ممنون برای موبایل

46:28.290 --> 46:29.290
اه این؟

46:29.990 --> 46:32.330
این برای اینه اگه بدون پول دادن فرار کنی

46:32.330 --> 46:34.600
.رد یاب هم داخلش گذاشتم

46:35.200 --> 46:36.130
...وقتی من

46:36.130 --> 46:38.700
با چند زن قرار داشتم

46:38.700 --> 46:40.970
.ازش برای اداره کردن زندگیم استفاده کنم

46:40.970 --> 46:42.300
, حتی اگه تو هم نپرسی

46:42.300 --> 46:43.810
. من همه چیزو بهت میگم

46:43.810 --> 46:44.940
چرا

46:44.940 --> 46:49.340
وقتی از وسایل مردم دیگه استفاده میکنی
راحت نیست داستان رو ندونی , درسته؟

46:50.610 --> 46:51.710
...به هرحال

46:53.150 --> 46:54.550
. من خیلی خوشحالم

47:05.060 --> 47:05.690
هی

47:07.130 --> 47:07.960
چی؟

47:09.030 --> 47:10.400
میخوای سوجو بخوری؟

47:12.100 --> 47:13.070
...بفرما

47:13.070 --> 47:15.040
. تبریک برای تموم شدن ساخت و ساز

47:15.040 --> 47:16.800
.خسته نباشید

47:16.800 --> 47:17.840
!ممنونم

47:22.310 --> 47:23.110
! تو خیلی بزرگ شدی

47:23.480 --> 47:24.350
...الان

47:24.350 --> 47:26.110
.دیگه بجای نوشابه سوجو میخوری

47:26.110 --> 47:27.550
.تو کاملاً بزرگ شدی

47:28.480 --> 47:30.280
.دفعه قبل هم خوردیم

47:33.450 --> 47:35.320
- یکی دیگه میخوای؟
- بله

47:35.960 --> 47:37.360
.بکب دیگه به من بدین

47:37.360 --> 47:38.660
...بیا

47:39.330 --> 47:40.430
...تو اینو

47:42.730 --> 47:45.570
....بخور و

47:45.570 --> 47:47.100
. الان اعتراف کن

47:48.100 --> 47:49.740
چرا کیونگ سانو  ترک کردی؟

47:51.000 --> 47:53.970
از شر تلفنت هم راحت شدی , درسته؟

47:55.140 --> 47:55.710
آره

47:57.480 --> 47:58.750
....تو

47:58.750 --> 48:00.680
یه جرم بزرگی چیزی مرتکب شدی؟

48:00.680 --> 48:01.680
نه

48:02.180 --> 48:02.820
پس چی؟

48:03.320 --> 48:04.450
...نمیتونم

48:05.350 --> 48:06.690
هنوز بهتون بگم

48:06.920 --> 48:08.120
...واقعاً

48:08.120 --> 48:09.820
.متاسفم

48:09.820 --> 48:10.960
به هرحال

48:10.960 --> 48:12.960
. من هنوز نمیتونم بهتون بگم

48:14.690 --> 48:16.360
ها,ای

48:17.130 --> 48:19.160
چرا هردفعه که میبینمت اینقدر عجیب غریبی

48:19.160 --> 48:21.830
.هر بار که میبینمت  مرموز هستی

48:21.830 --> 48:23.600
....یه بچه مثل تو

48:23.600 --> 48:26.810
چرا باید اینقدر سخت
یه چیزی رو پنهون کنه؟

48:27.870 --> 48:29.770
میدونم

48:38.620 --> 48:40.390
.بعداً بهتون میگم

48:51.700 --> 48:52.700
.هی,هی,هی

48:52.700 --> 48:54.670
.یواش تر بخور بچه

48:56.630 --> 48:57.670
یه نوشیدنی یگه؟

48:58.340 --> 48:59.340
سخت نگیر

48:59.340 --> 49:00.970
شما خوب مینوشین اجوشی

49:05.080 --> 49:05.940
.بیا یکی دیگه هم بخوریم

49:05.940 --> 49:07.210
.یکی دیگه لطفاً

49:19.620 --> 49:21.720
.خوردنو بس کن

49:23.090 --> 49:26.100
میدونی من چقدر زجر کشیدم؟

49:34.970 --> 49:37.470
.شما خیلی مطمئنید

49:38.940 --> 49:40.710
! ای

49:45.620 --> 49:47.820
ولش کن

49:51.190 --> 49:52.650
آیگو

49:56.230 --> 49:57.430
. هی , اینجا

50:03.670 --> 50:05.100
بیا بریم

50:06.770 --> 50:08.140
...من واقعاً

50:08.140 --> 50:09.340
. نمیتونم بلندش کنم

50:10.440 --> 50:11.540
مک گیور

51:23.840 --> 51:24.740
مراقب باش

51:35.890 --> 51:36.590
بریم

51:45.100 --> 51:46.900
. تو بارداری

51:46.900 --> 51:48.930
. متاسفم میبرمت سئول

51:49.700 --> 51:50.540
اشکالی نداره

51:51.970 --> 51:53.770
.نمیخواستم این کارو بکنم

51:53.770 --> 51:55.610
. این آدم برای من مهمه

51:56.910 --> 52:00.010
تو قبلش با همسر کمیسر
قرار داری , درسته؟

52:00.350 --> 52:01.150
بله

52:01.150 --> 52:02.880
در حین انجام ماموریت برای مادر

52:03.580 --> 52:06.250
. اون یه کمیسر پلیسه سئوله الان

52:07.750 --> 52:09.590
.من برای ناهار دعوتش کردم

52:09.590 --> 52:11.560
. اون گفت خانوادگی همدیگه رو ببینیم

52:12.420 --> 52:15.590
تو باید بعضی وقتا یه سلامی بکنی

52:15.590 --> 52:16.830
.ممکنه وقت خوبی باشه

52:17.700 --> 52:18.430
باشه

52:19.730 --> 52:22.230
.میتونی یکمی هم هوا بخوری

52:23.270 --> 52:25.100
, اگه خواهرتو ببینی

52:25.100 --> 52:26.470
کلاً  خوب میشه , درسته؟

52:27.570 --> 52:28.410
بله

52:29.370 --> 52:30.770
,روزی که برمیگردیم

52:30.770 --> 52:32.640
میتونیم باهمدیگه با سون سو غذا بخوریم؟

52:34.140 --> 52:34.980
باشه

52:34.980 --> 52:35.880
بنظر خوبه

52:58.100 --> 52:59.440
[املاک]

52:59.440 --> 53:01.000
.لطفاً مراقب این مسئله باشید

53:01.000 --> 53:02.270
.خدانگهدار

53:04.870 --> 53:05.770
! ببخشید

53:06.610 --> 53:08.610
کی کار ساخت وساز و شروع میکنید؟

53:08.980 --> 53:09.710
چی؟

53:10.510 --> 53:12.410
ما باید به ساکنان ساختمون اظلاع بدیم

53:12.410 --> 53:14.420
.چه موقع کار ساخت وساز شروع میشه

53:14.720 --> 53:16.250
.من نمیخوام ساخت وساز کنم

53:16.250 --> 53:17.250
.من میرم

53:17.820 --> 53:20.490
. اما مالک الان اومده بود

53:20.490 --> 53:22.420
. اون گفت شما ساخت وساز میکنید

53:22.990 --> 53:24.330
مالک؟

53:24.330 --> 53:25.090
بله

53:25.090 --> 53:27.560
تازه رفت.  شما ندیدینش؟

53:27.560 --> 53:30.830
.فراموش کردم تاریخشو بپرسم

53:30.830 --> 53:31.530
.معذرت میخوام

53:31.530 --> 53:33.170
.ببینید خانم , خانم

53:56.590 --> 53:59.490
.تماس شما برقرار نمیشود
.شما به پست صوتی منتقل میشوید

53:59.490 --> 54:01.960
.بعد از صدای بیپ هزینه به شما منتقل میشود

54:03.030 --> 54:04.100
اجوشی

54:04.100 --> 54:05.700
.منم , لی سون سو

54:05.700 --> 54:07.070
شما کره هستین؟

54:07.900 --> 54:11.170
.چطور میتونید بیاید بدون اینکه منو ببینید

54:11.170 --> 54:13.470
فقط خونه برای شما مهمه؟

54:13.470 --> 54:16.010
اون شخصی که داخلش زندگی میکنه چی؟

54:16.010 --> 54:17.580
اجوشی , شما اینقدر بزرگین؟

54:17.580 --> 54:19.150
بزرگ هستین؟

54:21.050 --> 54:24.750
چقدر یزرگین شما که نتونستین
برای سه سال یه تماس بگیرین؟

54:24.750 --> 54:27.350
.هرگز جواب میل های منو ندادین

54:27.350 --> 54:29.690
بخاطر مسئله آپارتمان شما
با سرعت اومدین؟

54:29.690 --> 54:31.090
شما موش هستین؟

54:33.430 --> 54:34.730
...حرفاتون

54:41.100 --> 54:41.870
...خوب

54:42.740 --> 54:44.570
معذرت برای سرعت عمل

54:45.400 --> 54:46.770
...اما موش یکمی

54:47.940 --> 54:49.170
اجوشی

54:50.380 --> 54:52.340
. میخواستم ببینمتون

54:52.340 --> 54:53.850
. اما دست خالی بودم

54:54.650 --> 54:56.650
. رفتم گل بخرم

54:56.650 --> 54:58.020
...نتونستید صبرکنید

54:58.020 --> 54:58.820
!اجوشی

54:58.820 --> 55:01.720
!سون سو شی صبر کنید

55:04.120 --> 55:05.490
!شما خیلی زیاده روی کردین

55:05.490 --> 55:07.260
!جداً خیلی زیاده روی کردین

55:07.260 --> 55:09.460
چطور تونستین یبار هم زنگ نزنین

55:13.870 --> 55:15.200
...چی

55:15.200 --> 55:16.170
شما چطور؟

55:17.100 --> 55:18.570
.من براتون ایمیل فرستادم

55:24.480 --> 55:25.240
...خوب

55:26.680 --> 55:28.080
من اینجام , نیستم؟

55:37.090 --> 55:38.960
دلم براتون تنگ شده بود

55:38.960 --> 55:39.960
اجوشی

56:07.850 --> 56:10.120
. مردا همه اینطورن

56:10.450 --> 56:12.860
.چه جوون باشن یا پیر

56:12.860 --> 56:13.720
. همه شون بچه ان

56:13.720 --> 56:14.620
آیگو

56:14.620 --> 56:16.090
اشتباه میکنم سو جین شی

56:17.390 --> 56:18.690
اینجا رو ببین

56:18.690 --> 56:21.100
. مردا هم همون احساسو دارن

56:21.100 --> 56:24.570
. نه فقط تو . همه زنا خسته کننده ان

56:24.570 --> 56:25.830
درست نمیگم رئیس چوون؟

56:26.600 --> 56:27.600
آقای کمیسر

56:27.600 --> 56:28.070
باشه

56:30.410 --> 56:32.940
.به هر حال شما با خانمتون اومدین

56:32.940 --> 56:34.110
به من تبریک بگین

56:34.110 --> 56:35.210
ممنون

56:35.910 --> 56:37.280
این حرفو نفرمایید

56:37.280 --> 56:38.810
. البته که باید می اومدیم

56:39.750 --> 56:40.820
حدس میزنم

56:40.820 --> 56:43.550
سطح قدرت سئول بهتر از
شهرستانها باشه, درسته ؟

56:44.220 --> 56:46.960
از نقطه نظر هر دوی ما

56:46.960 --> 56:47.960
درست نمیگم؟

56:48.820 --> 56:49.920
البته

56:50.090 --> 56:51.990
. دوباره تبریک میگم

56:51.990 --> 56:56.530
.عزیزم بی ادبیه از سطح وپایه حرف بزنیم

56:56.530 --> 56:58.800
چرا؟ اشتباه میگم؟

56:58.800 --> 57:01.600
. تو خوشحال بودی اومدیم سئول

57:01.600 --> 57:02.900
. برای خرید کردن هم خوبه

57:03.600 --> 57:07.040
.من سطح اجتماعی تو روخیلی بالا بردم

57:07.040 --> 57:08.640
. اوه , عزیزم

57:09.540 --> 57:10.710
...پس

57:10.710 --> 57:12.710
.خیلی خرید نکن

57:12.950 --> 57:14.780
.ولش کن , کافیه

57:15.420 --> 57:19.890
من سریع میرم قبل از اینکه
.غرغراش بدتر بشن

57:29.260 --> 57:29.900
بفرمایید

57:29.900 --> 57:30.700
بفرمایید

57:45.240 --> 57:47.080
.از تجارت مراقبت میکنید

57:47.080 --> 57:49.480
.اه , بله میکنم

57:50.080 --> 57:52.690
...الان که پیرتر شدم

57:52.690 --> 57:54.220
. من باید  بیشتر برم دستشویی

57:54.520 --> 57:56.860
. بعد از چند تا نوشیدنی از کنترل خارج میشه

57:59.060 --> 58:00.660
...اوه این کیف دستی

58:01.060 --> 58:03.260
.من واقعاً دوستش داشتم

58:03.260 --> 58:05.160
خدا رو شکر

58:05.400 --> 58:07.600
این سلیقه مادر شوهرتون بود؟

58:07.600 --> 58:09.600
یا سلیقه خودتون؟

58:09.600 --> 58:12.500
نه , من از این سلیقه ها ندارم

58:12.500 --> 58:14.410
. مادر شوهرم اونو انتخاب کرد

58:14.410 --> 58:16.710
.به هر حال , من دوستون دارم

58:17.810 --> 58:20.050
. خواهر کوچیکترم  امریکا زندگی میکنه

58:20.050 --> 58:22.180
. من اغلب تنهام

58:23.110 --> 58:25.180
. بیشتر بیا به سئول

58:25.180 --> 58:27.920
. بیا سئول تا با هم غذا بخوریم

58:27.920 --> 58:30.660
و بریم خرید

58:30.660 --> 58:31.420
باشه؟

58:31.820 --> 58:33.960
...مرغ وون تاک

58:33.960 --> 58:35.760
داره میاد به سئول درسته؟

58:35.930 --> 58:37.830
آه , بله

58:37.830 --> 58:38.760
. کیفمو بدین

58:38.760 --> 58:40.160
بفرمایید

58:42.300 --> 58:43.400
خواهرتون چی؟

58:44.300 --> 58:45.640
. شنیدم پیداش کردین

58:48.540 --> 58:49.810
چ...چی؟

58:49.810 --> 58:52.240
.من ظورم این نیست که ببندینش

58:52.710 --> 58:54.550
....شوهرم

58:54.550 --> 58:58.250
شوهرم خیلی زحمت کشید تا خواهرتون رو
.پیدا کنه وقتی رئیس چوون ازش خواهش کرد

59:00.020 --> 59:04.050
من پرسدم نکنه داره دنبال
. یه فراری مهم میگرده

59:04.050 --> 59:05.990
.  شوخی کردم

59:09.760 --> 59:10.860
اوه , درسته

59:10.860 --> 59:12.760
شنیدم  اون توی یان پیونگ
.یا یه همچین جایی بود

59:13.130 --> 59:14.160
شما دیدینش؟

59:15.130 --> 59:16.900
ن...نه

59:16.900 --> 59:17.970
نه هنوز

59:18.370 --> 59:19.470
چرا؟

59:19.470 --> 59:21.100
رئیس چوون چیزی نگفته؟

59:36.240 --> 59:37.120
کمیسر

59:37.790 --> 59:39.520
لطفاً از این به بعد هم
.هوای مارو داشته باشین

59:42.020 --> 59:44.290
.نگران نباشید, رئیس چوون

59:45.090 --> 59:46.960
.میدونید که چی میگن

59:47.760 --> 59:49.060
.ما غریبه نیستیم

01:00:02.110 --> 01:00:04.050
خدای من , سون جین شی چی شده؟

01:00:05.480 --> 01:00:06.810
. من خوبم

01:00:07.420 --> 01:00:09.050
.یه دفعه سرم گیج رفت

01:00:22.700 --> 01:00:25.270
اوه خدا, سون جین شی خوبین؟

01:00:25.870 --> 01:00:27.470
بلند شین

01:00:28.470 --> 01:00:29.370
اوه , نه

01:00:29.370 --> 01:00:31.340
.اینطور نمیشه صبر کنید

01:00:31.340 --> 01:00:32.740
!ببخشید

01:00:32.740 --> 01:00:34.480
کسی اینجا ست؟

01:00:34.480 --> 01:00:35.440
! ببخشید

01:00:35.440 --> 01:00:37.110
. کمک کنید

01:00:37.110 --> 01:00:38.710
- سون جین شی
- حالتون خوبه؟

01:00:39.010 --> 01:00:40.680
- کمکش کنید بلندشه
- حالتون خوبه؟

01:00:44.320 --> 01:00:45.790
واقعاً حالت خوبه؟

01:00:45.790 --> 01:00:47.420
.بله , خوبم

01:00:50.260 --> 01:00:51.020
مراقب باش

01:00:57.000 --> 01:00:58.860
.توی هتل استراحت کن

01:00:59.270 --> 01:01:01.300
.منم زود میام اونجا

01:01:02.500 --> 01:01:03.300
باشه

01:01:04.970 --> 01:01:05.840
ببخش

01:01:18.480 --> 01:01:19.580
برو

01:01:33.600 --> 01:01:36.270
.  من نباید می اوردمت

01:01:36.470 --> 01:01:38.800
خیلی زیادی بود این همه
. راه از سئول بیای اینجا

01:01:39.940 --> 01:01:41.910
. دکتر  گفت مراقب باشی

01:01:42.440 --> 01:01:44.080
.من خیلی حریص بودم

01:01:48.150 --> 01:01:50.180
احساس بدی داشتم که

01:01:50.180 --> 01:01:52.120
.مادرم همیشه تو رو از همه وقایع کنار میذاشت

01:01:52.320 --> 01:01:53.720
. تو همسر منی

01:01:54.690 --> 01:01:57.590
. تو خانم واقعیه گروه موناکو هستی

01:01:57.590 --> 01:01:59.960
میخواستم تو رو معرفی  کنم
.و به همه نشون بدم

01:02:01.030 --> 01:02:02.560
. اما خیلی حریص بودم

01:02:09.670 --> 01:02:11.670
متاسفم

01:02:14.440 --> 01:02:16.340
.برای بچه مون هم متاسفم

01:02:18.980 --> 01:02:20.340
.این باید بد باشه

01:02:21.580 --> 01:02:24.150
بیا بعد از اینکه کارها رو
.انجام دادم برگردیم خونه

01:02:24.150 --> 01:02:25.950
. تو  باید استراحت کنی

01:02:26.680 --> 01:02:28.450
.من خوبم

01:02:28.450 --> 01:02:29.690
...اما تو

01:02:32.860 --> 01:02:34.890
چیزی نداری به من بگی؟

01:02:35.630 --> 01:02:36.530
به تو بگم

01:02:37.430 --> 01:02:38.290
چی؟

01:02:44.000 --> 01:02:45.030
دوست دارم

01:02:52.140 --> 01:02:53.840
استراحت کن

01:02:53.840 --> 01:02:55.580
من زود  بر میگردم , باشه؟

01:03:13.600 --> 01:03:14.500
خوش آمدید

01:03:15.200 --> 01:03:16.300
. خیلی وقته ندیدمت

01:03:16.300 --> 01:03:17.000
بله

01:03:35.850 --> 01:03:38.220
.یه تاکسی خبر کنید

01:03:39.390 --> 01:03:40.120
بله

01:03:47.560 --> 01:03:50.130
[مو رونگ دو وون]

01:03:59.110 --> 01:04:00.740
.  یان پیونگ لطفاً

01:04:17.790 --> 01:04:20.200
[مو رونگ دو وون]

01:04:26.770 --> 01:04:28.330
. خوب آماده کنید

01:04:28.330 --> 01:04:29.500
بله

01:04:29.500 --> 01:04:31.300
چنگال ها رو خوب تمیز کنید

01:04:31.300 --> 01:04:32.570
بله.

01:04:32.570 --> 01:04:33.510
! هی

01:04:34.470 --> 01:04:37.640
.جارو نزن. گردو خاکه بجاش پاک کن

01:04:37.640 --> 01:04:38.710
. بله , خانم

01:04:42.310 --> 01:04:43.480
شما کی هستین؟

01:04:44.520 --> 01:04:46.590
.ما هنوز باز نکردیم

01:04:46.590 --> 01:04:48.690
- بعد از ساعت 11  برگردین
- ببخشید

01:04:56.730 --> 01:04:57.730
.بیاید اینجا

01:04:57.730 --> 01:04:58.530
بله

01:05:08.570 --> 01:05:09.440
اینجاست

01:05:11.740 --> 01:05:15.910
.لی سون شیم یا لی سون جونگ اینجازندگی میکرد

01:05:15.910 --> 01:05:17.280
جداً؟

01:05:17.280 --> 01:05:19.250
سون جونگی من اینجا بود

01:05:19.950 --> 01:05:21.120
. من هم همینو گفتم

01:05:21.890 --> 01:05:23.150
برای سه سال؟

01:05:23.390 --> 01:05:25.260
همینو گفتم

01:05:25.260 --> 01:05:27.920
چرا همه یه چیزو میپرسن؟

01:05:39.870 --> 01:05:40.840
اون کیه؟

01:05:43.710 --> 01:05:44.440
چی؟

01:05:53.250 --> 01:05:54.170
...سون جونگ

01:06:00.360 --> 01:06:01.960
اون کیه؟

01:06:01.960 --> 01:06:02.630
...لی سون شیم

01:06:03.330 --> 01:06:04.260
...یعتی

01:06:04.260 --> 01:06:05.860
. خواهر لی سون جونگه

01:06:06.560 --> 01:06:07.360
چی؟

01:06:09.700 --> 01:06:10.490
...سون جونگ

01:06:12.070 --> 01:06:14.570
....سون جونگ متاسفم

01:06:17.940 --> 01:06:19.540
...سون جونگ

01:06:50.740 --> 01:06:51.440
بله

01:06:52.510 --> 01:06:54.040
استراحت میکنی؟

01:06:55.740 --> 01:06:56.510
بله

01:06:57.440 --> 01:07:00.480
من بعد از جلسه  یه سره
.برمیگردم هتل

01:07:00.480 --> 01:07:02.380
.آماده باش برگردیم کیونگسان

01:07:05.550 --> 01:07:06.420
الو

01:07:07.690 --> 01:07:08.360
الو

01:07:11.630 --> 01:07:12.430
بله

01:07:13.330 --> 01:07:14.290
حرف بزن

01:07:15.700 --> 01:07:16.930
چی شده؟

01:07:16.930 --> 01:07:17.830
اتفاقی افتاده؟

01:07:20.930 --> 01:07:22.100
کجایی؟

01:07:23.100 --> 01:07:24.370
کجایی

01:07:28.680 --> 01:07:29.580
عزیزم

01:07:30.380 --> 01:07:31.380
! سون جین

01:07:33.480 --> 01:07:34.680
...در واقع

01:07:35.510 --> 01:07:36.980
من بیرونم

01:07:37.580 --> 01:07:38.450
کجایی؟

01:07:39.820 --> 01:07:41.020
بعد از اینکه برگشتم بهت میگم

01:07:41.390 --> 01:07:42.590
کجایی؟

01:07:42.590 --> 01:07:43.890
.من میرسونمت

01:07:44.160 --> 01:07:44.960
نه

01:07:45.960 --> 01:07:47.090
. میتونم تنهایی برم

01:07:48.130 --> 01:07:49.090
بعداً میبینمت

01:07:53.930 --> 01:07:54.730
عزیزم

01:07:55.400 --> 01:07:56.170
عزیزم

01:08:25.100 --> 01:08:26.200
چه اتفاقی افتاده؟

01:08:26.224 --> 01:08:31.224
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:35.310 --> 01:08:36.870
کجا بودی؟

01:08:37.410 --> 01:08:38.140
چرا؟

01:08:38.940 --> 01:08:41.080
میخوای بدونی؟

01:08:41.080 --> 01:08:42.380
کجا رفته بودم؟

01:08:55.390 --> 01:08:58.190
[قلب من چشمک میزند]

01:08:58.330 --> 01:08:59.060
! سلام

01:08:59.400 --> 01:09:00.930
.من تازه رستورانمو باز کردم

01:09:00.930 --> 01:09:02.230
اسم اونجا چیه؟

01:09:02.230 --> 01:09:03.400
مرغ پرواز

01:09:03.670 --> 01:09:04.770
این هدیه بازگشاییه

01:09:04.930 --> 01:09:06.440
یه جایی اون دور وبر بذارش

01:09:06.440 --> 01:09:08.640
تو سر همه چیز غر میزنی

01:09:09.540 --> 01:09:12.240
! اون با همه پولامون فرار کرد

01:09:12.240 --> 01:09:13.610
کی پول منو میدی

01:09:13.610 --> 01:09:14.680
میدم

01:09:14.680 --> 01:09:15.640
این چیه سون جونگ

01:09:15.640 --> 01:09:17.610
وقتی لبخند میزنی خوشگل میشی

01:09:18.480 --> 01:09:21.120
فراموش کردی دوتا
خواهر زن هم داری؟

01:09:21.120 --> 01:09:23.050
سون سو یا سون جونگ؟

01:09:23.050 --> 01:09:24.250
تو چه مرگته