WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.099
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:34.014 --> 01:36.595
با کلانتر بلای تماس گرفتید
...من در دسترس

02:02.239 --> 02:03.969
الو؟

02:06.693 --> 02:08.410
الو؟

02:08.487 --> 02:10.788
مگی، توئی؟

02:10.864 --> 02:13.028
سلام، مامان

02:15.011 --> 02:17.920
میخوام برگردم خونه

02:19.498 --> 02:21.368
مامان؟

02:23.583 --> 02:26.187
مهره‌هام رو انداختم دور

02:27.361 --> 02:29.807
قدمت همیشه رو چشمم ـه، دخترم

02:30.097 --> 02:33.300
مادامی‌ که با شرایطمون موافقت کنی

02:35.272 --> 02:37.439
مامان، خواهش می‌کنم

02:37.516 --> 02:40.651
،آزمایش هفتگی مواد مخدر
،دختربازی تعطیل

02:40.727 --> 02:42.486
...یکشنبه‌ها کلیسا

03:18.315 --> 03:20.741
جو کجاست؟

03:36.742 --> 03:37.742
« مُرده »

04:45.369 --> 04:46.735
کله سحری داری میکشی، ها؟

04:48.122 --> 04:50.331
حتماً خیلی آشفته‌ای

04:50.407 --> 04:54.168
انگاری نهنگ قاتل زیرم کرده

04:54.245 --> 04:56.912
یه پا برای خودت حرفه‌ای شدی

04:56.989 --> 05:00.341
خیال نمی‌کردم این کاره باشی

05:00.417 --> 05:01.675
...خب

05:01.752 --> 05:03.969
آدما عوض میشن

05:05.205 --> 05:06.514
،چیه، دفعه بعد که می‌بینمت

05:06.590 --> 05:10.425
یه شکارچی آدم فضایی تاتو کردی؟

05:10.502 --> 05:13.521
راستش یه سارق بانک نینجا

05:13.597 --> 05:15.523
ـ خوبه
ـ آره

05:23.015 --> 05:25.134
...محض اطلاعت

05:26.928 --> 05:29.745
هر جور باشی دوستت دارم

05:31.231 --> 05:33.541
منم دوستت دارم

05:55.806 --> 05:57.180
بینگ

05:57.257 --> 05:59.900
بینگِ احمق

05:59.977 --> 06:03.837
،بجای یه کمک‌دست
جناب منکس یه موجود خرفت قسمتش شده

06:08.361 --> 06:13.989
،آقای منکس عزیز

06:19.871 --> 06:21.204
...لطفاً به

06:21.281 --> 06:22.922
نه، نه

06:22.993 --> 06:24.521
نه

06:24.576 --> 06:27.502
...متأسفم

06:30.082 --> 06:32.600
...من اجازه دادم ویک مک‌کوئین

06:32.676 --> 06:34.165
...اجازه

06:35.679 --> 06:38.772
ویک... نه
وایسا

06:38.849 --> 06:40.626
ویک

06:49.953 --> 06:52.739
آقای منکس، کجایید؟
...من

06:52.827 --> 06:54.452
سلام
سو هستم

06:54.539 --> 06:56.813
از پنل‌های خورشیدی غربی تماس گرفتم

06:56.867 --> 06:59.055
...میشه با آقای

08:15.614 --> 08:16.870
هی

08:16.947 --> 08:18.947
مامان؟

08:19.024 --> 08:20.874
ویکی، خوبی؟

08:22.027 --> 08:24.545
تو ریزدی قبول شدم

08:24.621 --> 08:28.595
دانشکده هنر
بهم بورسیه کامل دادن

08:36.012 --> 08:37.799
مامان؟

08:37.876 --> 08:41.011
،خانم مک‌کوئین
...مامانم تو این فکره اگه

08:41.726 --> 08:43.377
وای خدا
خوبید؟

08:43.456 --> 08:46.349
آره، ویکی تو ریزدی قبول شده

08:46.426 --> 08:47.809
چی؟

08:47.886 --> 08:49.903
!محشره

08:49.980 --> 08:51.405
واقعاً چیز مهمّیه

08:51.482 --> 08:53.482
ویک، خیلی معرکه‌ای

08:53.558 --> 08:55.692
باید جشن بگیریم

08:55.769 --> 08:58.361
چیز خیلی مهمّیه، ویکی

08:58.438 --> 09:01.248
تبریک میگم

09:02.826 --> 09:05.586
باید مهمونی بگیریم

09:14.171 --> 09:16.971
عزیزم، نمیدونم کار درستیه

09:17.034 --> 09:19.174
که خونوادۀ بروستر اینطور تو زحمت بیفتن

09:19.251 --> 09:21.769
آروم باش، مامان
پیشنهاد خودشون بود

09:23.013 --> 09:24.346
چرا؟

09:24.422 --> 09:26.681
میخوان یه کار خوب برام بکنن

09:26.758 --> 09:29.351
آدم‌های عجیبی هستن

09:30.233 --> 09:32.187
دوستام هستن

09:38.025 --> 09:39.408
!سلام

09:39.503 --> 09:41.622
!راک استار ریزدی اومد

09:41.698 --> 09:44.124
!عوضی باهوش

09:44.201 --> 09:45.959
بورسیه کامل

09:46.036 --> 09:48.962
ـ خیلی توپه
ـ ممنون

09:49.039 --> 09:51.965
فکر نمی‌کردم شدنی باشه

09:52.042 --> 09:53.634
چیزی توش نریختید؟

09:53.710 --> 09:55.516
هواتو دارم

09:55.611 --> 09:59.611
بیا
الان شد مهمونی

09:59.714 --> 10:03.286
،مک‌کوئین، اگه کسی لیاقت اینو داشته باشه
اون توئی. واقعاً میگم

10:03.373 --> 10:05.428
،راستش حقّمه بیفتم زندان
با تو

10:05.505 --> 10:08.380
وقتی درخواست دادم
پنج تا خلاف نکردیم؟

10:08.444 --> 10:09.983
نهایتاً دو تا

10:10.060 --> 10:11.485
ـ نوش
ـ نوش

10:33.603 --> 10:37.530
مامان، لازم نیست کار کنی

10:37.583 --> 10:38.795
میشه لطفاً برگردی به مهمونی؟

10:38.872 --> 10:40.557
.خانم بروستر سراغتو می‌گرفت
نکن دیگه

10:41.592 --> 10:44.759
بروسترها خانواده تو نیستن

10:44.836 --> 10:46.052
میدونم

10:46.129 --> 10:48.414
ممکنه از من باهوش‌تر باشن

10:48.469 --> 10:49.695
ـ نه، نیستن
ـ به گمونم الان فکر می‌کنی

10:49.696 --> 10:50.719
...ازم باهوش‌تری

10:50.744 --> 10:53.109
ـ همچین فکری نمی‌کنم
ـ اما من هنوز مادرتم

10:54.771 --> 10:56.271
،فقط دانشگاه قبول شدم
بورسیه کامل

10:56.348 --> 10:58.866
قرار نیست کسی پولی بده

10:58.942 --> 11:01.702
فکر می‌کردم خوشحال میشی

11:01.778 --> 11:04.872
خوشحالم. خوشحالم، دخترم
واقعاً تحسین‌برانگیزه

11:04.948 --> 11:08.491
،اما دانشگاه باشه یا نباشه
این ما نیستیم

11:08.568 --> 11:11.620
فقط نمیخوام از راه سختش بهش برسی

11:42.602 --> 11:45.028
دختر دانشجو رو ببین

11:47.313 --> 11:49.324
آفرین، لوس لوسی

11:50.258 --> 11:52.661
خودمو به آب و آتیش نزدم
اما خوب بود

11:52.737 --> 11:54.890
میدونستم از پسش برمیای، درسته؟

11:54.970 --> 11:56.131
نه، ممنون

11:59.169 --> 12:01.720
هیچ وقت نوشیدنی مفتی رو رد نمی‌کردی

12:03.605 --> 12:05.674
ترک کردم

12:07.678 --> 12:09.102
از کِی؟

12:09.179 --> 12:11.513
بعد از جریان گردهمایی موتورسواران

12:11.589 --> 12:14.107
...بابا، بعضی حرفایی که گفتم

12:14.184 --> 12:17.116
نه، نه، نه
همه‌ی حرفات حقیقت داشت

12:17.470 --> 12:20.243
نهایتش یه هفته دووم بیاری

12:23.527 --> 12:24.952
ویک، بذار بره

12:26.179 --> 12:28.238
ویک

12:28.315 --> 12:30.573
خوش بگذره

12:31.983 --> 12:33.627
...فقط

12:39.993 --> 12:42.302
هی، هی، هی

12:42.379 --> 12:44.262
بیا اینجا

12:46.883 --> 12:48.383
لیندا رو ندیدی؟

12:49.457 --> 12:52.616
ـ نه
ـ بدقلق شده

12:54.147 --> 12:56.013
از این ناراحته که داری میری

12:56.100 --> 12:57.767
همش دو ساعت فاصله‌س

12:57.862 --> 13:00.454
ـ میشه یه کم از این بخورم؟
ـ آره

13:01.231 --> 13:03.668
خب اینجا مثل قبل نمیشه

13:06.069 --> 13:07.828
تا ابد نمیرم دانشکده هنر بمونم

13:07.904 --> 13:09.890
تعطیلات میام خونه

13:10.690 --> 13:12.615
میدونم

13:12.692 --> 13:15.002
بیا ببینم

13:18.915 --> 13:22.843
،حرف از هنر شد
این چه کوفتیه؟

13:22.919 --> 13:26.179
...آخه شبیه یه جور

13:26.256 --> 13:27.630
واژن باکلاسه؟

13:27.699 --> 13:29.458
...اون حرف رو نزدم

13:31.428 --> 13:33.470
!برو، برو، برو، برو

13:38.068 --> 13:41.028
یه سیگار دیگه داری؟

13:44.516 --> 13:47.034
کار دخترمون خوب بود

13:57.954 --> 13:59.880
وقتی بزرگ شدم
میخوام مثل اون باشم

14:01.533 --> 14:03.550
پراویدنس شهر بزرگیه

14:03.627 --> 14:05.886
مثل ما نیستن

14:07.130 --> 14:10.182
شاید همینش خوبه، میدونی؟

14:16.753 --> 14:19.785
،دخترای جوون رو چیز خور می‌کنن
بهشون تعرض میشه

14:23.154 --> 14:25.538
دختر عاقلیه، لین

14:30.654 --> 14:33.488
شما دو تا خوب سنگاتون رو وا کَندید

15:28.620 --> 15:31.045
ویکی؟

15:40.965 --> 15:43.316
از من زودتر رسیدی خونه؟

15:46.864 --> 15:49.564
ویکی؟

16:48.717 --> 16:51.209
تا حالا اینجا ندیدمت

16:51.220 --> 16:52.385
آره

16:52.462 --> 16:54.054
مدتی میشه

16:54.130 --> 16:57.724
که تو یه مهمونی شرکت نکردم

16:59.803 --> 17:01.728
دنبال همبازی می‌گردی؟

17:03.423 --> 17:06.066
دلت میخواد؟

17:06.142 --> 17:08.902
بذار ببینم

17:11.815 --> 17:14.357
بر حذر باش، ها؟

17:14.434 --> 17:17.077
میشه 11 امتیاز

17:18.113 --> 17:19.913
کلمه "جذاب" چند امتیاز داره؟

17:19.990 --> 17:21.248
هفت تا

17:21.570 --> 17:24.997
دستپاچه‌ات می‌کنم؟

17:25.745 --> 17:28.255
چیزی داری که بتونه آرومم کنه؟

17:28.331 --> 17:30.590
خب، در اِزاش چی گیر من میاد؟

18:08.797 --> 18:10.714
خوش گذشت؟

18:11.800 --> 18:13.967
اتاقم رو گشتی؟

18:14.044 --> 18:15.969
ـ رو تخت بود، ویکی
ـ صبر کن

18:16.355 --> 18:18.396
کامپیوترم کو، وسایل نقاشیم؟

18:18.478 --> 18:20.287
نه، وسایل شخصیت رو پیش خودم نگه میدارم

18:20.359 --> 18:23.760
ـ تا وقتی خودت به دستشون بیاری
ـ من 18 سالمه

18:23.836 --> 18:25.845
میخوای مثل کریگ عملی بشی؟

18:25.922 --> 18:27.872
ـ کریگ معتاد نیست
ـ چون دقیقاً

18:27.977 --> 18:30.308
ـ آخر و عاقبتت همین میشه
ـ اینطوری نیست. اینطور نیست

18:30.372 --> 18:32.657
راست میگی، اینطور نمیشه
نه تا وقتی من هستم

18:32.713 --> 18:35.822
،وقتی تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی
به مقررات من عمل می‌کنی

18:35.899 --> 18:38.992
ـ مدرسه، کار، خونه
ـ مامان

18:39.069 --> 18:41.944
ـ مهمونی و دوست پسر تعطیل
...ـ مامان، تو اصلاً نمی‌دونی

18:42.039 --> 18:45.883
،نه، ویکی
این کار به صلاح خودته

18:48.912 --> 18:51.663
فکر می‌کنی بزرگ شدی؟

18:51.755 --> 18:55.842
،مست و نشئه کنی
با ناز و ادا راه بری

18:55.919 --> 18:58.178
انگار زن شدی

18:58.254 --> 19:01.014
...چون چی، یه دانشگاه

19:01.091 --> 19:02.965
بلیت شهر تجاوزگرا رو بهت داده؟

19:05.271 --> 19:07.954
خوشحالم فکر می‌کنی
این خنده‌داره

19:08.025 --> 19:09.117
خیلی خنده‌دار بود، مامان

19:10.069 --> 19:11.648
بخند

19:11.718 --> 19:14.260
چون میدونی چیه؟

19:14.938 --> 19:16.321
چی؟

19:18.441 --> 19:22.369
،با ریزدی خدافظی کن
،چون با این موادی که اینجاست

19:22.445 --> 19:27.082
ثابت می‌کنه آماده نیستی
مستقل بشی

19:32.122 --> 19:34.922
تو از کجا میدونی؟

19:35.959 --> 19:38.501
از کدوم گوری میدونی؟

19:40.964 --> 19:44.933
تو یه بازنده بیسواد شهرستانی هستی

19:46.085 --> 19:49.104
تعجبی نداره بابا ولت کرده

19:55.145 --> 19:57.237
برو به جهنم

19:59.983 --> 20:02.075
،از این خونه بری

20:02.152 --> 20:04.965
دیگه به خودت زحمت نده برگردی

20:07.940 --> 20:12.656
،وقتی تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی
به مقررات من عمل می‌کنی

20:12.754 --> 20:15.588
!این کار به صلاح خودته

20:15.665 --> 20:17.924
با ریزدی خدافظی کن

20:19.737 --> 20:22.071
!وای خدا

20:32.632 --> 20:34.557
!بسه

20:34.634 --> 20:36.776
!خدا لعنتت کنه، بسه

21:36.246 --> 21:38.362
!تف تو روحت

22:04.904 --> 22:08.118
باید میدونستم این آشغالی کار توئه

22:10.947 --> 22:12.205
،همه‌ی دوستات

22:12.282 --> 22:14.256
مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدن

22:14.335 --> 22:16.200
هیچ وقت نمی‌فهمم
چرا اصرار داری

22:16.211 --> 22:18.044
با این ارازل بچرخی

22:18.121 --> 22:19.870
عذر میخوام که سلیقه‌م با

22:19.881 --> 22:23.049
پسر حرومزاده‌ی فاحشه‌ی شهر یکی نیست

22:27.872 --> 22:30.798
،غلیظ و شیرین
همونجور که دوست دارم

22:31.768 --> 22:33.737
چه سعادتی داشتم این
نوشیدنی مجانی نصیبم شده؟

22:33.800 --> 22:35.242
بچه‌ها دست رد به سینه‌ات زدن؟

22:35.297 --> 22:36.764
عمراً

22:36.829 --> 22:39.889
در حقیقت، همین الان که داریم حرف میزنیم
یه پسر پیشاهنگ صندلی عقب ریث نشسته

22:39.900 --> 22:41.234
که در آرزوی شیرینی زنجبیلیه

22:41.311 --> 22:44.729
خب، پس بگو چرا صورتت گل انداخته

22:44.739 --> 22:46.981
اما این نوشیدنی برای چیه

22:50.061 --> 22:53.487
جولین جولای فوت کرد

22:55.566 --> 22:57.491
عجب

22:58.401 --> 23:00.253
همیشه ازش خوشم می‌اومد

23:00.330 --> 23:03.449
کون خوشگلی داشت

23:03.536 --> 23:06.084
انگار یه جفت مرغ فرانسوی

23:06.155 --> 23:08.595
زیر لباس پیشخدمتیش گذاشته بود

23:08.671 --> 23:10.087
کی بهت گفت؟

23:10.660 --> 23:12.506
حسش کردم

23:13.176 --> 23:15.435
چطور مُرد؟

23:15.511 --> 23:17.312
وقتی میخواست منو بکشه

23:18.449 --> 23:21.449
،و اگه بخوام صادق باشم
بیش از اندازه نزدیک شد

23:21.513 --> 23:23.351
چلاق تونل تاریک

23:23.427 --> 23:26.942
تو دل چارلی منکس رو خالی کرده بوده؟

23:27.061 --> 23:28.948
کمک داشت

23:31.560 --> 23:34.196
تا دیدمت
میدونستم

23:34.956 --> 23:37.115
سر و کله یه دختر جدید پیدا شده

23:38.020 --> 23:40.293
این یکی خاص ـه

23:40.370 --> 23:42.629
می‌تونم حس کنم

24:30.661 --> 24:32.336
!کمک

24:35.624 --> 24:38.443
فقط دخترای ناز و مهربون

24:38.538 --> 24:41.187
خوراکی خوشمزه عایدشون میشه

24:54.035 --> 24:56.369
چی میخوای؟

24:58.915 --> 25:01.449
دختر شیطونی بودی

25:04.707 --> 25:07.435
بقیه متوجه‌ی نبودنم میشن، بینگ

25:07.499 --> 25:09.237
.پلیس خبر می‌کنن
می‌افتی زندون

25:09.308 --> 25:11.217
نه، نمی‌افتم

25:11.294 --> 25:13.752
صدای داد و بیداد مامانت رو شنیدم

25:14.553 --> 25:16.881
فکر می‌کنه فرار کردی

25:16.891 --> 25:20.393
همه میدونن بابات ولت کرد

25:22.472 --> 25:24.889
تک و تنهایی

25:29.990 --> 25:33.573
من دوستت بودم

25:33.649 --> 25:35.816
دوستای همیشگی

25:35.893 --> 25:37.818
آره

25:40.081 --> 25:42.990
اما تو خرابش کردی

25:47.830 --> 25:50.256
باز می‌تونیم دوست بشیم

25:53.577 --> 25:56.059
فقط باید مهربون باشی

25:57.066 --> 25:59.590
بینگ
بینگ، خواهشاً، نکن. وایسا. وایسا

25:59.670 --> 26:01.509
بینگ، بیا یه لحظه در موردش حرف بزنیم

26:01.585 --> 26:03.102
...مجبور نیستی

26:03.179 --> 26:05.095
وای خدا

26:16.433 --> 26:17.691
باشه

26:17.768 --> 26:25.728
،باشه. بگو... بگو
"دوستت دارم، بینگ پارتریج"

26:28.371 --> 26:30.895
بیشتر از

26:31.783 --> 26:35.475
هر چیزی

26:35.608 --> 26:40.446
،دوستت دارم

26:40.549 --> 26:44.382
بینگ پارتریج

28:52.923 --> 28:55.775
میدونی چرا امشب بهترین شبه؟

28:57.820 --> 29:00.613
چون با تو
یه فرصت دوباره پیدا می‌کنم

29:00.690 --> 29:03.282
منو وارد لیست بدها کردی

29:04.860 --> 29:07.778
اما تک و تنها فهمیدم چکار کنم

29:08.329 --> 29:11.448
آقای منکس خیلی خوشحال میشه
که از شرت خلاص بشم

29:11.459 --> 29:14.702
تا ابد منو میذاره تو لیست خوبا

29:18.207 --> 29:19.957
هان؟

29:30.144 --> 29:33.304
چی باعث شده فکر کنی
آقای منکس میخواد از شرم خلاص بشه؟

29:34.724 --> 29:37.558
همش مشکل درست می‌کنی

29:37.634 --> 29:41.478
بهم گفت در کریسمس‌لند به روم بازه

29:42.991 --> 29:45.149
دروغگو دشمن خداست

29:45.159 --> 29:46.506
،نه، وقتی تو ایستگاه اتوبوس همدیگه رو دیدیدم

29:46.593 --> 29:48.736
گفت جام اونجاست در کنار خودش

29:49.668 --> 29:51.321
دختره ناقلا

29:51.332 --> 29:54.166
خودم دیدم

29:55.986 --> 29:58.912
خب، من فقط حرفی رو میزنم

29:58.989 --> 30:01.044
که منکس بهم گفت

30:01.132 --> 30:02.916
،مجبور نیستی حرفمو باور کنی

30:02.993 --> 30:05.511
...اما اگه حق با من باشه

30:10.000 --> 30:12.852
واقعاً اینطور گفته؟

30:12.928 --> 30:16.430
بینگ، به نظرم واقعاً گند زدی

30:17.947 --> 30:19.217
جدّی؟

30:19.304 --> 30:21.101
آره، اگه چارلی منکس بفهمه

30:21.178 --> 30:22.936
،منو دزدیدی

30:23.013 --> 30:24.098
چه میدونم

30:24.193 --> 30:26.178
به نظر میاد تا ابد
تو لیست بدها میمونی

30:26.243 --> 30:28.994
اما اونطور نمی‌تونم برم کریسمس‌لند

30:29.655 --> 30:31.063
فقط بذار برم

30:31.141 --> 30:32.538
به هیچکس نمیگم

30:43.867 --> 30:46.385
،نه، بینگ
صبر کن

32:16.477 --> 32:19.145
نمیشه بذارم بری، ویک

32:21.482 --> 32:23.649
،به آقای منکس چوغولیم رو می‌کنی

32:23.726 --> 32:27.102
و اونوقت نمی‌تونم برم کریسمس‌لند

32:37.189 --> 32:39.875
کریسمس‌لند خیلی کسل‌کننده‌س

32:40.501 --> 32:43.836
نمی‌فهمم چرا اینقدر مشتاقی بری اونجا

32:43.913 --> 32:46.121
وای، مرد

32:46.198 --> 32:49.124
هر کاری برای اینکه هر روز کریسمس باشه،‌ می‌کنم

32:53.756 --> 32:56.682
بعضی از بهترین احساساتم بخاطر کریسمس ـه

33:00.379 --> 33:03.305
منم قبلاً فکر می‌کردم
...حال خوبم

33:03.382 --> 33:06.635
وقتی بود که با خانواده‌م تو "لیک ونی‌پِساکی" بودم

33:07.937 --> 33:11.726
،یه کریسمس
بابام ماسک ضد گازش رو بهم داد

33:12.758 --> 33:15.817
و مامانم نون قندی درست کرد

33:17.956 --> 33:20.043
...مادرم گفت

33:21.447 --> 33:24.378
،بیشتر از هر چیزی دوستت دارم"

33:25.237 --> 33:27.496
"بینگ پارتریج

33:35.890 --> 33:38.215
این بهترین حالی بود که داشتم

33:41.729 --> 33:45.556
بهترین حال من وقتی بود
که تو دانشکده هنر قبول شدم

33:49.969 --> 33:51.743
قبول شدی؟

33:51.827 --> 33:54.113
آره

33:54.483 --> 33:56.588
خوبه، ویک

33:57.486 --> 33:59.350
خیلی خوبه

33:59.989 --> 34:03.365
خوشحالم اون حس و حال رو داشتی

34:05.444 --> 34:10.038
بهترین حالم وقتی بود
که والدینم رو کشتم

34:12.117 --> 34:14.927
رو کَله هر جفتشون میخ فرو کردم

34:15.004 --> 34:16.878
تق

34:16.955 --> 34:18.690
تق

34:18.857 --> 34:21.216
بینگ"

34:21.293 --> 34:24.476
!بینگِ احمق

34:24.605 --> 34:28.502
"بجای یه پسر، یه موجود خرفت قسمتم شده

34:28.609 --> 34:30.392
!عوق

34:37.476 --> 34:40.119
دیگه نمی‌تونه این حرف رو بزنه

34:40.298 --> 34:43.341
متأسفم که اینطور شد، بینگ

34:43.416 --> 34:45.791
متأسفم که اون حرفا رو بهت زده

34:45.868 --> 34:48.162
،هر دفعه که می‌گفت

34:48.537 --> 34:51.460
مامانم میرفت تو آشپزخونه کلوچه درست می‌کرد

34:53.408 --> 34:55.467
ازت محافظت نکرد

35:07.032 --> 35:08.914
...مامانم

35:15.432 --> 35:17.823
مثل یه گربه بزدل بود

35:23.155 --> 35:25.403
...چارلی منکس

35:25.990 --> 35:28.595
درباره‌ی بابا و مامانت میدونه، نه؟

35:28.744 --> 35:30.285
آره

35:30.362 --> 35:33.672
آره، بهت گفت همونطور که به اونا صدمه زدی
شارون رو بکشی

35:33.749 --> 35:35.665
وگرنه وارد کریسمس‌لند نمیشی؟

35:35.676 --> 35:38.010
نه

35:40.923 --> 35:43.465
کُشتن شارون کار خودم تنها بود

35:50.099 --> 35:54.810
پوستش مثل مامانم نرم و لطیف بود

35:57.941 --> 36:01.576
...بوش متفاوت بود، مثل

36:03.053 --> 36:06.450
...بوی شامپو نارگیل میداد و

36:08.567 --> 36:10.876
سیگار نعناعی

36:13.714 --> 36:16.832
اما مزه شیرینی داشت

36:33.976 --> 36:38.520
تو بوی چمن بارون خورده میدی

36:40.599 --> 36:43.242
شرط می‌بندم همونقدرم شیرینی

36:55.664 --> 36:57.414
!نه

37:18.446 --> 37:21.396
اسمش ویک مک‌کوئین ـه

37:21.473 --> 37:24.283
از طریق پل راه میون‌بر سفر می‌کنه

37:24.359 --> 37:25.942
،دیدم رو نقشه به وجود اومد

37:26.019 --> 37:27.953
از جنگل من زیاد دور نیست

37:28.030 --> 37:29.780
قوی ـه، ایب

37:29.790 --> 37:31.957
تقریباً تو همه‌ی دردسرهایی که دیدم

37:32.034 --> 37:34.460
،پای یه زن در میون بوده

37:34.536 --> 37:36.962
و خوشحال‌ترین اوقات زندگیم

37:37.039 --> 37:40.304
زمانی بوده که از تأثیر جنس زن به دور بوده

37:40.826 --> 37:42.167
بیشتر مردها تو زندگی

37:42.244 --> 37:45.128
،از آغوش یه زن به یه زن دیگه میرن

37:45.139 --> 37:48.728
همونطور که من از آغوش مادر فاحشه‌م
رفتم تو بغل زن غر غروم

37:48.783 --> 37:50.425
،مشکلت، نقطه ضعفت

37:50.502 --> 37:52.144
اینه که مدام به فکرشونی

37:52.221 --> 37:54.980
فرزندانم مادر میخوان

37:55.072 --> 37:57.614
و اعتراف می‌کنم ویک مک‌کوئین
آتشی رو روشن کرده

37:57.676 --> 37:59.809
که مدت زیادی در تقلا بودم
خاموش نگه‌ش دارم

37:59.820 --> 38:01.320
!دقیقاً

38:01.923 --> 38:05.657
،برام مهم نیست چقدر خاصه
باید بکُشیش

38:08.070 --> 38:10.546
مثل بقیه نیست

38:11.221 --> 38:13.697
پاک ـه

38:15.360 --> 38:16.618
یا خدا

38:16.695 --> 38:19.621
،آخرین بار که از مریم باکره دم میزدی

38:19.698 --> 38:21.456
به جولین پیشنهاد ازدواج دادی

38:21.533 --> 38:23.458
،وقتی این یکی دست رد به سینه‌ات بزنه

38:23.535 --> 38:26.178
میذاری تو تیمارستان بپوسه؟

38:26.255 --> 38:28.838
هیچ وقت درون‌گریزم رو به جولین نشون ندادم

38:28.849 --> 38:32.017
،اگه شکوه کریسمس‌لند رو میدید

38:32.094 --> 38:34.010
الان اوضاع فرق می‌کرد

38:34.021 --> 38:36.522
این زن رو می‌کشی

38:36.598 --> 38:39.225
یا مثل قبلی دیوانه‌ش می‌کنی

38:39.764 --> 38:41.397
هیچ کُسی

38:41.479 --> 38:44.634
ارزش به خطر انداختن درون‌گریزت رو نداره

38:45.023 --> 38:50.380
ویک مک‌کوئین ارزشش رو داره

38:53.115 --> 38:56.708
و اگه کریسمس‌لند باشکوهت راضیش نکرد چی؟

38:59.788 --> 39:02.881
اونوقت بجاش صدای زنگ شام در میاد

39:16.138 --> 39:18.055
...کجا

39:20.142 --> 39:22.734
موتور لوس لوسی کجاست؟

39:49.735 --> 39:51.735
« پیش لوس لوسی »

40:07.506 --> 40:09.431
اون روانی جاش تو زندونه

40:09.500 --> 40:10.580
خب، نمیشه بریم پیش پلیس

40:10.642 --> 40:12.961
یا دوباره میندازنم گوشه تیمارستان

40:15.197 --> 40:17.113
پس خودم ترتیبش رو میدم

40:17.195 --> 40:20.362
ـ می‌کشتت
ـ در حین این کار جونمو میدم

40:20.465 --> 40:21.751
کریگ، من به اندازه کافی شوکه شدم

40:21.820 --> 40:24.060
دیگه نیاز ندارم
نگران تو یکی باشم

40:24.132 --> 40:27.210
بهم قول میدی سراغش نری؟

40:30.456 --> 40:32.087
باشه

40:32.900 --> 40:34.583
حرفی نیست

40:41.777 --> 40:43.306
باید جواب بدم

40:43.857 --> 40:45.484
هی

40:46.031 --> 40:50.049
لوس لوسی، خبرای خیلی خوبی دارم

40:50.157 --> 40:52.763
کیسه مهره‌ها خودش برگشت

40:52.826 --> 40:54.326
متوجه نمیشم

40:54.403 --> 40:58.320
،منم همینطور
اما پیدام کرد

40:58.375 --> 41:00.748
بهم گفت موتورت دست خودته

41:01.867 --> 41:03.785
نه، مادرم فروختش

41:05.399 --> 41:07.740
...حقیقت از این قراره

41:07.841 --> 41:11.825
،کیسه‌ی مهر‌ه‌ها می‌تونه رمزی باشه
اما هیچ وقت دروغ نمیگه

41:12.921 --> 41:15.595
...از طرف دیگه، مادرها

41:16.651 --> 41:19.685
...میدونی، میگن میخوان کمک کنن ولی

41:20.917 --> 41:23.464
مگی، خوبی؟
صدات یه جوریه

41:23.524 --> 41:26.559
از این بهتر نبودم

41:26.638 --> 41:28.017
یه لطفی بهم بکن، خب؟

41:28.088 --> 41:29.695
دنبال چارلی منکس باش

41:31.106 --> 41:32.698
فقط تو می‌تونی جلوشو بگیری

41:32.774 --> 41:35.366
نه، من نه
یه تیمیم

41:35.894 --> 41:37.202
به هر حال فقط تو و جو

41:37.279 --> 41:39.376
واقعاً درکم می‌کردید

41:40.899 --> 41:43.027
پاک و معصوم بمون

41:43.797 --> 41:45.544
خداحافظ، لوس لوسی

41:45.620 --> 41:47.379
مگی؟

41:47.456 --> 41:48.950
مگی؟

41:52.101 --> 41:54.219
هی، مگی هستم
پیغام بگذارید

41:54.296 --> 41:55.712
هی، روبراهی؟

41:55.784 --> 41:57.976
باید همین الان منو ببری خونه

41:59.928 --> 42:01.233
باشه

42:07.686 --> 42:09.996
ـ موتورم کو؟
ـ کدوم گوری بودی؟

42:10.098 --> 42:11.570
موتورم رو لازم دارم، مامان
کجاست؟

42:11.646 --> 42:14.932
ـ بهت گفتم فروختمش
ـ دروغ میگی

42:15.011 --> 42:17.745
ویکی، نمیخوام دعوا راه بندازم، باشه؟

42:17.824 --> 42:21.079
...ـ اما الکل، مواد
ـ مامان، الان وقتش نیست

42:21.156 --> 42:24.916
،ممکنه احمق باشم
اما شعور که دارم

42:24.993 --> 42:27.085
دلیل موندنت با بابا شعور نبود

42:28.738 --> 42:30.088
راست میگی

42:30.165 --> 42:32.373
بخاطر تو بود

42:32.450 --> 42:34.334
نه

42:34.410 --> 42:37.337
نه، از تنها شدن میترسیدی

42:38.063 --> 42:39.714
همه‌ی این قشقرق‌ها بخاطر همینه

42:39.791 --> 42:42.675
مهمونی، دانشگاه... همش

42:44.188 --> 42:46.022
،وقتی من و بابا نباشیم
تنها کسی

42:46.085 --> 42:48.940
که بخاطر زندگیت سرزنشش می‌کنی
خودتی

42:51.001 --> 42:53.874
.تو احمق نیستی، مامان
ترسویی

43:02.438 --> 43:04.948
منصفانه نیست

43:05.642 --> 43:07.125
منصفانه نیست

43:07.202 --> 43:09.944
وقتی بری من چکار کنم؟

43:10.007 --> 43:12.709
وقتی بری
من چکار کنم؟

43:15.710 --> 43:18.878
بگو موتورم رو چکار کردی، مامان

43:46.042 --> 43:47.740
میدونی، به هر حال فقط تو و جو

43:47.817 --> 43:49.121
درکم می‌کردید

43:51.510 --> 43:53.367
ویک، دیگه بُریدم

43:53.432 --> 43:56.077
اون حس از بین رفته

43:57.157 --> 43:58.824
خداحافظ، لوس لوسی

44:33.593 --> 44:35.166
!مگی

44:42.018 --> 44:43.962
!مگی

44:54.784 --> 44:56.818
مگی، مگی

44:56.881 --> 44:58.180
بلند شو

44:58.283 --> 45:00.191
باید بیدار بشی
زود باش

45:02.270 --> 45:04.696
هی

45:10.686 --> 45:13.182
همینه
زود باش

45:15.524 --> 45:17.041
زود باش، یالا

45:17.118 --> 45:19.652
همینه، همینه

45:19.747 --> 45:21.212
خوبه

45:21.289 --> 45:22.930
باشه، زود باش، یالا

45:22.993 --> 45:25.256
بیا

45:25.534 --> 45:26.876
زود باش، زود باش

45:26.901 --> 45:28.850
همینه

45:28.898 --> 45:30.835
چیزی نیست

45:30.906 --> 45:32.465
چیزی نیست
طوری نیست

45:32.541 --> 45:34.225
.خوبی
زود باش

45:34.302 --> 45:35.989
چیزیت نیست

45:36.062 --> 45:37.637
هواتو دارم

45:40.541 --> 45:43.013
به گمونم موتورت رو پیدا کردی

45:58.014 --> 46:15.814
.:: @bollbolljan ::.