WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.199 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.591 --> 00:50.758 مامان؟ 00:50.835 --> 00:52.918 همه‌چی روبه‌راه ـه؟ 00:52.929 --> 00:54.837 ...آره، تو 00:54.913 --> 00:57.673 تو هم صدا رو می‌شنوی؟ 00:57.750 --> 01:00.718 اوه، ببخشید صدای تلویزیون زیادی بلند ـه؟ 01:04.774 --> 01:07.275 چرا برنمی‌گردی سر جات بخوابی؟ 01:10.855 --> 01:13.155 باید یه لیوان آب بخورم 01:20.814 --> 01:22.623 الو؟ 01:25.795 --> 01:27.578 شما؟ - سلام، راسو - 01:27.654 --> 01:29.872 از کریسمس‌لند، کریسمس رو بهت تبریک می‌گم 01:29.948 --> 01:33.083 سلام، کرم کوچولو می‌خوام بیام نجاتت بدم 01:33.160 --> 01:35.803 دلم نمی‌خواد از اینجا برم اینجا کلی دوست پیدا کردم 01:35.880 --> 01:39.298 می‌خوایم بدونیم که تو "پدر کریسمس" رو دیدی یا نه؟ 01:39.309 --> 01:41.475 هیلی، اون مردی که تو رو دزدید پدر کریسمس نیست 01:41.552 --> 01:43.927 آدم خیلی بدی ـه نباید بهش نزدیک بشی، خب؟ 01:44.004 --> 01:46.147 سوار ریث شدن 01:46.223 --> 01:49.308 بهترین اتفاقی بوده که واسه هیلی کوچولو افتاده 01:49.319 --> 01:51.769 اگه واقعاً دوستش بودی الان براش خوشحال بودی 01:51.845 --> 01:53.062 تو کی‌ای؟ 01:53.138 --> 01:54.480 پدر کجا ست؟ 01:54.490 --> 01:56.150 گوش کن، بچه جون نمی‌دونم اون چه بلایی سرت آورده 01:56.183 --> 01:57.992 ولی اون مرد پدر کریسمس نیست 01:58.069 --> 01:59.777 دنبال تو و پلت می‌گشت 01:59.853 --> 02:02.988 و از اون موقع برنگشته گفتم کجا ست؟ 02:02.999 --> 02:04.492 خبر ندارم ...ولی می‌دونم که آسیب دیده 02:04.525 --> 02:06.667 دروغگو! هیچکس نمی‌تونه به اون آسیب بزنه 02:06.744 --> 02:08.410 من می‌تونم - نخیر نمی‌تونی - 02:08.487 --> 02:09.828 بعداً هم همچین کاری نمی‌کنی 02:09.839 --> 02:11.830 ولی اون پیدات می‌کنه، ویک مک‌کوئین 02:11.841 --> 02:14.458 پیدات می‌کنه و میاردت پیش ما 02:14.535 --> 02:17.169 و اون موقع می‌تونیم قیچی برای خانه‌به‌دوش بازی کنیم 02:17.180 --> 02:19.513 حسابی خوش می‌گذره 02:22.426 --> 02:24.927 الو؟ 02:25.003 --> 02:26.970 الو؟ 02:27.047 --> 02:29.306 ویکی، داری چکار می‌کنی؟ 02:29.383 --> 02:32.526 عزیزدلم، لطفاً قرص‌هات رو بخور و برو سر جات بخواب 04:30.813 --> 04:32.721 چطور مطوری؟ 04:32.798 --> 04:34.765 می‌خوای برسونیمت؟ 04:34.841 --> 04:36.442 چطور مطوری 04:56.380 --> 04:59.456 ویکی، نیمرو درست کردم 04:59.467 --> 05:01.416 !تادا 05:01.493 --> 05:02.933 اوه، مرسی، مامان به نظر خیلی خوشمزه میاد 05:02.995 --> 05:04.294 ولی یه جورایی الان عجله دارم 05:04.371 --> 05:05.838 نه، بگیر بشین مدرسه که تا یه ساعت دیگه شروع نمی‌شه 05:05.848 --> 05:07.965 آخه باید قبل از مدرسه برم موتورم رو از بابام بگیرم 05:08.041 --> 05:10.008 !فروختمش 05:10.019 --> 05:11.426 !چی گفتی؟ 05:11.503 --> 05:13.145 اون موتور پرشی رو فروختم 05:15.858 --> 05:17.659 وقتی من بیمارستان بودم؟ 05:18.257 --> 05:20.709 بگو ببینم حال‌ت چطوره، هوم؟ حتماً تو خواب راه میری و 05:20.743 --> 05:22.646 ...خوا‌ب‌های آشفته می‌بینی و - اون که مال تو نبود - 05:22.723 --> 05:24.523 غیرقانونی سوارش می‌شدی 05:24.534 --> 05:25.576 و به صلاحت نبود که داشته باشیش 05:25.609 --> 05:26.867 بابا اون رو برام خریده بود 05:26.944 --> 05:29.027 خیلی سال پیش، بدون اینکه از من اجازه بگیره و باهام مشورت کنه 05:29.038 --> 05:30.612 خیلی‌خب، به کی فروختیش؟ 05:30.689 --> 05:32.531 به یه نفر تو اینترنت 05:32.542 --> 05:34.116 نمیدونم اون چی‌چیِ گِرِگ یا یه همچین چیزی 05:34.192 --> 05:35.876 خیلی‌خب، پسش بگیر 05:35.953 --> 05:37.286 بردنش، دیگه نمی‌شه، ویکی 05:37.362 --> 05:39.538 حق نداشتی بفروشیش 05:39.549 --> 05:41.788 !من مادرتم ها 05:41.822 --> 05:43.792 آره، یه چیزی هستی حالا، باشه 05:47.706 --> 05:50.048 از مهره‌هات بپرس کجا می‌تونم موتورم رو پیدا کنم 05:50.059 --> 05:51.300 علیک سلام، خوشکله 05:51.376 --> 05:52.718 مامانم اون رو فروخته خواهش می‌کنم 05:52.752 --> 05:55.202 نمی‌تونم کمکت کنم - فقط از مهره‌هات بپرس دیگه - 05:55.255 --> 05:57.108 ...ببین کجا ست یا مثلاً کجا می‌تونم یه چاقوی جدید پیدا کنم 05:57.141 --> 05:58.682 جولین بهم گفت که چاقو‌ها رو می‌شه جایگزین کرد 05:58.759 --> 06:01.351 مهره‌هام رو انداختم دور 06:07.535 --> 06:11.078 هیلی از کریسمس‌لند باهام تماس گرفت 06:11.155 --> 06:13.747 دنیل هم اونجا بود؟ 06:13.824 --> 06:15.991 نمی‌دونم 06:16.467 --> 06:18.619 هیلی عجیب غریب شده بود ...صداش عوض شده بود و 06:18.652 --> 06:20.746 یه دختر دیگه اونجا پیشش بود یکی دیگه از قربانی‌های چارلی 06:20.756 --> 06:23.040 ...اونا می‌فهمم که ترسیدی، مگی 06:23.116 --> 06:24.708 ولی چارۀ دیگه‌ای نداریم 06:24.785 --> 06:26.093 اوه، من نترسیدم، ویک 06:26.170 --> 06:27.878 دیگه نیستم - ...مگی، ما - 06:33.627 --> 06:34.928 تمام عمرم، تحت هر شرایطی 06:34.961 --> 06:37.846 مطمئن بودم می‌تونم از پس خودم بربیام 06:37.857 --> 06:39.932 هم باهوش بودم، هم قوی 06:39.942 --> 06:41.275 احساس امنیت می‌کردم چون 06:41.352 --> 06:43.110 می‌تونستم مراقب خودم باشم ولی دیگه اون حس رو از دست دادم 06:43.187 --> 06:46.063 خیلی‌خب، ولی به جز من هیچکس نمی‌تونه از این بچه‌ها در برابر چارلی منکس 06:46.139 --> 06:47.689 دفاع کنه و نجاتشون بده 06:47.766 --> 06:49.283 چاقوم رو لازم دارم 06:56.033 --> 06:57.616 خب، امیدوارم پیداش کنی 07:08.804 --> 07:11.129 دوستت هیلی هم اونجا ست سالم و سرحال 07:11.140 --> 07:13.474 پیش بقیۀ بچه‌های من 07:13.550 --> 07:14.975 آفریننده‌های قدرتمند 07:15.052 --> 07:16.977 می‌تونن درون‌گریز‌هاشون رو به جهان واقعی بکشونن 07:17.054 --> 07:19.554 اونم با کمک یه چاقو 07:19.639 --> 07:21.490 ...اون صندلی من رو پیدا کرد - بسه - 07:21.558 --> 07:22.558 باز من رو به حرکت درآورد... 07:22.634 --> 07:24.059 خفه شو 07:26.680 --> 07:29.156 دختری که می‌تونه چیزهای گمشده رو پیدا کنه ‫می‌تونه بچه‌های گمشده رو هم پیدا کنه 07:29.233 --> 07:30.649 خفه شو 07:30.660 --> 07:33.160 بکُشش، بکُشش، بکُشش 07:33.237 --> 07:36.780 گندش بزنن 07:36.857 --> 07:38.165 اوه، خدایا 07:44.865 --> 07:46.081 سلام، لوس لوسی 07:46.158 --> 07:48.676 مامان موتورم رو فروخته 07:48.752 --> 07:51.679 آره، متأسفم 07:51.755 --> 07:54.589 سعی کردم باهاش صحبت کنم که منصرف شه 07:54.666 --> 07:59.428 ولی وقتی تو بیمارستان بودی، جر و بحث کردن و منصرف کردنش خیلی سخت بود، می‌فهمی؟ 07:59.504 --> 08:01.605 فکر می‌کردم میای ملاقاتم 08:03.336 --> 08:05.494 کار داشتم 08:05.528 --> 08:07.361 ولی جبران می‌کنم 08:11.887 --> 08:13.817 می‌خوام باهم بریم گردهمایی موتورسواران 08:13.894 --> 08:15.986 صبرکن ببینم، نه ...مگه قرار نبود باهم بریم 08:16.062 --> 08:18.113 خواهش می‌کنم، بابا همیشه باهم میریم 08:18.190 --> 08:21.491 باشه 08:21.568 --> 08:25.287 من و تو و تیف سه تایی میریم 08:25.363 --> 08:27.214 باشه، خداحافظ 08:29.576 --> 08:31.543 متأسفم که واترپمپ ماشینت خراب شده 08:31.554 --> 08:34.671 اگه کمک دیگه‌ای از ما ساخته ست بهمون بگو 08:34.748 --> 08:36.131 خیلی پیری 08:36.208 --> 08:38.675 هی، مگه قبلاً در این مورد حرف نزده بودیم، پهلوون 08:38.752 --> 08:39.801 قانون پیش‌آهنگی چی بود؟ 08:39.878 --> 08:41.627 یه پیش‌آهنگ، مهربون ـه؟ 08:41.661 --> 08:42.971 و مؤدب ـه 08:43.048 --> 08:44.389 از آقای منکس عذرخواهی کن 08:44.400 --> 08:48.226 واسه گفتن حقیقت نیازی نیست عذرخواهی کنی، بردلی 08:48.237 --> 08:52.030 اتفاقاً به نظرم باید به پسربچه‌های راستگو جایزه داد 08:54.434 --> 08:55.817 متأسفم، پهلوون 08:55.894 --> 08:57.486 امروز به اندازۀ کافی چیز شیرین خوردی 08:57.562 --> 08:59.329 نمی‌خوای که دندون‌هات خراب شه 09:11.117 --> 09:13.069 صبح بخیر، آقا 09:13.103 --> 09:15.837 هوا خیلی خوبه، مگه نه؟ چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 09:15.914 --> 09:19.382 ده تا مایع خنک‌کنندۀ موتور (ضدیخ) می‌خوام و اگه می‌شه لطف کنید و بذارید 09:19.459 --> 09:21.676 از تلفن خودکارتون استفاده کنم 09:22.469 --> 09:24.730 منظورتون تلفن ثابت ـه؟ چرا که نه 09:27.759 --> 09:31.445 می‌دونی، شبیه یکی هستی که هر از گاهی میاد اینجا 09:31.522 --> 09:35.398 مردم این منطقه بهش می‌گن پدر کریسمس 09:35.475 --> 09:37.776 شما پدربزرگ اونی؟ 09:37.787 --> 09:39.277 آره 09:39.288 --> 09:41.830 خب، بهش بگو "سم" سلام رسوند 09:58.665 --> 10:01.716 باید با یه پرواز بیای به کلرادو 10:02.388 --> 10:05.470 کل-را-دو 10:05.991 --> 10:07.147 همین امروز، فوراً 10:07.224 --> 10:10.767 این آدرس رو یادداشت کن 10:10.844 --> 10:13.487 خب، برو یه خودکار بیار، بینگ 10:21.905 --> 10:25.490 این رو واسه تو نگه داشتم، بردلی 10:27.417 --> 10:30.162 بابای بدجنست حواسش نیست 10:30.647 --> 10:31.933 بابام مهربون ـه 10:31.967 --> 10:34.115 واقعاً؟ 10:34.250 --> 10:38.178 این که نذاری بچه آب‌نبات و شکلات بخوره مهربونی ـه؟ 10:41.091 --> 10:43.466 نیازی نیست نگران خراب شدن دندونت هم باشی، بردلی 10:43.543 --> 10:47.679 من یه جایی رو سراغ دارم که اونجا می‌تونی دندون‌های سفید و براق جدید داشته باشی 11:09.527 --> 11:13.204 قیافه‌ت یه جوری ـه انگار روح دیدی 11:13.215 --> 11:17.375 خبر داری رئیست با ماشینش دوستم رو زیر گرفت؟ 11:18.158 --> 11:20.888 اسمش مگی لی ـه مسئول کتابخونه ست، بینگ 11:21.309 --> 11:22.881 حتماً دردسر درست کرده بوده 11:22.892 --> 11:24.341 نه، نه ...چارلی منکس 11:24.417 --> 11:27.636 اونی ـه که دردسر درست می‌کنه الان کجا ست؟ 11:27.712 --> 11:28.887 خبر ندارم 11:32.217 --> 11:35.651 این پیتر آیوز ـه دقیقاً قبل از تو واسه چارلی منکس کار می‌کرد 11:36.313 --> 11:38.146 ...برو کنار، من باید - اون مُرده، بینگ - 11:38.648 --> 11:40.065 پلیس یه سری پروندۀ آدم‌ربایی رو انداخت گردنش 11:40.075 --> 11:42.242 و بعد جسدش رو هم پیدا کردن درست مثل همه کسای دیگه‌ای 11:42.319 --> 11:44.077 که تا حالا واسه منکس کار کردن 11:50.753 --> 11:54.371 چارلی منکس یه خونه تو دنیای واقعی داره خودم دیدم 11:54.447 --> 11:56.665 بهم بگو خونه‌ش کجا ست، بینگ 11:59.169 --> 12:02.804 جریان رو به پلیس بگو، خب؟ ...قبل از اینکه تو رو هم بکُشه و 12:05.417 --> 12:07.676 هرچه‌قدر می‌خوای دروغ بگو 12:07.752 --> 12:09.761 سعی کن من رو گول بزنی 12:09.772 --> 12:14.182 ولی بدون ممکنه آخرش خودت رو به کشتن بدی 12:28.648 --> 12:30.907 اوه، اومدش 12:30.984 --> 12:33.293 بعداً می‌بینمت 12:33.370 --> 12:34.628 سلام 12:34.705 --> 12:35.796 چطور پیش رفت؟ 12:35.872 --> 12:37.130 پیشرفتی هم کردی؟ 12:37.207 --> 12:38.966 آره، از درد خفیف مزمن 12:39.042 --> 12:41.301 !رسیدم به سوزش شدید و غیرقابل‌تحمل 12:41.378 --> 12:42.585 دارویی چیزیم واسه بهتر شدنش دادن؟ 12:42.662 --> 12:44.304 نه 12:44.381 --> 12:46.589 خب، ولی دیگه لُکنت نداری 12:46.666 --> 12:49.217 چون مهره‌های حروف اسکربل رو انداختم دور 12:49.294 --> 12:50.760 جدی؟ 12:50.837 --> 12:53.722 آخه تو که عاشق اون کیسۀ مهره‌ها بودی 12:53.798 --> 12:57.559 فکر کردم این خبر خوشحالت کنه 12:57.635 --> 13:00.487 راستی به نظرم بهتره تا وقتی حال‌ت بهتر می‌شه پیش من بمونی 13:00.564 --> 13:02.322 نه 13:02.399 --> 13:04.609 ماهی‌م تو خونه تنها می‌شه - خب، ماهی کوفتی رو هم با خودت بیار - 13:04.642 --> 13:06.109 جو، من مشکلی ندارم 13:06.186 --> 13:07.828 ببین، من که از گذشته‌ت باخبرم 13:07.904 --> 13:12.073 و دلم نمی‌خواد مثل قدیم باز عادت بدی پیدا کنی و درگیر چیزی بشی 13:12.150 --> 13:14.001 قرص‌هایی که بهم داده بودن تموم شد 13:14.077 --> 13:17.620 خواستم بازم بگیرم ولی دیگه برام نسخه ننوشتن 13:17.697 --> 13:21.174 اگه باور نمی‌کنی بیا کیفم رو بگرد - قبوله - 13:21.251 --> 13:26.179 خیلی‌خب، پس دیگه از جریان‌های سرکاری مهره‌های حروف خبری نیست؟ 13:26.256 --> 13:28.298 نه دیگه - و دیگه هم تنهایی راه نمی‌افتی - 13:28.374 --> 13:30.183 رد قاتل‌های خطرناک رو بزنی؟ 13:30.260 --> 13:32.302 صد سال سیاه 13:32.378 --> 13:34.304 ...خوبه، چون 13:34.380 --> 13:37.024 من اینقدر نگرانت بودم که یه پام لب گور بود 13:37.100 --> 13:39.693 اوه، واسه این یه پات لب گور ـه چون بدجور پیری 13:41.387 --> 13:42.988 بیا بریم 14:02.075 --> 14:04.384 موقعی که به قبرستون ماشین‌های اوراقی رسیدیم 14:04.461 --> 14:08.296 ممکنه من خیلی ضعیف شده باشم و نتونم با خانمی که مالک اونجا ست صحبت کنم 14:08.373 --> 14:11.132 ضروری ـه که یه واترپمپ جدید ازش بخری 14:11.209 --> 14:14.061 و فوراً رو ماشین نصبش کنی 14:14.686 --> 14:17.189 زندگیم به اون بسته ست 14:22.095 --> 14:23.945 لطفاً تأیید کن و جواب بده 14:27.938 --> 14:31.303 سرت رو تکون بده تا مطمئن بشم حرف‌هام رو فهمیدی 14:34.890 --> 14:37.534 هیچکس یه آدم اخمو و بداخلاق رو دوست نداره، بینگ 14:37.610 --> 14:39.211 چه حرفی تو دلت ـه؟ 14:45.168 --> 14:48.762 چه بلایی سر پیتر آیوز اومد؟ 14:48.839 --> 14:50.597 شما اون رو کُشتی؟ 14:54.794 --> 14:56.344 می‌خواید من رو هم بکشید؟ 14:56.851 --> 14:58.470 واقعاً همچین فکر می‌کنی؟ 14:58.510 --> 15:00.390 من فقط می‌خوام برم کریسمس‌لند 15:00.466 --> 15:04.227 وقتی کارمون تموم بشه دقیقاً قراره بری اونجا 15:04.763 --> 15:08.615 من پیتر آیوز و بقیه رو هم به کریسمس‌لند بردم 15:08.692 --> 15:11.785 بردمشون درست دم در اونجا 15:11.870 --> 15:14.912 متأسفانه نتونستن واردش بشن 15:14.981 --> 15:17.958 چون ثابت کردن جزو لیست بدها هستن 15:18.034 --> 15:20.293 از خوب‌ها نبودن 15:20.370 --> 15:22.537 پسرهای بد نمی‌تونن برن کریسمس‌لند 15:22.614 --> 15:25.132 تا وقتی که تو لیست خوب‌های من بمونی 15:25.208 --> 15:27.144 لازم نیست نگران هیچی باشی 15:27.493 --> 15:29.909 حالا دیگه راه بیفتیم وقت طلا ست 15:30.694 --> 15:32.973 البته برام جالبه بدونم 15:33.049 --> 15:35.976 چطور این سؤال‌ها برات پیش اومدن؟ 15:38.963 --> 15:41.055 امروز تو مدرسه ویک رو دیدم 15:43.059 --> 15:45.152 ویک مک‌کوئین 15:45.228 --> 15:47.154 صدالبته 15:47.230 --> 15:50.657 ولی تو باهوش‌تر از اونی هستی که بذاری ...یه دخترک فضول و مزاحم 15:50.734 --> 15:54.944 اعتقاد و باورت رو متزلزل کنه، بینگ پارتریج 15:55.021 --> 15:56.237 واقعاً به نظرتون من باهوشم؟ 15:56.314 --> 15:58.165 اوه، بله که هستی 15:58.241 --> 16:00.408 خیلی باهوش 16:02.412 --> 16:06.173 و خوب 16:25.718 --> 16:27.360 اون رو برات می‌خرم 16:27.437 --> 16:28.528 هوم؟ 16:28.605 --> 16:30.405 می‌دونی... واسه اینکه وقتی میری ریزدی تو خوابگاهت باشه 16:33.393 --> 16:36.203 نکنه داری نقاشی‌های آموزشی مناظری که "باب راس" می‌کشید رو مسخره می‌کنی؟ 16:36.287 --> 16:37.787 اصلاً اینطور نیست 16:37.855 --> 16:39.113 فقط می‌خوام یه کادو انتخاب کنم و برات بگیرم 16:39.190 --> 16:40.790 خب، خوبه، چون من و مامان‌بزرگم 16:40.858 --> 16:43.016 عاشق "درخت‌های کوچکِ خوشحال" ی که می‌کشید بودیم آفرین که مسخره نمی‌کنی 16:44.955 --> 16:47.047 مامان‌بزرگت نقاشی کشیدن رو یادت داد؟ 16:48.792 --> 16:50.625 آره، اون و باب راس 16:50.702 --> 16:53.720 کلکسون کُمیک‌هام هم بی‌تأثیر نبوده 16:53.797 --> 16:56.389 اون موقع‌ها همه‌چی بی‌شیله‌پیله‌تر بود 16:56.466 --> 16:58.225 مطمئنی؟ 16:58.301 --> 17:00.802 ...می‌دونی، نوستالژی چیز عجیبی ـه 17:00.878 --> 17:02.896 باعث می‌شه آدم فکر کنه گذشته بهتر بوده 17:02.973 --> 17:04.773 با اینکه در واقع اونجوری‌هام نبوده 17:07.811 --> 17:09.811 بابام چند دقیقه دیگه میاد دنبالم 17:09.887 --> 17:11.404 باهام میای تا اونجا؟ 17:11.481 --> 17:14.241 درسته، میری هفتۀ گردهمایی موتورسواران 17:14.317 --> 17:16.243 نرو، پیش من بمون 17:18.655 --> 17:21.206 باید یه موتور جدید بگیرم و به بابام هم قول دادم برم 17:27.071 --> 17:29.539 چه مشکلی هست؟ 17:29.615 --> 17:31.299 فکرنکنم چیزی به بابات بدهکار باشی 17:33.619 --> 17:35.262 خب، من که چون مدیونش هستم یا نه نمی‌خوام برم 17:35.338 --> 17:36.879 !اون... بابام ـه ها 17:36.956 --> 17:38.381 دوستش دارم 17:38.458 --> 17:41.768 به نظرم لیاقتت بهتر از اینا ست 17:41.845 --> 17:43.446 تو اصلاً اون رو نمی‌شناسی 17:43.636 --> 17:45.724 از رو همون چیزایی که خودت تعریف کردی می‌گم - منظورت به خاطر اینه که - 17:45.757 --> 17:48.349 نمی‌تونه تو پس دادن وام دانشجویی اینا کمکم کنه؟ - منظورم اینه که ولت کرده و رفته - 17:49.041 --> 17:51.795 خب، حداقل خوبه که من رو نفرستاده 17:51.829 --> 17:53.638 مدرسۀ شبانه روزی 17:53.857 --> 17:55.960 می‌دونی، پدر و مادر من فقط می‌خوان که تحصیلات عالی داشته باشم 17:55.993 --> 17:57.327 فقط چون بابای من دکتر نیست دلیل نمی‌شه که 17:57.360 --> 17:58.996 ...من تحصیلات عالی - نیازی نیست آدم دکتر باشه - 17:59.029 --> 18:02.372 تا بفهمه باید بره بیمارستان ملاقات بچه‌ش 18:02.449 --> 18:04.958 متأسفم، ولی واقعاً نمی‌فهمم چطور دلش اومده و تونسته همچین کاری کنه 18:05.035 --> 18:08.295 مامان و بابای من همیشه پشتم بودن و هوام رو داشتن 18:08.371 --> 18:09.912 خب، باشه 18:09.989 --> 18:12.799 خوش به حال تو و مامان بابات 18:12.876 --> 18:15.276 می‌دونی، فکرکنم هوای ملت رو داشتن و حمایت ازشون احتمالاً خیلی راحت‌تر می‌شه وقتی که 18:15.328 --> 18:17.347 شکمت پُر ـه و کلی پول تو حساب‌های بانکیت داری 18:17.380 --> 18:20.307 و بخاری و شومینۀ خونه آدم هم تو ماه ژانویه قطع نیست 18:20.383 --> 18:23.476 شرط می‌بندم کلی هوای بچه‌های وامونده‌ت رو داشتن آسون‌تر ـه 18:23.553 --> 18:26.146 وقتی بعد از تموم کردن کالج و گرفتن مدرک پزشکی و 18:26.222 --> 18:27.764 ...سر و سامون داشتن، ازدواج کنی نه که بعد از با کوله‌پشتی اینور اونور راه افتادن و مسافرت رفتن 18:27.840 --> 18:29.192 و حامله شدن دوست‌دخترت تو سن پایین و 18:29.225 --> 18:31.484 دو بار اعزام شدن به جنگ خلیج فارس 18:31.561 --> 18:33.278 البته اگه آدم دائم‌الخمر نباشه هم آسون‌تر ـه 18:35.780 --> 18:37.035 معذرت می‌خوام نمی‌خواستم اینا رو بگم، منظوری نداشتم 18:37.068 --> 18:38.735 باشه، ولی گفتی دیگه 18:57.087 --> 18:58.419 پس تیفانی کجا ست؟ 18:58.496 --> 19:00.129 فقط خودم و خودتیم، لوس لوسی 19:00.206 --> 19:02.015 آماده‌ای؟ 19:02.092 --> 19:03.850 مثل همیشه 19:23.369 --> 19:26.539 اینجا همونجا ست که "بیگ رِد" رو پیدا کردیم، یادته؟ 19:26.616 --> 19:28.041 آره 19:28.118 --> 19:30.043 گفتی زیادی برام بزرگ ـه 19:30.120 --> 19:31.994 خب، واقعاً هم بزرگ بود 19:32.071 --> 19:33.511 ولی وقتی که با اون لعنتی یه دور زدی 19:33.573 --> 19:34.666 بدجور ذوق‌مرگ شده بودی 19:34.699 --> 19:36.624 مجبور بودم برات بخرمش 19:39.078 --> 19:40.595 می‌دونی، اون موقع‌ها همه‌چی باحال‌تر بود 19:43.189 --> 19:45.016 اوضاع پیچیده نبود و همه‌چی بی‌شیله‌پیله‌تر بود 19:49.762 --> 19:51.821 راستی می‌خوای یه سر بریم کافۀ "بروکِن اِسپوک"؟ 19:54.594 --> 19:56.736 نه، بیا یه موتور پیدا کنیم - خیلی‌خب - 19:58.857 --> 20:00.573 اوه، بالاخره اومدی 20:00.650 --> 20:02.409 !چه به موقع سر و کله‌ت پیدا شد 20:02.485 --> 20:05.161 بهت که گفتم جلسه دارم 20:34.709 --> 20:36.276 خانم؟ 20:40.574 --> 20:42.449 اون خانمی که مالک اینجا ست، شمایید؟ 20:45.300 --> 20:47.361 خب، یه واترپمپ می‌خواستم 20:47.438 --> 20:51.240 واسه یه رولزرویس ریث مدل 1938 20:59.209 --> 21:03.419 خب، بعد از سفر طولانی‌ای که داشتیم بابابزرگ حسابی خسته ست 21:03.770 --> 21:06.380 باید استراحت کنه تا سرحال بیاد 21:09.719 --> 21:12.312 فکرکنم همین دور و بر یه واترپمپ 21:12.388 --> 21:14.314 واسه ریث داشته باشم 21:14.390 --> 21:16.724 بذار لیست موجودی‌مون رو دوباره چک کنم 21:16.735 --> 21:19.486 تا من می‌گردم، برو ماشینت که اون وسط راه رو بند آورده رو، جا‌به‌جا کن 21:20.063 --> 21:21.896 باشه 21:49.667 --> 21:51.192 !هی، هی 21:51.261 --> 21:52.302 مگی 21:52.838 --> 21:54.605 یه ریث تو نبراسکا پیدا شده 21:57.934 --> 21:59.025 شنیدی چی گفتم؟ 22:00.523 --> 22:02.436 حق با تو بود 22:02.513 --> 22:04.480 همون خانم صاحب قبرستون ماشین‌های اوراقی گزارش داده 22:04.491 --> 22:07.200 پلیس‌های محلی دارن میرن اونجا 22:07.277 --> 22:09.536 اون حروم‌زاده رو گیرش می‌اندازن 22:15.618 --> 22:18.878 اصلاً تو این بیرون چه غلطی می‌کنی؟ 22:18.955 --> 22:20.788 ها؟ 22:20.865 --> 22:23.666 مگی؟ 22:23.743 --> 22:25.885 مگی 22:25.962 --> 22:27.336 اوه، نه 22:30.824 --> 22:32.374 اوه، مگز 22:35.212 --> 22:37.305 نه... هی 22:37.381 --> 22:40.808 باز این گوه‌کاری رو شروع نکن، مگی 22:40.885 --> 22:43.019 پاشو ببینم 22:43.644 --> 22:45.313 یالا 22:45.389 --> 22:47.240 بذار برسونمت خونه 22:47.317 --> 22:48.950 بیا ببینم 22:50.987 --> 22:53.029 کارآیی فوق‌العاده بالایی داره خیلی هم سریع ـه 22:53.105 --> 22:55.415 خب، اینجور موتورها همه‌شون سریعن، غیر اینه؟ 22:55.491 --> 22:57.292 تو نظرت چیه؟ 23:05.284 --> 23:08.544 آره، سوار شو 23:08.621 --> 23:11.881 روشنش کن 23:11.957 --> 23:15.009 ممکنه این همون موتوری باشه که می‌خوای 23:15.086 --> 23:17.511 می‌تونی بری و باهاش یه دور آزمایشی هم بزنی 23:28.474 --> 23:30.524 ممنون، ولی این موتوری نیست که دنبالشم 23:30.535 --> 23:32.285 لوس لوسی، این موتور خیلی خوبی ـه 23:32.362 --> 23:34.403 از موتور قبلی خودتم بهتر ـه که 23:36.607 --> 23:38.532 خیلی‌خب، کل روز رو داریم موتورها رو نگاه می‌کنیم 23:38.609 --> 23:40.627 باید یه چیزی بخوریم که تلف نشیم بزن بریم بروکن اسپوک 23:40.703 --> 23:42.128 بیا بریم 23:45.708 --> 23:47.634 بدو بیا، بدو بیا 23:49.662 --> 23:52.138 نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی، لوس لوسی 23:52.215 --> 23:54.182 ولی اون موتوره بدجور مناسبت ـه 23:57.370 --> 23:59.979 !چه خوب که دوتا دوتا هم سفارش می‌دی 24:00.056 --> 24:01.773 مثل لیندا حرف می‌زنی 24:03.286 --> 24:04.512 چیه خب؟ می‌دونی که اینجا چه دیر کار آدم رو راه می‌اندازن 24:04.545 --> 24:06.653 کندتر از یه سگی که فقط سه تا پا داره و 24:06.729 --> 24:08.946 تو برف و کولاک داره دور خودش می‌چرخه 24:11.642 --> 24:14.327 ببین 24:14.404 --> 24:15.945 من حرفت رو قبول دارم 24:16.021 --> 24:17.824 باشه؟ اینکه لیندا موتورت رو فروخت کار اشتباهی بود 24:17.857 --> 24:21.834 و اینکه منم جلوش رو نگرفتم هم یه اشتباه دیگه بود، خب؟ 24:22.200 --> 24:23.454 فکر کنم این مدت تو انجام وظایف پدریم 24:23.487 --> 24:26.288 بدجور گند زدم، هوم؟ 24:26.365 --> 24:30.009 معذرت می‌خوام - قبلاً عذرخواهی کردی - 24:30.437 --> 24:32.303 خب دوباره عذرخواهی می‌کنم 24:35.091 --> 24:38.300 ...واقعاً بهت افتخار می‌کنم 24:38.377 --> 24:39.978 ...و متأسفم وقتی خواستی بیای پیشم زندگی کنی 24:45.010 --> 24:48.102 شرایط جور نشد و اوضاع خوب پیش نرفت 24:48.179 --> 24:50.146 راستی، اوه، یخ در بهشتی چیزی می‌خوای ...برات سفارش بدم 24:50.222 --> 24:51.706 پس این دختره کِی... ببخشید؟ 24:51.740 --> 24:54.200 اصلاً می‌دونی چیه؟ منم یه آبجو می‌خوام 24:54.277 --> 24:56.035 اصلاً بکنش دو تا 24:56.112 --> 24:57.432 می‌دونی که اینجا چه دیر کار آدم رو راه می‌اندازن 25:34.786 --> 25:35.802 الو؟ 25:35.836 --> 25:37.695 بیا کریسمس‌لند پیش ما 25:37.728 --> 25:38.976 ویک مک‌کوئین 25:39.010 --> 25:41.989 از پلت استفاده کن و یه خوردنی بیار بخوریم 25:42.066 --> 25:44.250 تو کدوم خری هستی دیگه؟ هیلی هم پیشت ـه؟ 25:44.327 --> 25:46.007 اگه کاری کنی که حتی یه تار مو از سرش کم بشه 25:46.070 --> 25:47.205 ...خدا شاهده که - هیلی دوستم ـه - 25:47.238 --> 25:48.370 گاوِ نفهم 25:48.447 --> 25:50.498 همین‌جا پیشم ـه 25:50.574 --> 25:53.501 پاشو بیا کریسمس‌لند 25:53.577 --> 25:56.003 سال‌ها گذشته و پدر برنگشته اینجا 25:56.080 --> 25:57.671 ما منتظرتیم 25:57.748 --> 26:00.933 و گشنه‌مون ـه 26:01.010 --> 26:02.718 موش زبونت رو خورده؟ 26:02.795 --> 26:05.513 ویک مک‌کوئین گنده‌بکِ بیچاره 26:05.589 --> 26:08.516 باباش که دائم‌الخمر ـه، مامانش هم بداخلاق 26:08.592 --> 26:10.684 به زودی تو سن پایین مادر می‌شه 26:10.761 --> 26:12.978 هیچ پسری هم حاضر نیست اون رو بگیره 26:13.055 --> 26:16.190 مگه اینکه تسلیم بشه و بفهمه باید تشکر کنه از 26:16.267 --> 26:20.453 ناجی و دوست جدیدش، میلی منکس 26:45.836 --> 26:48.639 ببین یهو سر و کلۀ کی پیدا شد 26:48.650 --> 26:50.141 تیمارستان خوش گذشت، خل و چل؟ 26:50.471 --> 26:52.551 آره، عالی بود قشنگ مناسب خودت بود 26:56.491 --> 26:59.650 راستی... یه کادو برات گرفتم 26:59.661 --> 27:01.994 یه پیکسل به عنوان یادگاری 27:07.743 --> 27:09.168 لعنت 27:20.664 --> 27:22.849 چرا وقتی بچه بودم تو گردهمایی موتورسواران بیگ رد رو برام خریدی؟ 27:23.433 --> 27:26.302 بهت که گفتم 27:26.378 --> 27:29.972 نکنه چون وقتی باهاش یه دور زدم بدجور ذوق‌مرگ شده بودم؟ 27:30.049 --> 27:31.265 آره 27:31.342 --> 27:34.101 دروغ ـه 27:34.178 --> 27:37.421 فقط تو مستی یه دعوای شدید با مامان کردی 27:37.455 --> 27:40.122 آب‌جو و وُدکا و جیغ و داد 27:40.443 --> 27:41.659 سیاه و کبودش کردی 27:45.522 --> 27:47.197 ...فکر کردی صدای دعواتون رو نشنیدم !ولی تو یه خونۀ فسقلی زندگی می‌کنیم ها 27:47.208 --> 27:49.041 !معلومه که صداتون رو می‌شنیدم 27:49.118 --> 27:50.376 با اینکه همه به رو خودمون نیاوردیم 27:50.453 --> 27:52.212 ولی هردومون می‌دونستیم که همه‌چی رو شنیدم 27:52.246 --> 27:54.872 قشنگ خبر داشتی که جریان رو می‌دونستم پس موتور رو خریدی که از دلم دربیاری 27:54.883 --> 27:57.958 واسه جبران کاری که با مامان کردی اون رو خریدیش 27:58.035 --> 27:59.877 ولی موتور هیچی رو جبران نکرد، بابا 27:59.888 --> 28:01.208 و عذرخواهی مسخرۀ امروزت هم 28:01.246 --> 28:03.214 اینکه ولم کردی و گذاشتی رفتی رو جبران نمی‌کنه 28:03.224 --> 28:04.461 یا اینکه نیومدی بیمارستان ملاقاتم 28:04.494 --> 28:06.016 یا هزارتا کار دیگه‌ت که 28:06.050 --> 28:07.468 نشون دادن مشروب رو به من ترجیح می‌دی 28:07.544 --> 28:09.395 فقط یه بچه ممکنه تصور کنه با یه عذرخواهی اینا جبران می‌شه 28:09.472 --> 28:11.274 خیلی‌خب، حالا.... حالا خوردن این آب‌جوها 28:11.307 --> 28:13.059 و اینجوری کولی‌بازی درآوردن باعث می‌شه فکر کنی کی‌ای؟ 28:13.092 --> 28:14.518 فکر می‌کنی اینجوری خیلی فهمیده و خفن یا همچین چیزی هستی؟ 28:14.551 --> 28:18.237 فکر می‌کنی دیگه آدم بزرگ شدی؟ - آدم‌ بزرگ بودن وظیفۀ من نیست - 28:18.314 --> 28:19.906 عاقل و بالغ بودن وظیفۀ من نیست 28:32.736 --> 28:34.092 امیدوارم این حس ناامید کردن کسایی که 28:34.125 --> 28:36.518 آدم دوستشون داره رو تو هیچ‌وقت تجربه نکنی 28:41.900 --> 28:45.264 ولی اگه اینجوری مثل بابات مشروب خوردن رو ادامه بدی 28:45.341 --> 28:48.059 مطمئن باش تجربه‌ش می‌کنی 28:59.096 --> 29:01.272 هی، ویک؟ 29:01.695 --> 29:03.023 هی، هی 29:03.100 --> 29:05.109 حال‌ت خوبه؟ 29:05.119 --> 29:08.955 بابام که یه دائم‌الخمر ـه مامانم هم موتورم رو فروخته 29:09.031 --> 29:11.198 بدون موتورم هم به پلم دسترسی ندارم 29:11.275 --> 29:13.450 بدون پلم هم نمی‌تونم هیلی رو نجات بدم - هی، هی، آروم باش - 29:13.461 --> 29:15.079 آروم باش، آروم باش، تند نرو - تازه فکر می‌کردم که یه موتور دیگه - 29:15.112 --> 29:16.622 ...اینجا پیدا کنم فکر کردم بابام کمک می‌کنه یه چاقوی جدید پیدا کنم 29:16.655 --> 29:19.415 !ولی بابام یه عوضی به‌درد‌نخور ـه !همیشه همین بوده 29:19.491 --> 29:22.292 هی، بابات برام مهم نیست به اون کاری ندارم 29:22.303 --> 29:25.295 باشه؟ به پلت و هیلی اینا هم کاری ندارم 29:25.306 --> 29:26.639 خودت حال‌ت خوبه؟ 29:30.979 --> 29:33.262 حال‌ت خوبه؟ 29:41.990 --> 29:44.898 برام کادو گرفتی؟ 29:48.145 --> 29:51.280 ...آره 29:51.356 --> 29:53.967 یه... یه پیکسل ـه به عنوان یادگاری 29:54.001 --> 29:55.909 بده ببینمش 30:16.190 --> 30:19.808 ..خودم می‌دونم که 30:19.885 --> 30:23.042 می‌دونم چیز لوسی ـه 30:23.209 --> 30:25.189 خیلی دوستش دارم 30:27.726 --> 30:29.443 می‌شه برسونیم خونه؟ 30:31.113 --> 30:32.946 آره 30:35.810 --> 30:38.044 بیا بریم 30:57.381 --> 30:59.565 دیگه چیزی نمونده، آقای منکس 31:05.349 --> 31:08.899 !بینگ، دست بجنبون 31:13.397 --> 31:16.156 !آره خودتی، حروم‌زاده 31:16.233 --> 31:19.159 تو رو یادمه 31:19.236 --> 31:22.538 قشنگ حس می‌کنم و مثل روز برام روشن ـه که تو پسر و نوه‌م رو دزدیدی 31:22.614 --> 31:24.256 یا همین‌جا می‌میری 31:24.333 --> 31:26.375 یا تو زندان می‌پوسی 31:26.452 --> 31:28.710 کثافتِ کریه 31:29.446 --> 31:31.588 خیلی‌خب، ردیفش کردم 31:32.842 --> 31:34.341 پُرش کن 31:38.755 --> 31:40.848 آقای منکس 31:40.924 --> 31:43.851 قول بدین که من رو مثل پیتر آیوز نکُشید 31:43.927 --> 31:47.187 قول بدین من رو با خودتون ببرید کریسمس‌لند 31:49.808 --> 31:52.952 پسر قشنگم، اگه بیفتیم زندان که 31:53.028 --> 31:55.571 اصلاً نمی‌تونم با خودم جایی ببرمت 32:07.718 --> 32:09.293 ماشین رو روشن کن 32:59.020 --> 33:02.429 وانمود می‌کنی که نگران پسر و نوه‌ت هستی 33:02.506 --> 33:04.941 ولی من از حقیقت خبر دارم، جودیت میلر 33:06.203 --> 33:08.354 به جای عشق و محبت مادری 33:08.387 --> 33:12.105 رابرت جوان فقط تنباکوی جویدنی ترش 33:12.182 --> 33:13.357 و روغن‌موتور نصیبش شده بود 33:23.160 --> 33:25.953 رابرت کوچولو جاش تو کریسمس‌لند خوبه و خیلی خوشحال ـه 33:26.029 --> 33:28.121 ولی رابرتِ پدر راه تو رو ادامه داد 33:28.198 --> 33:30.332 ...پدر افتضاحی بود 33:30.409 --> 33:32.960 این پیرِ سگ رو ول کن همین‌جا بمیره ...تو همون وضعیتی که زندگی می‌کرد 33:33.036 --> 33:37.214 تنهای تنها و با قلبی پر از پشیمانی 33:37.225 --> 33:40.509 راه بیفت بریم، آقای پارتریج 33:46.901 --> 33:48.901 الانه که بگیرن‌مون 33:48.978 --> 33:50.310 صبور باش، بینگ 34:09.944 --> 34:12.591 ...اونا ما رو نمی‌بینن 34:12.668 --> 34:15.669 خانم؟ - خانم میلر؟ - 34:15.746 --> 34:18.097 متوجه حضور ما نمی‌شن 34:42.123 --> 34:43.447 سلام، مامان 34:43.457 --> 34:45.165 ویک اومده اینجا 34:53.492 --> 34:55.134 بیا بریم تو اتاق 35:09.483 --> 35:11.308 سلام، تیف 35:11.319 --> 35:13.027 تیفانی 36:42.058 --> 36:44.284 کی این رو دادم بهت؟ کلاس سوم؟ 36:47.248 --> 36:48.747 دوم 37:11.847 --> 37:13.897 آخرین بار که خوابیدی کی بوده؟ 37:17.302 --> 37:19.403 وقتی تو بیمارستان بهم آرام‌بخش زدن 37:22.116 --> 37:24.450 انگار هزار سال پیش بود 37:39.800 --> 37:40.874 آماده؟ 37:40.951 --> 37:42.593 آره 37:50.335 --> 37:52.711 هی، ردیفی؟ 37:52.997 --> 37:55.680 چیزی نیست، ردیفی 38:47.288 --> 38:49.288 می‌دونم که این مدت شرایط سختی داشتی 38:49.319 --> 38:52.874 تا وقتی حال‌ت بهتر شه اینجا می‌مونی !من بهت باور دارم 38:58.695 --> 38:59.995 جو؟ 39:05.127 --> 39:08.720 ببخشید که اینقدر آدم عوضی‌ای ام مجبور نیستی این کارا رو بکنی ها 39:32.896 --> 39:34.738 جو 40:10.767 --> 40:12.951 همین‌جا منتظر بمون، آقای پارتریج 40:15.456 --> 40:18.198 یعنی چی؟ 40:18.274 --> 40:20.367 چرا منم نمی‌تونم بیام تو؟ 40:20.443 --> 40:22.294 بهم قول دادین 40:22.371 --> 40:24.412 درسته، بیشتر از 100 سال‌م هست که 40:24.489 --> 40:26.915 زیر قولم نزدم 40:26.991 --> 40:28.583 ولی باهم یه قراری گذاشتیم 40:28.660 --> 40:32.462 وقتی می‌تونی وارد کریسمس‌لند شی که ده تا بچه رو نجات بدیم 40:32.473 --> 40:36.466 و تا اون موقع هم باید تو لیست خوب‌هام بمونی 40:36.477 --> 40:38.134 هنوزم تو لیست خوب‌ها هستم؟ 40:38.145 --> 40:40.261 بعد از اون شیرین‌کاری و شیطنتت توی قبرستون ماشین‌های اوراقیِ اون پیر سگ 40:40.338 --> 40:42.147 بایدم نگران باشی 40:42.224 --> 40:44.057 خیلی... خیلی متأسفم 40:44.134 --> 40:48.487 تازه اجازه دادی ویک مک‌کوئین با حرف‌هاش افکارت رو مسموم کنه و شک بندازه به دلت 40:48.563 --> 40:52.491 اون خیلی خطرناک ـه باید بیشتر از اینا مراقب باشی 40:52.567 --> 40:55.902 حتماً، مراقبم، قربان 40:55.979 --> 40:57.996 خب، پیاده شو، آقای پارتریج 40:58.073 --> 41:01.249 بعد از اینکه بار رو تحویل دادم میریم به کارامون می‌رسیم 41:09.584 --> 41:11.843 زمان ورود تو به کریسمس‌لند هم می‌رسه، بینگ 41:12.169 --> 41:14.521 ممنون، آقای منکس 41:59.751 --> 42:01.727 بازم شیرینی زنجبیلی؟ 42:11.095 --> 42:13.572 اینجا کجا ست اومدیم؟ هوم؟ 42:14.001 --> 42:16.816 جایی سرشار از شگفتی و لذت و شادی 42:36.930 --> 42:38.880 از این طرف بیا 43:04.751 --> 43:06.199 اوه 43:13.157 --> 43:14.541 !دنیل - !کلانتر بِلای - 43:14.617 --> 43:17.302 وای، پس اینجایی 43:17.379 --> 43:18.711 من رو ببینید، من کلانتر شدم 43:18.788 --> 43:20.630 حالتون چطوره حالتون چطوره حالتون چطوره چطور مطورید چطور مطورید 43:23.626 --> 43:26.790 وقت بازی قیچی برای خانه‌به‌دوش ـه 43:26.824 --> 43:28.138 تو خانه‌به‌دوش هستی 43:47.576 --> 43:50.618 دلم براتون تنگ شده بود، پدر 43:55.658 --> 43:58.418 خوشحالم برگشتم خونه، فرزندم 43:58.542 --> 44:15.042 .:: @bollbolljan ::.