WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.999
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.277 --> 00:17.476
رئیس عزیز و محترم کریسمس‌لند

00:18.544 --> 00:21.553
پیرو آگهی شما در کُمیک "اِسپایسی منس"، جلد 12، چاپ 36

00:21.587 --> 00:26.373
این نامه را می‌نویسم

00:30.147 --> 00:32.740
آیا به کار‌کردن در کریسمس‌لند تمایل دارم؟

00:32.817 --> 00:34.065
!صدالبته که علاقه‌مند ام

00:36.136 --> 00:41.732
من به مدت 19 سال برای "خدماتِ حضانتیِ ام سی اس" کار می‌کردم

00:41.843 --> 00:45.160
حتی در نقل و انتقال گازهای شیمیایی خطرناک
به سراسر دنیا

00:45.237 --> 00:47.255
ماهر و قابل اعتماد هستم

00:47.331 --> 00:49.312
همچنین در مدارس هم کار می‌کنم

00:49.383 --> 00:52.927
و مدیر مدرسه همیشه در موردم می‌گوید که
واقعاً فرد سخت‌کوشی هستم

00:53.004 --> 00:56.986
برای به دست آوردن جایگاهم
به عنوان یکی از کارکنان کریسمس‌لند شما

00:57.041 --> 01:00.906
هیچ کاری نیست که حاضر به انجامش نباشم

01:01.420 --> 01:03.804
!کریسمس شما مبارک

01:04.430 --> 01:06.274
ارادتمند، بینگ پارتریج

01:46.032 --> 01:47.826
مامان؟

01:47.966 --> 01:49.933
بابا؟

02:02.856 --> 02:05.666
نه، نه، نه، نه، نه

02:05.743 --> 02:09.261
!نه، نه، نه

02:16.662 --> 02:18.212
هی، آقا

02:18.288 --> 02:20.014
یه چیزی برات آوردم

02:22.709 --> 02:26.595
این دعوت‌نامۀ کریسمس‌لند ـه

02:26.672 --> 02:28.189
!می‌دونستم

02:37.063 --> 02:40.606
جزو بدهایی یا خوب‌ها؟

02:41.264 --> 02:43.248
خوب‌ها

02:43.706 --> 02:47.375
فقط اونایی که واقعاً لیاقتش رو داشته باشن
می‌تونن به کریسمس‌لند برن

04:10.833 --> 04:12.687
ویک؟

04:13.946 --> 04:16.038
همینجوری من رو ول می‌کنی میری؟
بی خداحافظی؟

04:17.246 --> 04:18.916
خب، من که تو رو ترک نکردم

04:18.992 --> 04:21.710
مامان بهم گفت
گفت که جفت‌مون رو ترک کردی

04:21.787 --> 04:25.255
خب، حتماً درست متوجه منظورم نشده

04:26.350 --> 04:28.642
پس توضیح بده تا من متوجه بشم

04:30.781 --> 04:33.263
صبرکن ببینم، خب
...بذار اول

04:33.340 --> 04:35.224
اصلاً چطور من رو پیدا کردی و فهمیدی اینجام؟

04:35.300 --> 04:37.985
اصلاً نباید کاری می‌کردی که مجبور می‌شدم
دنبالت بگردم و پیدات کنم، بابا

04:38.196 --> 04:40.288
کریسی، عشقم، کی بود؟

04:42.733 --> 04:44.789
یه لحظه صبر کن

04:46.813 --> 04:49.238
حق با توئه

04:49.314 --> 04:51.999
باید یه طور دیگه این کار رو می‌کردم

04:52.076 --> 04:53.834
...می‌فهمی

04:53.911 --> 04:55.619
مجبور بودم از اون خونه بزنم بیرون

04:55.696 --> 04:57.004
می‌دونی... مامانت و من

04:57.081 --> 04:58.622
همیشه اون روی سگ همدیگه رو بالا میاریم

04:58.699 --> 05:01.133
من نباشم شرایطش بهتر و راحت‌تر ـه

05:03.775 --> 05:06.055
اینطوری به صلاح ـه

05:09.260 --> 05:11.352
باید به من می‌گفتی

05:18.936 --> 05:21.362
...گند زدم

05:22.212 --> 05:24.198
متأسفم

05:25.823 --> 05:28.610
ولی همیشه پیشتم و هوات رو دارم، لوس لوسی
می‌فهمی؟

05:28.687 --> 05:31.446
هر موقع چیزی بخوای
یا کاری داشته باشی

06:01.386 --> 06:04.071
دختره تیفانی جونز ـه

06:06.650 --> 06:08.150
خودم باید می‌فهمیدم

06:11.237 --> 06:14.331
باهم مشروب می‌خوردن؟

06:14.399 --> 06:16.325
آره

06:19.738 --> 06:21.922
...شاید وقتی آب‌جو و مشروبش تموم بشه

06:21.999 --> 06:24.166
!محض رضای خدا، دختره متصدی بار ـه

06:24.242 --> 06:26.835
الان تو معدنش ـه و
براش بهشت ـه

06:30.123 --> 06:32.099
میرم بخوابم

06:32.945 --> 06:35.510
ویکی، این چیزا رو چطور فهمیدی؟

07:31.568 --> 07:35.161
یه آدم بی‌شعوری باز رو در و دیوار محل بارگیری
نقاشی کیر کشیده

07:36.352 --> 07:38.344
خدایا! همین هفتۀ پیش پاکشون کردم

07:38.409 --> 07:41.794
باشه، خب، حالا باز باید پاکش کنی

07:45.031 --> 07:46.507
!وای، خدای من

07:46.583 --> 07:47.958
و یه‌کم هم قهوۀ تازه درست کن، می‌تونی؟

07:48.034 --> 07:50.315
اینا مزۀ شاش اسب می‌دن

08:21.651 --> 08:24.044
!نه

08:54.363 --> 08:55.784
ویک

08:58.989 --> 09:00.614
!ویک

09:00.690 --> 09:02.532
روبه‌راهی؟

09:02.609 --> 09:04.493
آخه، اینجا که مثل برق و باد
موتورسواری می‌کنی

09:04.569 --> 09:07.296
الانم که انگار... کلاً تو یه دنیای دیگه‌ای

09:12.836 --> 09:14.711
اسم اون عروسک کثیفی که وقتی
کلاس سوم بودیم، داشتی

09:14.788 --> 09:16.096
چی بود؟

09:17.030 --> 09:18.766
!چی؟

09:20.585 --> 09:22.052
موشی؟

09:22.934 --> 09:24.679
یا نکنه خرگوشی بود؟

09:24.756 --> 09:26.474
...بیا از اینجا بریم، بیا -
نه، پیتی بود؟ -

09:26.545 --> 09:28.225
هی، اونی رو می‌گم که آخر من گمش کردم

09:28.301 --> 09:29.684
مطمئنی الان حالت خوشه و رد ندادی؟

09:29.761 --> 09:31.561
آره، حالم خوبه
اسمش چی بود؟

09:33.022 --> 09:35.023
اصلاً عروسک نبود

09:35.100 --> 09:36.733
یه خرگوش بود
اسمش هم لئونارد بود

09:36.810 --> 09:38.235
...خب

09:38.311 --> 09:40.120
ببین، اگه قراره اذیت کنی و غر بزنی به جونم

09:40.197 --> 09:42.531
می‌شد بریم خونۀ ما این کار رو بکنیم
...اونجا لااقل

09:42.607 --> 09:44.958
گُل هست بکشم و چِت باشم
...می‌دونی

09:45.035 --> 09:46.460
خیلی‌خب

09:46.537 --> 09:47.869
از جات جُم نخور

09:47.946 --> 09:50.038
کجا می‌خوای بری؟

09:50.115 --> 09:51.373
راستش رو بخوای

09:51.449 --> 09:53.917
!خودمم نمی‌دونم

09:56.430 --> 09:57.638
!یا خدا

10:26.418 --> 10:28.076
!کریگ

10:28.153 --> 10:29.286
!هی

10:29.362 --> 10:31.213
هی، حالت خوبه؟

10:33.366 --> 10:35.801
خوبی؟

10:42.092 --> 10:44.968
اونـ... اون چی بود دیگه؟

10:45.045 --> 10:47.354
چی دیدی؟

10:47.431 --> 10:49.931
اون... ویک

10:50.023 --> 10:51.206
اون لعنتی

10:51.268 --> 10:53.643
فقط بهم بگو چی دیدی، کریگ -
یه پل دیدم، خب؟ -

10:53.720 --> 10:55.103
یه پل دیدم، باشه؟
درست همین‌جا بود

10:55.180 --> 10:57.030
و دیدم که تو از روش رد شدی

10:57.107 --> 10:59.482
خوبه

10:59.559 --> 11:01.651
...خواستم بیام دنبالت، ولی بعدشـ

11:02.638 --> 11:05.488
شاید من تنها کسی ام که می‌تونه از روش رد شه

11:10.165 --> 11:13.451
یعنی چی؟ -
سوار موتورت شو بریم -

11:16.076 --> 11:18.168
اون پل بردت کجا؟

11:19.546 --> 11:21.228
خب، دفعۀ اول که از روش رد شدم

11:21.300 --> 11:24.165
من رو برد جایی که ساعت گمشدۀ بابام بود

11:25.006 --> 11:30.564
...دفعۀ دوم
من رو برد دم خونۀ دوست‌دخترش

11:30.641 --> 11:33.016
الانم که

11:34.761 --> 11:36.737
رفتم گورستان زباله‌ها

11:39.766 --> 11:41.408
لئونارد ـه؟

11:49.764 --> 11:52.753
لئونارد ـه -
بله دیگه -

11:52.829 --> 11:54.327
این چه وضعشه آخه؟

11:54.407 --> 11:56.470
خیلی‌خب، دیگه هیچ‌وقت
نباید از رو اون رد بشی

11:56.550 --> 11:57.780
باشه؟
به خاطر هیچی ازش رد نشو، خب؟

11:57.859 --> 11:59.426
...خب، یه روز میری
عروسک خرگوش پیدا می‌کنی

11:59.503 --> 12:00.890
ولی یهو فرداش می‌بینی مثلاً سگت مُرده

12:00.938 --> 12:03.223
...من که اصلاً سگ ندارم، کریگ -
باشه، خب، سر خودت میاد -

12:03.294 --> 12:06.406
یه بلایی سر خودت میاد
به جاش یه بلایی سرت میاد

12:09.954 --> 12:12.727
تا حالا ندیده بودم از چیزی
اینقدر ترسیده باشی

12:13.981 --> 12:16.267
...راستش رو بخوای، ویک

12:22.359 --> 12:26.027
اصلاً سردرنمیارم که الان
!چطور می‌تونی جایی رو ببینی

12:31.151 --> 12:32.292
...ویک

12:32.369 --> 12:33.576
بیا بزنیم به چاک و زودتر از اینجا بریم

12:33.653 --> 12:35.370
!ویک

12:40.043 --> 12:41.969
بزن بریم

12:57.551 --> 12:59.653
خب، مرسی که منتظر موندی، دانا

12:59.730 --> 13:01.229
می‌شه لطفاً اون پروندۀ "مزرعۀ هاوکای" رو

13:01.306 --> 13:03.940
بدیش به من، نیدین؟

13:04.017 --> 13:05.325
ممنون

13:07.187 --> 13:09.112
!اوه

13:09.189 --> 13:10.998
کتابخونه حالا دیگه پیک هم داره، هوم؟

13:11.065 --> 13:12.009
آره، به همین خیال باش

13:12.064 --> 13:14.167
خانم هاوارد اسمت رو گذاشته تو لیست
کسایی که نباید چیزی بهشون بدیم

13:14.244 --> 13:16.106
بعد از اون جریان غرور و تعصب

13:16.193 --> 13:17.504
اون که مال شیش سال پیش بود

13:17.581 --> 13:19.581
می‌خواست پلیس خبر کنه -
به پلیس زنگ هم زد -

13:19.657 --> 13:22.459
می‌خواست پیش خودم از خودم شکایت کنه

13:26.757 --> 13:28.923
اوه، دست بردار، مگی
باز جریان ریث رو شروع نکن

13:29.000 --> 13:30.851
گوش کن، فقط 500 تا از این مدل ساخته‌شده

13:30.927 --> 13:32.519
...مگی

13:32.596 --> 13:34.021
هیچکس هم ازشون واسه اینور اونور رفتن
و رانندگی استفاده نمی‌کنه

13:34.104 --> 13:36.271
بیشتر حالت نمایشی و کلکسیونی دارن

13:36.341 --> 13:38.641
چون اگه زمانی خراب بشن
پیدا کردن و تعمیر قطعه‌هاشون کار خیلی سختی ـه

13:38.718 --> 13:42.771
حالا دیگه می‌خوای دنبال قطعات ریث بگردم

13:42.847 --> 13:44.364
ماشین قدیمی‌ای ـه

13:44.449 --> 13:46.824
حتماً یه زمانی جاییش خراب شده

13:46.893 --> 13:48.985
از طریق قطعه‌ها می‌تونی خود ریث رو پیدا کنی

13:49.062 --> 13:50.487
و بعدش هم دنی رو

13:51.875 --> 13:54.324
پیتر آیوز تنهایی اون رو ندزدیده

13:54.401 --> 13:59.713
طبق گفتۀ... کیسۀ مهره‌هات

14:05.310 --> 14:07.069
ببخشید، شرمنده -
اشکال نداره -

14:07.130 --> 14:09.389
ببین، مگی، می‌دونم که
...دنی برات عزیز بود

14:09.468 --> 14:10.632
هست

14:10.708 --> 14:13.301
دنی برام عزیز ـه و دوستش دارم

14:13.378 --> 14:15.395
من خوندن بهش یاد دادم

14:15.983 --> 14:19.730
...خیلی‌خب، می‌دونی
...اون به احتمال زیاد

14:19.809 --> 14:23.007
یه قبرستون ماشین‌های اوراقی تو نبراسکا هست
که قطعات یدکی ریث هم داره

14:23.792 --> 14:25.871
خواهش می‌کنم

14:46.786 --> 14:50.672
...بینگ پارتریج جوان
کسی که تازگی توجه‌ها رو به خودش جلب کرده

14:50.748 --> 14:53.550
وقتشه یه گفت‌وگویی باهم داشته باشیم، آقا

14:53.626 --> 14:57.771
که احتمالاً مهم‌ترین گفت‌وگوی عمرت هم هست

14:57.848 --> 15:00.774
ارادتمند شما چارلز تی منکس هستم

15:00.851 --> 15:02.776
مدیرعامل تشکیلات کریسمس‌لند

15:02.853 --> 15:05.186
اداره کنندۀ تفریحگاه کریسمس‌لند

15:05.263 --> 15:07.948
رئیس خوش‌گذرانی و بازی

15:10.427 --> 15:12.782
دست تقدیر ما رو به هم رسونده، آقای پارتریج

15:12.861 --> 15:15.956
تو مسیر اومدن به اینجا بودم
...تا شخصی رو پیدا کنم

15:16.032 --> 15:21.077
...شخصی که تونسته
...یه "میون‌بُر" کشف کنه

15:21.158 --> 15:24.247
در همین حین تقاضانامۀ شما
برای اشتغال در کریسمس‌لند به دستم رسید

15:28.286 --> 15:31.138
شما نویسندۀ این نامۀ رسمی هستی یا نه؟

15:31.214 --> 15:33.306
دارین بهم پیشنهاد استخدام می‌دین؟

15:33.383 --> 15:34.674
تند نرو، آقای پارتریج

15:34.751 --> 15:38.386
فعلاً دارم واسه آینده باهات مصاحبه می‌کنم

15:38.463 --> 15:40.480
مگه اینکه ترجیح بدی بقیۀ روزهای عمرت رو

15:40.557 --> 15:45.268
مشغول پاک کردن ترسیمی ابتدایی و مستهجن
از آلت تناسلی مردان باشی

15:45.345 --> 15:46.936
!چی؟

15:47.013 --> 15:49.731
!کیر، آقای پارتریج
منظور کیر ـه

15:49.807 --> 15:52.571
یه سرپرست جدید
برای حراست کریسمس‌لند لازم دارم

15:52.643 --> 15:55.662
تا از کودکان اون دنیا مراقبت بشه

15:55.739 --> 15:59.407
موافقی که لازمه از بچه‌ها مراقبت بشه یا نه؟

16:00.421 --> 16:02.532
آره، فکرکنم

16:06.416 --> 16:08.791
پس سوار شو

16:08.868 --> 16:11.419
نباید وقت رو هدر داد، جناب

16:11.837 --> 16:13.864
ممنون

16:33.445 --> 16:36.703
خب، بینگ، مدتی زیر نظر داشتمت

16:36.780 --> 16:40.114
و می‌خوام بدونم تو "سوکم‌فارم" که کار می‌کنی

16:40.191 --> 16:44.211
به چه گازهایی دسترسی داری؟

16:44.287 --> 16:48.122
اوه، اکسیژن، نیتروژن، هلیوم

16:48.776 --> 16:51.260
یه گازی هم به اسم سووفلوران هست

16:51.363 --> 16:52.392
بیشتر دندون‌پزشک‌ها
ازش استفاده می‌کنن

16:52.462 --> 16:53.720
ما بهش می‌گیم گاز شیرینی زنجبیلی

16:53.797 --> 16:55.129
آخه بوش مثل اون ـه

16:55.206 --> 16:56.923
یه داروی بی‌هوشی ـه

16:57.000 --> 16:58.341
آره، آدم یه ذره‌ش رو تنفس کنه

16:58.418 --> 17:00.134
یه جورایی هرکاری بهش بگن انجام می‌ده

17:01.921 --> 17:04.305
با آغوش باز پیشنهادات رو می‌پذیره

17:04.382 --> 17:06.399
آره، ولی اگه زیادی تنفس بشه

17:06.476 --> 17:09.069
...فوراً آدم رو
بی‌هوش می‌کنه

17:09.145 --> 17:10.900
که اینطور

17:12.765 --> 17:15.242
باید یه مسئله‌ای رو بهتون بگم، آقای منکس

17:15.318 --> 17:17.318
از وقتی که اون نامه رو نوشتم

17:17.395 --> 17:20.247
تو خواب و بیداری
رؤیای کریسمس‌لند رو می‌بینم

17:20.323 --> 17:22.749
و خیلی... ترسناک بود

17:22.826 --> 17:24.084
!ترسناک؟

17:24.160 --> 17:25.868
!امکان نداره

17:25.945 --> 17:28.255
مگه شکلات داغ ترسناک ـه؟

17:28.331 --> 17:31.666
هر روز کادو گرفتن ترسناک ـه؟

17:31.743 --> 17:33.167
نه

17:33.244 --> 17:35.660
...منظورم ترسناک اونجوری نیست، ولی

17:36.289 --> 17:39.099
...ترسناک ـه به خاطر اینکه

17:39.175 --> 17:41.434
من هیچ‌وقت نمی‌تونم واردش بشم

17:41.511 --> 17:47.107
خب، فقط یه عده آدم خیلی خاص
می‌تونن واردش بشن

17:47.183 --> 17:50.277
من خاص ام؟

17:50.353 --> 17:54.281
به خاطر همین بررسیت می‌کنم
که این مسئله رو بفهمم

17:54.357 --> 17:55.474
...بگو ببینم، بینگ

17:55.530 --> 17:57.784
وقتی رؤیای کریسمس‌لند رو می‌دیدی

17:58.601 --> 18:01.362
ماه بهت چشمک زد؟

18:04.701 --> 18:07.201
از کجا... از کجا فهمیدین؟

18:07.278 --> 18:11.464
چون شاید واقعاً جات تو کریسمس‌لند باشه

18:11.557 --> 18:14.391
خیلی متأسفم، آقای منکس

18:14.452 --> 18:15.877
...فقط

18:15.953 --> 18:17.304
حس می‌کنم خیلی خسته ام

18:17.380 --> 18:19.806
فکرکنم الانه که خوابم ببره

18:19.883 --> 18:21.924
خوبه

18:22.001 --> 18:27.480
مسیر هموار منتهی به کریسمس‌لند
از تو رؤیاها می‌گذره

18:38.568 --> 18:40.307
...خلاصه که

18:42.188 --> 18:44.998
بابا می‌گه ما بدون اون
اوضاعمون بهتره و راحت‌تریم

18:47.985 --> 18:50.170
شاید واقعاً اینطور باشه

18:50.246 --> 18:54.007
بعد از کلی خونه و دستشویی مردم رو سابیدن
لازم نیست پول رو دو دستی تقدیم کسی کنم

18:54.084 --> 18:57.510
شاید بتونی یکی دوتا مشتری دیگه هم پیدا کنی

18:57.587 --> 18:58.795
خب؟

18:58.871 --> 19:00.347
یکی هم استخدام کنی بهت تو کارا کمک کنه

19:00.423 --> 19:03.299
آها، خودمم تو فکرش بودم -
آره؟ -

19:03.376 --> 19:06.186
تو که بعد از ظهرها و آخر هفته‌ها هستی

19:06.262 --> 19:10.973
و بعد از فارغ‌التحصیل شدنت هم
خب، دیگه هیچی جلودارمون نیست

19:12.552 --> 19:14.694
!ویک

19:14.771 --> 19:17.939
ویلا بهم گفت که می‌خوای
واسه پذیرش کالج ریزدی درخواست بدی

19:18.015 --> 19:20.200
!وای که چه دانشکدۀ فوق‌العاده‌ای ـه

19:20.276 --> 19:23.536
آره، اتفاقاً همین الان داشتیم در مورد
برنامه‌های آیندۀ ویک صحبت می‌کردیم

19:23.613 --> 19:25.038
اوهوم

19:25.115 --> 19:28.041
خب، هرکاری داشتین
یا چیزی لازم بود به خودم بگید

19:28.118 --> 19:30.710
یکی از دوست‌هام که باهم تو انجمن خواهری بودیم
اونجا تو دفتر مدیر دروس کار می‌کنه

19:30.787 --> 19:32.879
ممنون، خانم بروستر

19:32.956 --> 19:35.048
!به به، همه‌چی عالی و درخشان ـه

19:54.927 --> 19:59.313
بدون آب‌جو‌های بابات قیمتش نصف دراومده

19:59.390 --> 20:01.741
دیدی؟

20:08.158 --> 20:10.700
در مورد ریزدی چیزی ازم نپرسیدی

20:10.777 --> 20:12.994
!ریزدی

20:14.686 --> 20:16.873
اصلاً چی هست؟

20:17.845 --> 20:21.169
کالج هنرهای زیبا و طراحی رود آیلند ـه

20:21.245 --> 20:23.671
یه کالج هنرهای زیبا ست دیگه
از خوب‌ها و معروف‌ها ست

20:23.748 --> 20:26.433
خب، خیلی بهتر بود اگه جریان رو

20:26.509 --> 20:29.602
از خودت می‌شنیدم، نه انجلا بروستر

20:29.679 --> 20:32.272
واقعاً شرمنده شدم

20:35.426 --> 20:37.059
دلم می‌خواد برم کالج، مامان

20:37.084 --> 20:38.203
اینطور که بوش میاد بابات با حرف‌هاش

20:38.228 --> 20:39.273
ذهنت رو پر از خیالات باطل کرده

20:39.298 --> 20:40.902
خیال باطل نیست -
اون همیشه ادای قهرمان‌ها رو درمیاره -

20:40.927 --> 20:42.648
منم همیشه آدم بدۀ شرور داستان ام -
تو آدم بده نیستی -

20:42.703 --> 20:44.354
می‌دونم تو اونی هستی که
خونواده رو سرپا و دور هم نگه‌داشته

20:44.443 --> 20:46.127
و کاری کردم یه سقف بالا سرمون باشه

20:46.211 --> 20:47.954
خودم می‌دونم، مامان
تو قوی و زحمت‌کشی

21:00.326 --> 21:03.544
نگران اینم که بابا پیش یه متصدی بار
زندگی می‌کنه

21:03.621 --> 21:05.087
نگران نباش

21:06.370 --> 21:08.385
مسئولیت اون با تو نیست

22:06.934 --> 22:10.152
خیلی مسخره ست، ویکی
بابات اونی ـه که ول کرد و رفت

22:13.449 --> 22:16.084
بهتره پیشش باشم
با من رفتارش بهتره

22:18.454 --> 22:20.755
متأسفم، مامان

22:29.040 --> 22:31.516
...فقط یه قولی بهم بده

22:33.303 --> 22:36.143
اگه مشروب سنگین

22:37.212 --> 22:39.047
توی اون خونه بود

22:39.142 --> 22:42.610
فوری برگرد اینجا، خب؟

22:46.932 --> 22:48.568
دوستت دارم

23:33.771 --> 23:35.780
!بدک نیست

23:35.790 --> 23:37.782
مامانم می‌گه واسه نقاشی با گچ
دیگه زیادی بزرگ شدم

23:37.792 --> 23:40.951
و دخترهای عادی مشغول گوشی و
حرف زدن با دوست‌هاشون هستن

23:40.962 --> 23:43.963
مامان منم همین رو بهم می‌گفت

23:44.040 --> 23:46.248
ولی کی گفته ما می‌خوایم عادی باشیم؟

23:46.325 --> 23:49.218
منم دلم می‌خواد دوست داشته باشم

23:57.128 --> 23:59.261
ویک؟

24:00.512 --> 24:04.044
بابات گفت مریض شدی ولی
چند روز بگذره خوب می‌شی

24:04.433 --> 24:06.819
الان خیلی بهترم، به لطف تو

24:20.317 --> 24:21.834
اینا که مال خودتن

24:21.911 --> 24:24.671
آره، کوتاهشون کردم که بتونی ازشون استفاده کنی و
دیگه مال تو باشن

24:24.747 --> 24:26.673
رو جلدش هم شماره‌م رو نوشتم

24:26.749 --> 24:28.124
خودم شماره‌ت رو داشتم

24:28.200 --> 24:30.510
خب، اگه راهنمایی یا کمکی خواستی زنگ بزن

24:30.586 --> 24:33.337
حتی اگه نخواستی هم باز زنگ بزن، خب؟

24:33.348 --> 24:34.672
داری میری؟

24:34.683 --> 24:36.298
همین اطرافم

24:36.375 --> 24:39.093
همیشه باهم دوست می‌مونیم، باشه کرم کوچولو؟

24:39.170 --> 24:41.604
باشه، راسو

25:30.387 --> 25:32.021
اوه

25:34.600 --> 25:36.576
!شرمنده

25:36.652 --> 25:40.488
هی، ویک
صبرکن

25:40.564 --> 25:43.249
وایسا

25:48.089 --> 25:49.246
...ببخشید، نمی‌خواستم که

25:49.257 --> 25:51.540
نه، نه، اشکال نداره
چه خبر شده؟

25:51.617 --> 25:54.084
چه خبرا؟

25:54.095 --> 25:56.086
بگو ببینم، چه مشکلی هست؟

25:56.097 --> 25:59.423
جریان... رابطۀ من و مامان ـه

25:59.434 --> 26:01.008
خب؟

26:01.085 --> 26:03.177
سلام، ویک -
سلام -

26:03.254 --> 26:04.553
یه جورایی غافل‌گیرمون کردی

26:04.630 --> 26:06.105
...آره، می‌دونم

26:06.182 --> 26:08.349
ببخشید که دیشب اومدم و حسابی شلوغش کردم

26:08.425 --> 26:10.283
...من فقط

26:11.470 --> 26:13.229
از اینکه گذاشتی رفتی شوکه شده بودم
همین

26:13.305 --> 26:14.405
اشکال نداره

26:15.950 --> 26:18.926
می‌دونی... بالاخره قضیه رو درک می‌کنی
و همه‌چی حل می‌شه

26:21.784 --> 26:23.906
می‌تونیم اتاق کار من رو بدیم بهش

26:23.983 --> 26:26.125
یه‌کم خرت و پرت‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم

26:26.202 --> 26:29.036
خیلی‌خب، باشه

26:29.113 --> 26:30.955
خوبه؟

26:31.187 --> 26:33.916
مامان می‌دونه اینجایی؟

26:33.993 --> 26:36.010
اوهوم

26:39.498 --> 26:42.216
اینم از کارگاه

26:43.460 --> 26:45.394
بله دیگه

26:55.657 --> 26:57.815
دلت نمی‌خواد من اینجا باشم؟

26:57.826 --> 26:59.992
معلومه که دلم می‌خواد باشی

27:00.069 --> 27:01.264
فقط مطمئن نیستم که الان تو این شرایط

27:01.328 --> 27:03.612
اینجا برات جای مناسبی باشه، می‌فهمی؟

27:03.689 --> 27:05.498
مدرسه که داری و
...جریان کالج اینام که هست

27:05.575 --> 27:08.574
خب، مامان نمی‌خواد من برم کالج

27:09.653 --> 27:11.954
حداقل تو به اینکه از پسش برمیام باور داری

27:12.031 --> 27:15.583
هی، معلومه که می‌تونی بری کالج

27:15.659 --> 27:17.510
...ببین، تیف

27:17.587 --> 27:22.131
می‌دونی... یه‌کم رو این مسئله که به وسایل
و آت و آشغال‌هاش دست بزنن حساسه

27:22.207 --> 27:23.516
آت و آشغال رو خوب گفتی

27:23.593 --> 27:25.852
هی

27:25.928 --> 27:27.595
اینجا خونۀ اونه دیگه

27:27.678 --> 27:28.802
باشه؟ دختر خوبی باش

27:28.897 --> 27:31.265
و فقط چیزی رو انگولک نکن

27:32.246 --> 27:34.101
عکس تو و مامان‌بزرگ ـه

27:36.772 --> 27:38.606
مثلاً قرار بود با اون من سورپرایز بشم

27:38.682 --> 27:40.024
پس خواهش می‌کنم
مخصوصاً اون یکی رو انگولک نکنی ها

27:40.034 --> 27:41.525
‫مامان بزرگ، مامان رو دوست داشت

27:43.010 --> 27:44.486
‫همه مامانت رو دوست داشتن

27:44.563 --> 27:46.289
‫اون زن، چراغ خونه بود

27:53.530 --> 27:55.873
‫بابا باید یه چیزی رو ازت بپرسم

27:55.884 --> 27:57.576
‫هممم؟

28:00.108 --> 28:03.297
‫تاحالا ما رو تو حالتی تصور کردی که مثلا...

28:03.374 --> 28:06.634
‫میدونی؟ بتونی بیای خونه؟

28:06.710 --> 28:08.394
‫تو و من و مامان؟

28:13.976 --> 28:15.643
‫ببین...

28:20.099 --> 28:22.524
‫من و مامانت با همدیگه بزرگ شدیم، درسته؟

28:22.601 --> 28:24.234
‫

28:24.245 --> 28:26.028
‫اوقات خوبی با هم داشتیم

28:26.105 --> 28:28.333
‫از همه بهتر، تو رو به دنیا آوردیم

28:33.674 --> 28:36.088
‫الان دیگه اوضاع بین ما تغییر کرده

28:37.891 --> 28:40.334
‫هیچوقت نمیتونم برگردم اونجا

28:40.915 --> 28:42.572
‫باشه؟

28:44.058 --> 28:45.264
‫متوجهی؟

28:46.391 --> 28:47.685
‫آره

28:50.206 --> 28:51.566
‫آره

28:53.516 --> 28:57.059
‫خیلی خب، من میرم با «تیف» یه سری چیزا
‫رو راست و ریست کنم، تو اینجا بمون

28:57.136 --> 28:58.955
‫ممنونم

29:00.597 --> 29:03.699
‫مطمئنم مشکلی وجود نداره

29:05.194 --> 29:06.494
‫تو و من و «تیف»

29:12.192 --> 29:13.742
‫خیلی خب

29:15.037 --> 29:16.545
‫خیلی خب

29:25.497 --> 29:29.883
‫رفیقمون برای یه سری تعمیرات روی
‫یه ماشین مدل «ریث 38» میگشته

29:29.960 --> 29:31.802
‫سمت چپ سپر جلویی رو کج کرده بود

29:32.647 --> 29:35.597
‫میخواست لنت‌هاش هم عوض بشه

29:35.674 --> 29:38.809
‫گفتش که روی یه یخ سیاه رنگ لیز خورده
‫و افتاده توی چاله

29:38.820 --> 29:40.769
‫کِی این اتفاق افتاد؟

29:40.846 --> 29:43.765
‫32 سال قبل، اکتبر اومد

29:44.641 --> 29:48.160
‫خب، به نظر درباره‌ی تاریخش مطمئنی

29:48.237 --> 29:51.488
‫بخاطر اینکه اونموقع بود که پسر و نوه‌م
‫غیبشون زد

29:51.499 --> 29:54.450
‫با همون ماشین و حروم زاده‌ای که صاحبش بود

29:54.526 --> 29:56.457
‫صاحبش رو یادت میاد؟

29:56.504 --> 30:01.674
‫آره. یه یارو مریض احوال بود
‫دندون‌های بدی داشت، حدودا 80 ساله

30:03.327 --> 30:05.419
‫و پسرتون ماشینش رو تعمیر کرد؟

30:06.295 --> 30:09.015
‫«رابی» مجذوب اون ماشین شده بود

30:09.091 --> 30:11.967
‫حتی وقتی که کارهای عجیب و غریب کرد

30:12.044 --> 30:14.136
‫کارهای عجیب و غریب مثل چی؟

30:14.213 --> 30:17.189
‫اون چیز لعنتی خودش روشن شد

30:18.662 --> 30:22.644
‫«رابی» گفت که بخاطر تداخل سیم کشی‌های
‫احتراقش بوده

30:22.721 --> 30:23.979
‫یه روز من اومدم خونه...

30:24.056 --> 30:25.647
‫و «رابی جونیور» داشت فریاد میکشید

30:25.724 --> 30:27.483
‫«مامان بزرگ! ماشینه بابا رو گرفت»

30:27.559 --> 30:29.193
‫اومدم بیرون

30:29.218 --> 30:32.524
‫اون چیز لعنتی «رابی» رو با دیوار گاراژ
‫یکی کرده بود

30:34.230 --> 30:39.328
‫«رابی» گفت تقصیر اون بوده
‫ماشین از روی جکش لیز خورده

30:40.702 --> 30:43.883
‫اون ماشین برای خودش مغز داشت

30:46.245 --> 30:48.128
‫آره

30:48.205 --> 30:52.466
‫یه روز اومدم خونه
‫دیدم که ماشین نیستش

30:53.086 --> 30:55.469
‫پسرم نیستش

30:55.546 --> 30:57.890
‫نوه‌ام هم همینطور!

31:03.312 --> 31:07.495
‫خب، من ... من گمان می‌کنم که مردم به
‫دلایل مختلفی میذارن میرن

31:07.582 --> 31:09.316
‫اونا نذاشتن برن، کلانتر

31:09.393 --> 31:11.568
‫خانواده‌ی من دزدیده شده بود

31:11.579 --> 31:13.913
‫ولی در اعماق وجودم میدونم که...

31:13.989 --> 31:16.657
‫اون یارو که قیافه‌ش شبیه به موش بود گرفتتشون

31:16.733 --> 31:19.243
‫از یه طریقی!

31:25.802 --> 31:28.095
‫خب...

31:28.539 --> 31:31.880
‫اگه یه نفر اومد این اطراف و دنبال قطعات
‫قدیمی ماشین «ریث» میگشت

31:31.957 --> 31:33.841
‫بهم یه زنگ میزنی؟

31:33.917 --> 31:38.178
‫و به تو خیلی کمک بزرگی میکنه!
‫آره

31:59.151 --> 32:00.793
‫«کریسمس‌لند»

32:01.097 --> 32:04.121
‫«کریسمس‌لند» به سمت غربه

32:05.299 --> 32:08.740
‫و سالی یکبار ،«بینگ پارتریج»،...

32:09.211 --> 32:11.654
‫یه نفر ویژه رو با خودم میبرم

32:11.806 --> 32:13.472
‫من؟

32:13.549 --> 32:15.141
‫اونجا همه‌ی کودکان مورد استقبال قرار میگیرن

32:15.217 --> 32:19.543
‫ولی بزرگسالان اول باید ارزششون رو ثابت کنن

32:19.647 --> 32:22.234
‫من حاضرم هر کاری بکنم آقای «منکس»

32:23.522 --> 32:27.655
‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی که
‫10 تا بچه رو نجات بدم

32:28.063 --> 32:30.464
‫از دست هیولاها نجاتشون بدم

32:31.075 --> 32:32.825
‫چه هیولاهایی؟

32:32.902 --> 32:35.444
‫والدین‌شون

32:35.520 --> 32:38.405
‫والدینی که بد هستن

32:38.482 --> 32:42.326
‫اگه هر روز برای یه کودک کریسمس میبود

32:42.336 --> 32:45.499
‫بجای اینکه یه روز دیگه پر از بدبختی و غم باشه

32:45.673 --> 32:48.916
‫اونطور فوق العاده نمیشد؟

32:48.992 --> 32:50.843
‫چرا

32:50.920 --> 32:52.562
‫اینطور فکر میکنم

32:52.975 --> 32:54.755
‫ولی عذر می‌خوام آقای «منکس»

32:54.831 --> 32:56.515
‫گرفتن بچه‌ها از والدین‌شون...

32:56.592 --> 32:58.225
‫یه ذره شبیه به آدم ربایی نمی‌مونه؟

32:58.279 --> 33:00.487
‫به هیچ وجه

33:01.338 --> 33:04.368
‫این یه عملیات نجات و بازیابی‌ـه

33:05.195 --> 33:07.601
‫هر کودکی حاضره دندون‌هاش رو بده...

33:07.678 --> 33:10.863
‫تا بتونه تا ابد توی «کریسمس‌لند» زندگی کنه

33:13.442 --> 33:17.027
‫یه چیزی اون جلو هست که میخوام ببینیش

33:31.761 --> 33:33.219
‫«تیف»

33:33.295 --> 33:35.379
‫میدونی «ویک» میخواد بره دانشگاه هنر؟

33:35.389 --> 33:37.506
‫استعدادش به تو رفته، عزیزم

33:37.582 --> 33:40.133
‫البته که می‌خواد این کار رو بکنه
‫اون دختر خودته

33:40.210 --> 33:43.720
‫آره، خب
‫اول باید قبول بشم

33:43.731 --> 33:46.014
‫و کِی این اتفاق می‌افته؟

33:46.091 --> 33:49.142
‫فرصت درخواست به زودی تموم میشه

33:49.219 --> 33:51.904
‫پس تو کم کم باید بری؟

33:51.981 --> 33:55.232
‫پاییز سال بعد! اگه قبول بشم

33:55.315 --> 33:57.651
‫منظورت چیه اگه قبول بشی؟

33:57.728 --> 33:59.482
‫اگه قبول بشم!

33:59.580 --> 34:02.030
‫تو صد‌درصد قبولی

34:04.061 --> 34:06.593
‫اوه، لعنتی

34:11.788 --> 34:14.426
‫- این مسخره‌ست
‫- «ویکی» برو تو ماشین

34:14.503 --> 34:16.875
‫- مامان تو نباید اینجا باشی
‫- آره، خب تو هم نباید اینجا باشی

34:16.947 --> 34:18.859
‫- وسایلت رو جمع کن، بیا بریم
‫- من جایی نمیام

34:18.917 --> 34:20.797
‫میدونی...اون اومد اینجا تا تو رو نجات بده؟

34:20.860 --> 34:21.860
‫خیلی خب، میدونی چیه «لیندا»؟

34:21.916 --> 34:23.602
‫- الان وقت مناسبی نیست
‫- اون رو نجات بده؟ از چی؟

34:23.693 --> 34:26.757
‫- از این! از این!
‫- اوه باشه!

34:26.849 --> 34:28.732
‫اون اومد اینجا به‌خاطر اینکه استعداد داره

34:28.803 --> 34:30.478
‫می‌خواد بره دانشگاه!

34:30.549 --> 34:32.430
‫- اوه! «ویکی» به من نگاه کن
‫- زود باش. برگرد داخل

34:32.454 --> 34:34.772
‫اگه توی این آشغالدونی با پدر مستت بمونی...

34:34.843 --> 34:36.716
‫- بسه دیگه «ویکی»
‫- ...بهترین اتفاقی که برات می‌افته اینه که...

34:36.784 --> 34:38.886
‫توی یه میخونه مشغول به کار میشی
‫با یه قلمبگی به خاطر حاملگی...

34:38.941 --> 34:40.346
‫اونم بغل این دانشجوی ممتاز فارغ التحصیلی...

34:40.370 --> 34:42.454
‫- که از «مارگاریتاویل» اومده
‫- باشه، باشه

34:42.531 --> 34:45.569
‫به‌خاطر فرانسوی بدم عذر میخوام
‫ببخشید. مشکل کار کردن توی میخونه چیه؟

34:45.640 --> 34:47.126
‫- باشه...
‫- «لیندا» تو خونه‌ها رو تمیز می‌کنی

34:47.202 --> 34:48.757
‫خب حداقل اونا رو خراب نمیکنم

34:48.796 --> 34:50.579
‫چند وقته که با شوهر من میخوابی؟

34:50.656 --> 34:52.892
‫-خیلی خب، گوش کنین ببینم... - من به «کریسی»
‫عشقی که شایسته‌ش هست رو میدم

34:52.947 --> 34:54.010
‫بفرما! میدونم که دلت میخواد بزنی

34:54.035 --> 34:55.780
‫- و من اون رو مجبور نمی‌کنم به خودش فشار بیاره
‫- خب حداقل روی یه چیزی با هم توافق داریم

34:55.811 --> 34:57.486
‫«لیندا» فقط برگرد توی ماشینت

34:57.548 --> 34:59.871
‫با دستات درستش کن، مرتیکه‌ی مست! بفرما!

34:59.942 --> 35:01.617
‫خیلی خب، الان نقشه‌ت اینه؟
‫- «لیندا»

35:01.692 --> 35:03.967
‫بدو دیگه! بهش یه پیش‌نمایش از ابراز علاقه‌ی
‫آینده‌ت رو نشون بده

35:03.978 --> 35:05.469
‫- میدونی چیه؟ «لیندا»
‫- تمومش کنین

35:05.479 --> 35:07.162
‫الان زنگ میزنم به پلیس
‫زنگ میزنم به پلیس، باشه؟

35:07.249 --> 35:08.733
‫همین رو میخوای؟
‫میخوای همین الان بهشون زنگ بزنم؟

35:08.820 --> 35:10.823
‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- نه، نه، نه، نه، نه

35:10.893 --> 35:12.893
‫-نه، من نمی‌خوام پلیس بیاد اینجا
‫- الان دیگه شد نه نه نه نه؟

35:12.969 --> 35:14.486
‫- «کریس» ، پلیس فقط...
‫- من بدون «ویکی» جایی نمیرم

35:14.563 --> 35:15.979
‫بدون اون نمیرم

35:16.056 --> 35:17.635
‫- «ویک»
‫- بدون اون نمیرم

35:17.715 --> 35:19.961
‫میتونی بری توی ماشینت

35:21.344 --> 35:23.063
‫«ویک»

35:28.836 --> 35:30.452
‫با دستات درستش کن، مرتیکه‌ی مست!

35:30.568 --> 35:32.399
‫بهش یه پیش‌نمایش از ابراز علاقه‌ی
‫آینده‌ت رو نشون بده

35:32.455 --> 35:34.206
‫زنگ میزنم به پلیس، باشه؟
‫همین رو میخوای؟

35:34.282 --> 35:36.175
‫می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟

35:58.723 --> 36:00.199
‫نگران نباش

36:00.275 --> 36:02.692
‫تو...اینجا جات امنه

36:03.429 --> 36:05.987
‫من کجام؟

36:06.064 --> 36:07.373
‫اینجا!

36:07.449 --> 36:09.533
‫اینجا توی «آیووا»

36:10.183 --> 36:11.701
‫«آیووا»؟

36:11.712 --> 36:13.712
‫چی؟ نه من...

36:13.789 --> 36:16.215
‫من اهل «هاورهیل» ماساچوست هستم

36:16.291 --> 36:18.834
‫خب، راه طولانی‌ای رو اومدی

36:18.910 --> 36:21.220
‫تو «لوس لوسی» هستی مگه نه؟

36:23.582 --> 36:27.717
‫و حدس میزنم که اون موتور «چاقو»ـت باشه

36:27.728 --> 36:31.847
!و اون پل قدیمی که اونجاست «درون گریز» توئه
‫
‫

36:31.923 --> 36:33.065
‫البته! عذر می‌خوام

36:33.142 --> 36:34.683
‫باید حواسم به سن و سالت میبود

36:34.759 --> 36:36.560
‫احتمالاً هنوز این چیزا برای تو کاملاً جدید باشن

36:36.570 --> 36:38.687
‫احتمالاً فکر می‌کنی که داری دیوونه میشی

36:38.764 --> 36:39.905
‫ولی نه اینطور نیست، اینطور نیست

36:39.982 --> 36:43.358
‫تو یه آفریننده‌ی قوی هستی

36:47.489 --> 36:50.323
‫صبر کن!
‫تو چیزی برای من داری؟

36:50.400 --> 36:52.369
‫یه چیز که یه نفر پیشت گذاشته باشه؟
‫یا اینکه گم کرده باشه؟

36:53.186 --> 36:54.744
‫آره

36:54.755 --> 36:56.922
‫آره، منتظرت بودم

37:00.482 --> 37:02.878
‫در واقع قرار نبود که حتی اینجا بخوابم

37:02.954 --> 37:08.610
‫ولی «خانم هاوارد» بهم احساس ترحم کرد
‫به‌خاطر اینکه من یتیم هستم، پس...

37:12.514 --> 37:14.273
‫فکر می‌کنم اینجا رو قبلاً دیده باشم

37:14.349 --> 37:17.109
‫«سفال‌های خط خطی» من بهم گفتن
‫که تو داری میای

37:17.186 --> 37:20.604
‫اونا هر چیزی رو میتونن بهم بگن
‫البته اگه گوش کنم

37:20.614 --> 37:24.283
‫اونا نمیتونن بهم اسم خاص رو بگن
‫همونطور که گفتم خط خطی هستن

37:24.359 --> 37:25.692
‫ولی اسامی مستعار مشکلی ندارن

37:25.769 --> 37:26.902
‫پس «لوس لوسی» رو از اینجا گفتی

37:26.978 --> 37:30.197
‫راستی من «مگی لی» هستم

37:31.197 --> 37:33.292
‫«ویک مک‌کوئین»

37:33.368 --> 37:35.243
‫بابام «لوس لوسی» صدام میکنه

37:35.320 --> 37:40.415
‫خب، «لوس لوسی»، بیا بریم به اون
‫زانو برسیم

37:56.892 --> 37:58.642
‫از آکواریوم‌ـت خوشم میاد

37:58.652 --> 38:02.145
‫ممنونم
‫تمیز کردنش خیلی زحمت داره

38:07.995 --> 38:10.070
‫خب، اون‌موقع به پل من چی گفتی ؟

38:10.146 --> 38:11.571
‫وقتی‌که اون بیرون بودیم؟

38:11.631 --> 38:12.703
‫اون یه «درون گریز» ـه

38:12.790 --> 38:15.742
‫جهانیه که توی تصوراتت شکل میگیره

38:15.826 --> 38:18.822
‫همه از اونا دارن
‫ولی فقط آفریننده‌های قوی ...

38:18.917 --> 38:21.180
‫میتونن اونا رو به جهان واقعی بکشونن

38:21.250 --> 38:24.084
‫- اونم با کمک یه «چاقو»!
‫- موتورم!

38:24.160 --> 38:25.835
‫دقیقاً

38:25.846 --> 38:29.756
‫اون چاقو پرده‌ی بین دنیای واقعی و دنیای خیالات
‫رو پاره می‌کنه

38:30.689 --> 38:33.134
‫و بهت اجازه میده تا به پل ـت دسترسی
‫پیدا کنی

38:33.211 --> 38:34.768
‫ببخشید

38:38.859 --> 38:41.268
‫

38:41.344 --> 38:44.437
‫خب، هر دفعه که ازش رد میشم
‫سرم از درد من رو میکشه

38:44.514 --> 38:46.804
‫چشم چپم احساس میکنه که یه سوزن داخلشه

38:47.225 --> 38:52.871
‫اون بهای مو...موهبتت ـه

38:52.948 --> 38:55.615
‫قبلاً لکنت زبون نداشتم
‫قبل از اینکه کیفم پیدام کنه!

38:55.692 --> 38:59.202
‫تقریباً هم سن تو بودم، شاید یه مقدار جوون‌تر
‫ولی خب اون برای هر کسی فرق میکنه

38:59.213 --> 39:00.620
‫مثل سن بلوغ میمونه

39:00.697 --> 39:03.957
‫میدونم داری به چی فکر می‌کنی

39:04.034 --> 39:05.542
‫چرا تو؟ درسته؟

39:05.553 --> 39:07.386
‫یا من؟

39:07.462 --> 39:09.129
‫ولی بهش فکر کن

39:09.205 --> 39:13.225
‫بعضی‌ها ستارگان سینما هستن

39:13.302 --> 39:16.469
‫بعضی‌ها چندین زبان خارجی صحبت میکنن

39:16.546 --> 39:18.805
‫یا اینکه آشپزهای فوق‌العاده‌ای هستن

39:18.882 --> 39:21.850
‫و بعضی‌ها آفرینندگان قوی‌ای هستن

39:21.927 --> 39:23.852
‫آدمایی مثل ما؟

39:23.929 --> 39:28.023
‫من یه واسطه هستم
‫اون هم یه موهبت ـه، ولی فرق می‌کنه

39:28.099 --> 39:32.055
‫من به تفسیرِ سکون کمک می‌کنم

39:35.398 --> 39:37.324
‫ممنونم

39:37.400 --> 39:39.743
‫گفتی که یه چیزی برام داری؟

39:39.753 --> 39:44.706
‫مهره‌‌هام چندین روزه که دارن درباره‌ی تو
‫پچ پچ میکنن

39:53.958 --> 39:57.010
‫«لوس لوسی» اومده اینجا تا چی رو پیدا کنه؟

40:01.800 --> 40:03.183
‫اوه، خدایا ... نه من...

40:05.020 --> 40:07.062
‫حال بهم زنه
‫میدونم

40:22.779 --> 40:25.455
‫«ریث» چیزیه که تو از دست دادی؟

40:25.466 --> 40:26.581
‫نه

40:26.658 --> 40:28.541
‫ولی دنبالش هستم

40:28.618 --> 40:29.983
‫اون مذکره؟

40:30.054 --> 40:34.059
‫اون یه بچه‌ربای سریالی هستش

40:34.141 --> 40:37.225
‫همچنین آفریننده‎‌ی قوی‌ایه

40:38.128 --> 40:40.995
‫یه بچه رو که من میشناختم دزدید

40:44.412 --> 40:46.317
‫میدونی؟ فکر میکنم باید شروع کنم کم کم برم ...

40:46.364 --> 40:50.245
‫قبل از اینکه پل ـم، یا «درون گریز» محو بشه یا...

40:50.324 --> 40:52.157
‫ممنونم

40:52.234 --> 40:53.900
‫خیلی ازت ممنونم

40:55.237 --> 40:57.232
‫آره، ولی مهره‌هام میگن که ...

40:57.304 --> 40:59.239
‫تو قراره بهم توی پیدا کردن ...

40:59.315 --> 41:00.949
‫به‌خاطر همه‌ی کمک‌هات ممنونم، «مگی»

41:01.025 --> 41:02.668
‫متأسفم که دوستت رو گم کردی

41:02.744 --> 41:04.026
‫«دنیل»

41:04.088 --> 41:05.620
‫اسمش «دنیل مور» ـه

41:05.697 --> 41:07.918
‫اون هشت سالشه، «ویک»

41:08.574 --> 41:10.640
‫«ریث» مادرش رو کشت

41:10.728 --> 41:13.837
‫و اون رو از تنها خونه‌ای که
‫میشناسه دزدیدش «ویک»! خیلی خب؟

41:13.847 --> 41:15.013
‫لطفاً، فقط صبر کن!

41:17.042 --> 41:21.261
‫تو تنها کسی هستی که میتونه جلوش رو بگیره
‫باشه؟

41:21.337 --> 41:24.305
‫دختری که میتونه چیزهای گمشده رو پیدا کنه
‫میتونه بچه‌های گمشده رو پیدا کنه

41:24.382 --> 41:26.349
‫نمیفهمی که برگزیده شدی؟

41:30.722 --> 41:33.532
‫من نمی‌خوام برگزیده باشم

41:33.608 --> 41:36.065
‫مهره‌هات اشتباه میکنن

41:56.917 --> 41:58.673
‫«ویک»؟

41:58.750 --> 42:00.467
‫اوه!

42:00.543 --> 42:01.560
‫«هیلی»

42:01.636 --> 42:04.179
‫چطور این کار رو انجام دادی؟

42:05.271 --> 42:08.233
‫«هیلی» گوش کن ببین چی میگم

42:08.310 --> 42:10.736
‫هرگز و هیچوقت به کسی در این‌باره چیزی نمیگی

42:10.812 --> 42:12.020
‫پل کجا رفت؟

42:12.096 --> 42:13.354
‫«هیلی»، باید بهم قول بدی

42:13.431 --> 42:14.906
‫داری دستم رو زیادی فشار میدی

42:14.983 --> 42:17.358
‫پل؟ اون پل خطرناکه!

42:17.435 --> 42:18.910
‫باشه؟ اونجا خفاشه...

42:18.987 --> 42:21.747
‫جاهای عجیب و غریبی توشه
‫آدمای عجیب و غریبی توشه

42:21.823 --> 42:23.582
‫- باشه؟
‫- داری منو میترسونی

42:23.658 --> 42:26.493
‫خوبه! قول بده به کسی نمیگی

42:26.569 --> 42:28.036
‫قول میدم

42:28.920 --> 42:31.089
‫من قول میدم

42:34.911 --> 42:36.299
‫متأسفم

42:36.370 --> 42:37.711
‫اشکالی نداره

42:41.584 --> 42:43.810
‫اصلاً این بیرون چکار میکنی؟

42:43.887 --> 42:46.104
‫«میتنز» فرار کرد

42:46.181 --> 42:47.773
‫اون برمیگرده

42:47.849 --> 42:50.350
‫اون همیشه برمیگرده، مگه نه؟

42:50.426 --> 42:52.944
‫بیا بریم خونه
‫میرسونمت

42:53.021 --> 42:54.946
‫کلاه رو بذار سرت

42:59.194 --> 43:00.839
‫بپر بالا

43:04.426 --> 43:06.699
‫دور کمر من رو سفت بگیر

43:06.776 --> 43:08.460
‫ول نکن

43:39.639 --> 43:41.609
‫آقای «منکس»

43:41.686 --> 43:43.854
‫آقای «منکس»

43:45.240 --> 43:46.498
‫

43:46.575 --> 43:49.068
‫یه دختر مرده توی یخ ـه

43:49.798 --> 43:52.003
‫نمرده!

43:53.473 --> 43:55.664
‫هنوز نمرده

43:56.450 --> 43:59.037
‫شاید هنوز چندین سال وقت داشته باشه

44:06.563 --> 44:09.039
‫اینجا کجاست؟

44:11.266 --> 44:16.194
آقای «پارتریج» اینجا قبرستان «چیزی که قراره بشه» هستش
‫
‫

44:16.271 --> 44:18.856
‫همه‌ی اینا بچه‌هایی هستن که...

44:20.015 --> 44:21.533
‫اگه من کاری نکنم...

44:21.610 --> 44:26.279
‫دوران کودکی‌شون توسط مادرها و پدرهاشون
‫دزدیده میشه

44:26.356 --> 44:28.582
‫همشون...

44:33.696 --> 44:36.497
‫با زنجیر کتک زده میشن

44:36.574 --> 44:38.499
‫غذای گربه بهشون داده میشه

44:38.576 --> 44:40.668
‫به منحرفین جنسی فروخته میشن

44:48.637 --> 44:50.729
‫مثلاً این یکی رو ببین

44:55.218 --> 44:57.305
‫«لیلی کارتر»

44:59.995 --> 45:03.858
‫به‌خاطر پدرش یه زندگی پرگناه رو پیش گرفت

45:10.108 --> 45:12.645
‫اون هیچوقت فرصتی نداشت

45:12.732 --> 45:15.703
‫دوران کودکیش قبل از اینکه شروع بشه
‫تموم شد!

45:18.408 --> 45:20.258
‫کاش یه نفر میبود تا ...

45:20.335 --> 45:24.321
‫اون رو می‌آورد به «کریسمس‌لند»

45:42.473 --> 45:44.565
‫میتونی همه‌ی این پدر و مادرها رو به صف کنی

45:44.642 --> 45:47.860
‫و یه گلوله توی مغزهاشون خالی کنی
‫برای من مهم نیست

45:52.775 --> 45:54.851
‫یا یه میخ!

45:59.115 --> 46:02.657
‫کاش زمان بچگی‌هات میتونستم
‫نجاتت بدم «بینگ»

46:04.372 --> 46:09.090
‫کمکم میکنی تا بقیه رو نجات بدم؟
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه؟

46:11.169 --> 46:12.021
‫بله

46:12.114 --> 46:13.548
‫بله

46:16.168 --> 46:17.640
‫خوبه

46:18.676 --> 46:21.394
‫بیا برگردیم تو ماشین
یه ذره شکلات داغ بخوریم

46:21.471 --> 46:24.155
‫بعدش یه سری کار داریم که باید انجام بدیم

46:27.569 --> 46:29.995
‫یه نفر هست که ممکنه جادو و شگفتیِ...

46:30.071 --> 46:32.905
‫«کریسمس‌لند» رو تهدید بکنه
‫یه نفر که توی «هیورهیل» زندگی میکنه

46:37.412 --> 46:39.078
‫بگو ببینم «بینگ پارتریج»...

46:39.155 --> 46:42.775
‫درباره‌ی «راه میون‌بر» چی میدونی؟

46:43.099 --> 46:59.099
.:: @bollbolljan ::.