WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.887
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.761 --> 00:19.703
کانگ می ره
00:34.466 --> 00:36.491
احیانا
00:37.754 --> 00:40.626
دبیرستان جاریونگ نمی رفتی؟
00:40.626 --> 00:42.360
چی؟
00:44.424 --> 00:48.363
چه کار کنم؟چه کار کنم؟
00:51.067 --> 00:53.338
مهم نیست
00:53.338 --> 00:56.338
فقط اسمت با یکی که می شناختم یکیه
01:06.484 --> 01:11.056
همون دوکیونگ سوکه
01:16.926 --> 01:21.118
بعضیا به دنیا می یان تا زندگیشونو مثل عکس برداری بازیگرا بگذرونن
01:21.118 --> 01:25.229
چهره ی دبیرستان جاریونگ دوکیونگ سوک
01:25.812 --> 01:28.868
فقط داره راه می ره
01:29.571 --> 01:32.560
فقط داره مانور زلزله اجرا می کنه
01:36.750 --> 01:39.875
فقط بازوش شکسته
01:40.910 --> 01:43.568
ولی انگار این جا دنیای اونه
01:48.387 --> 01:52.238
از بین همه ی عکس برداریا افسانه ای ترینش
01:54.309 --> 01:58.532
کیونگ سوک بارونیه
02:06.371 --> 02:12.570
یه کم بعد منتقل شد ولی همه ی بچه های مدرسه می شناختنش
02:38.175 --> 02:40.941
ولی من نمی شناستم
02:41.712 --> 02:43.688
می خوام نادیدت بگیرم
02:50.621 --> 02:56.034
-قسمت ۲ :باید از اول خوشگل باشی-
02:58.651 --> 03:02.855
واو خیلی خوب بزرگ شده
03:02.855 --> 03:06.338
خصوصیتی دارم که از قدیم مونده باشه؟
03:06.338 --> 03:12.579
اوه حتما این سوآهه.حتما از نزدیک خیلی خوشگل تره
03:13.373 --> 03:17.296
احتمالا دیگه نپرسه نه؟باید بگم یه مدرسه ی دیگه می رفتم؟
03:17.296 --> 03:21.621
ولی اگه یه نفر دیگه از مدرسمون ظاهرشه کارم تمومه
03:21.621 --> 03:25.722
تو هم بدک نیستی.خوشگل شدی
03:27.119 --> 03:31.581
هی.گوش می دی چی می گم؟باید چه کار کنم؟
03:31.581 --> 03:35.526
هی اون نمی شناستت.حتی باباتم نمی شناستت
03:35.526 --> 03:37.855
اونوقت دوکیونگ سو چطور باید بشناستت؟
03:37.855 --> 03:41.661
حس می کنم فقط حی خواسته سر صحبتو باهات باز کنه
03:41.661 --> 03:43.730
هی هی
03:43.730 --> 03:47.468
فکر می کنی بهت علاقه مند شده؟
هی کدوم علاقه؟
03:47.468 --> 03:51.173
ولی توی دبیرستان توی کاری باهاش همکاری کردی؟
03:51.173 --> 03:53.200
چطور تو رو یادش می یاد؟
03:53.695 --> 03:56.345
چه قدر مرموز
04:28.256 --> 04:30.776
اونم مثل بقیه بود
04:37.646 --> 04:41.680
آقای یوجین کجاان؟
الآن براتون چک می کنم
04:41.680 --> 04:46.050
چه کار کنیم؟
چی سمتت پرت کرد؟
04:46.050 --> 04:48.384
چرا این کارو کرد؟
04:48.384 --> 04:52.341
درد می کنه؟می خوای برات فوتش کنم؟
آره
04:52.341 --> 04:55.439
این جا؟
این جا
04:56.691 --> 04:59.929
یوجین الآن یه کم بهتر شد؟
04:59.929 --> 05:03.824
معلومه
خیلی ناراحت کنندست
05:03.824 --> 05:05.831
اوه اومدی؟
05:05.831 --> 05:10.596
هی ببرش خونه.دیره
05:10.596 --> 05:14.309
کسی کتکت زده؟
کتک؟
05:14.309 --> 05:17.713
چرا؟ چی داره می گه یوجین؟
05:17.713 --> 05:20.703
به بابام گفتم می خوام برای خودم کار کنم
05:20.703 --> 05:25.475
پول مغازشو داری؟
مغازه؟چه مغازه ای؟
05:26.139 --> 05:29.740
مغازه ی آبجو فروشی
بار؟
05:30.699 --> 05:34.617
وای نه.پس وراثت بابات چی می شه؟
05:34.617 --> 05:36.425
نمی خوام وارثش باشم
05:36.425 --> 05:41.194
هر روز بهت آبجوی مجانی می دم
05:41.194 --> 05:44.514
یوجین.من دوروبرت ولگردی نمی کردم
05:44.514 --> 05:47.040
حتی برنامه ریخته بودم باهات ازدواج کنم
05:47.713 --> 05:53.280
هی خواستگاری ام وقتی داره.این کارو نکن.پسر باید این کارو کنه
05:53.280 --> 05:56.670
ولی این درست نیست.ما دیگه نمی تونیم قرار بزاریم
05:56.670 --> 05:58.430
آه روم
06:00.350 --> 06:02.381
آه روم
06:02.381 --> 06:06.268
آه روم صبر کن.به حرفام گوش بده.یه لحطه وایسا
06:06.268 --> 06:08.251
تاکسی
آه روم
06:08.251 --> 06:09.698
ولم کن
06:09.698 --> 06:12.403
به خاطر وراثتم باهام قرار می ذاشتی؟
06:12.403 --> 06:17.001
اعتبارتو پیشم از دست دادی.نمی دونستم این قدر بی مسئولیتی
06:17.001 --> 06:20.913
من مکار نیستم.تو بی مسئولیتی
06:26.540 --> 06:28.615
هی آه روم
06:32.992 --> 06:35.930
پاهات که سالمن.برای چی دراز کشیده بودی؟
06:35.930 --> 06:39.918
اعتبارتم که از دست دادی
06:42.100 --> 06:45.403
چطور می تونی تو چنین موقعیتی شوخی کنی؟
06:45.403 --> 06:47.247
پس
06:49.602 --> 06:52.300
باید برات فوتش کنم؟
06:52.300 --> 06:55.562
ایش واقعا که
بریم
06:57.084 --> 07:00.352
هی دوکیونگ سوک.دوکیونگ سوک
07:00.352 --> 07:02.083
وایسا منم بیام
07:04.970 --> 07:07.612
هر شب ناله می کرد نمی خواد بره خونه
07:07.612 --> 07:12.571
و صبحا می گفت:یوجین من خواب تو رو دیدم
07:13.132 --> 07:17.002
اه چرا این قدر احمقم؟
07:17.002 --> 07:20.143
باید با چند تا دختر دیگه قرار بزارم؟
07:20.143 --> 07:22.309
باید به قرار گذاشتن ادامه بدم نه؟
07:22.309 --> 07:25.453
یه کم خیلی زود نیست به دخترای دیگه فکر کنی؟
07:26.749 --> 07:30.578
ولی کجا داریم می ریم؟
دانشگاهت
07:30.578 --> 07:32.333
بریم
07:36.240 --> 07:38.103
کی این جا رو خریدی؟
07:38.103 --> 07:41.530
فردا قراره بقیه ی ساخت و سازش انجام شه
07:42.122 --> 07:45.913
هی بخور
07:47.362 --> 07:49.518
برای تبریک قبولیت توی دانشگاهه
07:50.932 --> 07:52.970
ایش تلخه
07:55.586 --> 07:59.557
اوضاع با پدرت خوب پیش می ره؟چیزی در مورد شیمی خوندنت نگفت؟
07:59.557 --> 08:03.449
چرا
پس چرا این کارو کردی؟
08:03.449 --> 08:05.206
مطمئن نیستم
08:05.206 --> 08:09.358
وقتی گفت این کارو نکنم بیش تر مصمم شدم
08:11.617 --> 08:15.052
راجع به مادرت کنجکاوی؟
08:16.579 --> 08:18.917
در مورد مرده ها حرف نزن
08:21.590 --> 08:23.941
اون برای من مرده
08:35.997 --> 08:41.673
وای خداجون.این چیه دیگه؟
08:41.673 --> 08:43.750
تو می ره ای؟
08:43.750 --> 08:46.174
این طوری نباشین
08:46.174 --> 08:48.700
عمو خاله حالتون خوبه؟
08:48.700 --> 08:51.715
آره ما حالمون خوبه
08:51.715 --> 08:54.228
توام خوبی؟
بله
08:54.228 --> 08:57.189
اگر هیون جونگ ما ام یه کم عمل می کرد خوب می شد
08:57.189 --> 08:58.968
چرت و پرت نگو
08:58.968 --> 09:02.671
من دیگه می رم.بعدا می بینمتون
09:02.671 --> 09:05.747
باشه
می بینمت
09:05.747 --> 09:08.428
خداحافظ
خداحافظ
09:08.428 --> 09:12.665
وای خداجون حتی پشتشم خوشگله
09:12.665 --> 09:15.227
می بینمتون
09:17.808 --> 09:23.463
خیلی گستاخه.وای خداجون.چطور می تونه بدون این که پدرش بدونه این کارا رو بکنه؟
09:23.463 --> 09:27.575
بهتره هیچ وقت چنین کارایی بدون اجازم نکنی
09:33.995 --> 09:36.290
خیلی شلوغه
09:39.598 --> 09:42.697
این روزا کی می ره جشن ورودی؟
09:44.208 --> 09:48.399
به محض این که عکس کیونگ سوک بیرون بیاد کلی سر وصدا به پا می شه
09:49.694 --> 09:51.651
چی بود؟
09:58.882 --> 10:00.815
می خوام یه تصادفو گزارش بدم
10:00.815 --> 10:06.762
من خوبم ولی آدمای توی ماشینو نمی دونم
10:07.411 --> 10:12.113
لطفا عجله کنید.نمی خوام سفارشامو دیر برسونم
10:12.113 --> 10:14.978
نیازی به این کار نیست.حتما خیلی عجله داشتین
10:14.978 --> 10:18.109
ببخشید؟
نگران نباشید و برید
10:18.109 --> 10:19.565
اما
10:19.565 --> 10:23.795
لطفا این داستانو به همه بگین
10:23.795 --> 10:27.977
چهره ی من یادت باشه.
من نماینده ی مجلس دوسانگ وون هستم
10:27.977 --> 10:31.549
ممنون
سخت کار کن
10:31.549 --> 10:33.442
ممنون
10:37.705 --> 10:40.008
همش برنامه ریزی شدست
10:40.777 --> 10:42.482
بریم
11:00.204 --> 11:02.252
هی ما رسیدیم دانشگاه
11:02.252 --> 11:06.303
ولی مامان آخرین چکاب بابا کی بود؟
11:06.303 --> 11:08.857
فشار خونش چطوره؟نرماله؟
11:08.857 --> 11:12.583
نگران نباش.کجایی؟
11:16.931 --> 11:21.359
منظورت چیه؟بابا رو ندیدی؟
11:25.742 --> 11:29.484
خانوم شما دانشگاه کره درس می خونید؟
11:29.484 --> 11:31.127
ببخشید؟
11:31.127 --> 11:34.520
امروز جشن ورودی دخترمه
11:34.520 --> 11:37.463
بهترین رستوران این دو رو بر کجاست؟
11:37.463 --> 11:39.498
یه جایی که دانشجوهای دختر دوست داشته باشن
11:44.680 --> 11:47.380
وایسا ببینم
11:48.568 --> 11:52.551
تو همون ارشدی نه؟
11:53.848 --> 11:56.420
کانگ می ره توی بخش شیمی
11:56.420 --> 11:59.692
ما با موبایل می ره باهم حرف زدیم نه؟
11:59.692 --> 12:02.419
بله
12:03.489 --> 12:06.593
...بله ولی
درسته
12:06.593 --> 12:08.526
همون صداست
12:08.526 --> 12:13.424
واقعا شوکه شدم چون صدات مثل می ره است
12:14.705 --> 12:16.741
چطور این ممکنه؟
12:28.612 --> 12:31.204
بابا
12:34.111 --> 12:38.370
بابا من می ره ام
چی؟
12:39.409 --> 12:43.549
بابا من می ره ام
12:44.375 --> 12:46.318
من می ره ام
12:48.939 --> 12:51.587
من دخترتم می ره
12:53.793 --> 12:59.392
...ای..ای..این
12:59.392 --> 13:01.487
بابا
13:05.135 --> 13:09.876
...می...می...می
13:09.876 --> 13:12.356
ببخشید بابا
13:12.356 --> 13:16.274
توباهاش مخالف بودی برای همین چاره ی دیگه ای نداشتم
13:22.170 --> 13:25.733
عزیزم.بابای می ره
13:34.300 --> 13:37.637
بابا
عزیزم
13:37.637 --> 13:41.253
عزیزم.عزیزم
13:48.271 --> 13:50.147
بابا
13:54.335 --> 13:57.210
بابا
13:57.210 --> 14:00.594
بابا
14:02.954 --> 14:04.926
بابا
14:05.564 --> 14:07.655
ببخشید
14:17.141 --> 14:19.482
من نمی شناسمت
14:39.846 --> 14:43.109
نماینده دو خوب به نظر می یاین
الآن عکس می گیرم
14:43.109 --> 14:44.919
یک دو سه
14:44.919 --> 14:47.348
عالیه.کیونگ هی بیا نزدیک تر
14:47.348 --> 14:51.184
خوبه.یه باردیگه می گیرم.یک دو سه
14:51.184 --> 14:54.243
واو عالی به نظر می یان.واقعا می گم
14:54.243 --> 14:58.447
کیونگ هی برو وسط
...یک دو
15:00.905 --> 15:02.529
الو؟
15:06.575 --> 15:08.381
یه لحظه
15:10.151 --> 15:14.080
درباره ی نماینده ی کره است
15:16.180 --> 15:18.175
بعدا در موردش حرف می زنیم
15:18.175 --> 15:20.942
نمی توتی حداقل یه کم چاق تر شی؟
15:23.210 --> 15:25.239
یکی با مامان بگیر
15:25.239 --> 15:27.588
این جا رو نگاه کن
عاشقتم
15:27.588 --> 15:30.652
باشه دوباره می گیرم
15:30.652 --> 15:35.651
واقعا عالی به نظر می یاد.
این که چهره ی منه
15:45.602 --> 15:47.319
نگران نباش
15:47.319 --> 15:51.861
می رم خونه و با بابات در موردش حرف می زنم.باشه؟
16:06.654 --> 16:10.912
بدو بیا بیرون.بدو
16:10.912 --> 16:14.088
چی؟این چیه؟
16:15.579 --> 16:17.465
می ره اومدی
16:17.465 --> 16:21.361
تادا
دوربین؟خریدیش؟
16:21.361 --> 16:23.329
قرضش گرفتم
16:23.329 --> 16:26.593
می خوام چند تا عکس جدید بگیرم و بزارم توی تاکسی جدیدم
16:26.593 --> 16:31.784
من تنها کسی ام که این تاکسی رو می رونه.برای عمین می خوام عکس می ره رو آویزون کنم
16:32.380 --> 16:34.161
می ره این جا وایسا
16:34.161 --> 16:37.463
یه عکس خیلی خوب ازت می گیرم
16:37.463 --> 16:42.104
بابا.حتما باید این کارو بکنم؟
16:43.739 --> 16:46.868
می خوام عکستو آویزون کنم و
16:46.868 --> 16:50.564
و هر وقت یه کم انرژی لازم داشتم بهش نگاه کنم
16:51.141 --> 16:54.098
این آرزوی منه
16:56.920 --> 16:58.868
باشه
16:59.289 --> 17:01.633
عالیه.این جا وایسا
بیا این جا
17:01.633 --> 17:05.157
این جا وایسا.اون جا رو نگاه کن
17:05.157 --> 17:07.394
الآن می گیرم
17:07.394 --> 17:11.390
عزیزم.بیا این ور.
17:11.390 --> 17:13.092
اول می خوام یه تکی از می ره بگیرم
17:13.904 --> 17:17.426
خوبه.می ره قشنگ بخند
17:17.426 --> 17:20.918
یک دو سه
17:21.721 --> 17:25.252
یه بار دیگه.الآن می گیرم
17:25.252 --> 17:28.406
یک دو سه
17:55.106 --> 17:57.120
اون می ره نیست؟
17:57.120 --> 17:59.775
سلام
سلام
17:59.775 --> 18:02.224
توام توی این کلاسی؟
توام؟
18:02.224 --> 18:05.746
آره.
عالیه.بیاید کنار هم بشینیم
18:05.746 --> 18:09.810
واو کلی درس خوندم تا برسم این جا.ولی الآن باید بیش ترم درس بخونم
18:09.810 --> 18:12.128
الآن باید گزارش بنویسیم؟
18:12.128 --> 18:17.521
وقتی برای دانشگاه ثبت نام می کردم باورم نمی شد واقعی باشه ولی الآن باور کردم
18:21.703 --> 18:24.683
سلام می ره
18:24.683 --> 18:29.399
می ره
سلام می ره
18:31.369 --> 18:33.905
سوآه
سوآه
18:33.905 --> 18:35.666
هیون سوآهه
18:36.463 --> 18:39.880
سلام.سلام می ره
18:39.880 --> 18:42.330
سلام
حالت خوبه؟
18:42.330 --> 18:45.211
آره
بعدا می بینمت
18:45.827 --> 18:48.010
اوه جونگ یون
18:48.010 --> 18:51.348
نیومده معروف شده
این طور نیست؟
18:51.348 --> 18:56.345
اگر جای سوآه بودم خسته می شدم
18:56.345 --> 18:57.715
می ره
18:59.976 --> 19:02.076
سلام
19:02.076 --> 19:04.710
بشین این جا.برای چهار نفر جا گرفتم
19:04.710 --> 19:06.127
ببخشید؟
19:25.213 --> 19:27.620
شما ام توی این کلاسید؟
19:27.620 --> 19:31.299
نه سال اول توی این درس اِی گرفتم
19:31.299 --> 19:33.630
اوه آهان
19:33.630 --> 19:35.677
پس برای چی اومدین این جا؟
19:35.677 --> 19:38.813
چی می تونه باشه؟اومدم تو رو ببینم
19:40.293 --> 19:43.903
چرا یه کلاس۱۳ای این جاست؟
دوباره این درسو برداشته؟
19:43.903 --> 19:46.671
فکر کنم می خواد مخ می ره رو بزنه
19:46.671 --> 19:51.666
می ره بین دخترای این جا از همه بهتره
19:51.666 --> 19:53.231
واقعا؟
19:53.231 --> 19:56.109
...ولی وقتی پای سوآه می یاد وسط
19:56.109 --> 19:58.686
چی؟منو صدا زدین؟
19:58.686 --> 20:01.752
نه نه صدا نزدم
20:01.905 --> 20:04.801
کارم احمقانه بود
20:04.801 --> 20:08.915
بعد از این که از آشنایی برگشتم فهمیدم شمارتو نگرفتم
20:09.711 --> 20:11.435
آهان
20:11.435 --> 20:15.143
خوبی؟جشن ورودی خوب پیش رفت؟
20:15.143 --> 20:19.153
بله
اگر سوالی داشتی ازم بپرس
20:19.153 --> 20:22.292
من توی این کلاس نمره ی اِی گرفتم
20:22.292 --> 20:26.078
و کتاباشو دارم
20:26.078 --> 20:28.676
این استاد هرسوال یه سری سوال می ده
20:28.676 --> 20:32.317
می دونی راهنمای استاد چیه؟
می ره تنها کسیه که می بینیش؟
20:32.317 --> 20:34.117
ماام راهنمای استاد لازم داریم
20:34.117 --> 20:35.945
خودتون یه فکری به حالش بکنید
20:35.945 --> 20:38.415
من و می ره ارتباط خاصی داریم
20:38.415 --> 20:42.263
ما؟
ما حتی یه شات عاشقانه زدیم نه؟
20:44.337 --> 20:48.059
می شه بعدا ناهارو باهم بخوریم؟
20:48.059 --> 20:50.790
چی؟
منوی امروز باورنکردنیه
20:50.790 --> 20:52.934
هی دنبال ما نیایدا
21:00.936 --> 21:03.183
می ره بیا اون جا بشینیم
21:16.044 --> 21:19.310
هرچه قدر دوست داری بخور.بازم بخوای برات می خرم
21:19.310 --> 21:20.632
باشه
21:24.838 --> 21:27.844
چطوره؟غذای دانشگاه ما خیلی خوبه
21:27.844 --> 21:30.011
بله خوشمزست
21:39.895 --> 21:42.000
ولی یادت می یاد
21:42.624 --> 21:45.712
ازت پرسیدم اشکالی نداره دوستت داشته باشم؟
21:45.712 --> 21:48.883
فکر می کنم وقت کافی برای فکر کردن بهت داده باشم
21:49.861 --> 21:52.982
اوه صحبت کردن در موردش توی دانشگاه خوب نیست؟
21:52.982 --> 21:56.477
می خوای امشب یه کم باهم بنوشیم و در موردش حرف بزنیم؟
21:58.013 --> 21:59.567
آب می خوای؟
21:59.567 --> 22:02.455
نه چیزی نیست.باید برم دستشویی
22:02.455 --> 22:03.839
باشه
22:06.032 --> 22:08.867
چرا همیشه ادای بیگناهارو در میاره؟
22:13.107 --> 22:17.094
سلام سونبه
اوه سو آه
22:18.047 --> 22:22.969
سونبه تو تو کلاس شیمی عمومی مون هستی درسته؟
22:22.969 --> 22:27.582
نه راستش من تو کلاستون نیستم فقط امروز یه سر زدم
22:28.156 --> 22:32.085
خودمم تعجب کردم تو تو کلاس ترم اولیایی
22:32.085 --> 22:34.385
داشتی راجبش فکر میکردی؟
22:34.385 --> 22:37.981
بشین بیا حرف بزنیم
باشه
22:40.741 --> 22:45.156
ولی این جای یکی دیگه نیست؟
22:45.156 --> 22:47.627
واسه می ره ست ولی اون رفته دستشویی
22:49.768 --> 22:53.194
سونبه تو از میره خوشت میاد نه؟
22:53.194 --> 22:56.770
خب اون برای من خیلی مورد احترامه
22:56.770 --> 23:02.142
چرا منو اینطوری صدا میکنی و مثل یه برادر بررگتر باهام رفتار میکنی؟.
23:02.700 --> 23:07.695
فکر میکنم تو و می ره خیلی بهم میاین
23:07.695 --> 23:11.566
نه اونوطوری نیست هنوز
23:12.116 --> 23:14.566
سونبه من هواتو دارم
23:14.566 --> 23:17.863
اگرچه یکم ناراحتم.
23:17.863 --> 23:19.972
منظورت چیه؟
23:19.972 --> 23:23.861
چیزی نیست من فقط باید برم
23:23.861 --> 23:26.049
صبر کن
23:26.049 --> 23:29.707
منظورت چی بود؟
یعنی چی که میگی ناراحتی؟
23:30.271 --> 23:32.328
اوه متاسفم
23:35.771 --> 23:38.032
میتونم اینجا بشینم؟
23:38.032 --> 23:42.337
ولی چرا همه ی پیامای منو نادیده میگیری؟
23:42.337 --> 23:45.049
سرت شلوغ بود نه؟
من پیامامو چک نمیکنم
23:45.049 --> 23:49.008
خداااووو بخاطر همینه که دوست دختر نداری
23:49.008 --> 23:53.597
چطور؟
خب حقیقت اینه که
23:53.597 --> 23:59.075
من وقتی موقع انتخاب واحد تورو دیدم فکر کردم تو خیلی باحالی
24:00.589 --> 24:07.119
جدی نگیر. من خیلی وقته که دیگه به تو فکر نمیکنم و لازم نیست نگران باشی
24:07.119 --> 24:08.904
صبر کن
24:17.588 --> 24:19.661
...خوشش میاد
24:23.569 --> 24:25.771
ببخشید
24:25.771 --> 24:29.515
من فقط میخوام بعنوان سونبه بهت فکر کنم
24:32.473 --> 24:36.291
من فقط میخوام بعنوان سونبه بهت فکر کنم
24:36.291 --> 24:41.040
...من فقط میخوام بعنوان
...من فقط میخوام بعنوان
24:44.475 --> 24:47.289
سونبه
اوه هی
24:47.289 --> 24:49.957
بیا دوستای خوبی باشیم
24:49.957 --> 24:53.181
ببخشید؟
اشتباه کردم گفتم
24:53.181 --> 24:55.319
نباید میگفتم
24:55.319 --> 24:59.471
راستش یگم گیج شدم
من خودم از یکی دیگه خوشم میاد
24:59.471 --> 25:01.412
ولی ایجوری شد
25:01.412 --> 25:04.309
ببخشید. درک میکنی دیگه درسته؟
25:04.309 --> 25:08.082
متاسفم که جدیش گرفتی تو خوبی دیگه درسته؟
25:08.082 --> 25:09.790
غذاتو تموم کن
25:18.782 --> 25:20.616
داره چیکار میکنه؟
25:26.394 --> 25:28.549
تقصیر من بود
25:34.557 --> 25:36.246
تقصیر من بود
25:36.246 --> 25:38.612
بازم که تویی عوضی
25:40.701 --> 25:44.717
الان چی گفتی؟ تقصیر من بود؟
25:45.951 --> 25:47.728
مخوای بمیری؟
25:51.671 --> 25:53.633
پس تقصیر منه
25:57.380 --> 26:00.080
واقعا هوس مردن کردی؟
26:00.603 --> 26:01.988
غذام تموم شد
26:01.988 --> 26:05.461
واو تو واقعا میخای کتک بخوری نه؟
26:14.524 --> 26:16.326
خودتو مرده حساب کن
26:18.660 --> 26:21.333
سونبه
بیا بریم
26:21.333 --> 26:23.990
طرف اونی؟ برو کنار
26:51.796 --> 26:53.853
چان وو درای چیکار میکنی؟
26:53.853 --> 26:57.346
بذار برم
مردم دارن نگاه میکنن
26:57.346 --> 26:59.694
داره چه غلطی میکنه؟
26:59.694 --> 27:02.032
دیوونه شده؟
27:02.982 --> 27:08.351
هی خودتو خوش شانس بدون
دفعه دیگه میکشمت
27:10.836 --> 27:14.940
چه مضخرف. اون سگ رییس دانشکده شیمیه؟
27:16.533 --> 27:18.293
حالت خوبه؟
27:20.230 --> 27:22.432
داره چیکار میکنه؟
27:26.797 --> 27:30.458
ببخشید ببخشید
27:48.412 --> 27:51.352
شوخی نبود
27:52.063 --> 27:54.692
میدونی اسم مستعار کیم چان وو چیه؟
27:56.171 --> 27:59.757
سگ رییسه و پسر یه رییس عوضیه
28:02.046 --> 28:04.325
باید مراقب ترم بالاییایی مثل اون باشی
28:04.325 --> 28:08.045
سو اه مراقب باش باشه؟
28:08.045 --> 28:09.603
باشه
28:13.950 --> 28:19.525
چطوره که بعد کلاس یکم با مرغ و آبجو جشن بگیریم؟
28:19.525 --> 28:21.094
پایه ای؟
28:23.015 --> 28:28.442
اگه سوآه بیاد منم میام
28:29.187 --> 28:31.755
پررو
28:38.719 --> 28:40.479
تقصیر من بود
28:41.670 --> 28:43.523
چه بامزه
28:47.495 --> 28:48.622
چی؟
28:48.622 --> 28:52.610
بامزه ای
هی
28:53.901 --> 28:57.381
سوآه تو اینجایی
29:00.411 --> 29:03.830
میشه یه لحظه بریم بیرون حرف بزنیم؟
29:03.830 --> 29:07.773
حتما
بیرون منتظر میمونم
29:17.742 --> 29:21.641
چیزی که میخوام بگم صد در صد جدیه
29:21.641 --> 29:23.687
پس خوب گوش کن.
29:24.300 --> 29:27.043
باشه
خوبه
29:27.043 --> 29:31.970
همه مردا درباره ی زنای ایده آلشون خیال پردازی میکنن
29:31.970 --> 29:37.271
منم کردم. ولی وقتی تورو دیدم قلبم ریخت
29:37.271 --> 29:41.774
بذار مستقیم بگم تو مورد ایده آل منی.
29:41.774 --> 29:46.355
صادقانه بگم از همون روز جشن نتونستم چشمامو ازت بردارم
29:46.355 --> 29:48.912
نمیدونم باور میکنی یا نه
29:48.912 --> 29:54.225
ولی جلوی دخترایی که ازشون خوشم میاد خجالتی میشم
29:54.225 --> 30:01.025
اگر تو هم مثل من فکر میکنی میتونیم باهم قرار بذاریم؟
30:01.025 --> 30:04.946
پس می ره چی؟
30:04.946 --> 30:09.719
من فقط باهاش خوب بودم چون تو یه گروه بودیم و اون خوب میرقصید
30:09.719 --> 30:11.632
از همون اولش تو تو فکرم بودی
30:13.622 --> 30:15.311
سو آه
30:17.671 --> 30:21.804
خیلی ممنونم که این احساسو در موردم داری
30:21.804 --> 30:26.326
خب؟
ولی میتونم راجبش فکر کنم؟
30:26.326 --> 30:29.215
اره حتما درموردش فکر کن
30:29.215 --> 30:32.180
تا زمانی که هر دو همو دوست داشته باشیم مشکلی نیست
30:32.180 --> 30:36.711
ولی اگه این چیزیه که تو میخوای
30:36.711 --> 30:39.612
منتظر زنگت میمونم
30:40.610 --> 30:42.309
خدافظ
30:46.651 --> 30:48.459
سوآه
30:51.304 --> 30:55.824
اتفاقی افتاده؟
ها؟ چی مثلا؟
30:55.824 --> 30:59.215
سگ رییس بهت نظر داره؟
30:59.215 --> 31:04.456
نه اون فقط همون حرفیو زد که همه ترم بالاییا میزنن
31:04.456 --> 31:08.016
بهم گفت که اگه با چیزی مشکل داشتم بهش بگم
31:08.016 --> 31:12.958
ترم بالاییای دیگه چی؟
جونگ هو؟ جین ووک؟
31:17.478 --> 31:20.312
منو دست انداختی؟
31:20.312 --> 31:24.257
من شبیه هالو هام؟
31:24.257 --> 31:28.533
ولی وقت که ازت پرسیده بودم اشکالی نداره ازت خوشم بیاد یا نه رو یادته؟
31:28.533 --> 31:30.756
سونبه
هی
31:30.756 --> 31:34.987
اشتباه کردم بهت گفتم
31:34.987 --> 31:39.448
من یکم گیج شدم
من خودم از یکی دیگه خوشم میاد
31:50.472 --> 31:55.472
ارائه ای از تیم ترجمه بارکد
برای دریافت ترجمه ها در کانال ما عضو شوید
@barcodesubtitle
32:06.451 --> 32:08.062
خوبی؟
32:15.228 --> 32:17.052
حالت خوبه؟
32:20.092 --> 32:22.542
نگرانت شدم.
32:22.542 --> 32:27.213
شنیدم که چان وو و دو کیونگ سوک تو کافه تریا دعوا کردن
32:27.213 --> 32:30.636
شنیدم چان وو هولت داده
32:31.292 --> 32:33.833
آسیب دیدی؟
32:33.833 --> 32:35.640
نه
32:36.652 --> 32:38.832
چیشده؟
32:38.832 --> 32:43.037
اوضاع بین تو و چان وو خوب پیش نرفت؟
32:45.928 --> 32:48.754
این چیه؟
32:48.754 --> 32:50.853
منم نمیدونم
32:50.853 --> 32:54.050
اون ازم پرسید که میتونه ازم خوشش بیاد؟ ولی بعدش گفت که اشتباه کرد
32:54.050 --> 32:58.449
اووه نه بخاطر همین دو کیونگ سوک دعوا کرد؟
32:58.449 --> 33:03.230
نه سونبه فقط پاش خورد به پای دو کیونگ سوک
33:06.824 --> 33:08.749
تو
33:09.805 --> 33:12.286
از چان وو خوشت میاد؟
33:12.286 --> 33:13.940
نه
33:14.565 --> 33:17.218
من واقعا خوشم نمیاد
33:17.218 --> 33:19.633
خوشحالم که اون ازم خوشش نمیاد
33:19.633 --> 33:23.065
خوبه پس دیگه نگران نباش
33:23.065 --> 33:26.961
شنیدی اسم مستعار چان وو سگ رییسه؟
33:26.961 --> 33:28.834
پسر یه رییس عوضی
33:28.834 --> 33:32.453
چرا سونبه این کاراو میکنه؟
33:32.453 --> 33:34.640
عصبیم میکنه
33:38.159 --> 33:42.459
فقط فراموشش کن تو منو داری
33:42.459 --> 33:46.258
من تورو دارم؟
33:46.258 --> 33:48.514
دیرمون میشه بیا بریم کلاس
33:49.152 --> 33:50.853
باشه
33:51.911 --> 33:55.111
اگه یه بار دیگه با دوستم این کارو کنه باهاش دعوا میکنم
33:55.111 --> 33:57.092
دوستم
33:57.092 --> 34:00.255
دوستا باید بهم کمک کنن درسته؟
34:00.255 --> 34:03.229
آره ممنون
34:04.205 --> 34:08.096
خندیدی الان احساس بهتری داری؟
34:10.667 --> 34:12.609
اون یه فرشته ست
34:13.886 --> 34:17.580
آره الان حالم بهتره
34:18.359 --> 34:22.846
سلام من استادتونم یون وو یونگ
34:26.777 --> 34:30.277
امروز میخوام توضیح بدم که این کلاس در مورد چیه
34:30.277 --> 34:32.774
و گروهبندی تون کنم
34:33.451 --> 34:36.988
ببخشید
ببخشید
34:37.652 --> 34:43.132
این کلاس به گروه های پنج یا شش نفره تقسیم میشه
34:43.132 --> 34:46.716
شما تو یه گروه قرار میگیرین پس لطفا با بقیه همکاری کنین
34:46.716 --> 34:50.651
خب بیاین گروهبندیتون کنم
لطفا بیاین اینجا و یه عدد انتخاب کنین
34:50.651 --> 34:53.325
باورم نمیشه که داریم این کارو میکنیم
34:53.325 --> 34:57.009
خدا کنه تو گروه کسایی بیوفتم که میشناسمشون
34:57.009 --> 35:00.422
شنیدم که سخته
خداکنه بشناسمشون
35:00.422 --> 35:02.587
لطفا
35:04.397 --> 35:05.338
گروه سه
35:07.850 --> 35:10.777
می ره گروه یک؟
35:10.777 --> 35:13.906
گروه 3
تو تو گروه 3 یی؟
35:13.906 --> 35:17.270
خیلی نگران بودم خوشحالم که کسی تو گروهم هست که میشناسمش.
35:17.270 --> 35:20.047
اوه ترسو
35:21.241 --> 35:23.689
خداکنه با یه دختر خوشگل بیوفتم
35:24.944 --> 35:28.325
هی جانگ وون هو تو تو گروه سه ئی؟
35:28.325 --> 35:32.701
این دیگه چیه؟ لی جی هیو؟ من میخواستم با یه دختر خوشگل هم گروه شم
35:32.701 --> 35:34.946
خُل شدی؟
باشه جی هیو
35:34.946 --> 35:37.705
تو ازونایی هستی که موقع کار گروهی ناپدید میشی
35:37.705 --> 35:40.348
شِتتتت میکشمت
35:40.348 --> 35:42.366
لطفا بذار زنده بمونم
35:43.122 --> 35:47.841
وون هو اینجا. بنظر میاد شکست عشقی خورده
35:49.209 --> 35:51.602
انگار گشنه ته
35:51.602 --> 35:54.044
باشه
35:55.219 --> 35:57.310
تو هم تو گروه 3 یی؟
آره
35:57.310 --> 35:59.241
منم
35:59.241 --> 36:02.406
ما تو یه گروهیم
واقعا؟
36:03.672 --> 36:06.935
همیناییم فقط؟
36:06.935 --> 36:08.620
این گروه 3 ئه؟
36:12.011 --> 36:14.190
وای عالیه
36:14.190 --> 36:16.328
بچه معروفای کلاس 18 تو گروه مان
36:16.328 --> 36:18.359
بچه معروف؟
آره
36:18.359 --> 36:21.299
تو و دو کیونگ سون که خیلی معرفین
36:21.915 --> 36:24.596
و همچنین می ره
36:27.835 --> 36:33.047
سرگروها گروهشونو هدایت میکنن و از طرف اونا گزارشا رو ارائه میدن
36:33.047 --> 36:36.384
کسی هست که بخواد این کارو کنه؟
36:38.413 --> 36:41.930
می ره چطوره؟
من؟
36:41.930 --> 36:46.401
تو به نظر عاقل میای پس فکر کردم تو واسه این کار مناسبی
36:47.560 --> 36:49.205
مطمئن نیستم.
36:49.205 --> 36:51.547
من این کارو میکنم
36:55.268 --> 36:57.549
پس من برنامه ریزی هارو انجام میدم
37:00.591 --> 37:02.801
من کارای عمومی رو انجام بدم؟
37:07.712 --> 37:10.960
خودشه. آیدل دانشگاه کره.
37:10.960 --> 37:14.643
اون واقعا خوشگله.
اون از قبل معروف شده
37:14.643 --> 37:17.482
بچه های دانشگاهای دیگه میپرسن هیون سو آه کیه
37:17.482 --> 37:19.959
هیون سو آه؟
آره
37:21.386 --> 37:23.216
متوجهم
37:37.384 --> 37:40.511
منم از آب سیب خوشم میاد
37:40.511 --> 37:45.104
واو شما دوتا خوشگل دارین چیکار میکنین؟ قرار میزازین؟
37:45.104 --> 37:47.719
اینکارو نکن
کیونگ سوک خوشش نمیاد
37:47.719 --> 37:51.730
سوآه کی ازینکه با تو باشه بدش میاد؟
37:58.120 --> 38:00.194
به منم میدی؟
38:00.951 --> 38:02.950
برو واسه خودت بخر.
38:05.161 --> 38:08.078
فقط داشتم شوخی میکردم
38:08.078 --> 38:12.415
واو چه ویویی
اونا فقط وایستادن
38:12.415 --> 38:14.464
انگار که ست کردن باهم
38:14.464 --> 38:18.591
اگه قرار بزارن خبرش مثل بمب میترکه
38:18.591 --> 38:20.424
میدونم باشه؟
38:22.642 --> 38:25.687
مرسی
کانگ می ره
38:31.171 --> 38:33.696
میخوام باهات حرف بزنم
38:36.748 --> 38:40.658
چیه؟
حرف خصوصی داری؟
38:40.658 --> 38:44.571
بین من و اون هیچ حرف خصوصی ای نیست
باید بری
38:45.408 --> 38:47.055
باشه
38:49.757 --> 38:53.252
این چیه؟
چی میتونه باشه؟
38:53.826 --> 38:55.875
کی میدونه؟
38:56.940 --> 38:58.930
واسه توعه نه؟
39:00.459 --> 39:04.522
تو کافه تریا انداخته بودیش
آره
39:06.286 --> 39:07.547
چی؟
39:07.547 --> 39:10.926
تو اون کانگ می ره ازمدرسه راهنمایی جایونگ نیستی؟
39:12.462 --> 39:14.620
اتوبوس وامیسته
39:15.634 --> 39:17.486
پوملو
39:28.107 --> 39:30.741
مثل یه راز نگهش دار
چی؟
39:30.741 --> 39:32.841
صورت قبلیم
39:34.055 --> 39:37.096
مثل یه راز نگهش دار
39:42.562 --> 39:46.375
کیونگ سوک دو کیونگ سوک
39:47.314 --> 39:49.087
بعدا میبینمت
40:07.792 --> 40:09.192
هی
40:10.332 --> 40:12.404
عطر زدی؟
40:17.239 --> 40:21.080
آره. چیه؟نمیتونم عطر بزنم؟
40:49.453 --> 40:53.460
تو دوران دانشجوییمم باید محکوم باشم؟
40:55.723 --> 40:57.468
پوملو
40:58.227 --> 41:03.218
ولی اون از کجا میدونه که من چه عطری زدم؟
41:13.866 --> 41:17.993
یه ثبت نام هست واسه جشن ترم جدید
دانشکده شماست
41:18.594 --> 41:20.892
خیلی کارا میشه کرد
41:26.854 --> 41:28.576
بیا بریم تو کارش
41:29.109 --> 41:32.953
هنوز کسی ثبت نام نکرده
41:32.953 --> 41:37.118
کیونگ سوک توروخدا توروخدااااا توروخدااااوو
41:39.701 --> 41:42.051
کیونگ سوک
41:46.658 --> 41:49.100
تو خیلی بچه ی خوبی هستی
41:49.100 --> 41:53.600
خفهش و
در حد مرگ بیشعورم هستی.
41:53.600 --> 41:56.410
نه تو خیلی خوبی خیلی خوبی
42:00.160 --> 42:02.024
ولی اون کی بود؟
42:02.024 --> 42:06.274
به اون دختر علاقه داری؟
42:06.274 --> 42:09.332
یا اون دختره داشت مختو میزد؟
42:12.080 --> 42:14.562
مثل یه راز نگهش دار
42:14.562 --> 42:16.906
صورت قبلیم
42:18.375 --> 42:21.002
مثل یه راز نگهش دار
42:23.186 --> 42:24.695
خل شدی؟
42:24.695 --> 42:28.311
هی چطور میتونی اونو بگی؟
42:28.311 --> 42:30.657
تو خیلیم خوب نیستی
42:30.657 --> 42:32.510
حرفمو پس میگیرم
42:36.197 --> 42:41.865
باید از جشن ترم جدید جیم شم؟
42:41.865 --> 42:46.485
نگران نباش اون اصن به تو علاقه نداره
42:46.485 --> 42:48.881
تو دو کیونگ سوکو نمیشناسی؟
42:50.396 --> 42:52.847
ولی حس میکنم ناراحتم
42:53.809 --> 42:55.800
هی
42:55.800 --> 43:00.394
تو اونقدر پول خرج نکردی و زندگیتو تو خطر ننداختی
43:00.394 --> 43:03.193
تا از مردم دوری کنی.
43:06.483 --> 43:08.405
درسته
43:08.405 --> 43:12.608
یا میخوای من به جای تو برم ببینمش
43:12.608 --> 43:17.256
چطوره که بهش نزدیک بشیم و بیاریمش طرف خودمون؟
43:19.175 --> 43:23.291
این فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه
43:23.291 --> 43:25.887
ما فقط باید صبرکنیم و ببینیم
43:25.887 --> 43:29.356
واس همینه که داری دلواپس میشی
43:30.260 --> 43:32.648
...ولی
43:32.648 --> 43:38.959
من یه رفیق دارم که اگه هر اتفاقی
هم بی افته طرف من رو میگیره
43:38.959 --> 43:40.510
کیه؟
43:41.878 --> 43:43.664
هیون سو آه
43:46.008 --> 43:48.793
الان رفیقات باهاشند؟
43:48.793 --> 43:50.349
آره
44:06.985 --> 44:10.503
واس اینه که بهت علاقه منده
44:10.503 --> 44:13.724
این واقعاً ناامید کننده ست
میدونم, همینجوریه نه؟
44:13.724 --> 44:17.389
,اگه میخواست که فقط عطرت رو بهت برگردونه
میتونس جلو روی ما انجامش بده
44:17.389 --> 44:20.064
اینطور نیستش
44:38.030 --> 44:39.401
می ره
44:39.401 --> 44:42.012
سلام
سلام, می ره
44:42.012 --> 44:45.519
سلام.سلام
44:45.519 --> 44:47.742
ولی دو کیونگ سوک اونجا چیکار میکنه؟
44:47.742 --> 44:49.617
رفقاش همراه با رئیسش اینجان
44:49.617 --> 44:52.249
اوه, که اینطور؟
سلام
44:52.249 --> 44:54.155
سلام
سلام
44:54.155 --> 44:56.479
این به حساب ما ست
44:56.479 --> 45:00.012
متشکرم
متشکرم
45:01.238 --> 45:04.104
به جشن ترم جدید خوش اومدید
45:04.104 --> 45:06.173
سلام
سلام
45:07.006 --> 45:09.320
سلام
سلام
45:10.720 --> 45:15.099
مکان جدید. مکان جدید
مکان, جدید, جدید
45:15.099 --> 45:19.356
مکان جدید. مکان جدید
مکان جدید, جدید, جدید
45:22.619 --> 45:24.992
صورت مهم تر از بدنه
45:24.992 --> 45:28.367
اگه صورتشون زشته مهم نیست که دیگه چقدر لاغر اند
45:28.367 --> 45:30.512
ولی صورت رو میشه تغییرش داد
45:30.512 --> 45:35.282
هرچند. سو آه,وقتی که یه پسر زشت
رو میبینی رو چیش تمرکز میکنی؟
45:35.282 --> 45:37.309
مطمئن نیستم
45:38.253 --> 45:42.023
شخصیتشون از همه مهم تر نیست؟
45:42.023 --> 45:44.193
واو, جداً
45:45.139 --> 45:48.369
عالیه
بشین
45:48.892 --> 45:53.014
این دیگه چیه؟ سال بالایی ها
هیون سو آه رو محاصره کردن
45:55.318 --> 45:57.407
میشه بازی تصور رو بازی کنیم؟
45:57.407 --> 46:00.601
آره,به نظر جالب میاد
!بازی تصور ! بازی تصور
46:00.601 --> 46:02.628
من شروع میکنم. بیایید از اینور شروع کنیم
46:03.184 --> 46:06.381
با یدونه ضعیفش شروع میکنم
46:06.381 --> 46:10.532
فکرمیکنید کی تو دبیرستان بیشترین رل رو زده؟
46:10.532 --> 46:13.026
یک, دو,سه
46:13.026 --> 46:16.756
کانگ می ره همه رای ها رو بدست آورد
واو
46:16.756 --> 46:17.956
حقیقت نداره
46:17.956 --> 46:21.613
!با یه نفس برو بالا
46:21.613 --> 46:25.543
!بجنب و با یه نفس برو بالا
46:27.244 --> 46:31.273
نوبت منه. فکرمیکنید کی بیشترین قرار ها رو داشته؟
46:31.273 --> 46:33.546
یک, دو,سه
46:35.028 --> 46:37.604
...دوباره من؟من واقعاْ قبلا هیچ قراری
46:37.604 --> 46:40.999
آب شنگولی منو شنگول میکنه.پس منم آب شنگولی میخورم
46:40.999 --> 46:45.242
کانگ.می.ره
46:45.242 --> 46:47.309
!یه نفس
46:48.037 --> 46:51.695
کارت عالی بود! آینده ی نوید بخش ما
46:52.999 --> 46:55.367
اوه,نوبت منه؟
46:55.729 --> 46:59.155
چیکار باید بکنم؟یه لحظه
47:00.637 --> 47:04.372
حالت خوبه؟
آره
47:05.416 --> 47:07.956
راستش, مطمئن نیستم
47:07.956 --> 47:12.945
اوه, فکرمیکنید که کی اولین
اولین بوسه رو داشته؟
47:12.945 --> 47:15.329
یه بوسه؟نه یه نوک زبانی؟
یه بوسه
47:15.329 --> 47:18.059
یک, دو, سه
47:19.320 --> 47:22.247
اینبار تویی, دو کیونگ سوک
نه , صبرکنید
47:22.247 --> 47:25.965
دستاتون رو برای دو کیونگ سوک بالا بیارید
یک, دو, سه, چهار, پنج
47:25.965 --> 47:28.619
دستاتون رو برای کانگ می ره بالا بیارید
یک, دو, سه, چهار, پنج
47:28.619 --> 47:32.039
!هی, مساوی شدش. یه لاو شات بزنید
47:32.039 --> 47:35.537
لاو شات! لاو شات
لاو شات! لاو شات
47:35.537 --> 47:38.200
بیایید همه واس خودش بخوره
47:38.200 --> 47:41.454
آره,می ره همین الانشم سه پیک خورده
47:41.454 --> 47:45.374
من واسه هر دومون میخورم
واو
47:46.869 --> 47:50.168
هی, اون فقط داره میخورتش
47:50.168 --> 47:53.568
بدش به من
چی؟
47:56.242 --> 48:00.195
ممنون
هی, نباید اون یه آرزو بکنه؟
48:01.577 --> 48:04.751
حتما یه جیک و پیکی بینشون هستش
48:04.751 --> 48:06.204
میدونم, همینجوریه نه؟
48:08.907 --> 48:11.021
چه آدم باحالی
48:12.550 --> 48:14.287
نوبت منه؟
48:14.287 --> 48:20.374
فکرمیکنید کی تا حالا بیشترین ابراز علاقه نصیبش شده؟
48:20.374 --> 48:23.184
یک, دو, سه
48:24.367 --> 48:28.537
چی؟من؟ این حقیقت نداره
تا حالا کسی بهم ابراز علاقه نکرده
48:28.537 --> 48:32.858
هی,این بازی تصورـه
بازی جرائت یا حقیقت که نیستش. برو بالا
48:35.213 --> 48:39.579
بخور
همین الانش هم خیلی خوردم
48:40.903 --> 48:44.637
بخور. بخور
48:45.465 --> 48:49.930
هی, داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
48:50.646 --> 48:52.320
واقعاً میخوای اینکار رو بکنی؟
48:54.175 --> 48:58.465
سو آه. میتونی یه لحظه پاشی؟
48:59.153 --> 49:01.474
چرا؟
49:09.631 --> 49:15.135
حقیقتش اینه که, تو فکرم نبودش که اینقدر زود بهت اعتراف کنم
49:15.135 --> 49:20.894
ولی کلی پسر دنبال تو اند, پس میخوام که تو رو مال خودم بکنم
49:21.595 --> 49:24.358
من دارم اینجا دیوونه میشم
اینجا چه خبره؟
49:24.358 --> 49:26.162
اون یه تیکه آشغال عوضیه
49:27.599 --> 49:31.601
ازت خوشم میاد.بیا بریم سر قرار , هیون سو آه
49:35.985 --> 49:37.617
عجب مردی
49:39.988 --> 49:41.749
عجب مردی
49:45.139 --> 49:52.064
اصلا روحمم خبر نداشت که
راجبم اینطوری فکر میکنی
49:52.907 --> 49:58.655
ولی فکرنکنم که از لحاظ احساسی
آماده باشم که با کسی قرار بذارم
49:59.541 --> 50:01.202
متاسفم
50:03.798 --> 50:05.914
...ولی
50:05.914 --> 50:11.110
,از اونجایی که دوستای خوبی هستیم
میتونیم بازم دوست بمونیم
50:11.110 --> 50:12.932
درسته نه؟
50:14.041 --> 50:18.222
البته که. همه مون دوستای جون جونی هستیم
50:18.222 --> 50:20.787
نه؟میشه بریم بیرون یکم هوا بخوریم؟
50:20.787 --> 50:24.943
عجب احنقی. حتی نمیدونه که سو آه
واقعا از کی خوشش میاد
50:24.943 --> 50:27.961
!بیا صمیمی باشیم
!دوست باشیم
50:39.289 --> 50:41.251
سلام
سلام
50:52.682 --> 50:57.617
بیخیالش شو. بهت که گفتم اینکار رو نکنی
50:57.617 --> 51:02.684
هی. کی بدونه این که اول به یه دختری
هدیه ای چیزی بده بهش ابراز علاقه میکنه؟
51:02.684 --> 51:07.282
یا چرا دوباره با بادکنک و گل بهش ابراز علاقه نمیکنی؟
51:07.282 --> 51:10.097
من کمکتم میکنم
51:13.702 --> 51:16.546
اسم من یادته؟
البته که.جانگ وون هو
51:16.546 --> 51:19.588
از صدات خوشم میاد, پس یادم میمونی
51:19.588 --> 51:23.075
چطوره بعد از کلاس ها جوجه و آبجو بزنیم به بدن؟پایه ای؟
51:23.075 --> 51:28.644
اگه سو آه میره, منم میرم
51:30.331 --> 51:32.142
چه ناز
51:33.827 --> 51:35.289
چی؟
51:35.289 --> 51:38.443
!بازمزه ای
51:40.637 --> 51:42.276
خیلی خب؟
51:45.970 --> 51:48.305
باشه
51:48.305 --> 51:50.349
"باشه"
51:52.689 --> 51:56.796
,اگه باهم زوج شند
خبر بزرگی میشه
51:56.796 --> 51:58.581
میدونم,همینجوره نه؟
52:00.367 --> 52:02.793
دارم فقط شوخی میکنم
52:05.666 --> 52:08.173
ممنون
52:10.256 --> 52:12.180
دو کیونگ سوک
52:20.365 --> 52:23.389
سو آه.حتماً خیلی شوکه شدی
52:23.389 --> 52:25.751
همیشه خدا آدمای لجبازی مثل اون وجود دارن
52:25.751 --> 52:28.709
اگه ناراحتی, میخوای ادامه بدی؟ من میرسونمت خونه
52:28.709 --> 52:31.106
نه. من خوبم
52:31.106 --> 52:33.445
اوه, حالت خوبه؟
52:34.300 --> 52:38.095
ولی جانگ وون هو فکر کرده خره کیه؟
52:38.095 --> 52:39.921
زبونم بند اومده
52:39.921 --> 52:43.414
حتماً خوشگل بودن خسته کنند ست
52:43.414 --> 52:45.387
آره
52:45.387 --> 52:48.668
صورت سو آه جوریه که انگار یکی با دست درستش کرده
52:48.668 --> 52:52.443
ببخشید؟؟ من به هیچ جای صورتم دست نزدم
52:55.213 --> 52:57.450
می ره خوشگل ترـه
52:57.450 --> 53:00.642
هم صورتش هم بدنش
53:04.070 --> 53:08.072
درسته
می ره خوشگل ترـه
53:09.358 --> 53:12.425
می ره هم به صورتش دست نزده
53:23.249 --> 53:26.787
هی.بهت خوش میگذره؟
53:27.910 --> 53:29.729
منظورت چیه؟
53:30.762 --> 53:33.773
بهت خوش میگذره؟
اوه
53:33.773 --> 53:37.684
جشن ترم جدید؟
البته که,باحاله
53:37.684 --> 53:42.133
جشن ترم جدید؟
دارم راجب رفتار و منش ات حرف میزنم
53:46.282 --> 53:49.887
نمیدونم راجب چی میحرفی؟
53:49.887 --> 53:52.046
داری فقط تظاهر میکنی که نمیدونی
54:01.945 --> 54:05.269
سو آه,داری گریه میکنی؟
چه حرومزاده ای
54:05.269 --> 54:08.193
گریه نکن. چرا داری گریه میکنی؟
54:08.193 --> 54:11.282
چه مرگته, کیونگ سوک؟
!ازش معذرت بخواه
54:11.282 --> 54:13.686
هی,دو کیونگ سوک
54:18.789 --> 54:20.963
متاسفم
54:20.963 --> 54:23.296
حتما ندونسته کار اشتباهی کردم
54:23.296 --> 54:26.427
هیچ کار اشتباهی نکردی
معذرت بخواه, حرومزاده
54:26.427 --> 54:30.800
گریه نکن, سو آ. کیونگ سوک
حتما دچار سوءتفاهم شده
54:34.789 --> 54:36.606
سو آه
54:41.336 --> 54:44.202
هی. مشکلت چیه؟
54:44.202 --> 54:48.166
احمقی؟کودن
54:51.677 --> 54:54.885
چی بهش این حق رو میده که اینقدر عوضی باشه؟
54:54.885 --> 54:58.345
فحش نده
چطور میتونم ندم؟
54:58.345 --> 55:01.546
فقط بخاطر اینکه خوشتیپه طرفش
رو میگیری؟ باهام شوخیت گرفته؟
55:01.546 --> 55:04.778
ببین چطور بعد از کاری که
کرد هیچ کس بهش فحشی نمیده
55:04.778 --> 55:06.617
فقط بخاطر اینکه خوش قیافه ست
55:06.617 --> 55:10.916
شما ها هم همون کار رو نمیکنید؟
بعد اینکه سو آ اومد عقل تون رو از دست دادید
55:10.916 --> 55:13.979
این دیگه چیه؟, گو یه نا؟بخاطر
اینکه سو آ معروف ترـه عصبانی شدی؟
55:13.979 --> 55:16.925
چی؟
هی,بهش گوش نده
55:16.925 --> 55:17.988
من؟
55:17.988 --> 55:21.115
برا همینه که زنا هم باید برن سربازی تا یکم آدم شند
(احسنتم☺)
55:21.115 --> 55:24.494
چرا بحث سربازی رو پیش میکشی؟
خودت هنوز نرفتی که
55:24.494 --> 55:26.068
!قرارـه که برم بلاخره
55:26.068 --> 55:29.646
موندم برگشتم به ابتدایی یا چی؟
55:29.646 --> 55:32.177
موضوع چیه؟
55:32.177 --> 55:35.662
بعضی از دخترا شوره ش رو در آوردن. من دیگه رفتم
55:35.662 --> 55:37.916
هی,دو کیونگ سوک
55:41.264 --> 55:43.778
باید حرف بزنیم
55:51.863 --> 55:53.423
راجب چی؟
56:00.325 --> 56:02.291
سو آه
56:09.057 --> 56:11.537
نمیدونستم.متاسفم
56:11.537 --> 56:14.901
مشکلی نیست. میفهمم
56:15.470 --> 56:18.238
باید بهت میگفتم
56:18.238 --> 56:21.595
این چیزی نیست که بتونی همون اول مطرحش کنی
56:24.001 --> 56:27.137
چرا من اینقدر بی خبرم؟
56:27.137 --> 56:30.528
سو آه. حالت خوبه؟, سو آه؟
56:39.456 --> 56:42.307
راجب اینکه مثل ترسو ها فرار کردی فکرنکن
56:44.369 --> 56:48.447
بازنده باید مثل یه مرد باشه و بیخیال سو آ بشه
56:48.447 --> 56:50.079
افتاد؟
56:53.704 --> 56:56.521
حالت یکم بهتر شده؟
56:58.351 --> 57:00.206
بله. ممنون
57:00.206 --> 57:03.997
چیزی نیست بابا. من خوشحالم که حالت بهتره
57:05.407 --> 57:09.224
ولیل هنوز راجبش فکرنکردی؟
57:09.224 --> 57:13.300
راجب ما که باهم دیگه قرار بذاریم
57:15.700 --> 57:18.934
آره.راجبش فکرکردم
57:18.934 --> 57:23.889
ولی فکرنکنم رابطه مون جواب بده
57:23.889 --> 57:27.963
چرا که نه؟
حس میکنم که اینجوری بهتره
57:27.963 --> 57:29.075
اگر که دوست بمونیم
57:29.075 --> 57:33.421
چرا باید همچین کنیم؟
بایه سمبه قرار گذاشتن بار سنگینیه؟
57:33.421 --> 57:35.070
پس میتونیم مخفی نگهش داریم
57:35.070 --> 57:39.238
نه. دلیلش این نیست
57:39.238 --> 57:42.568
پس چیه؟دلیلت چیه؟
57:42.568 --> 57:47.028
فکرکردم تو از من خوشت میاد
یعنی اشتباه متوجه شدم؟
57:47.028 --> 57:49.615
نه, اینم نیستش
57:50.229 --> 57:52.943
من دوست می ره هستم
57:52.943 --> 57:56.233
چی؟
...چطور میتونم با کسی که
57:56.233 --> 57:58.700
دوستم ازش خوشش میاد قرار بذارم
57:58.700 --> 58:02.320
سو آه, بهت که گفتم این حقیقت نداره
58:02.320 --> 58:04.921
متاسفم. من باید دیگه برم
58:04.921 --> 58:08.639
سو آه, صبرکن. سو آه
58:08.639 --> 58:10.677
!سو آه
58:10.677 --> 58:12.816
...این حقیقت نداره
58:23.997 --> 58:26.555
...هی, تو واقعاً
58:31.648 --> 58:35.311
نوبت توـه
مگه نمیخوای بنوشی؟
58:35.311 --> 58:37.901
داری کنار میکشی چون فکر مکینی که قرارـه ببازی؟
58:39.322 --> 58:43.131
پس بیخیال هیون سو آه شو
حرفت رو پس نگیر
58:43.131 --> 58:46.494
بیخیال چی بشم؟مگه اون یه شیءـه
58:46.494 --> 58:47.934
چی گفتی؟
58:47.934 --> 58:50.686
واس اینکه حال بهم زنی ردت کرد
58:50.686 --> 58:54.401
چی گفتی,حرومزاده؟
هی,دارید چیکار میکنید؟
58:54.401 --> 58:57.148
اصلا راجب سو آه چی میدونی؟
58:57.747 --> 59:01.876
...اگه با اون صورت خوشگلت سو آه رو بازی بدی
59:02.715 --> 59:05.097
میکشمت
59:05.722 --> 59:07.910
افتاد؟
59:17.488 --> 59:19.238
تو واقعاً مستی
59:19.238 --> 59:21.314
بیا بریم
59:22.648 --> 59:26.197
فقط برو
تنهایی؟
59:26.753 --> 59:28.974
به نظر میرسه دیگه تقریباً تموم شده
59:28.974 --> 59:33.059
نه. ممکنه خیلی بیشتر هم ادامه داشته باشه
تو حتما خسته ای .فقط برو
59:33.059 --> 59:35.680
آره.برو خونه
...ولی
59:35.680 --> 59:38.655
عجله کن و برو
مشکلی نیست. برو
59:42.356 --> 59:45.677
پس دیگه میرم
خیلی خب. برو خونه
59:45.677 --> 59:48.608
خیلی خب.بای
01:00:05.394 --> 01:00:08.186
ازم خوشت میاد؟
01:00:08.186 --> 01:00:10.686
ببخشید؟
ازم خوشت میاد؟
01:00:10.686 --> 01:00:12.340
میخوای باهام قرار بذاری؟
01:00:12.340 --> 01:00:13.894
نه
01:00:15.155 --> 01:00:19.226
پس اینو به سو آه گفتی که حال منو بگیری؟
01:00:19.226 --> 01:00:20.421
جانم؟
01:00:20.421 --> 01:00:24.269
سو آه گفتش که نمیتونه با من قرار بذاره چون تو ازم خوشت میاد
01:00:24.269 --> 01:00:27.709
کی همچین چیزیی گفته من که همچین چیزی نگفتم
01:00:27.709 --> 01:00:29.749
پس برو اینو به سو آه بگو
01:00:29.749 --> 01:00:33.151
بهش بگو برات مهم نیست اگه باهاش قرار بذارم
01:00:33.151 --> 01:00:35.729
چرا باید اینکار رو بکنم؟
01:00:35.729 --> 01:00:38.465
هی! همونجا وایستا
01:00:39.110 --> 01:00:41.697
داری چیکار میکنی؟
01:00:41.697 --> 01:00:43.512
دیوونه شدی؟
01:00:43.512 --> 01:00:46.720
چه اشتباهی کردم مگه؟
"چه اشتباهی کردی؟"
01:00:46.720 --> 01:00:51.329
هی! میدونم که این زیر سر توـه
ادا احمقا رو در نیار, هرزه
01:00:51.329 --> 01:00:53.831
فکر کردی رابطه ای بین ما شکل میگیره؟
01:00:53.831 --> 01:00:57.233
چه جوکی. گانگنام پر شده از دخترایی مثل تو
01:00:58.189 --> 01:01:01.226
تو چیزی نیستی جزء یه هیولای پلاستیکی
01:01:08.675 --> 01:01:11.631
چی بهت این حق رو میده که بهم فحش بدی؟
01:01:11.631 --> 01:01:13.610
چه اشتباهی کردم مگه؟
01:01:13.610 --> 01:01:16.722
چه اشتباهی کردم مگه؟
01:01:16.722 --> 01:01:19.476
هی,میخوای بمیری؟
01:01:19.476 --> 01:01:21.108
هی
01:01:23.798 --> 01:01:27.220
چه جوکی. گانگنام پر شده از دخترایی مثل تو
01:01:28.131 --> 01:01:30.668
تو چیزی نیستی جزء یه هیولای پلاستیکی
01:01:38.985 --> 01:01:42.235
...هی! هی
01:01:44.936 --> 01:01:59.936
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:07.214 --> 01:02:11.514
[آی دی من خوشگل گانگنام]
01:02:11.714 --> 01:02:14.143
کنجکاو نیستی که بدونی می ره چه شکلی بوده؟
01:02:14.143 --> 01:02:16.484
می ره و کیونگ سوک به یه دبیرستان می رفتند
01:02:16.484 --> 01:02:19.109
موندم چرا بهمون نگفته
01:02:19.109 --> 01:02:22.263
یعنی قبلا ازش خوشش میومده؟
اگه که خبر نداشتی
01:02:22.263 --> 01:02:25.859
اگه داشته چرا ازش پرسیدی؟ واقعاً
اینقدر بی فکر به نظر نمیایی
01:02:25.859 --> 01:02:29.390
کیم چان وو کلاس 18 رو احضار کرده
...به کیونگ سوک کیونگ هه هم بگو
01:02:29.390 --> 01:02:30.799
که مادرشون میخواد ببینتشون
01:02:30.799 --> 01:02:34.667
هی, همه دخترا به غیر از کانگ می ره برند
01:02:34.667 --> 01:02:37.460
کانگ می ره . بیا بریم
01:02:37.460 --> 01:02:39.183
داری چیکار میکنی؟