WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.272 --> 00:33.489
بابت انتخاب ادونچر کار هاپ ممنونيم

00:33.559 --> 00:35.150
رانندگي بي‌خطري داشته باشيد

00:39.940 --> 00:42.032
کارلا، مي‌توني مراقب ماشينام باشي؟

00:42.109 --> 00:44.201
اوه، برو. جاتو پر مي‌کنم

00:50.784 --> 00:52.876
چارلي، فکر مي‌کردم تمام آخر هفته

00:52.953 --> 00:55.504
به مشتري‌ات توي کنابانکپورت سرويس ميدي

00:56.110 --> 01:00.165
يعني توي زندگي اونا راننده باشم و
توي زندگي خودم سرنشين؟

01:00.937 --> 01:03.512
اينطوري نميشه يه هفته زندگي کرد، جو

01:05.591 --> 01:07.488
يا يه عمر

01:09.762 --> 01:11.924
مي‌خوام راننده‌ي تو باشم

01:13.140 --> 01:14.940
راننده‌ي بچه‌هامون باشم

01:14.951 --> 01:16.784
،براي تعطيلات توي ساحل

01:16.861 --> 01:18.786
،اونطرفِ کشور براي تابستون

01:18.863 --> 01:22.231
تعطيلات رو توي يه کلبه توي
کلورادو بگذرونيم

01:22.292 --> 01:24.241
اگه کنار تو بيدار بشم، هر روز

01:24.318 --> 01:25.626
انگار صبح کريسمسـه

01:27.204 --> 01:29.288
من مي‌بينمت، جو

01:29.299 --> 01:31.624
تمام و کمال

01:31.634 --> 01:34.126
آينده‌مون رو مي‌بينم

01:34.137 --> 01:36.137
مي‌بينم که همين الان مي‌زنيم به دل جاده و

01:36.213 --> 01:37.972
هرگز به پشت سر نگاه نمي‌کنيم

01:40.834 --> 01:43.547
...تنها کاري که بايد بکني

01:44.838 --> 01:46.555
اينه که جواب مثبت بدي

01:59.996 --> 02:02.112
...چارلي

02:13.659 --> 02:16.062
سوار ماشينم شو

02:22.977 --> 02:24.852
فکر مي‌کردم همينو مي‌خواستي

02:24.929 --> 02:26.354
مي‌خواستم

02:26.430 --> 02:29.431
خب، چي عوض شد؟

02:29.508 --> 02:31.359
تا وقتي نديدمش، قبول نمي‌کنم

02:31.435 --> 02:33.185
مي‌بيني. بهت که گفتم

02:33.196 --> 02:36.251
،تو ميگي مي‌خواي مادرشون باشم

02:36.366 --> 02:37.698
ولي من تا حالا نديدم‌شون

02:37.775 --> 02:39.867
...تو ميگي که داري
،نجاتشون ميدي

02:39.944 --> 02:41.443
،يه خونه بهشون ميدي

02:41.520 --> 02:42.534
ولي من تا حالا نديدمش

02:42.582 --> 02:46.490
،به محض اينکه جواب مثبت بدي
کريسمس‌لند رو مي‌بيني

02:46.567 --> 02:49.827
تو همين امروز تصميم نگرفتي
رانندگي رو بذاري کنار

02:49.903 --> 02:52.213
تو ماه‌هاست که به مشتري‌ها سرويس نمي‌دادي

02:52.275 --> 02:54.025
نه اين هفته توي کنابانکپورت

02:54.050 --> 02:57.376
...داشتم واست يه حلقه مي‌خريدم -
نه هفته‌ي پيش توي پراويدنس -

02:57.387 --> 02:59.837
يا ماه پيش توي نيويورک

02:59.913 --> 03:01.547
يا ويرجينيا ماه قبلش

03:01.627 --> 03:03.057
بهونه نيار

03:03.134 --> 03:05.300
من اونجا بودم

03:05.377 --> 03:06.635
و تو نبودي

03:08.639 --> 03:10.564
...قول داده بودي هيچوقت جاسوسيم رو نمي‌کني

03:10.641 --> 03:13.308
و تو هم قول داده بودي که هيچوقت دروغ نميگي

03:13.385 --> 03:15.477
پس حقيقت رو بهم بگو

03:15.554 --> 03:18.564
با اون بچه‌هاي بيچاره چيکار مي‌کني؟

03:24.247 --> 03:27.326
،من هيچوقت کريسمس‌لند رو نمي‌بينم

03:28.659 --> 03:30.699
چون اونوقت متوجه ميشم

03:31.778 --> 03:32.995
که چيکار مي‌کني

03:33.071 --> 03:35.756
که واقعاً چي هستي -
من پدرشونم -

03:35.833 --> 03:38.250
شادي‌اي براشون فراهم مي‌کنم که
مردم فقط به خواب مي‌تونن ببينن

03:38.261 --> 03:40.094
،و اين رو به تو هم پيشکش مي‌کنم

03:40.171 --> 03:41.211
چون دوستت دارم

03:41.288 --> 03:43.611
.تو اين ماشين رو دوست داري
مي‌بريش و

03:43.689 --> 03:46.389
فقط براي پر کردن باکش برمي‌گردي

03:46.436 --> 03:48.912
يا شايد برعکسـه؟

03:49.922 --> 03:52.064
درها رو باز کن

04:00.357 --> 04:02.524
مي‌خواي بدوني چي عوض شده، چارلي؟

04:02.601 --> 04:03.951
تو

04:04.763 --> 04:06.278
تو عوض شدي

05:01.618 --> 05:03.293
يالا

05:12.104 --> 05:13.345
!لعنتي

05:31.398 --> 05:33.865
جولين

06:23.993 --> 06:26.427
در کل به سطح دردتون از زماني که

06:26.495 --> 06:28.254
،وارد بيمارستان شديد

06:28.339 --> 06:30.734
از يک تا ده چند مي‌ديد؟ -
دو -

06:30.789 --> 06:33.434
سردرد يا تاري ديد نداريد؟

06:33.510 --> 06:35.102
فقط اون سردردها که گاهي سراغم ميان

06:35.179 --> 06:36.887
توهمِ بصري يا شنيداري‌اي رو

06:36.963 --> 06:39.106
تجربه کرديد؟ -
نه -

06:39.183 --> 06:40.941
در سي روز گذشته دچار وحشت‌زدگي

06:41.018 --> 06:43.185
يا احساس افسردگي شديد؟

06:43.261 --> 06:44.778
نه، هيچکدوم

06:44.855 --> 06:47.448
در سال گذشته افکار يا اميالي

06:47.524 --> 06:48.782
به خودکشي داشتيد؟

06:48.859 --> 06:50.808
نه

06:54.648 --> 06:56.790
ميشه پلک بزنيد، خانم مک‌کوئين؟

06:58.151 --> 07:00.884
پشت شبکيه‌تون مايع جمع شده

07:00.939 --> 07:02.630
و در مواردِ رتينوپاتي سروز مرکزي

07:02.706 --> 07:05.207
خيلي با اين مورد مواجه ميشيم

07:05.283 --> 07:07.968
ولي انتظار داشتم که دردِ بيشتري

07:08.045 --> 07:11.018
از چيزي که حس مي‌کنيد، داشته باشيد

07:12.216 --> 07:14.271
مک‌کوئين‌ها سرسختن

07:15.127 --> 07:17.427
ويکتوريا، مي‌خوام با پاسخ

07:17.504 --> 07:20.305
به يه سؤال شروع کني

07:20.891 --> 07:23.257
چارلي منکس کيه؟

07:23.995 --> 07:25.773
،همونطور که به دکتراي ديگه گفتم

07:25.852 --> 07:28.063
...الان همه چيز رو واضح‌تر مي‌بينم

07:28.140 --> 07:29.657
،فکر کنم چشم پزشک

07:29.733 --> 07:31.274
به نتيجه‌ي ديگه‌اي رسيدن

07:31.351 --> 07:33.397
...ولي

07:35.739 --> 07:37.498
خب، الان به لطف اون و

07:37.574 --> 07:39.166
بقيه کسايي که بهم رسيدگي کردن بهترم

07:39.243 --> 07:40.951
و مي‌دونيد، مدرسه شروع شده و

07:41.027 --> 07:43.003
يه دفتر آثار دارم که بايد تموم کنم

07:43.080 --> 07:45.339
واقعاً نيازي نيست وقت کسي تلف بشه

07:49.536 --> 07:52.179
چرا نمي‌خواي بهم بگي کيه؟

07:52.256 --> 07:53.755
خب، هر چي که مي‌دونستم رو

07:53.818 --> 07:55.015
به پليس گفتم

07:55.092 --> 07:57.968
،مي‌دوني، گاهي وقتي درد زياد ميشه

07:58.045 --> 08:00.262
مردم يه واقعيت ساختگي درست مي‌کنن تا

08:00.338 --> 08:01.854
ازش فرار کنن

08:02.841 --> 08:05.984
خب، چارلي منکس کيه؟

08:09.440 --> 08:11.314
اون کسيـه که مگي رو انداخت
توي تخت بيمارستان

08:11.391 --> 08:13.534
من بايد وقتي براي جراحي ميره، کنارش باشم

08:13.610 --> 08:15.202
اون يه تيم پزشک داره تا کمکش کنن

08:15.279 --> 08:16.945
تو هم همينطور

08:17.022 --> 08:20.064
چرا قبول کردن کمک انقدر برات سختـه؟

08:20.152 --> 08:21.875
...نميـ

08:21.952 --> 08:24.327
بيشتر عادت داري خودت مراقب خودت باشي؟

08:24.338 --> 08:25.954
مي‌دوني، اين وسط من نيستم که عذاب مي‌کشم

08:26.031 --> 08:27.339
...مگي‌ـه. و اون بهم نياز داره

08:28.533 --> 08:30.693
طبق قانون ايالتي ماساچوست اجازه دارم مدتِ

08:30.749 --> 08:32.553
اقامتت رو تا 90 رو افزايش بدم

08:34.048 --> 08:35.389
اينا شرايطِ تعهدِ

08:35.466 --> 08:36.983
داوطلبانه‌ي مشروطت هستن

08:37.045 --> 08:37.983
...واسه همين

08:38.054 --> 08:39.356
...واسه همين اعلام آمادگي کردي -
نه، نه -

08:39.451 --> 08:41.344
نه، من براي اين اعلام آمادگي نکردم

08:41.421 --> 08:44.181
خب، کسي مجبورت کرده بياي اينجا؟

08:44.257 --> 08:45.566
اوه، خداي من، نه

08:45.642 --> 08:48.018
منظورم اين نبود. خداي من

08:48.094 --> 08:50.979
ولي حس کردي براي انجامش
تحت فشار قرار داري؟

08:51.056 --> 08:52.912
اينطوره؟

08:53.484 --> 08:55.436
از طرف کي؟

08:56.228 --> 08:57.369
پدرت؟

09:00.398 --> 09:02.657
من 18 سالمـه

09:02.734 --> 09:05.753
خودم امضاش کردم -
باشه -

09:05.829 --> 09:08.038
فکر کنم فعلاً کافي باشه

09:08.114 --> 09:09.331
...چرا نميري و

09:09.407 --> 09:10.758
آره

09:23.347 --> 09:24.646
ببخشيد، بعداً برگردم؟

09:27.518 --> 09:28.725
بفرما

09:28.802 --> 09:31.186
فقط چند ثانيه ديگه طول مي‌کشه

09:42.032 --> 09:43.457
اينجا خوب آنتن نميده ولي

09:43.534 --> 09:46.627
بهترين هم‌اتاقي گيرت اومده، بچه

09:46.703 --> 09:49.421
اين خانم خيلي وقتـه حرفي نزده

10:37.203 --> 10:41.298
چارلي. منکس

10:51.184 --> 10:53.360
اسمش رو از کجا مي‌دوني؟

10:58.892 --> 11:01.484
دوستم مگي به ديدنتون اومد؟

11:01.561 --> 11:02.933
مگي...دختري که موهاي بنفش و

11:02.997 --> 11:04.830
گوشواره‌هاي الفبايي داره؟

11:10.695 --> 11:13.371
چارلي منکس تو رو انداخته اينجا؟

11:26.211 --> 11:28.136
يه آفريننده‌ي قدرتمندي؟

11:36.071 --> 11:38.480
درباره‌ي کريسمس‌لند مي‌دوني؟

11:41.226 --> 11:43.234
مي‌توني ببريم اونجا؟

11:43.245 --> 11:45.403
وقتشـه، خانما

11:51.903 --> 11:53.078
اسم و تاريخ تولد؟

11:53.088 --> 11:56.423
ويک مک‌کوئين. ويکتوريا

11:56.500 --> 11:59.037
بيست و يکمِ مِيِ 1994

11:59.503 --> 12:02.763
همينجاست

12:03.999 --> 12:05.674
نه، دکتر حرفي از دارويي

12:05.750 --> 12:06.883
براي من نزدن

12:06.960 --> 12:08.936
برات دو ميلي‌گرم لورازپام و

12:09.012 --> 12:11.091
25ميلي‌گرم ايمتريکس نوشته

12:11.146 --> 12:12.564
بزن به بدن

12:15.277 --> 12:17.778
عدم همکاري مي‌تونه اقامتت رو بيشتر کنه

12:17.854 --> 12:19.104
جولين کارش رو بلده

12:19.114 --> 12:21.031
هيچوقت برام دردسر درست نمي‌کنه

12:33.653 --> 12:35.745
سلام، خانم جولاي

12:35.822 --> 12:38.832
.پنج‌شنبه‌ست
.داروهات رو آوردم

12:40.097 --> 12:41.589
يالا، خانم جولاي

12:41.660 --> 12:44.254
معمولاً قرصاتو مي‌خوري

12:44.331 --> 12:47.424
روت تأثير بدي گذاشته؟

12:48.202 --> 12:50.766
يالا، يالا

12:51.171 --> 12:53.146
مي‌تونيم از يه راه ديگه انجامش بديم

13:25.497 --> 13:26.847
...اوه، نه، اون

13:30.761 --> 13:32.302
قرصاش رو خورد؟

13:32.379 --> 13:34.637
آره، درست بعد اينکه رفتيد، خورد

13:36.075 --> 13:39.142
دخالت در برنامه‌ي دارويي يه بيمار ديگه هم

13:39.219 --> 13:40.543
مي‌تونه مدت اقامتت رو افزايش بده

13:40.631 --> 13:44.314
...آره، خب، فکر مي‌کنن ديوونه‌ام، نه معتاد، پس

13:46.474 --> 13:48.308
دارم ميگم اونا رو خورد

13:48.359 --> 13:49.494
اينطوري دوبرابر بهش دارو ميدي

13:51.782 --> 13:53.865
اون يه بيمار اسکيزوفرنيِ
مبتلا به پارانوياست

13:53.876 --> 13:56.451
،اگه يه وعده‌ي داروييش رو دريافت نکنه
خيلي زود معلوم ميشه

13:56.528 --> 13:59.379
و تويي که قراره تمام شب پيشش بخوابي

14:02.834 --> 14:04.259
باشه، پس

14:05.870 --> 14:07.846
چراغا خاموش

14:24.430 --> 14:26.239
چطور خوابيدي؟

14:26.316 --> 14:29.275
داروهايي که تجويز کردي بلافاصله بي‌هوشم کرد

14:29.370 --> 14:32.370
اضطراب و دردت تا الان موردِ
درمان قرار نگرفتن

14:32.473 --> 14:35.283
گمونم اين تا حدودي بايد موجبِ
آرامش خاطر باشه

14:36.243 --> 14:40.829
خب، امروز صبح با جراحِ
خانم لي حرف زدم

14:40.905 --> 14:44.758
کاسه‌ي زانو و رباطِ صليبي جلويي‌شون و

14:44.835 --> 14:46.093
بقيه‌ي جراحات‌شون رو درمان کردن

14:46.169 --> 14:47.752
،راه درازي در پيش داره

14:47.763 --> 14:50.443
ولي انتظار بهبودي کامل دارن

14:52.434 --> 14:56.205
،پس ديگه کسي نيست که نگرانش باشي

14:56.650 --> 14:59.095
نيازي نيست جاي ديگه‌اي باشي

15:02.111 --> 15:03.735
درباره‌ي دانشکده‌ي هنر برام بگو

15:05.638 --> 15:07.856
چيز زيادي درباره‌ي هنر نمي‌دونم

15:07.932 --> 15:09.282
کاش مي‌دونستم

15:09.359 --> 15:13.787
گرچه، حتي من هم تشخيص ميدم که بااستعدادي

15:14.519 --> 15:16.197
واي، خداي من

15:16.274 --> 15:18.423
مرد توي نقاشي کيه؟

15:20.945 --> 15:22.796
،فقط...مي‌خوام بفهمم

15:22.873 --> 15:25.039
چرا دانشکده‌ي هنر انقدر برات مهمـه؟

15:25.116 --> 15:26.541
چرا؟ چون کارم خوبه

15:26.552 --> 15:29.085
و...راه خروجم از هيورهيلـه

15:29.162 --> 15:31.754
چرا به يه راه خروج از هيورهيل نياز داري؟

15:31.831 --> 15:33.798
بهتر از حامله شدن و ازدواج و

15:33.809 --> 15:35.925
گذروندن تمام عمرم توي يه شهر

15:36.002 --> 15:37.427
با يه...شغل آشغال و

15:37.503 --> 15:39.146
مست کردن تا سر حدِ مرگـه

15:41.984 --> 15:43.692
والدينت توي هيورهيل بزرگ شدن؟

15:47.138 --> 15:49.322
.وقتي جوون بودن به دنيا اومدي
.اين مي‌تونه سخت باشه

15:49.399 --> 15:53.076
هم براي والدين و هم براي بچه

15:56.189 --> 15:58.213
مثل تمام کسايي که اينطورن

15:58.340 --> 16:01.042
ولي هنر شرايط رو راحت‌تر مي‌کنه؟

16:03.580 --> 16:06.094
هميشه سر و صداي دنيا رو سر به نيست مي‌کرد

16:06.697 --> 16:09.952
وقتي اوضاع توي خونه پر سر و صدا ميشه؟

16:11.254 --> 16:14.172
اونا دعوا مي‌کردن، آره

16:14.183 --> 16:16.016
شده کار به دعواي فيزيکي بکشه؟

16:22.382 --> 16:23.814
،هر چيزي که اينجا ميگي

16:23.886 --> 16:27.185
هرگز از اين اتاق خارج نميشه، باشه؟

16:28.513 --> 16:30.772
شده کار به دعواي فيزيکي بکشه؟

16:39.875 --> 16:42.042
پدرت، مادرت رو ميزد؟

16:42.118 --> 16:45.000
اوه، اونم همچين پاکدامن نبود، باور کن

16:46.611 --> 16:47.896
کاري مي‌کرد که باعثِ

16:47.984 --> 16:50.625
اين خشونتِ پدرت باشه؟

16:50.702 --> 16:51.973
خشونت خودش که دست خودش بود

16:52.054 --> 16:53.845
وقتي بچه بودم خيلي بهم سيلي ميزد

16:56.082 --> 16:57.632
پدرت تا حالا تو رو زده؟

16:57.709 --> 17:00.969
نه. خدا، نه. هيچوقت

17:01.045 --> 17:02.887
هيچوقت

17:02.898 --> 17:04.564
براي زني که قربانيِ

17:04.641 --> 17:06.891
،خشونت شوهرش شده
غيرمعمول نيست که

17:06.902 --> 17:09.569
بچه‌هاش رو قربانيِ خشم خودش بکنه

17:09.646 --> 17:11.871
ما قرباني نيستيم

17:12.983 --> 17:14.309
نيستيم

17:15.435 --> 17:18.069
.خيلي اين اتفاق نميفتاد
.فقط بعد مشروب خوردن

17:18.594 --> 17:22.126
فکر مي‌کني الکل سوء رفتار رو توجيه مي‌کنه؟

17:36.265 --> 17:38.989
.اينجا بخش بيماران روانيـه، مامان
.مريضي کسي بهت منتقل نميشه

17:39.068 --> 17:41.299
خب، مردم هر روز صحيح و سالم واردِ

17:41.362 --> 17:45.621
بيمارستان ميشن، ويکي، و بعد با
باکتري سودومونا ميان بيرون

17:45.682 --> 17:47.369
خيلي خب

17:47.433 --> 17:49.776
اين بايد برات کافي باشه

17:49.853 --> 17:51.778
درسته؟ -
آره -

17:54.265 --> 17:57.692
راستش، نمي‌دونم چطوري
توي اون اتاق مي‌خوابي

17:57.769 --> 17:59.995
اون همه آت و آشغال نگرانم کرد

18:05.460 --> 18:07.243
بابا چيزي گفت؟

18:07.320 --> 18:09.203
نه. فقط تيفاني اونجا بود

18:10.612 --> 18:12.749
اگه بابا پيش اون نيست، پس کجاست؟

18:13.573 --> 18:15.593
احتمالاً يه بار

18:17.835 --> 18:19.547
اين بهونه‌اشـه

18:19.624 --> 18:21.766
آره، آره

18:24.462 --> 18:27.919
مي‌دوني که براي برگشتن به خونه
بهونه نمي‌خواي، درسته؟

18:29.559 --> 18:31.309
ممنون که اينو آوردي، مامان

18:31.320 --> 18:32.819
همم، آره

18:39.788 --> 18:42.613
نمي‌تونم دير کنم

18:44.190 --> 18:47.950
رئيس وقتي دختراش دير مي‌کنن، خوشش نمياد

18:48.027 --> 18:49.499
چيزي مي‌خواي؟

18:49.586 --> 18:52.663
اسکيت‌هام رو مي‌خوام وگرنه
نمي‌تونم برم سر کار

18:52.777 --> 18:54.624
باشه

18:56.419 --> 18:59.471
اسکيت‌هام رو بيار که بريم

19:17.324 --> 19:18.365
حاضري؟

19:18.391 --> 19:19.440
- خيلي‌خب
- خيلي‌خب

19:19.517 --> 19:20.533
- يک. دو
- دو

19:20.610 --> 19:21.776
سه

19:29.211 --> 19:31.211
اين مي‌برتمون کريسمس‌‌لند؟

19:31.287 --> 19:33.955
عجله کن وگرنه دير ميشه

19:41.390 --> 19:43.715
با چه سرعتي بايد بري؟

19:43.725 --> 19:45.725
زياد

20:17.586 --> 20:20.093
ممنون که از زندان فراريم دادي جوون

20:20.170 --> 20:21.335
کجاييم؟

20:21.412 --> 20:23.721
تونل‌هاي تاريک

20:25.750 --> 20:27.884
اينجا وايسا

20:43.359 --> 20:45.526
اين چاقوي توئه؟

20:45.603 --> 20:47.904
هميشه اين نبود

20:47.980 --> 20:50.698
الان هست

20:50.775 --> 20:52.867
نميدونستم ميشه بيشتر از
يه چاقو داشت

20:52.944 --> 20:54.461
فکر ميکردم فقط موتور صحراييمه

20:54.537 --> 20:56.204
منم همين فکرو ميکردم

20:56.280 --> 20:59.299
تا اينکه چارلي اسکيتم رو دزديد

20:59.375 --> 21:02.543
عليل و بيچاره ولم کرد

21:02.620 --> 21:07.140
اون صندلي پيدام کرد
و دوباره راهم انداخت

21:07.217 --> 21:11.478
تا اينکه ديگه زورم نميرسيد
به سرعت لازم برسم

21:11.554 --> 21:15.765
تو با راه ميان‌بر ميري اينور اونور؟

21:15.842 --> 21:17.600
پلم، آره

21:17.677 --> 21:20.436
وايسا ببينم، مگي بهت گفت؟

21:20.513 --> 21:24.657
ما همه شعبده‌بازيم
با شعبده‌هاي مختلف

21:24.734 --> 21:25.900
شعبده‌ي تو چيه؟

21:25.977 --> 21:27.660
کمکم ميکنه چيزاي گمشده رو پيدا کنم

21:27.737 --> 21:30.279
بچه‌هاي گمشده؟

21:30.356 --> 21:32.276
نتونستم دوستم رو پيدا کنم

21:32.363 --> 21:34.834
بعد از اينکه منکس بردش کريسمس‌لند

21:34.911 --> 21:36.712
اميدوار بودم شايد با کمک تو

21:36.823 --> 21:38.338
بتونم برم اونجا

21:39.411 --> 21:42.175
يه چيزي هست که بايد ببيني

22:21.457 --> 22:25.394
تک تکشون تو کريسمس‌لنده

22:26.078 --> 22:30.660
از دهه پنجاه چارلي رو زير نظر دارم

22:31.819 --> 22:36.187
يک دونه‌شون هم از اون موقع
ديده نشده

22:39.258 --> 22:41.067
خب، بايد يه راه ورودي باشه

22:41.144 --> 22:42.569
چرا که نه

22:42.645 --> 22:45.572
تو صندوق عقب ريث‌ـش

22:45.648 --> 22:48.190
دلت نميخواد سوار اون ماشين بشي

22:49.920 --> 22:51.911
در کل دنياي انديشه

22:51.988 --> 22:54.080
يک آفريننده قدرتمند به جز منکس

22:54.157 --> 22:59.085
وجود نداره که کريسمس‌لند رو ديده باشه

22:59.162 --> 23:01.495
حتي من

23:14.418 --> 23:16.344
دوستت از دست رفته

23:16.420 --> 23:18.771
متأسفم

23:18.848 --> 23:23.017
ميدونم شنيدنش چقدر سخته

23:28.191 --> 23:30.524
يکيشون بچه خودته؟

23:38.275 --> 23:39.959
باهام بيا

24:00.506 --> 24:03.276
بهم نگفتي مال خودت چيه

24:04.468 --> 24:07.284
شعبده‌ات

24:08.398 --> 24:10.490
پايه‌اي بريم يه جا؟

25:39.897 --> 25:41.951
جولين

28:29.316 --> 28:33.292
ميدونم اينجايي جولين

28:33.445 --> 28:38.207
بوت رو حس ميکنم، فاحشه‌ي کثيف

29:22.712 --> 29:24.044
خداي من

29:24.121 --> 29:26.755
يه دقيقه بشين حالا

29:32.671 --> 29:36.482
خيلي... خدايا...
تا حالا انقدر حس نکرده بودم...

29:36.559 --> 29:37.683
آزادي؟

29:41.397 --> 29:44.398
مطمئنم روي پلت هم همين
حس رو داري، مگه نه؟

29:44.475 --> 29:45.741
آره

29:45.818 --> 29:50.279
اينو ازم بشنو جوون،
هيچوقت کهنه نميشه

29:51.680 --> 29:53.339
ولي منکس پير شد

29:53.409 --> 29:54.667
درست جلو چشمام

29:54.744 --> 29:57.169
بعد از اينکه ماشينش رو نابود کردي

29:57.246 --> 29:59.672
فقط موتورش رو

29:59.749 --> 30:01.623
تمام توانم همين بود

30:02.918 --> 30:05.294
يکم کندش ميکنه

30:05.371 --> 30:07.789
اگه ميخواي جلوي چارلي رو بگيري

30:08.424 --> 30:11.517
بايد ريث رو نابود کني

30:12.762 --> 30:13.969
باشه

30:14.046 --> 30:16.856
خب، وقتي برگشتيم

30:16.932 --> 30:19.259
ميتونيم با هم باهاش بجنگيم

30:19.299 --> 30:21.193
من، تو، مگي

30:21.270 --> 30:24.564
مبارزه من خيلي وقت پيش تموم شده

30:26.032 --> 30:28.275
اون پيروز شد

30:28.352 --> 30:30.536
هر بار اون پيروز شد

30:30.613 --> 30:32.747
- نه
- منم ديگه خسته‌ام

30:33.857 --> 30:37.451
اما نميتونستم آروم بگيرم

30:37.528 --> 30:41.128
تا وقتي که بدونم يکي ميتونه
مبارزه رو ادامه بده

30:41.239 --> 30:43.832
- حالا ميدونم
- نه نه، من حتي هيلي رو هم نتونستم نجات بدم

30:43.909 --> 30:46.335
پس نفر بعد رو نجات بده

30:46.412 --> 30:49.337
قدرت کافي رو داري ويک

30:50.815 --> 30:52.043
نه، تو همين ديروز منو ديدي

30:52.099 --> 30:53.392
حتي قدرتم رو هم نديدي

30:53.469 --> 30:55.686
اون اومد پيشم

30:57.807 --> 31:01.026
چند سال بود نديده بودمش

31:02.144 --> 31:04.129
بعد يهو اومد

31:05.389 --> 31:07.022
تو اتاقم وايساده بود

31:07.059 --> 31:11.370
و ازم ميپرسيد "راه ميان‌بر" رو ميشناسم يا نه

31:12.257 --> 31:15.178
لازم نيست قدرتت رو ببينم

31:15.491 --> 31:18.512
تو چشماي چارلي ديدمش

31:19.278 --> 31:21.495
ازت ميترسه

31:23.999 --> 31:25.374
وقتي برگشتي

31:25.450 --> 31:28.544
به دکترا چيزي رو بگو
که ميخوان بشنون

31:28.620 --> 31:31.263
مرخصت ميکنن و چند تا قرص ميدن دستت

31:31.340 --> 31:33.006
ميگن قرصا کمکت ميکنن

31:33.083 --> 31:35.278
اما کمک نميکنن

31:36.846 --> 31:40.013
ذهن و چاقوت رو کُند ميکنن

31:40.914 --> 31:44.636
بايد با تمام قدرت ادامه بدي

31:44.723 --> 31:47.354
که به چارلي حمله کني

31:50.860 --> 31:53.026
تو برنميگردي؟

31:59.109 --> 32:01.627
من بچه‌دار نشدم

32:01.704 --> 32:04.037
هميشه فکر ميکردم ميشم

32:04.114 --> 32:05.671
يه زمان بود

32:05.734 --> 32:09.995
که فکر ميکردم چارلي پدر بچه‌هام ميشه

32:10.973 --> 32:13.806
مي‌شناختمش. قبلاً

32:14.283 --> 32:20.432
خوشتيپ و جذاب و حتي مهربون بود

32:21.241 --> 32:26.602
اما هر آفريننده قدرتمندي بهايي مي‌پردازه

32:26.678 --> 32:30.823
چارلي گزاف‌ترين بها رو پرداخت...

32:30.900 --> 32:32.992
روحش

32:33.989 --> 32:36.612
تو اعماق وجودم ميدونستم

32:36.688 --> 32:38.614
که چه موجوديه

32:38.690 --> 32:40.949
نميخواستم باور کنم

32:41.026 --> 32:43.236
چون...

32:44.747 --> 32:46.839
دوستش داشتم

32:50.994 --> 32:53.795
بهونه من اين بود

32:57.092 --> 32:58.851
بکشش

33:00.712 --> 33:02.688
بخاطر من

33:02.765 --> 33:05.307
بخاطر اونا

33:05.384 --> 33:07.309
بخاطر هيلي

33:07.386 --> 33:08.861
بخاطر نفر بعد

33:09.856 --> 33:13.690
وگرنه اين چرخه تا ابد ادامه پيدا ميکنه

34:55.661 --> 34:57.769
به سوالتون فکر کردم دکتر

34:57.859 --> 34:59.376
و به اينکه چرا بهش جواب ندادم

34:59.715 --> 35:02.036
سوالم درباره پدرت؟

35:02.626 --> 35:03.976
سوال اولتون

35:04.053 --> 35:05.978
"چارلي منکس کيه؟"

35:06.055 --> 35:08.889
وقتي پرسيدين جوابش رو ميدونستم ولي...

35:08.965 --> 35:10.816
آماده‌ي گفتنش نبودم

35:10.893 --> 35:12.818
آماده‌ي روبرو شدن با واقعيت نبودم

35:12.895 --> 35:15.029
ولي الان هستم، فکر کنم

35:18.067 --> 35:22.069
حقيقت اينه که چارلي منکس
واقعي نيست

35:22.145 --> 35:24.738
يه ماشين واقعي نميرونه
يا تو دنياي واقعي زندگي نميکنه

35:24.815 --> 35:27.333
تو کريسمس‌لند زندگي ميکنه

35:27.409 --> 35:30.002
ساخته‌ي تخيله

35:30.079 --> 35:31.745
درست مثل پلم

35:32.763 --> 35:34.173
وقتي حس ميکردم خودمو گم کردم

35:34.249 --> 35:38.286
تصورش ميکردم و ظاهر ميشد

35:39.254 --> 35:40.754
و وقتي از اون پل رد ميشدم

35:40.831 --> 35:43.720
حسي رو تجربه ميکردم
که در تمام عمرم تجربه نکرده بودم

35:44.760 --> 35:47.928
انگار واقعيت رو پشت سر ميذاشتم

35:48.004 --> 35:49.521
و به دنيايي منتقل ميشدم

35:49.598 --> 35:52.358
که هر چيز قابل‌تصوري ممکنه

35:52.434 --> 35:54.526
دنيايي از انديشه

35:54.603 --> 35:58.030
صحيح. مثل وقتي که نقاشي ميکشي؟

35:58.107 --> 36:01.104
اون چهره‌ش بود تو نقاشيم

36:03.520 --> 36:05.871
نه چهره مردي که تو ايستگاه اتوبوس ديدم

36:05.948 --> 36:07.539
بلکه چهره چارلي منکس واقعي

36:07.616 --> 36:09.737
يه هيولاي بي‌روح

36:11.787 --> 36:15.547
باور داشتم که فقط من قدرت
کافي براي متوقف کردنش رو دارم

36:15.624 --> 36:18.384
باور داشتم که بايد يه جوري
وارد کريسمس‌لند بشم

36:18.460 --> 36:21.553
که بتونم چارلي منکس رو بکشم
و همشون رو نجات بدم

36:21.630 --> 36:23.296
ميخواستم به هر قيمتي که شده

36:23.373 --> 36:25.668
اين کارو بکنم

36:26.835 --> 36:29.422
واقعيت من اين بود

36:31.923 --> 36:33.399
اما حقيقت اينه که

36:33.475 --> 36:36.298
فقط ميخواستم از واقعيت زندگيم فرار کنم

36:36.980 --> 36:41.449
واقعيتي که هيلي توش
از دست رفته و برنميگرده

36:42.151 --> 36:44.526
واقعيتي که مگي توش زير شد
و نزديک بود بميره

36:44.603 --> 36:47.547
واقعيتي که من توش
قدرت نجات هيچکس رو ندارم

36:50.818 --> 36:52.714
ميدونين، ديدنِ...

36:54.446 --> 36:55.921
ديدنِ درد کشيدن آدمايي
که دوستشون دارم

36:55.998 --> 36:59.205
هضمش خيلي سخت بود، واسه همين...

36:59.910 --> 37:03.044
يه واقعيت ساختگي درست کردم
که ازش فرار کنم

37:03.121 --> 37:05.264
همونطور که شما گفتين

37:12.349 --> 37:16.349
ولي اگه ميدونستي حرفات ساختگي‌ان

37:16.426 --> 37:19.782
چرا سه روز پيش حقيقت
رو به پليس نگفتي؟

37:20.036 --> 37:22.798
سه روز پيش نميدونستم حقيقت اينه

37:24.526 --> 37:27.694
ولي الان به لطف شما ميدونم

37:28.420 --> 37:31.123
پس اگه شما موافقين، ميخوام...

37:31.200 --> 37:34.674
ميخوام برگردم مدرسه و
آثارم رو تموم کنم

37:37.012 --> 37:40.281
ميدوني...

37:43.502 --> 37:47.888
به دو شرط برگه ترخيصت رو امضا ميکنم

37:47.958 --> 37:50.809
يکي اينکه يه نسخه لورازپام بگيري

37:51.214 --> 37:54.813
و از شرايط زندگي حال حاضرت
خارج بشي

37:54.890 --> 37:56.815
بايد مطمئن بشم

37:56.892 --> 37:59.601
دارم به محيط امني ميفرستمت

37:59.678 --> 38:01.649
خب همينطوره

38:02.472 --> 38:05.157
گفتم که. اون منو نزده. خطري برام نداره

38:05.234 --> 38:07.659
ميدونم، ولي وظيفه دارم

38:07.736 --> 38:09.661
که مراقب سلامت عاطفيت هم باشم

38:09.738 --> 38:11.571
در کنار سلامت جسمي، خانم مک‌کويين

38:13.416 --> 38:15.834
ميدونم بايد کجا بمونم

38:15.911 --> 38:17.908
ميشه برم؟

38:20.749 --> 38:22.290
ويکتوريا

38:22.367 --> 38:23.550
گوش کن چي ميگم

38:25.704 --> 38:29.055
کاري براي نجات پدرت هم ازت برنمياد

38:32.928 --> 38:35.187
ميتونم برم؟

38:41.518 --> 38:43.812
خيلي‌خب، آفرين. آروم

38:43.888 --> 38:46.073
آروم آروم. آفرين

38:49.853 --> 38:51.662
من بهش ميرسم

38:54.566 --> 38:56.542
بايد قبل از رفتن، برگه‌هاي ترخيصت

38:56.618 --> 38:58.159
رو امضا کني، باشه؟

38:58.236 --> 38:59.419
خيلي‌خب

39:15.920 --> 39:18.188
- آروم، آروم
- ببخشيد

39:22.144 --> 39:23.569
ميخواستم از اول تا آخر اينجا باشم

39:23.645 --> 39:25.404
ولي ولم نميکردن

39:25.480 --> 39:27.522
بهت گفتم فکر ميکنن ديوونه شدي

39:27.567 --> 39:28.574
تو گوش ندادي

39:28.650 --> 39:30.784
خب، تو هم گوش ندادي

39:34.272 --> 39:38.250
بي دليل قالت نذاشتم که.
گفت تنها بيا

39:38.327 --> 39:39.534
بايد گوش ميکردي

39:39.611 --> 39:42.087
آره، ميذاشتم تنهايي بري خوشگذروني؟

39:45.116 --> 39:47.803
وقتي بهت رسيدم...

39:48.439 --> 39:51.065
نميدونستم زنده...

39:52.174 --> 39:54.121
من هنوز هستم

39:54.557 --> 39:56.343
تقريباً

39:59.848 --> 40:02.682
ميکشيمش بخاطر بلايي که سر تو آورد

40:02.759 --> 40:05.719
سر دنيل. سر هيلي. و راهش هم بلدم

40:06.688 --> 40:09.448
با جولين هم‌اتاق شدم.
همون پيرزنه که ديديش

40:09.524 --> 40:11.191
درون‌گريزش بردمون
يه جايي تو جنگل

40:11.267 --> 40:12.859
فقط بايد ريث رو نابود کنيم

40:12.936 --> 40:14.069
من ديدم مگي

40:14.145 --> 40:16.455
- پير شد...
- ريث رو نابود کنيم؟

40:16.531 --> 40:18.290
منو ببين ويک

40:18.367 --> 40:20.909
شيش تا ميلچه زانوم رو سر هم نگه داشته

40:20.985 --> 40:22.794
نفس کشيدن هم برام درد داره

40:22.871 --> 40:25.907
و اون ماشين بدون راننده
منو زير کرد

40:26.658 --> 40:28.041
اگه فکر ميکني ميشه نابودش کرد

40:28.118 --> 40:30.251
بايد بري انتهاي راهرو
و دوباره خودتو معرفي کني

40:30.954 --> 40:32.930
خيلي‌خب پس از کيسه‌ات بپرس

40:33.004 --> 40:34.560
اگه حرف منو باور نميکني، از اين بپرس

40:34.615 --> 40:36.675
بپرس آيا ريث نابودشدني هست يا نه،
ميتونيم منکس رو بکشيم يا نه

40:36.751 --> 40:38.477
من ديگه هيچي از کيسه نميپرسم

40:38.553 --> 40:40.479
جواب آخرش داشت به کشتنم ميداد

40:40.514 --> 40:41.531
مگي

40:43.508 --> 40:45.100
اصلاً نبايد ميومدم اينجا

40:45.176 --> 40:46.768
و پاتو به اين کثافت باز کنم

40:46.845 --> 40:49.154
نه نه، نه. من اومدم پيش تو، يادته؟

40:49.231 --> 40:51.657
تو هم بخاطر دنيل اومدي. نميتوني...

40:51.733 --> 40:53.158
نميتوني الان بيخيالش بشي

40:53.235 --> 40:55.402
من ديدمش

40:55.478 --> 40:57.112
وقتي دراز به دراز رو زمين بودم
و خون ازم ميرفت

40:57.188 --> 40:59.280
دنيل از بالا نگام ميکرد و لبخند ميزد

41:00.347 --> 41:03.168
دندوناش شبيه تيغ شده بودن

41:03.530 --> 41:06.246
و خون از دهنش جاري بود

41:06.322 --> 41:08.340
بعد به خودم اومدم ديدم
تو اتاق ريکاوري‌ام

41:08.417 --> 41:09.675
بخاطر بيهوشي نبود

41:09.751 --> 41:11.677
کار ريث بود

41:11.753 --> 41:15.180
وقتي اون ماشين بهم خورد،
بهم نشونش داد

41:15.257 --> 41:17.257
کابوس هم نبود

41:17.333 --> 41:18.800
واقعي بود

41:22.528 --> 41:24.869
تو هم ديديش

41:25.341 --> 41:27.282
با هيلي

41:28.437 --> 41:29.644
ميتونيم نجاتشون بديم

41:29.721 --> 41:31.697
اونا از دست رفتن!

41:31.773 --> 41:33.490
ديگه هم برنميگردن!

41:38.280 --> 41:40.038
منکس به دزديدن بچه‌ها ادامه ميده

41:40.115 --> 41:41.781
مگه اينکه يکي سعي
کنه جلوشو بگيره

41:41.858 --> 41:44.334
جولين سعي کرد

41:45.236 --> 41:46.545
داروهات رو بخور

41:46.621 --> 41:48.681
دفتر آثارت رو تموم کن
و برو کالج

41:48.761 --> 41:50.340
فقط بايد همين کارو بکني

41:51.201 --> 41:54.011
ولي من بايد برم خونه

41:54.868 --> 41:57.297
فعلاً لوس لوسي

41:57.321 --> 42:08.321
.:: @bollbolljan ::.