WEBVTT 00:02.937 --> 00:03.978 فقط خودت رو نجات بده، ویک 00:07.700 --> 00:08.883 من باردارم 00:10.962 --> 00:12.720 بینگ پارتریج آدم خطرناکیـه 00:12.722 --> 00:15.239 اگه جلوش رو نگیریم بازم آدم می‌کُشه 00:15.241 --> 00:16.632 ،خاطرجمع میشم که این بچه هیچ‌وقت 00:16.634 --> 00:18.809 با کسی مثل چارلی منکس روبه‌رو نشه 00:37.638 --> 00:40.081 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک 00:40.083 --> 00:42.324 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن 00:42.326 --> 00:44.752 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر ...خونشـ 00:52.911 --> 00:55.078 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن 00:59.269 --> 01:01.102 انبار سورتمه 01:01.104 --> 01:05.255 ،قبل از آتیش‌سوزی و از بین رفتنش .اینجا زندگی می‌کرده 01:05.257 --> 01:09.502 ،خواهرم میگه قبلاً توی اون کوره‌ی قدیمی .بچه‌ها رو زنده‌زنده کباب می‌کرده 01:09.504 --> 01:12.171 .مزخرفـه .اونا رو نمی‌خورده 01:12.173 --> 01:13.930 می‌ترسی؟ 01:13.932 --> 01:15.674 الان که زندانـه 01:15.676 --> 01:18.953 .توی کماست .با این وجود هنوزم می‌تونه بکُشدت 01:18.955 --> 01:21.455 چون قدرت‌های جادویی داره 01:22.228 --> 01:23.588 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن 01:23.613 --> 01:24.441 !بیایید من رو بگیرید 01:24.443 --> 01:26.535 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک 01:26.537 --> 01:29.463 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن 01:29.465 --> 01:32.133 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک 01:32.135 --> 01:34.785 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن 01:34.787 --> 01:37.546 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !خونش رو بمک 01:37.548 --> 01:40.382 !کوچیک‌ترین رو گاز بگیر !یه لقمه‌ی چپش کن 01:57.635 --> 02:00.136 میلی؟ داره چه اتفاقی می‌افته؟ 02:05.076 --> 02:07.409 خواهرم میگه بچه‌ها رو با آب‌نبات عصایی و 02:07.411 --> 02:09.078 هدیه، گول می‌زده 02:15.678 --> 02:19.347 گول‌شون می‌زده تا سوار ماشین ترسناکش بشن 02:19.349 --> 02:21.498 و می‌آوردتشون اینجا 02:31.194 --> 02:35.237 میگن جسد صدها بچه ممکنه اینجا دفن شده‌باشه 02:35.239 --> 02:38.299 شاید هزاران 02:38.301 --> 02:40.534 ...هیچ‌کس خبر نداره که چقدر 02:40.536 --> 02:42.078 ...اینجا نگه‌شون داشته 02:42.080 --> 02:43.696 اونا کی هستن؟ - یا این‌که چه بلاهایی به سرشون آورده - 02:43.698 --> 02:45.806 از اهالیِ دنیای دیگه‌ان؟ 02:50.880 --> 02:53.381 به‌نظر باحال میان 03:23.061 --> 03:25.538 تو. بیا اینجا ببینم 03:28.918 --> 03:33.312 قراره یه بازی جدید کنیم 03:55.978 --> 03:57.445 چی شده، میلی؟ 04:14.522 --> 04:16.279 پدر 04:42.000 --> 04:52.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:54.470 --> 04:56.970 [ گان‌برل، کلرادو ] 05:50.375 --> 05:52.034 ،باز توی اون اتاق .تو خودشـه و مشغول فکر و خیال 05:52.036 --> 05:54.578 مشغول کاره 05:54.580 --> 05:56.730 !مامان! مامان 05:59.143 --> 06:01.810 ببین بابا برام چی گرفته 06:01.812 --> 06:06.106 ...بذار حدس بزنم بازیِ ان‌بی‌ای دو هزار و شونصد؟ 06:06.108 --> 06:07.390 06:07.392 --> 06:09.484 .عجب بتس خوش‌به‌حالش شده؟ 06:09.486 --> 06:11.303 رفیق، اونی که خوش‌به‌حالشـه منم 06:12.656 --> 06:15.391 ،آخه یه بچه‌مثبت مثل من چطور همچین شانسی آورده؟ 06:15.393 --> 06:16.750 ...خب 06:16.752 --> 06:19.527 من و تو، هر دومون، حقیقت تلخ رو می‌دونیم، کارمودی 06:19.529 --> 06:20.921 به‌خاطر تو اینجا نیستم - اوه، نه؟ - 06:20.923 --> 06:22.272 نه 06:22.274 --> 06:23.999 به‌خاطر کلکسیون کتاب‌های کُمیکتـه که اینجام 06:26.003 --> 06:27.261 !وای، پسر 06:29.932 --> 06:31.840 !بس کنید، بچه‌ها 06:31.842 --> 06:35.010 .باشه .بذار ببینم تو چی داری 06:35.012 --> 06:36.678 وین، به مامانت بگو که فوق‌العاده‌ست 06:36.680 --> 06:38.163 حرف‌های عجیب‌غریب نزن - آره - 06:38.165 --> 06:39.756 قراره تو بازی بسکتبال شکستش بدم 06:39.758 --> 06:41.500 خب، من باید برم کار این باک رو تموم کنم، بچه‌جون 06:41.502 --> 06:42.592 با بابات صحبت کن 06:42.594 --> 06:44.028 اون خیلی پیره 06:44.030 --> 06:45.279 هیچ جنب‌و‌جوشی نداره 06:45.281 --> 06:47.172 !ببخشید؟ 06:47.174 --> 06:48.507 بتس معتقده که خیلی پیری 06:48.509 --> 06:50.618 عتیقه‌ست - من فقط عجول نیستم - 06:50.620 --> 06:52.511 ،ولی تو هر روزی از هفته که باشه 06:52.513 --> 06:54.771 جفت‌تون رو توی هر بازی‌ای می‌تونم شکست بدم 06:54.773 --> 06:56.582 چارلی منکس کیه؟ 06:58.702 --> 07:00.185 !چی گفتی؟ 07:00.187 --> 07:01.962 .چارلی منکس .تلویزیون داره نشونش میده 07:01.964 --> 07:05.207 قاتل سریالی، امروز پس از... ،سپری کردن 8 سال کمای عمیق 07:05.209 --> 07:08.193 ،روی تخت بیمارستانِ زندان .جان خود را از دست داد 07:08.195 --> 07:10.270 ...چارلی منکس 07:27.657 --> 07:30.565 هی، هی 07:30.567 --> 07:35.721 .این خبر خوبیـه، ویک .یه خبر عالی 07:35.723 --> 07:37.814 .ببین، متأسفم ...این 07:37.816 --> 07:41.076 باعث شد بری تو فکر و خیال؟ 07:41.078 --> 07:43.412 نه، خوبم 07:43.414 --> 07:44.746 ...فقط 07:44.748 --> 07:47.232 خیلی‌خب، بریم فیلم ببینیم 07:47.234 --> 07:48.450 همیشه کمک می‌کنه بتونی فراموش کنی 07:48.452 --> 07:52.421 ،می‌تونیم دیگه از این به بعد .کلاً به فراموشی بسپریمش 07:53.999 --> 07:55.665 فکرکنم باید برم حواس خودم رو از این فکر و خیال‌ها پرت کنم، می‌فهمی؟ 07:57.502 --> 07:59.019 اشکال نداره وانت رو ببرم؟ 07:59.021 --> 08:01.263 نه، ببر 08:01.265 --> 08:04.007 خیلی‌خب - حله - 08:04.009 --> 08:05.267 من همین‌جام 08:15.952 --> 08:18.252 [ هیورهیل، ماساچوست ] 08:25.197 --> 08:26.939 هیولا بیدار شده 08:32.388 --> 08:35.538 ،هی، میشه لطفاً کاپشنم رو تا خرابش نکردی بذاری سر جاش؟ 08:35.540 --> 08:37.224 نخیر 08:40.045 --> 08:41.377 مگی، دست از سرم بردار - نخیر - 08:41.379 --> 08:43.805 ...مگی! مـ 08:45.934 --> 08:47.309 کِیف میده؟ - حالا دستم رو نشکونی - 08:47.311 --> 08:48.402 دستم رو نشکونی 08:48.404 --> 08:50.404 نشکونم؟ - نشکونی دستم رو - 08:50.406 --> 08:52.381 !وای، خدا 08:52.383 --> 08:54.900 وایسا، وایسا، وایسا 08:54.902 --> 08:55.909 .نکن .نه، نه، نه، مگی 08:55.911 --> 08:57.745 عکس جیگرِم که مأمور اف‌بی‌آی ـه‌ رو .بذارم اینستاگرام 08:57.747 --> 08:59.062 لطفاً، لطفاً - !مگی - 08:59.064 --> 09:00.155 نه، نه، نه 09:00.157 --> 09:01.290 همگی این خانم رو نگاه کنید 09:01.292 --> 09:03.083 وقتی شما خوابین 09:03.085 --> 09:06.069 جیگر من در حال خدمتـه و .از دنیا مراقبت می‌کنه 09:06.071 --> 09:08.905 !از کل دنیا - خب، خب. میشه بس کنی؟ - 09:09.562 --> 09:11.362 [ لوس‌لوسی ] 09:13.821 --> 09:15.471 چیه؟ 09:15.473 --> 09:17.656 ،از وقتی که از این شهر رفته ،تعداد دفعاتی که زنگ زده 09:17.658 --> 09:19.674 .از انگشت‌های یه دست هم کم‌تره ،ولی هر بار که زنگ زده 09:19.676 --> 09:22.852 فقط دردسر بوده 09:22.854 --> 09:25.180 حتماً خبر جریان مرگ منکس رو شنیده 09:25.182 --> 09:26.756 گفتم که 09:32.782 --> 09:34.264 به به 09:34.266 --> 09:38.360 !ببین کی بالاخره یاد گرفته چطور میشه با گوشی زنگ زد 09:38.362 --> 09:40.436 میگن چارلی منکس مُرده 09:40.438 --> 09:41.997 خبر دارم 09:44.276 --> 09:46.602 میشه از مهره‌هات بپرسی؟ 09:46.604 --> 09:49.187 دیگه اون کار رو نمی‌کنم 09:49.189 --> 09:50.205 !مگی، خواهش می‌کنم 09:50.207 --> 09:51.915 ویک، اون مُرده 09:51.917 --> 09:53.116 مهره‌هات این رو تأیید کردن؟ 09:53.118 --> 09:54.635 اف‌بی‌آی تأیید کرده 09:54.637 --> 09:57.287 و منبع موثق‌شون هم یه خبرچین قابل‌اعتماده 09:57.289 --> 09:59.698 پزشک قانونیِ دنور 09:59.700 --> 10:02.200 خب، دارن اشتباه می‌کنن 10:02.202 --> 10:03.718 من اونی‌ام که قرار بود بکُشمش 10:03.720 --> 10:05.461 مهره‌هات این رو گفتن، مگی 10:05.463 --> 10:08.373 مهره‌ها هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کن - مهره‌هام گفتن پیداش می‌کنی - 10:08.375 --> 10:09.566 و پیداش هم کردی 10:09.568 --> 10:11.710 هشت سال پیش 10:11.712 --> 10:13.487 کار رو تموم نکردم 10:13.489 --> 10:15.213 الان حتی دیگه یه چاقو هم نداری 10:15.215 --> 10:16.973 ،خب، پس از مهره‌هات بپرس .چطور یه جدیدش رو پیدا کنم 10:16.975 --> 10:18.483 قبلاً این کار رو کردیم 10:18.485 --> 10:19.901 مثلاً امروز چه فرقی داره؟ 10:19.903 --> 10:21.553 !فرقش اینـه چارلی منکس نمُرده 10:21.555 --> 10:23.813 ویک، بیخیال شو 10:23.815 --> 10:26.725 ،این پایانِ خوش داستانتـه .پس سعی کن با این دید بهش نگاه کنی 10:26.727 --> 10:29.986 برو با اون آقا خرس گوگولیت ازدواج کن و 10:29.988 --> 10:32.898 خودت رو یه تکونی بده و از اینترنت استفاده کن تا ،من بتونم عکس‌های وین رو 10:32.900 --> 10:34.758 قبل از رسیدن به بحران بلوغ و زشت شدن، ببینم 11:24.985 --> 11:26.451 الان حتی دیگه یه چاقو هم نداری 11:26.453 --> 11:28.103 جولین بهم گفت که .چاقو‌ها رو میشه جایگزین کرد 11:37.615 --> 11:39.389 با چاقو میشه پرده‌ی بین دنیای واقعی و 11:39.391 --> 11:40.982 دنیای خیالات رو پاره کرد 11:44.471 --> 11:46.221 !یالا، حروم‌زاده 11:55.240 --> 11:57.482 سلام، بتس - سم زنگ زد - 11:57.484 --> 11:59.075 گفت یه موتور می‌خواد بده به بابا 11:59.077 --> 12:00.410 ...ولی تو وانت رو بردی، پسـ 12:00.412 --> 12:01.836 !یه موتور؟ 12:01.838 --> 12:02.930 نگفت چه مدلی؟ 12:02.932 --> 12:05.173 نه 12:05.175 --> 12:06.508 به بابات بگو میرم تحویلش می‌گیرم 12:06.510 --> 12:07.768 باشه - خیلی‌خب - 12:07.770 --> 12:09.227 دوستت دارم - منم دوستت دارم. خداحافظ - 12:25.529 --> 12:27.437 !چه سریع اومدی - موتور کجاست؟ - 12:27.439 --> 12:29.272 خب، داشتم یه سری آت‌و‌آشغال رو ،از انبار می‌ریختم بیرون 12:29.274 --> 12:31.792 .و یهو دیدمش .فوراً با لو تماس گرفتم 12:31.794 --> 12:33.794 چه جالب که تو همین اطراف بودی 12:33.796 --> 12:36.705 می‌دونی، استیو مک‌کوئین هم .یه موتور عین همین داشت 12:36.707 --> 12:39.299 این رو ببین 12:42.713 --> 12:44.529 موتور رو نشونم بده 12:44.531 --> 12:46.881 .تو گاراژ تحویل باره .برو ببینش 13:03.158 --> 13:04.899 !سلام‌علیکم 14:07.297 --> 14:11.058 کمک نمی‌خواید؟ 14:11.060 --> 14:13.018 اینجا یه کارگاه شخصیـه 14:15.230 --> 14:18.306 خب، من ایتن اندرسون هستم 14:18.308 --> 14:20.067 خوره‌ی ماشین‌های رولزرویس - اوه، درسته - 14:20.069 --> 14:21.884 جواب پستی که تو اینترنت گذاشته‌بودم رو داده‌بودین 14:21.886 --> 14:25.463 ،بعد از دایر شدن نمایشگاه .پیش‌نمایش توی کافه برگزار میشه 14:25.465 --> 14:28.200 ،اونجا با مسئول فروش نمایشگاه .می‌تونید در مورد خریدش صحبت کنید 14:29.936 --> 14:33.488 موتورش رو هم که درآوردین 14:33.490 --> 14:35.974 بله، این ماشینی که می‌بینید 14:35.976 --> 14:38.418 درواقع متعلق به یه قاتل سریالی بی‌رحم بوده 14:39.830 --> 14:42.071 چند ماه پیش توی مزایده‌ای که .پلیس برگزار می‌کنه، خریدمش 14:42.073 --> 14:43.757 واسه نمایشگاه تعمیر و نوسازیش کردم 14:43.759 --> 14:48.320 ...حالا به خاک برمی‌گرده و فراموش میشه 14:48.322 --> 14:54.250 مثل همه‌ی قهرمان‌های دروغین نظام سرمایه‌داری 14:54.252 --> 14:57.086 ...شما در جواب پست من گفتین 14:57.088 --> 15:00.665 این رولزرویس ریث فروشیـه 15:00.667 --> 15:02.408 آره، واسه فروشـه، ولی تو هفته‌ی آینده 15:02.410 --> 15:05.946 توی نمایشگاه. به قیمت 150 هزار دلار 15:08.358 --> 15:11.618 قیمت بالاییـه 15:11.620 --> 15:15.747 خب، چیزهای ارزون‌تری هم اونجا هستن 15:19.019 --> 15:21.777 .نه .نه، من همین ریث رو می‌خوام 15:21.779 --> 15:25.298 می‌دونین، من خوره‌ی رولزرویس هستم 15:31.789 --> 15:34.549 بابا 15:34.551 --> 15:37.185 بابا 15:38.814 --> 15:40.963 مامان میگه فردا شب باید خونه‌ی اون بمونم 15:40.965 --> 15:43.132 ولی دلم نمی‌خواد، چون از اریک متنفرم 15:43.134 --> 15:45.152 خب، ولی اون داداش ناتنیتـه 15:45.154 --> 15:48.488 .تولدشـه میشه سعی کنید باهم دوست باشید؟ 15:48.490 --> 15:50.824 منم از شب خونه‌ی دوست‌ها موندن خوشم نمیاد 15:50.826 --> 15:53.142 بعضی دوست‌های آدم ممکنه بدجنس باشن 15:53.144 --> 15:54.777 بعضی وقت‌ها باهات بازی نمی‌کنن 15:54.779 --> 15:56.312 بعضی وقت‌ها آدم رو می‌زنن 15:56.314 --> 15:57.480 حتی بعضی وقت‌ها می‌زنن جاهای خاک‌بر‌سریِ آدم 15:57.482 --> 15:58.999 !خب دیگه - اریک هم این کار رو می‌کنه - 15:59.001 --> 16:01.393 خب، منم یه زمانی یه دوستی داشتم 16:01.395 --> 16:02.660 به اسم ویک مک‌کوئین 16:02.662 --> 16:05.172 .کلی دروغ در موردم گفت .خبرچینی کرد 16:05.174 --> 16:06.464 ازش متنفرم 16:07.918 --> 16:10.251 جناب... اندرسون. درست میگم؟ 16:11.079 --> 16:15.073 .خوشحالم که توجه‌تون رو جلب کرده .الان خیلی سرم شلوغـه 16:15.075 --> 16:16.141 باشه 16:17.928 --> 16:20.745 مطمئنی نمی‌خوای اون ریث رو بدیش من؟ 16:30.532 --> 16:33.925 خب، روز خوبی داشته‌باشین 16:33.927 --> 16:36.519 خوشحال شدم دیدمت 16:49.776 --> 16:51.609 این چاقوی منـه، لو 16:51.611 --> 16:54.203 لعنتی رو می‌تونم حسش کنم 16:54.205 --> 16:56.297 بالاخره می‌تونم راه میون‌بر رو باز کنم 16:56.299 --> 16:59.041 !راه میون‌بر... ایول 16:59.043 --> 17:00.285 وایسا ببینم، منظورت همون پل جادوییـه که 17:00.287 --> 17:01.636 بهت این قابلیت رو می‌داد از طریقش هرجایی بری؟ 17:01.638 --> 17:03.897 ...خب، می‌دونی واسه پیدا کردن چیزهای گم‌شده. آره 17:03.899 --> 17:06.140 ...و 17:06.142 --> 17:07.959 ببین، می‌دونم حرفم ممکنه باورکردنی به نظر نیاد 17:07.961 --> 17:12.072 ...ولی این موتور تریومف رو !فکرکنم احضارش کردم 17:12.074 --> 17:15.242 !رفیق، شک ندارم همین‌طوره 17:15.244 --> 17:17.744 ،ما قبلاً سر این‌که تو یه ابرقهرمانی .به توافق رسیدیم 17:17.746 --> 17:19.579 این میشه میلینیوم فالکونِ ما 17:19.581 --> 17:21.639 ...خب، اول باید بتونیم راهش بندازیم، پسـ 17:21.641 --> 17:23.583 میشیم مثل هان و لیا 17:23.585 --> 17:25.460 اوه، ری و فین 17:27.589 --> 17:30.131 می‌خوام واسه پیدا کردن چارلی منکس .ازش استفاده کنم 17:36.172 --> 17:38.431 اون مُرده، ویک 17:42.329 --> 17:43.770 مشروب خوردی؟ 17:47.776 --> 17:50.092 ببین، این مثل کریسمس نیست، باشه؟ 17:50.094 --> 17:51.111 ...این... اینـ 17:51.113 --> 17:52.979 ،خوبه، چون هر سال کریسمس 17:52.981 --> 17:54.281 ،تا سرحد مرگ مشروب می‌خوری 17:54.283 --> 17:57.025 و زنگ تلفن و یه صداهایی می‌شنوی 17:57.027 --> 17:58.434 من و وین بهت نیاز داریم 17:58.436 --> 18:00.695 الان یه چاقو دارم، باشه؟ 18:00.697 --> 18:02.438 پیداش می‌کنم، لو 18:02.440 --> 18:04.106 پیداش می‌کنم و یه بار برای همیشه می‌کُشمش 18:04.108 --> 18:05.867 ویک. ویک، ببین چی میگم 18:05.869 --> 18:08.353 ...دکتر، پزشکی قانونی، پلیس، خبرنگارها 18:08.355 --> 18:10.130 همه میگن طرف مُرده 18:10.132 --> 18:13.466 ...این چیزی که روی زندگیمون سایه اندخته بود .از بین رفته 18:13.468 --> 18:15.635 الان دیگه از دستش خلاص شدیم 18:15.637 --> 18:19.121 بالاخره می‌تونیم در مورد قانونی کردن مسائل 18:19.123 --> 18:21.516 بین خودمون و وین فکر کنیم 18:25.981 --> 18:28.964 ...یعنی 18:28.966 --> 18:30.708 ...اگه 18:30.710 --> 18:32.652 اگه این چیزیه که خودتم می‌خوای 18:34.898 --> 18:36.489 ...البته که هست. من 18:40.144 --> 18:42.220 نمی‌خوام مثل یه خدمتکار پیر بمیری 18:48.912 --> 18:50.670 بیا جشن بگیریم 18:50.672 --> 18:51.987 زنگ می‌زنم میگم مریضم 18:51.989 --> 18:55.917 نه، جناب. به دستمزدت نیاز داریم 18:55.919 --> 18:58.419 برو 18:58.421 --> 19:00.513 منم این رو درست می‌کنم 19:00.515 --> 19:03.424 مثل هان و لیا؟ 19:03.426 --> 19:06.502 و دنبال وین هم میرم 19:06.504 --> 19:09.414 تیم کارکوئین 19:10.433 --> 19:11.649 باید رو تیم‌مون اسم بذاریم 19:13.436 --> 19:16.345 تیم مک‌کارمودی؟ 19:16.347 --> 19:17.922 تیم مک‌کوئین‌مودی؟ 19:17.924 --> 19:19.607 آره، می‌دونی، حالا فکرهات رو بکن 19:19.609 --> 19:20.850 همین آخری خوبه - جدی؟ - 19:20.852 --> 19:22.869 پس آخری شد 19:29.149 --> 19:30.819 [قاتل سریالی، منکس، در دنور کشته شد] 20:03.820 --> 20:05.303 سلام 20:05.305 --> 20:10.250 می‌خوام یه مورد اضطراری رو 20:10.252 --> 20:12.544 در کتابخانه‌ی عمومی هیورهیل گزارش بدم 20:15.665 --> 20:18.316 ،آره، چراغ‌ها از کار افتادن 20:18.318 --> 20:22.153 ...و یه بلایی سر یکی از کتابدارها اومد 20:22.155 --> 20:25.098 همون نازه و باحاله با موهای بنفش 20:27.844 --> 20:29.251 آره 20:29.253 --> 20:33.347 تو زیرزمینه، پس لطفاً عجله کنید 20:48.865 --> 20:50.498 ریث از بین رفته؟ 21:02.499 --> 21:05.099 [بله] 22:07.093 --> 22:09.327 ویک؟ 22:09.329 --> 22:10.870 کجا بودی؟ 22:10.872 --> 22:12.872 قرار بود بری مدرسه دنبال وین 22:12.874 --> 22:15.616 .وای، خدای من .بتس... معذرت می‌خوام 22:15.618 --> 22:17.544 ...زمان از دستم در رفت و 22:17.546 --> 22:19.170 مامان‌‌های دیگه اومده بودن 22:21.457 --> 22:24.199 من... گند زدم 22:24.201 --> 22:25.960 بدجور 22:25.962 --> 22:28.237 واسه مسابقه‌ی شنبه‌ام میای؟ 22:28.239 --> 22:32.300 میام، خب؟ 22:37.732 --> 22:39.315 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 22:39.317 --> 22:41.834 زمان به کلی از دستم در رفت 22:41.836 --> 22:43.719 درست کردن موتورسیکلت ماورایی‌ت 22:43.721 --> 22:46.281 که کمکت می‌کنه چیزها رو پیدا کنی 22:49.244 --> 22:51.119 شرمنده 22:54.416 --> 22:57.292 نمی‌دونم سعی داری چی رو پیدا کنی، عزیزم 22:57.294 --> 23:01.546 به گمونم امیدوار بودم من و وین برات کافی باشیم 23:03.925 --> 23:05.967 ...لو 23:46.709 --> 23:48.635 سلام 23:48.637 --> 23:50.678 سلام 24:06.212 --> 24:09.238 بابت دیروز 24:09.240 --> 24:11.532 معذرت می‌خوام 24:15.405 --> 24:18.313 تو و وین برام کافی هستید 24:18.315 --> 24:20.057 تو لیاقتت خیلی بیشتر از منه 24:22.153 --> 24:24.653 دست بردار 24:24.655 --> 24:29.175 تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناس 24:31.237 --> 24:33.754 همه‌ش منتظرم بیدار بشی 24:33.756 --> 24:36.349 ...و متوجه‌ی اشتباه بدت بشی 24:36.351 --> 24:38.351 که با یه اُسکل مثل من رو هم ریختی 24:38.353 --> 24:41.078 ،می‌دونی، اشتباهات خیلی بدی تو زندگیم کردم 24:41.080 --> 24:44.265 و رابطه‌ام با تو جزوشون نبوده 24:46.269 --> 24:48.695 به نظرم... به نظرم 24:48.697 --> 24:52.031 این رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته 25:01.025 --> 25:03.100 زنده باد تیم مک‌کارمودی 25:04.546 --> 25:06.879 از تیم کارکوئین‌مودی خوشت نیومد؟ 25:13.780 --> 25:16.797 بازاریاب تلفنیه 25:16.799 --> 25:20.468 احتمالاً می‌خواد چند تا پنل خورشیدی بهمون بندازه 25:22.063 --> 25:24.230 یه روزی چند تا می‌گیرم 25:26.067 --> 25:28.067 تو واسه کار حاضر شو 25:28.069 --> 25:30.570 مدرسه با من - باشه - 25:37.436 --> 25:38.911 بابا کجاست؟ 25:38.913 --> 25:40.229 سر کار 25:40.231 --> 25:41.581 مدرسه‌م دیر میشه 25:41.583 --> 25:45.209 امروز هاکی بازی می‌کنیم، جناب 25:45.211 --> 25:47.661 امروز نوبت منه به موش صحرایی کلاس غذا بدم 25:50.258 --> 25:54.576 ،به نظرم خانم لوییز اجازه میده .روزت رو با همکلاسیت عوض کنی 25:54.578 --> 25:56.837 برات یه یادداشت می‌نویسم 25:56.839 --> 25:57.972 واسه صبحونه آماده‌ای 25:59.850 --> 26:02.602 !صبحونه برای پهلوون‌ها 26:02.604 --> 26:06.664 !وین 26:06.666 --> 26:08.182 همه رو برای خودت نگه‌داشتی 27:30.841 --> 27:33.584 گل‌ بدون‌ برخورد با حلقه‌ ‌ 27:33.586 --> 27:34.752 !گل‌ بدون‌ برخورد با حلقه 27:34.754 --> 27:38.939 بسیار خب. یه گلی نشونت بدم 27:40.276 --> 27:42.668 !نشد 27:42.670 --> 27:44.036 بهم سخت نگیر، پسر جون 27:44.038 --> 27:46.030 رقیب خیلی سرسختی هستی 27:46.032 --> 27:49.600 بابا میگه موتوره اون رو یاد چرخ خیاطی می‌اندازه 27:49.602 --> 27:51.602 آره، خب، بابات موتور هارلی دوست داره 27:51.604 --> 27:53.787 آره. ولی آدم خوبیه 27:53.789 --> 27:55.773 ،که خیلی دوستمون داره پس ما از این عیب فاحش شخصیتیش 27:55.775 --> 27:57.592 چشم‌پوشی می‌کنیم 28:00.054 --> 28:02.947 اون یارو تو تلویزیون کی بود؟ 28:02.949 --> 28:05.558 چارلی منکس؟ 28:07.286 --> 28:10.379 قیافه‌ات رو دیدم 28:10.381 --> 28:12.732 هیچی از زیر دستت درنمیره 28:14.794 --> 28:19.647 می‌دونی، آدم‌های خیلی بدی تو دنیا هستن، درسته؟ 28:21.467 --> 28:25.394 و چارلی منکس یکی از آدم بد‌هاست 28:25.396 --> 28:27.972 بچه‌ها رو می‌گیره، قول آب‌نبات و شکلات 28:27.974 --> 28:29.916 و اسباب‌بازی بهشون میده 28:29.918 --> 28:33.252 و بعدش تا ابد اونا رو از پدر و مادرشون جدا می‌کنه 28:33.254 --> 28:35.254 و برای همین بهت گفتم با کسی که اسم رمز رو نمی‌دونه 28:35.256 --> 28:37.539 هیچ جا نباید بری 28:37.541 --> 28:39.333 ‫10:48 فربنکس 28:39.335 --> 28:41.093 رمز غار بتمن 28:41.095 --> 28:43.554 درسته 28:44.581 --> 28:47.391 چارلی منکس تو رو هم گرفت؟ 28:51.514 --> 28:55.257 اون... یکی از عزیزانم رو گرفت 28:55.259 --> 28:58.593 یعنی بابام؟ 28:58.595 --> 29:00.595 بابات باباته، می‌دونی؟ 29:00.597 --> 29:02.097 مرد عتیقه‌ی بی‌جنب‌و‌جوش 29:02.099 --> 29:04.358 می‌دونم 29:04.360 --> 29:06.786 ،منظورم اون یکی بابام بود 29:06.788 --> 29:09.722 بابای خونیم 29:09.724 --> 29:12.774 همونی که مُرد 29:12.776 --> 29:15.536 کریگ 29:15.538 --> 29:18.130 اسمش کریگ بود 29:18.132 --> 29:20.191 کریگ 29:20.193 --> 29:23.302 چارلی منکس اون رو کُشت؟ 29:29.702 --> 29:32.687 تو ماشین منکس مُرد 29:34.540 --> 29:36.056 اما بهت قول میدم هیچ وقت نمی‌ذارم 29:36.058 --> 29:37.650 همچین اتفاقی برات بیفته 29:37.652 --> 29:40.027 چون چارلی منکس مُرده 29:46.569 --> 29:48.235 وین، صدای زنگ تلفن رو می‌شنوی؟ 29:48.237 --> 29:50.070 چه زنگی؟ 30:02.735 --> 30:05.310 مامان؟ 30:42.291 --> 30:44.050 چیکار می‌کنی؟ 30:46.962 --> 30:49.780 !بس کن !الان می‌شکونیش 31:28.912 --> 31:31.322 وین، دارم میام... دارم میام تو 31:32.433 --> 31:34.583 وین. 10:48 فربنکس 31:34.585 --> 31:37.344 !باز کن. زود باش 31:37.346 --> 31:40.723 !همین الان در رو باز کن 31:40.725 --> 31:43.234 تمومش کن. داری می‌ترسونیم 31:44.670 --> 31:47.004 !مامان 31:52.845 --> 31:54.620 دیگه به اینجا زنگ نزن 31:54.622 --> 31:57.081 با کریسمس‌لند چیکار داری، سلیطه؟ 31:59.109 --> 32:00.684 می‌خوای اذیتم کنی، حرفی نیست 32:00.686 --> 32:03.045 .امّا به این خونه زنگ نزن کاری به خانواده‌ام نداشته باش 32:03.047 --> 32:04.613 ،تو به کریسمس‌لند کار نداشته‌ باش 32:04.615 --> 32:06.540 وگرنه پدرم یه چاقو تو چشم‌هات فرومی‌کنه 32:06.542 --> 32:08.575 و مثل چوب‌پنبه درشون میاره 32:08.577 --> 32:09.985 بذار بکنه 32:09.987 --> 32:12.120 ،به آتیش می‌کِشمش .مثل همون موقع تو پمپ‌بنزین سم 32:12.122 --> 32:14.306 ساکت باش، ویک مک‌کوئین 32:14.308 --> 32:17.309 تو دروغگو و مایه‌ی عذابی 32:17.311 --> 32:19.845 ،به پدر کریسمس بگو دارم میام سراغش 32:19.847 --> 32:22.314 ،و دیگه اینجا زنگ نمی‌زنی .یا تو رو هم آتیش می‌زنم 33:21.684 --> 33:24.693 ـ چارلی منکس اون رو کشت؟ ـ اون مُرده، ویک 33:24.695 --> 33:26.695 ...دکتر، پزشکی قانونی، پلیس، خبرنگارها 33:26.697 --> 33:29.030 همه میگن اون مُرده، میگن مُرده 35:23.031 --> 35:24.231 [کالبدشکافی] 37:57.318 --> 37:58.984 مامان 37:58.986 --> 38:01.728 پسرم. خوبی؟ 38:01.730 --> 38:03.471 آره 38:38.584 --> 38:40.651 ببخشید 38:44.590 --> 38:46.323 به‌خاطر چی؟ 38:49.261 --> 38:53.372 دقیقاً واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی، ویک؟ 38:55.376 --> 38:58.026 ...به‌خاطر این عذرخواهی می‌کنی 38:58.028 --> 39:00.361 که از زمان اون گزارش خبری لعنتی بهم نگفتی 39:00.363 --> 39:02.697 چی تو سرت می‌گذره؟ 39:02.699 --> 39:05.092 یا چون بهم میگی خوبی در حالی که خوب نیستی؟ 39:06.945 --> 39:09.203 یا جوک تحویلم میدی به جای اینکه بگی 39:09.205 --> 39:11.372 دوستم داری یا ازم بدت میاد 39:11.374 --> 39:12.799 یا هر حرف واقعی‌ دیگه‌ای 39:12.801 --> 39:16.520 در مورد حست 39:21.293 --> 39:24.052 برای اینکه همیشه دودل هستی؟ 39:24.054 --> 39:25.946 نیستم 39:28.058 --> 39:29.800 تیم مک‌کارمودی 39:29.802 --> 39:31.426 چرته 39:31.428 --> 39:33.820 می‌دونم. وین هم می‌دونه 39:33.822 --> 39:36.081 ...بهش عادت کردیم 39:36.083 --> 39:38.792 به مشروب خوردن و قایم شدن و حواس‌پرتیت عادت کردیم 39:38.794 --> 39:42.087 ...لو، این - ...اما امشب، ویک - 39:43.498 --> 39:46.166 امشب، جلوی وین 39:46.168 --> 39:48.385 مست کردی 39:50.489 --> 39:52.598 و بعدش خونه‌مون رو آتیش زدی 39:52.600 --> 39:54.933 دیوونگیه 39:57.830 --> 39:58.920 ...چارلی منکس - !مُرده - 39:58.922 --> 40:00.847 !می‌دونم 40:00.849 --> 40:02.316 !می‌دونم 40:04.111 --> 40:07.237 فقط باید با چشم‌های خودم می‌دیدم 40:13.178 --> 40:16.622 چرا اینقدر می‌خواستی باور کنی که زنده‌ست؟ 40:22.112 --> 40:24.796 می‌دونی، خیلی وقت پیش مگی گفت 40:24.798 --> 40:26.523 هر موهبتی یه بهایی داره 40:26.525 --> 40:28.041 ...و فکر می‌کنم که 40:28.043 --> 40:30.636 وقتی جوون‌تر بودم از پل زیاد استفاده کردم 40:30.638 --> 40:33.764 ...و جنگیدن با چارلی منکس و قضیه‌ی کریگ 40:47.821 --> 40:50.364 من رو در هم شکست 40:53.402 --> 40:56.203 ...طوری که برام قابل درک نیست 40:59.074 --> 41:02.501 ...و فکر نکن من می‌تونم 41:02.503 --> 41:04.628 این قطعات رو سر جاش برگردونم 41:07.566 --> 41:09.383 حقیقت نداره 41:11.586 --> 41:14.662 کمک لازم داری، ویک 41:14.664 --> 41:18.308 روان‌درمانی حرفه‌ای 41:20.245 --> 41:21.411 پولش رو نداریم 41:21.413 --> 41:22.354 موتورها رو می‌فروشیم 41:22.356 --> 41:24.748 نه. تو عاشقشونی 41:24.750 --> 41:28.843 رفیق، من تو رو خیلی بیشتر از یه موتور مسخره دوست دارم 41:28.845 --> 41:32.155 اصلاً قابل قیاس نیستن 41:36.136 --> 41:39.687 همین‌طور باید 41:39.689 --> 41:41.999 الکل رو بذاری کنار 41:46.714 --> 41:48.839 بیا بغلم 41:53.278 --> 41:56.013 صبح یه کاریش می‌کنیم، باشه؟ 41:59.785 --> 42:03.878 خدا لعنتت کنه که اینقدر بوی خوب میدی، کارمودی 42:52.354 --> 42:54.237 داری میری، نه؟ 42:59.936 --> 43:02.287 جات پیش بابات امن‌تره 43:02.289 --> 43:04.581 به‌خاطر چارلی منکس ـه؟ 43:07.185 --> 43:09.352 نه، بتس 43:09.354 --> 43:11.588 به‌خاطر خودمه 43:16.711 --> 43:18.878 کتت یادت نره 43:18.880 --> 43:23.099 ،بابا میگه لایه‌‌ی حفاظتی داره .ازت محافظت می‌کنه 43:48.060 --> 43:50.168 پسر خوبی باش 43:56.568 --> 43:58.134 دوستت دارم 44:12.584 --> 44:14.584 !تمومش کن! داری می‌ترسونیم 44:14.586 --> 44:16.586 !همین حالا در رو باز کن 44:16.588 --> 44:18.938 داری میری، مگه نه؟ 44:27.608 --> 44:29.908 [دریاچه] 44:31.527 --> 44:34.754 می‌دونی، سعی کردم درست رفتار کنم 44:36.383 --> 44:39.885 ،بهت که گفتم، من طرفدار دو آتیشه بودم 44:39.887 --> 44:42.178 اما از خرم خرتری 44:43.632 --> 44:46.491 خب، کمکم کن این موتور رو بیارم پایین 44:46.493 --> 44:48.268 بریم تو کارش 44:50.338 --> 44:52.213 و آروم، آروم، آروم 44:52.215 --> 44:53.690 بله، قربان 44:55.143 --> 44:57.193 آره، وایسا 45:04.511 --> 45:05.827 !چراغ‌ها روشنه 45:05.900 --> 45:20.400 .:: @bollbolljan ::.