WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.253 --> 00:12.483
[ پنسيلوانيا، شوگرکريک ]
[ کريسمس سال 1978 ]

00:15.633 --> 00:17.925
يالا "جون"!
سوپرايز بزرگه رو از دست ميدي‌ها

00:21.013 --> 00:23.147
بهترينش رو نگه دار براي آخر بچه‌جون

00:26.736 --> 00:28.561
سه تا مرد زردپوش ميرن تو خاک

00:28.571 --> 00:32.073
و اين آخرين چيزيه که
تو عمرشون مي‌بينن

00:32.149 --> 00:34.400
بيا سرت کن

00:34.410 --> 00:37.278
نميخوام

00:37.288 --> 00:38.654
چي گفتي؟

00:38.731 --> 00:39.905
جان، خواهشاً باز شروع نکن.
کريسمسه

00:39.916 --> 00:41.490
فقط ميخوام آقاي بينگ جوان قدر

00:41.567 --> 00:43.584
هديه‌اي که بهش داده شده رو بدونه

00:43.661 --> 00:45.703
تو مشکلي داري؟

00:45.779 --> 00:49.924
چطوره برم شير و کلوچه بيارم بخوريم؟

00:50.001 --> 00:52.251
از دست مادرا

00:52.262 --> 00:54.211
به حرفش گوش کني
تهش ميشي يه بي‌خايه

00:54.288 --> 00:56.505
حالا پاشو وايسا

00:59.460 --> 01:01.427
ماسک رو بذار رو صورتت

01:08.019 --> 01:09.852
خيلي‌خب سرباز عن‌کله

01:09.928 --> 01:11.729
ببينيم سرباز خوبي هستي يا نه

01:30.049 --> 01:31.575
گرفتمت!

01:33.420 --> 01:35.512
پاشو عقب‌افتاده

01:36.004 --> 01:38.097
درست صحبت کن جان

01:46.632 --> 01:48.669
منو زدي

01:50.394 --> 01:53.395
بيشتر از هر چيزي دوستت دارم بينگ پارتريج

02:09.655 --> 02:11.663
هي، بينگلينگ

02:11.674 --> 02:14.083
بچه نوپاي پايين جاده
از تو سريع‌تر کار ميکنه

02:16.838 --> 02:18.492
شانس ما رو ببين

02:19.331 --> 02:22.758
يه پسر دارم که به کندي شيره‌ست
و به کودني خيار

02:24.187 --> 02:27.429
شايد اينجوري آتيش
کونت روشن شه سريعتر کار کني

02:48.360 --> 02:50.494
پاشو عقب‌افتاده

03:09.715 --> 03:11.399
بينگ؟

03:16.647 --> 03:18.739
بينگ. پسر عزيزم

03:18.816 --> 03:20.190
چيکار کردي تو؟

03:20.267 --> 03:22.484
چي...

04:22.829 --> 04:24.588
استيو

04:27.025 --> 04:29.612
- خدايا
- خيلي متأسفم

04:29.687 --> 04:32.137
اين پليساي عوضي بايد متأسف باشن

04:32.148 --> 04:34.348
ميگن شارون هيلي رو برداشته
و منو ترک کرده

04:34.424 --> 04:36.099
اون همچين کاري نميکنه ويک

04:36.176 --> 04:38.720
نه. ميدونم نميکنه. ميدونم

04:40.188 --> 04:42.823
چجوري بهشون بگم گربه‌شون مرده؟

04:42.900 --> 04:45.167
کي همچين کاري ميکنه؟

05:07.040 --> 05:08.674
سلام

05:08.684 --> 05:10.684
با تمام سرعت خودمو رسوندم

05:10.761 --> 05:15.472
ريث، دختري که ازش پرستاري
ميکنم و مامانش رو برده

05:15.549 --> 05:16.857
کيسه حروف ميگفت دنبال توئه

05:16.934 --> 05:18.850
آره ولي هيلي از پل من خبر داشت

05:18.861 --> 05:21.186
ديد که ازش اومدم بيرون، منم گفتم...

05:21.197 --> 05:23.364
بهش گفتم نره اونجا،
گفتم خطرناکه

05:23.440 --> 05:25.533
لعنتي. خيلي عذر ميخوام

05:25.609 --> 05:28.160
عذر... عذر ميخوام

05:30.373 --> 05:32.823
- ميزنم به سيم آخر
- وايسا يه لحظه

05:32.899 --> 05:34.866
- بايد هيلي و شارون رو پيدا کنم
- منم باهات ميام

05:34.877 --> 05:37.044
نه. پل فقط براي من باز ميشه

05:37.121 --> 05:38.662
دوست ندارم تنهايي بري

05:38.739 --> 05:41.048
اگه من دنبالشون نگردم کي بگرده مگي؟

05:43.410 --> 05:45.886
مراقب باش

05:53.971 --> 05:57.064
ويک؟

05:57.141 --> 05:59.733
- اون پل خطرناکه
- داري منو ميترسوني

05:59.810 --> 06:01.936
هيچوقتِ هيچوقت به کسي نگو

06:01.999 --> 06:03.737
هيلي، بهم قول بده

06:03.814 --> 06:05.355
قول ميدم

06:09.653 --> 06:12.771
[ خانه‌‌ي خواب ]

07:16.637 --> 07:18.929
ويک؟

07:22.493 --> 07:24.760
سلام، اينجا چيکار ميکني؟

07:27.731 --> 07:30.324
بينگ. اينجا خونه‌ـته؟

07:30.853 --> 07:32.464
آره

07:33.329 --> 07:36.246
کس ديگه‌اي اينجا زندگي نميکنه؟

07:38.692 --> 07:40.626
نه، فقط خودمم

07:43.697 --> 07:45.789
کالج چطور بود؟

07:45.866 --> 07:47.614
خوب بود

07:48.614 --> 07:50.756
خوبه

07:51.088 --> 07:53.320
راهتو گم کردي؟

07:54.183 --> 07:56.633
شرمنده. نه داشتم...

07:56.710 --> 07:58.352
داشتم ميرفتم خونه دوستم

07:58.429 --> 08:00.012
عجيبه که از اينجا سر درآوردم

08:00.022 --> 08:01.355
کدوم دوستت؟

08:01.432 --> 08:02.848
کرگ

08:02.858 --> 08:04.975
- کرگ هريسون؟
- آره

08:05.052 --> 08:06.685
خونه‌ش اون طرفه

08:06.696 --> 08:09.896
آره، فکر کنم فهميدم
کجا رو اشتباه پيچيدم

08:09.907 --> 08:12.566
ميدوني، من وقتي گم ميشم

08:12.642 --> 08:14.702
به خودم يادآوري ميکنم

08:14.778 --> 08:18.205
برو... مستقيم برو به سمت شمال

08:18.282 --> 08:20.527
بعد سمت چپت ميشه غرب

08:21.735 --> 08:23.493
آره، روش خوبيه

08:23.570 --> 08:24.503
مرسي بينگ

08:30.893 --> 08:32.481
خدافظ

10:14.990 --> 10:16.940
بگو دخترم کجاست

10:17.017 --> 10:19.993
باهاش چيکار کردي حرومزاده؟

10:20.070 --> 10:22.946
چسب و سنگ

10:23.023 --> 10:25.332
پونز و ميخ

10:29.079 --> 10:32.506
فقط ماماناي خوب خوراکي خوشمزه ميگيرن

11:03.205 --> 11:04.786
سلام

11:04.866 --> 11:07.040
سلام

11:09.919 --> 11:11.941
"بيشتر از..."

11:12.905 --> 11:17.375
بيشتر از هر چيزي دوستت دارم بينگ پارتريج

11:39.983 --> 11:43.334
صبح بخير خوابالو

11:43.505 --> 11:46.390
يه سوپرايز خوب برات دارم

11:46.940 --> 11:48.448
من کجام؟

11:48.525 --> 11:51.243
ولم کن مردک عجيب‌غريب! ولم کن برم!

11:51.253 --> 11:56.590
ترجيح ميدم مسافرهام
دست‌درازي نکنن

11:56.667 --> 11:59.297
اول ايمني بعد کار

11:59.428 --> 12:01.094
خواهش ميکنم، بذار برم

12:01.171 --> 12:04.932
واسه خودت فکر و خيال نکن.
من کاريت ندارم

12:05.008 --> 12:07.342
من هيچوقت به بچه‌ها کاري ندارم

12:07.419 --> 12:09.511
مامانم کو؟

12:09.587 --> 12:14.099
اون زن پست و بدبخت هيچوقت
به صلاح تو فکر نميکرد

12:14.753 --> 12:16.851
حالا که پيش مني

12:16.928 --> 12:20.897
ديگه هيچوقت حس ناخواسته بودن نميکني

12:29.941 --> 12:32.701
کجاييم؟

12:32.777 --> 12:34.127
داري منو کجا ميبري؟

12:34.204 --> 12:39.457
در حال حاضر داريم از باغ‌راه
سن‌نيک ميريم

12:39.468 --> 12:41.626
مسير خصوصي خودم به

12:41.637 --> 12:45.755
يه جاي شگفت‌انگيز به اسم
کريسمس‌‌لنده

12:45.832 --> 12:47.549
احمقانه بنظر مياد

12:47.625 --> 12:49.467
اتفاقاً برعکس

12:49.478 --> 12:53.054
کريسمس‌لند پره از کاکائوي داغ

12:53.131 --> 12:56.975
و آبنبات و اسباب‌بازي

12:56.986 --> 12:59.602
ولي قبل از اينکه ببرمت

12:59.679 --> 13:01.154
چند تا سوال درباره

13:01.231 --> 13:04.441
پل جادويي تو جنگل دارم

13:04.517 --> 13:05.984
هيچي بهت نميگم

13:05.995 --> 13:08.820
فقط اسم پسري که ازش
استفاده ميکنه رو ميخوام

13:08.908 --> 13:10.622
دختره، خنگول

13:13.076 --> 13:17.723
هميشه موارد جالب دخترن

13:37.217 --> 13:39.026
لعنت

13:56.879 --> 13:59.379
پل کار نکرد.
منو برد خونه بينگ

13:59.456 --> 14:00.455
بينگ کيه؟

14:00.532 --> 14:02.689
سرايدار مدرسه

14:04.461 --> 14:06.169
کميک بوک به هم ميديم.
آدم خوبيه

14:06.246 --> 14:07.554
امکان نداره اون ريث باشه

14:07.631 --> 14:09.556
خب پس شايد نوکرشه

14:09.633 --> 14:10.882
- چي؟
- ريث يه همکار داشته

14:10.893 --> 14:12.559
وقتي دني رو دزديده

14:12.636 --> 14:15.011
- پس شايد اين آقاي سرايدار...
- بينگ به هيچکس آزار نميرسونه

14:15.088 --> 14:16.679
خب چقدر مي‌شناسيش؟

14:16.756 --> 14:18.065
پل اشتباه کرد مگي

14:18.141 --> 14:19.557
درون‌گريزها اشتباه نميکنن

14:19.668 --> 14:22.310
خب مهره‌هاي تو که اشتباه کردن. اسميتن؟

14:22.387 --> 14:24.562
اون اشتباه مهره‌ها نبود.
من حروف رو اشتباه برداشت کردم

14:24.573 --> 14:26.147
تو هم داري از اين قضيه اشتباه برداشت ميکني

14:26.224 --> 14:28.742
بايد به موهبتت اعتماد کني

14:28.819 --> 14:31.027
اين موهبت نيست مگي

14:31.104 --> 14:32.612
بايد دراز بکشم

14:40.756 --> 14:42.255
بهت زنگ ميزنم!

14:58.774 --> 15:00.865
ويکي؟

15:00.929 --> 15:03.921
خداي من. انگار جوييدنت
و تف کردنت

15:03.946 --> 15:05.228
- چشمت قرمز شده
- چيزيم نيست

15:05.305 --> 15:06.896
چه غلطي ميکردي؟

15:06.973 --> 15:08.898
مامان، شارون و هيلي گم شدن

15:08.975 --> 15:10.733
- نفس بکش. چي؟
- درش بيار...

15:10.810 --> 15:11.901
خيلي‌خب

15:11.978 --> 15:13.903
بيا تو. بيا سر و وضعت رو درست کنيم

15:13.980 --> 15:16.345
بيا. چيزي نيست

15:17.361 --> 15:19.242
چيزي نيست. بيا تو

15:19.319 --> 15:21.786
برو طبقه بالا

15:25.801 --> 15:27.959
بابات ميدونه کجايي؟

15:30.496 --> 15:32.922
- نميدونم
- يالا. برو رو تخت

15:32.999 --> 15:35.091
نه، مامان، بايد شارون و هيلي رو پيدا کنم

15:35.168 --> 15:37.865
نه، نه. احتمالاً رفتن فلوريدا پيش مادر شارون

15:37.921 --> 15:38.927
نه، تو فلوريدا نيستن

15:38.976 --> 15:41.139
انقدر نگران نباش ويکي، باشه؟

15:41.150 --> 15:42.849
چيزيشون نيست

15:44.346 --> 15:45.785
بيا

15:47.513 --> 15:52.056
بايد يکم مراقب خودت باشي ويکي

15:52.995 --> 15:55.320
تو يکي يه دونه‌ي مني

16:04.414 --> 16:06.998
چيزي خواستي اونور راهروام

16:29.272 --> 16:31.156
داري چه بلايي سرم مياري؟

16:34.611 --> 16:36.694
بفرما

16:36.705 --> 16:39.280
توش رو نگاه کن

16:43.787 --> 16:46.287
خوشحالم

16:46.364 --> 16:47.872
که از حقه‌ام خوشت اومد

16:47.951 --> 16:50.050
جادو براي بچه‌هاست

16:52.128 --> 16:54.533
چه مشتري سخت‌پسندي

16:55.298 --> 16:56.714
خب پس...

17:07.569 --> 17:09.903
مزه شکر ميده

17:11.889 --> 17:13.231
کجا رفت پس؟

17:13.242 --> 17:16.484
دوست داري برف باريدن
رو ياد بگيري؟

17:16.561 --> 17:19.571
وقتي رسيديم کريسمس‌لند
ميتونم بهت ياد بدم

17:19.642 --> 17:23.741
اين و خيلي چيزاي ديگه رو ميتونم يادت بدم

17:23.752 --> 17:26.035
ولي قبلش بايد اسم

17:26.112 --> 17:30.007
دختري که پل داره رو بدونم

17:30.092 --> 17:32.356
و دروغ هم بي دروغ

17:32.427 --> 17:35.211
از دروغگوها خوشم نمياد

17:35.288 --> 17:39.507
نظرت چيه هيلي اسميت؟

17:49.114 --> 17:51.376
مامانم رو ميخوام

18:13.877 --> 18:16.578
سلام. کدوم گوري هستي تو؟

18:16.641 --> 18:19.756
خانم هاوارد گفت دو روزه نرفتي سر کار

18:19.832 --> 18:23.643
تو هيورهيل ماساچوست ـم

18:23.720 --> 18:25.471
هيس

18:26.964 --> 18:28.315
جناب

18:28.391 --> 18:29.983
به من نگين هيس.
هيچوقت به من نگين هيس

18:30.060 --> 18:32.764
من کتابدارم.
من بايد به شما بگم هيس

18:32.848 --> 18:35.274
هيس. شرمنده

18:37.517 --> 18:38.825
کيسه حروفم بهم گفت

18:38.902 --> 18:40.327
که ريث مياد اينجا

18:40.403 --> 18:41.995
مگي، بهت گفتم نزديک اين پرونده نشو

18:42.072 --> 18:43.380
يه بچه ديگه رو دزديده جو

18:43.451 --> 18:45.165
ميخوام براي اون ماشين
هشدار گزارش کودک‌ربايي بدي

18:45.241 --> 18:47.673
نه، نميتونم واسه يه ايالت ديگه
هم هشدار کودک‌ربايي بدم

18:47.737 --> 18:48.668
نميتونم مگي

18:48.745 --> 18:51.245
- پس يه هشدار ملي بده
- نه مگي، نه

18:51.322 --> 18:53.790
من تحقيق کردم، خب؟
هيچ هزينه‌اي برات نداره

18:53.866 --> 18:56.250
هشدار کودک‌ربايي ميتونه
رعب و وحشت و هرج و مرج ايجاد کنه

18:56.327 --> 18:58.753
- و اگه اشتباه کرده باشي...
- اشتباه نکردم، خب؟

18:58.830 --> 18:59.962
درباره خانم ريچاردسون حق باهام بود

19:00.039 --> 19:01.044
درباره اينم همينطور

19:01.108 --> 19:02.965
بازم خانم ريچاردسون؟ خدايي؟

19:03.042 --> 19:05.285
- مگي، اون مال يه سال...
- ميدونم نگراني، ولي جو

19:06.262 --> 19:09.793
من هزار درصد مطمئنم

19:27.156 --> 19:30.785
سلام خانم مک‌‌کويين.
ويک گوشيش رو جواب نميده

19:30.862 --> 19:33.213
کريس گفت شايد اينجا باشه، واسه همين...

19:33.289 --> 19:36.049
خب حالش خيلي خوب نيست

19:36.126 --> 19:38.551
ميشه بهش بگين سر زدم؟

19:38.628 --> 19:40.053
ازت خوشم مياد کرگ. جدي ميگم

19:40.130 --> 19:42.083
اوضاعت رو درک ميکنم

19:42.154 --> 19:43.464
مامانت و مشکلاتش

19:43.541 --> 19:45.508
من و کريس هميشه سعي
کرديم تا حد توانمون کمک کنيم

19:45.585 --> 19:48.678
- ميدونم. ممنون
- ولي اونقدري سخت کار کردم

19:48.689 --> 19:51.374
که حواسم جمع باشه ويکي من
ديگه مثل من تصميم نگيره

19:52.609 --> 19:55.568
وقتي اومد چشمش خون افتاده بود

19:55.645 --> 19:57.145
مطمئنم واسه اينه که

19:57.221 --> 19:59.522
تو اون جنگل فقط موتورسواري نميکنين

19:59.599 --> 20:01.482
فکر ميکنين ويک گل ميکشه؟

20:01.559 --> 20:03.243
اون همچين کاري نميکنه

20:03.319 --> 20:06.654
- عمراً
- دارم ازت ميخوام ازش دور باشي

20:06.731 --> 20:09.365
شما ازش هيچي نميدونين

20:09.442 --> 20:11.418
سلام منو به مامانت برسون

20:17.667 --> 20:19.709
اي بابا. نه، قضيه موتور صحراييه

20:19.785 --> 20:22.712
و همش هم مريضه

20:22.788 --> 20:24.391
نه

20:24.470 --> 20:28.176
نه، نه. نه.
نه، منظورم اين نيست

20:28.252 --> 20:30.052
کريس، منظورم اينه که

20:30.129 --> 20:33.222
ما الگوي خيلي خوبي براش...

20:33.299 --> 20:35.275
خب، ميدوني

20:35.351 --> 20:38.019
به هر دليلي، حرف منو گوش نميده

20:38.095 --> 20:40.396
تو رو انتخاب کرده

20:40.473 --> 20:42.732
فقط... فقط دارم ازت ميخوام

20:42.808 --> 20:44.610
سعي کني باهاش حرف بزني

21:08.885 --> 21:11.093
اولين بار کِي بود؟

21:11.170 --> 21:12.808
چي؟

21:14.618 --> 21:17.261
ميدوني...

21:17.345 --> 21:18.562
اولين باري که کتکت زد

21:28.738 --> 21:31.206
دقيق يادم نيست

21:33.206 --> 21:35.678
وقتي همديگه رو ديديم
خيلي کم‌سن‌و‌سال بوديم و...

21:36.638 --> 21:39.135
همينطور وحشي

21:39.490 --> 21:41.007
نمي‌تونم تو رو وحشي تصور کنم

21:41.084 --> 21:42.792
خب، بودم. بوديم

21:42.869 --> 21:45.739
مخصوصاً بعد اينکه از خليج برگشت

21:47.757 --> 21:50.162
ما دوست داشتيم مست کنيم

21:51.261 --> 21:53.336
وقتي مست بوديم، دعوا مي‌کرديم

21:54.597 --> 21:58.024
و گاهي با يه لبِ ورم کرده بيدار مي‌شدم

22:00.270 --> 22:01.694
پس چرا موندي؟

22:01.771 --> 22:04.489
چون هميشه اينطوري نبود

22:08.019 --> 22:10.102
...چون

22:10.997 --> 22:13.706
چون گاهي من شروعش مي‌کردم

22:17.862 --> 22:20.226
چون بهم قول داد الکل رو مي‌ذاره کنار

22:20.300 --> 22:22.520
من حرفش رو باور کردم

22:24.091 --> 22:26.234
.بعد يهويي چند سال گذشت و تو به دنيا اومدي

22:26.296 --> 22:29.005
و...زندگيم با اون

22:29.081 --> 22:32.183
خيلي طولاني‌تر از زندگيم بدون اون بود

22:34.470 --> 22:36.437
پس موندم

22:38.474 --> 22:41.025
و سعي کردم همينطوري باور
داشته باشم که عوض ميشه

22:48.818 --> 22:51.035
چند وقتـه که مي‌دونستي؟

22:52.894 --> 22:55.436
زياد نيست

23:01.008 --> 23:03.860
،ولي حالا که فکرشو مي‌کنم
گمونم هميشه يه احساسي داشتم

23:07.503 --> 23:09.378
ولي چيزي نگفتم چون

23:09.455 --> 23:12.265
بايد باور مي‌کردم که بابا آدم خوبيـه

23:13.239 --> 23:16.060
آدم خوبيـه، عزيزم

23:18.181 --> 23:20.273
و همينطور نيست

23:25.521 --> 23:28.906
.آدما مي‌تونن هم خوب باشن، هم بد
مشکل اينه که آدم فقط مي‌تونه خوبي رو ببينه

23:31.477 --> 23:33.119
من...بايد برم سر کار

23:33.196 --> 23:36.238
...يه کيسه اونجاست که مال توئه، يه سري از

23:36.315 --> 23:39.959
وسايليـه که گفتم شايد
از خونه‌ي تيفاني بخواي

23:40.036 --> 23:42.462
مامان، ممنون -
آره -

23:42.538 --> 23:44.464
وقتي ميري در رو قفل کن

24:31.203 --> 24:33.649
حالت چطوره؟

24:34.229 --> 24:35.756
مامانمو مي‌خوام

24:35.833 --> 24:39.135
مي‌دوني هيلي، من و تو خيلي شبيهيم

24:39.211 --> 24:41.137
شرط مي‌بندم نيستيم

24:43.215 --> 24:45.433
،مادرم، فني منکس

24:45.509 --> 24:49.696
خيلي شبيه شارونِ تو بود

24:49.772 --> 24:53.107
،من رو بيرون کرد

24:53.184 --> 24:56.994
تا خودش رو توي لذت‌هاي
خودخواهانه‌اش غرق کنه

24:59.023 --> 25:00.206
ما توي يه شهر معدن‌خيز زندگي مي‌کرديم

25:00.283 --> 25:01.657
بچه‌هاي زيادي نبودن

25:01.734 --> 25:04.618
،و اونايي هم که بودن، فکر مي‌کردن عجيبم

25:04.695 --> 25:08.789
چون پشت يه مرده‌شور خونه
زندگي مي‌کردم و اينجور چيزا

25:08.866 --> 25:12.552
،پس از صبح تا غروب

25:12.628 --> 25:15.673
تک و تنها بازي مي‌کردم

25:16.582 --> 25:19.175
توي خيال و رويا سِير مي‌کردم

25:19.251 --> 25:21.622
آدم برفي مي‌ساختم

25:22.638 --> 25:24.439
سرشار از تنهايي بود

25:24.943 --> 25:27.820
اين رو درک مي‌کني، هيلي، مگه نه؟

25:28.550 --> 25:32.739
اينکه يه حفره‌ي تاريک وسط قلبت داشته باشي

25:32.815 --> 25:35.691
که فقط يه دوست مي‌تونه اون
جاي خالي رو پر کنه

25:35.768 --> 25:37.076
من دوست دارم

25:39.230 --> 25:42.081
آره، تقريباً يادم رفته بود

25:42.158 --> 25:45.034
دختري که پل داره

25:45.110 --> 25:47.406
اون تنها دوستتـه، مگه نه؟

25:49.165 --> 25:50.539
،از نظر بنده‌ي حقير

25:50.616 --> 25:53.019
اين آدم به نظر دوست خيلي خوبي نيست

25:53.091 --> 25:54.622
اون از شرايط زندگيت خبر داشت و

25:54.710 --> 25:56.202
يه بار هم پيشنهاد نداد با پل جادوييش

25:56.289 --> 25:58.257
تو رو از اونجا ببره، مگه نه؟

25:59.509 --> 26:01.267
از طرف ديگه من، از همون

26:01.344 --> 26:03.563
،لحظه‌اي که ديدمت مي‌دونستم

26:03.653 --> 26:05.333
لايق بهتر از اينايي

26:05.798 --> 26:09.531
واسه همين دارم مي‌برمت به جاي مخصوصم

26:10.427 --> 26:12.228
جايي که بچه‌هايي هستن که

26:12.304 --> 26:15.782
فقط و فقط مي‌خوان دوستت باشن

26:15.858 --> 26:18.359
جايي که توش رازي نيست

26:20.530 --> 26:22.696
جايي که همه چيز رو
با هم شريک ميشن

26:22.773 --> 26:26.836
و هميشه تحت سيطره‌ي عشق قرار داري

26:27.560 --> 26:28.893
جدي ميگي؟

26:29.002 --> 26:31.161
هميشه؟

26:32.684 --> 26:34.151
...فقط يه نکته‌اي هست

26:34.749 --> 26:38.516
،دختر بچه‌هايي که راز نگه مي‌دارن
نمي‌تونن برن به کريسمس‌لند

26:44.387 --> 26:46.144
اسمش ويکـه

26:46.223 --> 26:48.815
ويک مک‌کوئين

26:48.891 --> 26:52.485
ويک مک‌کوئين

26:59.356 --> 27:01.912
ببخشيد از مسير خارج ميشم، عزيزم

27:01.999 --> 27:05.539
قبل رسيدن به کريسمس‌لند
بايد يه جايي توقف کنيم

27:26.187 --> 27:28.273
ويک

27:28.343 --> 27:30.051
دوباره گم شدي؟

27:30.485 --> 27:32.285
نه. اومدم اينو پس بدم

27:33.719 --> 27:35.352
ميشه بيام تو؟

27:35.363 --> 27:37.864
آه...نه...صبرکن

27:45.847 --> 27:48.324
...آره

27:48.400 --> 27:50.993
انتظار مهمون نداشتم

27:51.070 --> 27:53.829
اوه...فقط منم. نگران نباش

27:53.906 --> 27:55.414
باشه

27:55.491 --> 27:58.167
خب، ممنون

27:58.243 --> 28:00.219
کارت چطور پيش رفت؟

28:00.296 --> 28:03.464
آه...خوب

28:03.540 --> 28:05.841
جدي؟ -
خوب...خوب پيش رفت -

28:05.918 --> 28:08.561
ولي...کارت چيه؟

28:08.638 --> 28:10.062
نگهباني

28:10.139 --> 28:12.306
نگهباني. خوبه

28:14.551 --> 28:17.311
آه...رئيست کيه؟

28:17.388 --> 28:18.479
يه آدم خوب

28:18.555 --> 28:20.636
اون...مرد خوبيـه

28:20.732 --> 28:22.746
يه مَرده

28:24.153 --> 28:26.078
خب، آره

28:26.155 --> 28:28.692
بابت کُميک ممنونم

28:28.750 --> 28:30.082
بينگ، من و تو دوستيم، درسته؟

28:30.159 --> 28:33.676
آره. تا آخر خط دوستيم

28:33.732 --> 28:35.588
...آم

28:35.665 --> 28:37.590
،خب، يه شايعه هست که ميگه

28:37.667 --> 28:39.708
توي يه کاري دست داري

28:39.785 --> 28:41.594
يه کار بد

28:41.671 --> 28:43.921
بينگ، اگه مشکلي هست، مي‌توني بهم بگي

28:45.007 --> 28:46.329
بينگ

28:46.410 --> 28:48.423
...من يه

28:49.572 --> 28:51.230
من...آدم خوبيم

28:51.272 --> 28:52.554
مي‌دوني که آدم خوبيم

28:52.631 --> 28:54.348
...آره، معلومه. من فقط

28:54.425 --> 28:55.942
فقط مي‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه

28:56.018 --> 28:57.916
آره، من خوبم

28:57.980 --> 29:01.575
خوبم، خوبم، خوبم، خوبم
خوبِ خوبم

29:02.591 --> 29:04.809
به نظرم بهتره بري

29:06.955 --> 29:08.612
راستش، هنوز چندتا از کميکام دستتـه

29:08.623 --> 29:11.073
ميشه اول اونا رو پس بگيرم؟

29:11.150 --> 29:13.200
من ميرم...ميارمشون

29:13.277 --> 29:14.743
ممنونم

29:16.965 --> 29:18.631
بعدش بهتره بري

29:18.708 --> 29:20.213
آره -
آره -

29:45.994 --> 29:48.485
هيلي

29:55.670 --> 29:57.336
هيلي؟

30:00.675 --> 30:04.126
،اونايي که جاسوسي مي‌کنن و اهل کاراي دزدکي‌ان

30:04.203 --> 30:07.296
وقتي سعي مي‌کنن دروغ بگن، مجازات ميشن

30:07.373 --> 30:09.173
هيلي کجاست، بينگ؟

30:09.228 --> 30:11.911
من دست بهش نزدم -
حرفتو باور نمي‌کنم. اون کجاست؟ -

30:11.936 --> 30:13.046
خفه شو -
پيش کيه؟ -

30:13.119 --> 30:15.277
!خفه شو

30:34.233 --> 30:36.001
الو؟

30:36.431 --> 30:38.247
همينطوره

30:39.404 --> 30:41.163
...آره

30:41.240 --> 30:43.332
اون...همينجاست

30:43.408 --> 30:46.335
نه، من...دست بهش نزدم

30:48.580 --> 30:50.506
حتماً

30:53.302 --> 30:55.511
مي‌خواد با تو حرف بزنه

31:13.697 --> 31:14.658
الو؟

31:14.773 --> 31:17.991
سلام، ويک مک‌کوئين

31:18.068 --> 31:20.477
دنبالت بودم

31:21.332 --> 31:26.530
فکر کنم درون‌گريزي به اسمِ
پلِ ميان‌بر داشته باشي

31:26.594 --> 31:29.095
.تو هيلي رو گرفتي
.تو همون ريث هستي

31:29.171 --> 31:32.423
اسمم چارلي منکسـه، عزيزم

31:35.103 --> 31:36.560
باهاش چيکار کردي؟

31:36.604 --> 31:38.262
نگران نباش

31:38.272 --> 31:40.848
دوستت داره به جاي قشنگي ميره

31:40.924 --> 31:42.724
الان خوابِ خوابـه

31:42.801 --> 31:45.561
حالا بيا درباره‌ي اين پُلت حرف بزنيم

31:45.637 --> 31:46.964
مي‌خوام باهاش حرف بزنم

31:47.043 --> 31:48.996
...فکر کنم بهتره من با آقاي -
،اگه مي‌خواي درباره‌ي پُلم حرف بزني -

31:49.083 --> 31:51.655
بايد اول بذاري با هيلي حرف بزنم

31:52.811 --> 31:55.637
.يه فکر بهتري دارم
...بيا همديگه رو ببينيم

31:55.726 --> 31:57.443
رو در رو

31:57.772 --> 32:00.018
کِي و کجا؟ من ميام

32:00.858 --> 32:02.660
عاليـه

32:03.822 --> 32:05.084
باهات تماس مي‌گيرم

32:11.973 --> 32:14.256
الو؟

32:14.333 --> 32:15.641
الو؟

32:15.718 --> 32:17.718
قربان؟

32:39.055 --> 32:41.806
دختره جاش پيش آقاي منکس بهتره

32:41.836 --> 32:44.161
تا پيش مادره

32:46.445 --> 32:48.415
منظورت چيه؟

32:48.492 --> 32:51.487
...مادره

32:52.619 --> 32:54.627
ناپاک بود

32:56.075 --> 32:58.979
شارون؟ -
آره -

33:00.003 --> 33:02.207
باهاش چيکار کردي، بينگ؟

33:02.308 --> 33:04.359
کمکش کردم

33:04.675 --> 33:07.263
پاکش کردم

33:07.350 --> 33:09.438
بهم بگو کجاست

33:09.493 --> 33:11.355
!بينگ، بگو کجاست

33:11.365 --> 33:14.280
نمي‌تونم

33:14.368 --> 33:16.652
اوه، خدا

33:21.858 --> 33:23.876
...بينگ

33:23.953 --> 33:26.045
...اي احمق

33:26.121 --> 33:28.310
چيکار کردي؟

33:34.055 --> 33:36.695
...بينگ، اي احمق

33:37.967 --> 33:40.133
چيکار کردي؟

33:40.210 --> 33:42.552
همه چيز درست ميشه

34:02.324 --> 34:04.533
!بينگ، نه

34:04.610 --> 34:07.661
!بينگ، نه. بينگ...بينگ

34:07.738 --> 34:09.922
بس کن! بينگ

34:09.999 --> 34:11.498
!بينگ، بس کن

35:31.246 --> 35:33.997
نه. نه. نه

35:34.008 --> 35:35.507
نه

35:35.584 --> 35:38.115
!نه

35:58.724 --> 36:00.366
،شرمنده، مرد. مديرم اگه ببينه

36:00.442 --> 36:03.160
اين مانيتور لعنتي خرابه، منو مي‌کُشه

36:05.447 --> 36:07.539
کاج دوست دارم

36:32.215 --> 36:35.234
اوه. چيزي نيست، عزيزم

36:35.310 --> 36:38.095
من براي کمک اينجام. ديگه جات امنـه

36:40.724 --> 36:42.357
خيلي خب

36:42.434 --> 36:45.402
ميشه 44 دلار و 32 سنت

37:03.079 --> 37:06.531
بقيه پولتون ميشه 68 سنت

37:08.436 --> 37:09.926
ممنون

37:09.937 --> 37:10.978
بفرماييد

39:04.218 --> 39:06.668
،در قبري کم عمق در زمين پشت سرم

39:06.745 --> 39:08.779
،در واقع جسد شارون اسميت پيدا شده

39:08.842 --> 39:10.557
،مادر هيلي اسميت

39:10.620 --> 39:12.549
که گم شدن او نيز گزارش شده

39:12.628 --> 39:16.803
بدترين ترس‌هاي دوستان و خانواده‌ي آن‌ها
به واقعيت تبديل شده

40:30.787 --> 40:33.411
اوضاعت خوبه؟ -
آره -

40:34.332 --> 40:36.741
آره

40:37.048 --> 40:39.707
.مادرت نگرانتـه
...فکر مي‌کنه شايد

40:39.813 --> 40:42.555
بايد بري پيش يه دکتر

40:42.632 --> 40:43.973
لازمـه؟

40:43.984 --> 40:46.109
نه، من خوبم

40:53.143 --> 40:56.370
يعني، مي‌دوني، اگه مي‌تونستم تمام
اين مشکلات رو حل کنم، مي‌کردم

40:58.815 --> 41:00.782
تو اين فکر بودم که شايد
اين آخر هفته، من و تو

41:00.859 --> 41:03.502
بتونيم بريم به اون فروشگاه موتور توي پلايستو

41:03.578 --> 41:04.994
مي‌دوني، همون باکلاسـه؟

41:07.532 --> 41:09.706
...شايدم بعدش

41:09.777 --> 41:12.344
يه ناهاري بخوريم توي اون...غذاخوري که

41:12.421 --> 41:14.627
يخ در بهشت‌هاي مورد علاقتو داره؟

41:15.063 --> 41:16.615
آره، به نظر خوب مياد

41:16.674 --> 41:17.719
جدي؟ -
آره -

41:17.754 --> 41:18.967
خيلي خب

41:28.511 --> 41:32.154
ببين، پليسا هيلي رو پيدا مي‌کنن، مي‌دوني؟

41:33.200 --> 41:35.368
کار هر کي که باشه، مي‌گيرنش

41:36.815 --> 41:38.510
نه، اينطور نيست

41:39.707 --> 41:41.873
از هيچکس نمي‌تونن حفاظت کنن

41:43.836 --> 41:46.128
اينجا جات امنـه، لوس لوسي، باشه؟

41:48.135 --> 41:50.153
جات امنـه، بهت قول ميدم

41:52.141 --> 41:53.861
آره

41:55.333 --> 41:57.012
هي

41:57.516 --> 41:58.700
هي

41:58.768 --> 42:00.179
آره

42:02.688 --> 42:04.372
بله؟

42:04.473 --> 42:06.771
فقط يکم استراحت کن، باشه؟

42:08.688 --> 42:11.122
خيلي دوستت دارم

42:14.380 --> 42:16.226
منم دوستت دارم

42:17.665 --> 42:19.223
خيلي خب

43:35.063 --> 43:37.783
تا حالا اين همه چراغ نديده بودم

43:37.876 --> 43:40.126
فقط صبر کن تا بري توش

43:40.748 --> 43:42.449
تو نمياي؟

43:42.571 --> 43:46.665
متأسفانه، بايد باهات خداحافظي کنم

43:46.741 --> 43:48.500
ولي نترس، فرزندم

43:48.577 --> 43:52.162
تو دوستاي زيادي توي کريسمس‌لند داري

44:09.356 --> 44:11.890
ما منتظرت بوديم

44:18.723 --> 44:20.815
براي بازيِ "قيچي براي خانه به دوش"ـه

44:20.892 --> 44:22.609
بازي خيلي باحاليـه

44:22.685 --> 44:25.111
بازيشو بلد نيستم

44:25.188 --> 44:27.697
راحتـه. نشونت ميديم

44:42.932 --> 44:52.932
.:: @bollbolljan ::.