WEBVTT 00:00.630 --> 00:02.530 ریث از بین رفته؟ - [بله] - 00:04.450 --> 00:06.450 من خوره‌ی ماشین‌های رولزرویس هستم 00:08.450 --> 00:10.690 مطمئنی نمی‌خوای اون ریث رو بدیش من؟ 00:10.770 --> 00:11.850 آروم، آروم، آروم 00:11.930 --> 00:12.470 بله، قربان 00:12.495 --> 00:13.274 آره، وایسا 00:15.140 --> 00:17.290 !چراغ‌ها روشن شدن 00:21.666 --> 00:23.166 [بیمارستان جفرسون] 00:23.300 --> 00:25.390 .قبول کن دیگه .فقط یه دونه 00:25.390 --> 00:28.130 این شیفت شب کوفتی رو .فقط با اون می‌تونم تحمل کنم 00:28.140 --> 00:31.300 ،روال کار رو که بلدی .این در ازای اون 00:31.310 --> 00:33.250 جهنم و ضرر، اونم رو نشونت میدم 00:33.250 --> 00:34.580 ...کاش از اول می‌دونستم اینقدر آسونـه 00:34.580 --> 00:36.230 انجامش میدی یا نه؟ 00:36.240 --> 00:39.900 .انجام میدم، انجام میدم !ای خدا 00:39.910 --> 00:41.830 بد چیزی هستی ها، می‌دونستی؟ 00:41.830 --> 00:44.650 قاتل‌های سریالی حشریم می‌کنن 00:48.660 --> 00:51.990 ،اصلاً می‌دونی اون جسدی که اون پایین افتاده وقتی زنده بوده چیکارا کرده؟ 00:51.990 --> 00:54.680 می‌دونی چارلی منکس چندتا بچه رو کُشته؟ 00:54.680 --> 00:58.090 هیچ‌وقت حتی یه جسد هم پیدا نکردن 00:58.090 --> 01:00.590 فکرکنم اونا رو خورده 01:00.590 --> 01:03.170 اوه، حتماً دست‌هاش بیفته ها 01:03.170 --> 01:04.350 ابزار کاریش بودن دیگه 01:04.360 --> 01:06.510 دست ردیفه 01:06.510 --> 01:07.690 ولی از کیر خبری نیست 01:07.690 --> 01:09.680 هوم 01:15.880 --> 01:18.780 کاش من می‌تونستم اینطوری حشریت کنم 01:18.780 --> 01:20.690 هوم 01:20.690 --> 01:23.610 ...منکس رو نشونم بده 01:23.620 --> 01:25.300 تا حشری بودن رو نشونت بدم 01:51.660 --> 01:55.020 خب، خب، خب 01:55.980 --> 01:58.560 خب، خب، خب، خب، خب 01:58.560 --> 02:00.560 خیلی‌خب 02:04.420 --> 02:06.730 لعنت 02:43.180 --> 02:44.380 [یهو برق‌ها رفتن] [واسه خودش یه پا فیلم ترسناک بود] 02:44.404 --> 02:45.904 [یکی طلبم. اساسی] - [دست‌هاش؟] - 02:48.390 --> 02:50.700 ...این چه کوفـ 04:08.500 --> 04:19.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:49.580 --> 04:52.730 نه، منظورمـ... هیکل‌ و .شباهت‌های جسمی نیست، چارلز 04:52.730 --> 04:55.160 منظورم... ذات پراحساس و آتشینیشـه 04:55.160 --> 04:56.840 چشم‌هاش... همینـه 04:56.850 --> 04:59.180 چشم‌های تو هم عین اون محزون و پراحساسـه 04:59.180 --> 05:01.830 اوه، چشم‌های من محزونـه؟ 05:01.830 --> 05:03.410 اون یه پیرمردِ 05:03.410 --> 05:05.590 بی‌ریختِ بدهیکلـه 05:05.600 --> 05:07.760 نظر تو چیه، چارترز؟ 05:07.770 --> 05:12.430 همسرم برات تداعی‌کنندۀ نوسفراتو نیست؟ 05:12.440 --> 05:15.440 !وایسین، صبر کنید 05:19.930 --> 05:23.760 بنده به شخصه اون فیلم سینمایی رو ندیدم، دوشیزه کَسی 05:23.770 --> 05:28.360 !عذر می‌خوام... بانو منکس 05:29.710 --> 05:33.360 تا همیشه نوسفراتوی من هستی 05:33.370 --> 05:36.280 خب، کل فیلم احمقانه بود 05:36.280 --> 05:38.610 یه مرد چندش ترسناک از این اتاق خواب به اون اتاق خواب می‌رفت و 05:38.610 --> 05:40.800 گردن زن‌ها رو گاز می‌گرفت روشون ردِ بوسه می‌ذاشت - اوهوم - 05:47.210 --> 05:48.880 پدرم هنوز بیداره؟ 05:48.880 --> 05:51.230 ایشون خوابیدن، بانو 05:51.230 --> 05:54.870 چطوره تو هم بری بگیری بخوابی، چارترز؟ 05:54.870 --> 05:57.480 ،قبل از این‌که مرخص شی .یه پیک ویسکی برام بیار 05:59.480 --> 06:01.470 اوه 06:01.470 --> 06:03.300 یه دقیقه دیگه میام بالا 06:09.420 --> 06:12.420 هوم 06:50.200 --> 06:53.170 بگو چی تو ذهنت می‌گذره 06:57.130 --> 06:59.930 قضیۀ مهمیـه 07:09.650 --> 07:11.870 پسره یا دختر؟ - اوه، چارلز - 07:11.870 --> 07:15.130 معلوم نیست - پس چرا ناراحتی؟ - 07:15.130 --> 07:18.440 شاهزاده خانم، این مهم‌ترین و بهترین روز تاریخـه 07:20.470 --> 07:23.880 نگران حرف پدرت هستی 07:23.890 --> 07:27.160 شاهزاده، متوجه نیستی؟ .این همه‌چی رو عوض می‌کنه 07:27.160 --> 07:28.900 از همین می‌ترسم 07:28.910 --> 07:33.560 تا الانشم خیلی لطف داشته که .گذاشته اینجا زندگی کنیم 07:33.560 --> 07:36.400 ،ولی به‌نظرت منصفانه‌ست 07:36.400 --> 07:38.320 ازش انتظار داشته‌باشیم از پسر یا دخترِ یه مرد دیگه حمایت کنه؟ 07:38.320 --> 07:40.920 این بچه نوه‌شـه 07:40.920 --> 07:42.920 !همین حتماً مهم و ارزشمنده 07:42.920 --> 07:45.420 اوهوم 07:46.740 --> 07:48.830 خدایا! اون مرد از من متنفره 07:48.830 --> 07:51.410 این چه حرفیـه می‌زنی؟ 07:51.410 --> 07:53.260 پدر خیلی دوستت داره 07:53.260 --> 07:55.190 وقتی که راننده‌ش بودم، تا زمانی که ،ازش حرف‌شنوی داشتم 07:55.190 --> 07:57.340 مورد تأیید هم بودم 07:57.340 --> 08:01.510 ،اما بعد که باهم به قصد ازدواج فرار کردیم .به شدت نامقبول شدم 08:01.510 --> 08:04.510 ولی حالا که بچه‌مون تو راهـه، چاره‌ای نداره 08:04.520 --> 08:07.350 .من حساب‌کتاب کردم .این برنامه مو لای درزش نمیره 08:07.350 --> 08:09.450 اگه قبول نکنه 08:09.450 --> 08:11.020 خودم پولش رو جور می‌کنم 08:11.020 --> 08:12.420 فقط لازمـه گوش کنه ببینه برنامه‌م چیه 08:12.420 --> 08:16.290 یه وام کوچیک واسه جور شدن سرمایۀ اولیه و .تأمین چیزهای مورد نیاز کافیـه 08:16.290 --> 08:19.460 بعدش دیگه خونوادۀ منکس 08:19.460 --> 08:22.050 یه زندگی ایده‌آل و مرفه خواهند‌داشت 08:26.060 --> 08:28.800 بهم باور داری، مگه نه؟ 08:28.800 --> 08:31.060 معلومه که دارم 08:31.060 --> 08:33.230 عاشقتم 08:47.740 --> 08:51.470 تو هم که به چیزی شک نداری، مگه نه، فسقلی؟ 08:51.470 --> 08:55.320 پدرت همه‌چی رو روبه‌راه می‌کنه 08:55.330 --> 08:57.380 خودت می‌بینی 08:58.660 --> 09:00.590 جناب آقای چارلز منکس 09:00.590 --> 09:05.060 رئیس شرکت خصوصی اتومبیل‌های اجاره‌ایِ لوکس شوفردار 09:05.060 --> 09:07.670 شوفر... به فرانسوی یعی راننده 09:07.670 --> 09:10.260 "مناسب حتی برای "رود لا رک" و "ویلما بانکی 09:10.270 --> 09:14.180 اوه، ما تو وایومینگ که ستاره‌های سینمایی نداریم، چارلز 09:14.180 --> 09:17.920 خب، دلیل نمیشه که آدم نتونه مثل اونا .بیاد و بره 09:17.920 --> 09:23.350 صندلی‌های چرمی... یه خودروی براق 09:23.350 --> 09:28.840 دل‌نشین‌ترین سواری عمر هر شخص 09:56.130 --> 09:58.720 ...بینگ 09:58.720 --> 10:00.210 ...پارتریج 10:00.210 --> 10:02.540 !آقای منکس؟ 10:02.540 --> 10:04.710 می‌دونستم 10:04.710 --> 10:07.380 ،مطمئن بودم اگه موتور ماشین رو بذارم سر جاش .برمی‌گردی 10:07.380 --> 10:08.810 !بفرما برگشتی 10:08.810 --> 10:10.260 حالاً اصلاً کجایی؟ 10:10.260 --> 10:12.810 یه بچه رو سوار ریث کن و 10:12.810 --> 10:17.480 تو انبار سورتمه بیا به دیدنم 10:17.480 --> 10:20.300 ...باشه، فقط مسئله اینه که موتور رو نصب کردم سر جاش 10:20.300 --> 10:22.670 ولی ماشین روشن نمیشه، قربان 10:22.670 --> 10:23.990 هر کاری به ذهنم می‌رسید کردم 10:23.990 --> 10:27.900 یه بچه رو سوار ریث کن 10:27.900 --> 10:33.240 اون موقع روشن میشه و می‌تونی باهاش بیای انبار سورتمه 10:33.240 --> 10:36.090 !ایول 10:36.090 --> 10:38.240 چشم، قربان... آقای منکس 10:38.250 --> 10:40.350 با خیال راحت بسپریدش به من، قربان 10:51.530 --> 10:54.540 ،خانم منکس گفتن که دوست دارن 10:54.540 --> 10:57.600 اسم مادرشون، میلیسنت، رو روی بچه بذارن 10:57.600 --> 11:00.980 شما این اجازه رو می‌دین، پدر هیبر؟ 11:00.980 --> 11:03.950 بچۀ خوش‌قیافه‌ایـه 11:03.950 --> 11:06.770 ژن خوب خاندان هیبر رو داره 11:06.770 --> 11:09.870 و روز کریسمس هم به دنیا اومده 11:09.870 --> 11:12.690 قندعسلِ من 11:12.690 --> 11:15.060 میلی کوچولوی من 11:16.780 --> 11:17.970 اوه، خب، خب 11:17.970 --> 11:19.470 حتماً گشنه‌شـه 11:19.470 --> 11:22.380 وقتشـه بره پیش مامانی 11:28.460 --> 11:30.220 ...پدر هیبر، خواستم ببینم فرصت کردین که 11:30.220 --> 11:34.520 ...به پیشنهاد کاری من - تو خاندان هیبر مردها سرسخت و زن‌ها لطیف و زیبا میشن - 11:34.530 --> 11:37.300 فکر کنید 11:37.300 --> 11:39.970 شرکت اتومبیل‌های اجاره‌ایِ لوکس شوفردار 11:39.970 --> 11:43.080 امیدوارم که میلیسنت خیلی از 11:43.090 --> 11:46.110 مادرش باهوش‌تر باشه - الان با به دنیا اومدن بچه - 11:46.110 --> 11:48.740 من و کسی خیلی دوست داریم که .زندگی مستقلی رو شروع کنیم 11:48.740 --> 11:51.070 .ایدۀ بکریـه، منکس .مدت‌ها پیش باید به این فکر می‌بودی 11:51.080 --> 11:54.490 ...چه جالب که شما هم موافقین 11:54.490 --> 11:56.600 من الان فقط به سرمایۀ اولیه نیاز دارم و 11:56.600 --> 11:58.730 کافیـه اون رو جور کنم 11:58.730 --> 12:00.100 اگه این فرصت بهم داده بشه ...مطمئنم که می‌تونم 12:00.100 --> 12:02.940 فرصت‌ها رو به آدم نمیدن، پسرم 12:02.940 --> 12:05.920 باید خودت به دستش بیاری 12:05.920 --> 12:09.440 همین اخلاقت رو درک نمی‌کنم 12:09.450 --> 12:14.620 دقیقاً ویژگی‌هایی که باعث شدن رانندۀ بی‌نظیری باشی 12:14.620 --> 12:18.100 حرف‌شنوی و خدمت‌گزاریِ بی‌چون‌و‌چرات ...که تا حدی هم حتی آزاردهنده‌ست 12:18.100 --> 12:20.100 دقیقاً همین اخلاقت 12:20.110 --> 12:24.790 باعث میشن داماد غیرقابل‌تحملی باشی 12:24.790 --> 12:28.540 بذار یه چیزی رو بهت بگم، منکس 12:28.540 --> 12:32.620 یه جای کارت می‌لنگه 12:32.620 --> 12:36.550 ...پدر هیبر - چه کار دیگه‌ای به جز - 12:36.550 --> 12:41.380 رانندگی کردن و حامله کردن دختر من می‌تونی انجام بدی؟ 12:41.390 --> 12:43.550 هیچ کس‌و‌کاری نداری 12:43.550 --> 12:45.810 ،هیچ‌کسی رو نداری که من بشناسم !با این‌که من همه رو می‌شناسم 12:45.820 --> 12:53.560 ،تنها منکسی که به گوشم خورده .اسم یه نژاد از گربه‌های بدون دُمـه 12:53.560 --> 12:57.050 گمون نکنم اونم اهمیتی برام داشته‌باشه 12:57.050 --> 12:59.230 داستان تو چیه؟ 12:59.240 --> 13:01.890 ...من 13:01.890 --> 13:04.910 فقط به فکر همسرم و دخترم و 13:04.910 --> 13:07.470 آیندۀ اونا هستم - ...اگه اینطور باشه که میگی - 13:07.470 --> 13:10.670 که بعیدم می‌دونم راست بگی 13:10.670 --> 13:13.970 خیالت راحت باشه دیگه 13:13.980 --> 13:16.680 ارث و میراث قابل‌توجهی از پدربزرگ به‌درد‌نخورش 13:16.680 --> 13:19.090 به میلیسنت کوچولو می‌رسه 13:19.090 --> 13:25.410 فعلاً به صورت سرمایه‌ست و .بعد از تولد 18 سالگیش بهش داده میشه 13:25.410 --> 13:27.580 ...ولی آخه پدر هیبر 13:27.580 --> 13:31.750 "می‌تونی تا قیامت هی بگی "پدر هیبر 13:31.750 --> 13:34.590 شرکت اجارۀ اتومبیل 13:36.610 --> 13:41.110 این بابا فکرکرده می‌تونه مثل یه خون‌آشام .هی از من بکَنه و زندگیش رو بچرخونه 14:25.580 --> 14:28.580 آره، اون عقب‌افتاده باز اسلحه‌ش رو یادش رفت 14:28.580 --> 14:30.810 انگار به خودش شلیک هم کرده 14:32.240 --> 14:34.150 !هیکس 14:34.150 --> 14:36.720 !آخه این چه وضعیـه، پسر؟ 14:46.990 --> 14:50.220 !تونی، اون هیکس نبود 14:50.220 --> 14:51.790 ببین، پسر، باید به پلیس ایالتی گزارش بدیم 14:51.790 --> 14:53.170 !اوه، لعنتی 15:24.620 --> 15:29.380 سلام. پدر مایکل دمیتر من رو فرستاده دنبالش 15:29.390 --> 15:31.200 شما مادرش هستی؟ 15:31.210 --> 15:33.810 .مامانش سر کاره .مایک طبقۀ پایینـه 15:49.650 --> 15:51.410 سلام 15:58.510 --> 16:00.130 حالِت خوبه، رفیق؟ 16:01.900 --> 16:03.920 آره 16:08.090 --> 16:10.080 کی این بلا رو سرت آورده؟ 16:10.080 --> 16:12.840 اریک 16:26.020 --> 16:28.330 کدوم یکی از شما اریک ـه؟ 16:30.540 --> 16:32.010 !سلام 16:39.700 --> 16:41.700 کلید رو بده من 16:52.415 --> 16:53.615 [چاقال] 16:58.980 --> 17:02.290 ...می‌دونی .اگه دلت می‌خواد اشکال نداره گریه کنی ها 17:02.300 --> 17:04.810 من وقتی هم‌سن تو بودم خیلی گریه می‌کردم 17:04.820 --> 17:07.470 نباید می‌کردم ها ولی برام مهم نبود 17:07.470 --> 17:09.970 مثلاً وقت‌هایی که تنها بودم 17:09.970 --> 17:12.230 واقعاً؟ ...ولی تو که خیلی 17:12.230 --> 17:13.910 گنده‌ام؟ 17:13.920 --> 17:16.320 آره 17:16.330 --> 17:21.160 قبلاً‌ها فکر می‌کردم از بس غصه تو دلمـه اینقدر گنده شدم 17:22.630 --> 17:27.930 ،ولی بعداً متوجه شدم که لب آویزون هم درست .عین لبخنده، فقط چپه شده 17:27.930 --> 17:30.490 حالا دیگه به همه‌چی با این دید نگاه می‌کنم 17:30.490 --> 17:31.670 تو هم باید این روش رو امتحان کنی 17:34.090 --> 17:36.500 می‌دونی، هرکی که بچۀ خوبی مثل تو رو 17:36.500 --> 17:39.590 بندازه تو قفس سگ، صددرصد تو لیست بچه‌های بده 17:39.590 --> 17:42.170 کار اریک بود 17:42.170 --> 17:44.260 یه بار حتی مجبورم کرد جیش خودم رو بخورم 17:44.260 --> 17:47.690 از پورن و ترکوندن قورباغه‌ها خوشش میاد 17:47.690 --> 17:50.190 ...مایک 17:50.190 --> 17:52.580 می‌خوای برم تو و بکُشمش؟ 17:56.520 --> 17:57.870 نُچ 17:57.870 --> 18:00.290 واقعاً می‌کُشم ها - می‌دونم - 18:00.300 --> 18:02.700 ولی بعدش می‌افتی زندان 18:02.710 --> 18:05.340 خب که چی؟ - خب دیگه با کی حرف بزنم؟ - 18:11.380 --> 18:14.030 من یه جایی رو بلدم 18:14.030 --> 18:16.290 یه جای خیلی خاص 18:16.290 --> 18:18.940 هر کسی رو راه نمیدن ها 18:20.390 --> 18:24.230 ولی اگه بتونی بری توش، هم کلی دوست پیدا می‌کنی 18:24.230 --> 18:27.900 و دیگه هیچ‌وقت هم کسی اذیتت نمی‌کنه 18:27.900 --> 18:30.310 دیزنی‌لند؟ 18:30.310 --> 18:32.810 نه، نه. یه جای واقعیـه 18:32.810 --> 18:34.400 می‌خوای بری اونجا؟ 18:34.400 --> 18:35.900 تو هم میای؟ 18:35.910 --> 18:38.310 !آره 18:38.320 --> 18:39.650 کمربندت رو ببند 19:03.930 --> 19:07.160 چارلز، من می‌ترسم 19:07.160 --> 19:09.750 از لحظه‌ای که چشم‌هام رو باز می‌کنم تا وقتی که می‌خوابم 19:09.760 --> 19:11.760 فقط به این فکر می‌کنم که "حالا باید چیکار کنیم؟" 19:11.760 --> 19:14.430 "وعدۀ غذایی بعدی رو چطور تأمین کنیم؟" 19:14.430 --> 19:19.610 نگران خودم نیستم، ولی میلی یه بچۀ تو سن رشده 19:19.620 --> 19:23.440 !ای کاش یه بارم که شده رو من حساب می‌کردی 19:23.440 --> 19:24.840 روت حساب کنم؟ 19:24.850 --> 19:27.050 ...نه... من 19:27.050 --> 19:29.550 از اولین روزی که دیدمت روت حساب کردم 19:29.550 --> 19:31.780 حتی بعد از مرگ پدر و تموم شدن پول‌ها 19:31.780 --> 19:34.610 ولی این‌که بهت باور داشته‌باشم ...نه غذا میشه واسه خوردن 19:34.620 --> 19:37.860 نه لباس میشه واسه پوشیدن 19:37.860 --> 19:41.640 همه الان زندگی سختی دارن 19:41.640 --> 19:44.460 ولی می‌بینی، به موفقیت خیلی نزدیکیم 19:44.460 --> 19:49.310 ...خب، تا وقتی که تو به این موفقیتت برسی 19:49.310 --> 19:51.700 شاید بد نباشه منم یه کاری پیدا کنم 19:54.150 --> 19:57.210 چیکار کنی مثلاً؟ 19:57.210 --> 20:01.320 نکنه می‌خوای یه غرفۀ بوسه راه بندازی؟ - !چی؟ - 20:01.320 --> 20:04.720 می‌خوای میلی رو هم به کار بگیری؟ برنامۀ بعدیت اینه؟ - !چارلز - 20:04.720 --> 20:06.420 آره، مطمئنم حسابی از این کار خوشت میاد 20:06.420 --> 20:09.220 لم بدی و پول پارو کنی 20:11.170 --> 20:13.650 اگه هرچه ‌زودتر یه راهی پیدا نکنی 20:13.650 --> 20:16.150 چاره‌ای ندارم جز این‌که 20:16.160 --> 20:19.330 میلی رو ببرم پیش خواهرم - !حله - 20:19.330 --> 20:21.680 برو - یعنی چی؟ - 20:21.680 --> 20:24.270 پیشنهاد بهتری داری؟ 20:24.270 --> 20:25.760 !راه باز جاده دراز 20:30.080 --> 20:32.080 مامان کجا می‌خواد بره؟ 20:32.080 --> 20:34.100 اوه 20:34.100 --> 20:37.180 قندعسل من چرا بیدار شده؟ 20:37.180 --> 20:40.180 !الان مجبورم یه لقمۀ چپت کنم 20:50.020 --> 20:52.620 اینم از این... آمادۀ لالا 20:55.030 --> 20:57.550 مامان چرا گریه می‌کرد؟ 20:57.550 --> 20:59.260 هوم 21:02.220 --> 21:05.310 با فکرکردن به این چیزها خودت رو اذیت نکن 21:06.800 --> 21:12.130 مامانت فقط نگران مسائل آدم‌بزرگ‌هاست 21:12.140 --> 21:14.230 راستش رو بخوای 21:14.230 --> 21:21.330 فکرنکنم به باباییت از ته دلش باور داشته‌باشه 21:22.810 --> 21:26.150 خب، من که به باباییم باور دارم 21:26.150 --> 21:28.150 واقعاً، بچه‌جون؟ 21:28.150 --> 21:30.000 همیشه خواهم‌داشت 21:30.010 --> 21:33.060 تا همیشۀ همیشۀ همیشۀ همیشه 21:35.400 --> 21:41.470 به‌خاطر اینـه که وروجک کریسمس خودمی 21:42.580 --> 21:44.500 بوس اسکیمویی؟ 21:46.360 --> 21:48.430 بوس پروانه‌ای؟ 21:52.940 --> 21:57.010 به‌نظرم مادرت خوب ما رو درک نمی‌کنه، مگه نه؟ 21:57.020 --> 21:59.740 ...حالا 22:01.370 --> 22:04.950 وقتشـه که چشم‌هات رو ببندی و 22:04.950 --> 22:06.770 ...رؤیای 22:06.770 --> 22:10.210 کریسمس‌لند رو ببینی - کریسمس‌لند - 22:14.200 --> 22:16.610 این مدت خیلی بهش فکر کردم 22:16.610 --> 22:19.040 به‌نظرم محوطۀ ماموت پشمالو 22:19.040 --> 22:20.870 باید زیر ریل سورتمه‌هوایی باشه 22:20.870 --> 22:23.950 تا موقع سورتمه‌سواری بتونی دستت رو بکنی لای پشم‌هاشون 22:23.950 --> 22:26.790 ...خب، ولی 22:26.790 --> 22:29.620 ولی قرارمون این بود پرنده‌های دودو اونجا باشن 22:29.620 --> 22:31.790 خب، پرنده‌های دودو می‌تونن تو قصر آب‌نباتی باشن 22:31.790 --> 22:34.310 بین میمون‌های پرنده و اسب‌های تک‌شاخِ رنگین‌کمونی 22:34.310 --> 22:36.630 اوه 22:36.630 --> 22:39.130 هرچی تو بگی 23:11.590 --> 23:13.220 حالِت خوبه، جناب؟ 23:13.220 --> 23:16.150 ...کمک کمک نمی‌خواید؟ 23:17.670 --> 23:20.740 !وای، خدا 23:47.050 --> 23:49.140 !میلی 23:49.140 --> 23:51.890 پدر؟ چی شده؟ کجایی؟ 23:51.890 --> 23:54.630 ازت می‌خوام که خیلی شجاع باشی 23:56.470 --> 23:58.880 منظورت چیه؟ 24:00.710 --> 24:03.660 کِی برمی‌گردی خونه؟ 24:05.200 --> 24:07.740 ...مطمئن نیستم 24:07.740 --> 24:10.660 بتونم خودم رو برسونم خونه 24:13.990 --> 24:16.470 ولی نیازی نیست نگران باشی 24:16.470 --> 24:20.170 کریسمس‌لند ابدیـه 24:21.580 --> 24:25.400 داخل محوطه‌ش تا همیشه جاتون امنـه 24:25.410 --> 24:27.920 ...ولی پدر .خبر نداری 24:27.920 --> 24:31.000 .باید بیای اینجا ،چراغ‌ها خاموش شده‌بودن 24:31.000 --> 24:33.930 لایۀ سفید هم تا نزدیک سورتمه‌هوایی اومده‌بود 24:33.930 --> 24:36.340 همه می‌ترسن که نکنه باز چراغ‌ها خاموش بشن و 24:36.340 --> 24:38.580 لایۀ سفید همه‌مون رو ببلعه 24:38.590 --> 24:41.030 ...نه، اینـ 24:43.270 --> 24:45.010 غیرممکنـه 24:45.020 --> 24:46.590 خواهش می‌کنم، پدر 24:46.590 --> 24:48.930 خیلی وقتـه که رفتی 24:48.930 --> 24:51.430 همه گشنه هستن 24:51.430 --> 24:53.540 خودت رو نگران نکن، فسقلی 24:55.880 --> 24:58.710 چراغ‌ها دیگه هیچ‌وقت خاموش نمیشن 24:58.710 --> 25:00.940 ...هر طور که شده 25:02.780 --> 25:06.010 خودم رو می‌رسونم 25:10.560 --> 25:12.450 بابام کجاست؟ 25:12.450 --> 25:15.120 خب، خب... توی کریسمس‌لند می‌بینیمش 25:15.120 --> 25:17.560 ،هرچه زودتر راه بیفتیم .برف باریدن هم زودتر شروع میشه 25:19.460 --> 25:21.790 نظرت چیه، آقا کوچولو؟ 25:21.800 --> 25:24.740 آمادۀ سفری؟ 25:24.740 --> 25:27.570 این که یه ماشین واقعی نیست 25:27.580 --> 25:29.740 مثل یه ماکت نمایشیـه 25:29.750 --> 25:31.580 نه 25:31.580 --> 25:34.230 نه، این یه ماشین جادوییـه 25:34.230 --> 25:37.490 ...این... این... این .مثل سورتمۀ بابانوئل ـه 25:37.490 --> 25:39.420 نمی‌خوای که وایسی تو روم نگاه کنی و 25:39.420 --> 25:42.000 !بگی به بابانوئل باور نداری 25:47.250 --> 25:50.220 چطوره بیای صندلی عقب بشینی؟ 26:05.520 --> 26:09.100 .شرمنده، داداش .خیلی بهم فشار اومده‌بود 27:01.350 --> 27:02.990 این ماشین جادویی نیست 27:04.560 --> 27:07.160 می‌دونی، پسربچه‌های صبور اسباب‌بازی‌های خفن گیرشون میاد 27:07.160 --> 27:09.980 ولی بچه‌های عجول هیچی نصیب‌شون نمیشه 27:17.340 --> 27:19.410 !پلیس! در رو باز کنید 27:21.510 --> 27:23.250 !محاصره شدین 27:28.360 --> 27:32.420 کار کن، کار کن، موتور ابوقراضه 27:55.130 --> 27:57.120 !اه 28:03.290 --> 28:05.690 جناب؟ حالتون خوبه؟ 28:08.040 --> 28:10.220 !آخ 28:10.220 --> 28:12.460 !اوه! یوهو 28:12.470 --> 28:14.720 دیدی؟ واقعاً جادوییـه 28:28.570 --> 28:30.320 !‌وای معذرت می‌خوام، مأمورهای عزیز 28:30.320 --> 28:32.820 ...چه چه مشکلی پیش اومده؟ 28:42.180 --> 28:44.480 آره... اونجا رو ببین 28:47.430 --> 28:51.260 مراقب خودتون باشید، خب؟ 29:51.900 --> 29:56.730 خوشگلن، مگه نه؟ 29:56.740 --> 29:59.470 به نظر من ترسناکن 30:01.420 --> 30:04.520 خب، احتمالاً تو اولین پسربچه‌ای هستی که 30:04.520 --> 30:06.820 می‌بینم به‌ نظرش کریسمس ترسناکـه 30:06.820 --> 30:08.760 ما کریسمس رو جشن نمی‌گیریم 30:08.770 --> 30:10.580 جشن کریسمس ندارین؟ 30:10.580 --> 30:12.580 !تا حالا همچین چیزی نشنیدم 30:12.590 --> 30:15.190 به‌خاطر اون کسی که همین .درخت‌ها رو تزئین کرده 30:15.200 --> 30:16.940 می‌شناسیش؟ 30:16.940 --> 30:18.940 همین‌جا زندگی می‌کرده 30:18.940 --> 30:21.440 چارلی منکس؟ 30:21.440 --> 30:25.260 قبلاً بچه‌ها رو می‌کُشته 30:25.270 --> 30:29.880 نباید هرچی که می‌شنوی رو باور کنی 30:29.880 --> 30:32.290 یه خرده واسه این‌که تنهایی پاشی بیای تو جنگل 30:32.290 --> 30:34.860 کوچیک نیستی؟ - به قدر کافی بزرگ شدم - 30:34.870 --> 30:36.940 مامانت کجاست؟ 30:36.940 --> 30:40.280 مادرت جریان چارلی منکس رو برات تعریف کرده، مگه نه؟ 30:40.280 --> 30:42.810 خب که چی؟ - خب مادرت دروغگوئه - 30:44.540 --> 30:47.380 خونه‌تون همین اطرافـه؟ 30:49.790 --> 30:51.380 ...بروس 30:51.380 --> 30:53.440 هیچ‌کس بهم نمیگه بروس 30:55.300 --> 30:57.140 ولی اسمت اینـه 30:57.150 --> 31:00.970 می‌شناسمت، مگه نه؟ 31:00.970 --> 31:02.990 قبلاً دیدمت 31:04.990 --> 31:07.310 توی یه رؤیا 31:37.430 --> 31:39.260 اون کیه؟ 31:39.260 --> 31:42.930 اوه، نمی‌تونی حدس بزنی، قندعسلم؟ 31:42.930 --> 31:45.280 تویی 31:45.290 --> 31:49.700 فکرکنم بتونه ما رو ببره کریسمس‌لند 31:54.190 --> 31:56.130 !این چیه دیگه؟ 31:57.520 --> 32:02.190 یه رولزرویس ریث 1938 اصل، سالم و سرحال 32:02.200 --> 32:04.950 و یه لباس فرم جدید متناسب با خودش 32:04.960 --> 32:07.120 ♪ می‌ریم کریسمس‌لند، می‌ریم کریسمس‌لند - قبل از این‌که حرفی بزنی اینم بگم که - 32:07.120 --> 32:10.370 خیلی ارزون خریدمش - ♪ می‌ریم کریسمس‌لند - 32:10.370 --> 32:13.150 پرچم‌دار ناوگانی میشه که راه می‌اندازم - ♪ می‌ریم کریسمس‌لند - 32:13.150 --> 32:15.800 حالا می‌بینی... اوضاع‌مون رو از این رو به اون رو می‌کنه - ♪ می‌ریم کریسمس‌لند - 32:15.800 --> 32:18.630 ♪ می‌ریم کریسمس‌لند - قیمتش چند بود؟ میلی، بس کن - 32:20.130 --> 32:23.620 خب، فروشنده دو سوم قیمت اصلی رو بهم تخفیف داد 32:23.620 --> 32:25.310 رو این حساب که قبلاً یه نفر توش مُرده 32:25.310 --> 32:27.570 یه نفر توش مُرده؟ 32:27.570 --> 32:30.390 کجا؟ - میلیسنت، در مورد چیز بدشگون کنجکاوی نکن - 32:30.390 --> 32:32.420 چند؟ 32:34.560 --> 32:36.240 ‫3 هزار دلار بود 32:36.250 --> 32:39.250 ...و این 3 هزار دلار رو از کجا 32:39.250 --> 32:42.250 چه اهمیتی داره؟ .بالاخره موفق شدم 32:43.850 --> 32:48.180 ،تمام این مدت فقط ترس بود که جلوم رو می‌گرفت .ولی بهش غلبه کردم و انجامش دادم 32:48.180 --> 32:50.980 .بالاخره دل رو زدم به دریا !تو راه رسیدن به خوشبختی هستیم 32:55.600 --> 33:00.510 ببین، یه النگو اینای قدیمی‌ای داشتی که 33:00.510 --> 33:02.940 ،افتاده بودن یه گوشه و هیچ استفاده‌ای نداشتن ...پیش خودم گفتم چطوره از اونا 33:02.940 --> 33:04.850 به عنوان ضامن سرمایۀ اولیه برای راه انداختن کسب‌و‌کار استفاده کنم؟ 33:04.850 --> 33:06.850 جواهرات مادر من رو گرو گذاشتی؟ 33:06.850 --> 33:09.590 اونا... تنها یادگاری بودن که ازش داشتم 33:09.600 --> 33:11.280 موقتـه. تا موقعی که اوضاع‌مون تغییر کنه 33:11.280 --> 33:13.450 باید بری اون هیولا رو پس بدی 33:13.450 --> 33:17.680 وگرنه من و میلی ترکت می‌کنیم 33:17.680 --> 33:19.860 !چی؟ 33:19.860 --> 33:21.460 ولی آخه، کسی... نمی‌تونم پسش بدم 33:21.460 --> 33:24.110 .یه معاملۀ ویژه بود !هی 33:24.110 --> 33:26.780 محض رضای خدا! منطقی باش - یه نگاه به دور و برت بنداز، چارلز - 33:26.780 --> 33:29.020 کسی رو می‌بینی که پول استخدام کردن راننده داشته‌باشه؟ 33:29.020 --> 33:31.130 ما حتی پول خرید شیر هم نداریم 33:31.130 --> 33:33.380 دخترمون یه خونۀ درست‌و‌حسابی و آروم می‌خواد 33:33.380 --> 33:35.800 غذاهای معمولی، لباس‌های تمیز، کفش‌ جدید 33:35.810 --> 33:38.060 ...دکتر، دندون‌پزشک 33:38.070 --> 33:40.640 تنهایی از پس این چیزها برنمیام 33:40.640 --> 33:43.130 تحت فشارم 33:43.130 --> 33:44.630 !باشه 33:44.630 --> 33:46.290 فرار کن پیش بئاتریس 33:46.290 --> 33:47.650 با اون شوهر عصاقورت‌دادۀ افاده‌ایش 33:47.650 --> 33:49.560 تا قشنگ بتونی این‌که ناکام و شکست‌خورده‌ام رو .بزنی تو سرم 33:49.560 --> 33:53.150 .نه، چارلز .فقط می‌خوام شکم دخترمون سیر باشه 33:53.160 --> 33:57.320 چرا درک نمی‌کنی؟ .این کارهام به‌خاطر اونـه 33:57.330 --> 33:58.920 به‌خاطر توئه 33:58.920 --> 34:01.300 به‌خاطر خونوادمون این کار رو کردم 34:03.240 --> 34:06.580 چارلز منکس، اینم مثل همۀ کارهای دیگه‌ت 34:06.580 --> 34:10.810 فقط به‌خاطر خودتـه، نه هیچ‌کسِ دیگه‌ای 34:31.530 --> 34:32.860 بوس اسکیمویی؟ 34:52.880 --> 34:55.880 اون دختر منم هست، کسی 34:55.890 --> 34:57.140 !میلیسنت 35:08.320 --> 35:10.160 دلم نمی‌خواد بیام خونۀ خاله بئاتریس 35:10.160 --> 35:12.220 .نه، حرف الکی نزن .حسابی عاشق اونجا میشی 35:12.220 --> 35:14.070 کیک وارونۀ آناناسی 35:14.070 --> 35:16.620 من می‌خوام برم کریسمس‌لند 35:20.170 --> 35:24.560 همچین جایی وجود نداره، عزیزم 35:32.090 --> 35:35.260 چطور می‌خواین برین اونجا؟ 35:35.260 --> 35:37.410 با اتوبوس می‌ریم 35:37.410 --> 35:39.330 هفتۀ پیش دو تا بلیت خریدم 35:39.340 --> 35:42.670 بعضی وقت‌ها آینده‌نگری به نفع آدمـه 35:42.670 --> 35:44.510 ناامیدت کردم 35:51.260 --> 35:53.260 بیا بریم 35:53.260 --> 35:55.440 بریم - صبر کنید - 35:55.440 --> 35:58.280 ...من آدم خودخواهی‌ام 35:58.280 --> 36:02.360 ...بیشتر نگران جایگاه و شهرت خودم هستم تا 36:02.360 --> 36:05.790 .حق با توئه .حتی نمی‌تونم یه زندگی درست‌و‌حسابی واسه خونواده‌م بسازم 36:05.790 --> 36:07.790 ...اینطور پیداست که هیچ کاری ازم برنمیاد 36:07.790 --> 36:12.030 پدر، اینطور نگو - اوه، نه. گریه نکن، قندعسلم - 36:15.210 --> 36:17.300 بذار من ببرمتون خونۀ خواهرت 36:17.300 --> 36:20.120 بذار حداقل این یه کار رو بکنم 36:23.470 --> 36:26.640 لطفاً، مامانی 36:59.990 --> 37:03.330 .آقای منکس، اومدم .اومدم، آقای منکس 37:03.330 --> 37:06.760 ...اوه، بینگ .اومدی 37:06.760 --> 37:09.350 بیا بریم جایی که بهش تعلق داری، قربان 37:09.350 --> 37:11.520 اینم از این 37:11.520 --> 37:15.520 .بیا، از پسش برمیایم .بیا، آقای منکس 37:15.520 --> 37:18.780 .بیا .بیا، آقای منکس 37:20.270 --> 37:22.850 آقای منکس 37:28.690 --> 37:31.020 اینم از این 37:52.640 --> 37:55.140 سلام، مایکل دمیتر 38:00.220 --> 38:02.960 واسه دل‌چسب‌ترین سفر زندگیت آماده‌ای؟ 38:23.670 --> 38:25.930 اوه 38:30.250 --> 38:33.930 !خیلی منتظر این لحظه بودم 38:33.940 --> 38:36.360 اولین کاری که می‌خوام بکنم اینـه که .سوار چرخ‌و‌فلک شم 38:36.360 --> 38:37.770 یا... آب‌نبات شکری بخورم 38:37.770 --> 38:40.370 ممکنه قبل از چرخ‌و‌فلک آب‌نبات شکری بخوام 38:40.370 --> 38:43.020 چرا وایسادیم؟ 38:43.020 --> 38:46.780 قرارمون 10 تا بچه بود، آقای پارتریج 38:46.780 --> 38:49.520 خودت هم مثل من در جریانی 38:49.530 --> 38:53.050 ولی... من جونت رو نجات دادم 38:53.050 --> 38:55.440 درسته. صددرصد همین‌طوره، بینگ 38:55.440 --> 38:58.090 ببین، من دقیقاً کاری رو کردم که گفتی 38:58.090 --> 39:01.630 گفتی آفتابی نشم و .من 8 سال مخفی شدم 39:01.630 --> 39:03.890 هیچ کاری که باعث شه برم تو لیست بدها نکردم 39:03.890 --> 39:06.190 .نه حتی یه کوچولو .یه خطای کوچیک هم ازم سرنزده 39:06.190 --> 39:07.540 بچۀ خوبی بودم، آقای منکس 39:07.540 --> 39:09.360 هیچ‌وقت شک به دلت راه ندادی؟ 39:11.960 --> 39:14.310 شک کردی، مگه نه؟ 39:14.310 --> 39:16.790 ...شاید یکی دو بار .فکرکردم دیگه برنمی‌گردی 39:16.800 --> 39:20.060 ولی... حتی اون موقع هم .می‌دونستم که برمی‌گردی 39:20.060 --> 39:21.820 ،حتی وقتی که مطمئن نبودم .بازم ته دلم می‌دونستم 39:21.820 --> 39:24.430 شک مثل یه مرضـه، آقای پارتریج 39:24.430 --> 39:26.320 می‌تونه آدم رو به دیوانگی بکشه 39:26.320 --> 39:29.820 هیچ شکی ندارم، آقای منکس 39:29.830 --> 39:32.330 خوشحالم این رو می‌شنوم 39:36.400 --> 39:39.260 اون جنگل رو می‌بینی؟ 39:42.750 --> 39:46.010 از بین درخت‌ها مسیر شمالی رو برو و .اونجا منتظرم بمون 39:46.010 --> 39:48.990 خودت وقتی برسی متوجه میشی 39:48.990 --> 39:51.510 می‌تونی از این فرصت پیاده‌روی استفاده کنی 39:51.510 --> 39:54.570 تا هر شکی که ممکنه تو دلت باشه رو از بین ببری 39:57.020 --> 40:00.260 هیچ شکی ندارم، آقای منکس 40:00.260 --> 40:03.670 ناامید نمیشی 40:19.120 --> 40:22.620 این پشت خیلی سرده، چارلز 40:22.620 --> 40:26.220 کاری از دستت برنمیاد؟ 40:32.540 --> 40:35.710 اونجا... مسیر خونۀ خواهرم از اون طرف بود 40:38.320 --> 40:40.880 !اونجا باید می‌پیچیدی 40:40.880 --> 40:43.050 داری چیکار می‌کنی؟ 40:43.050 --> 40:45.970 !محض رضای خدا !همه‌مون رو به کُشتن میدی ها 40:45.980 --> 40:49.400 !چه عجب سر یه چیز به توافق رسیدیم، کسی 40:49.410 --> 40:50.660 درست عین مادرمی 40:50.670 --> 40:52.500 فکر کردی می‌تونی هر کاری عشقت می‌کشه بکنی 40:52.500 --> 40:54.170 زندگیم رو خراب کنی و من هیچ کاری نکنم؟ 40:54.170 --> 40:56.390 ،واقعاً فکر کردی همین‌طوری دست رو دست می‌ذارم 40:56.400 --> 40:58.400 تا دخترم رو ببری؟ 40:58.400 --> 41:00.080 هر چیزی که به‌خاطرش تلاش کردم رو نابود کنی؟ 41:00.080 --> 41:03.730 !جندۀ کثافت! همه‌تون یه گوهین 41:03.740 --> 41:07.240 کارِتون فقط قلدربازی و مثل سگ هار به آدم پریدن و .نق زدن و جنده‌بازیـه 41:07.240 --> 41:10.240 !هیچ‌وقت هیچی راضی‌تون نمی‌کنه، نه؟ می‌کنه؟ 41:10.240 --> 41:14.090 .نگاه کن، مامان .دندون‌هام افتادن 41:14.100 --> 41:16.760 !چارلز !دخترت آسیب دیده 41:16.770 --> 41:20.430 !ماشین رو نگه دار - کی دلش می‌خواد بره کریسمس‌لند؟ - 41:20.440 --> 41:24.250 !اوه اوه، من می‌خوام !من می‌خوام 41:24.260 --> 41:28.520 !میلی، محکم مامان رو بغل کن !تحت هیچ شرایطی من رو ول نکن 41:28.520 --> 41:31.090 ..اوه، نتـ .نترس، مامان 41:31.100 --> 41:33.860 بوس اسکیمویی؟ 42:30.100 --> 42:33.160 !پدر، نگاه کن 42:35.180 --> 42:38.660 اوه 42:38.660 --> 42:41.590 ...دختر قشنگم - نه - 42:41.590 --> 42:43.930 !نه، پدر !اونجا رو ببین 42:45.690 --> 42:48.510 درست همون‌طوریـه که قول داده‌بودی 43:40.820 --> 43:42.240 اوه 43:42.240 --> 43:46.130 ...فرزندان من 43:47.820 --> 43:49.250 پدر؟ 43:54.540 --> 43:56.980 ...قندعسلم 43:56.980 --> 43:59.500 بهت قول داده‌بودم که برمی‌گردم و برگشتم 43:59.500 --> 44:01.430 و یه دوست جدید هم برات آوردم 44:01.430 --> 44:04.140 تا همراهت باشه 44:05.430 --> 44:09.250 مایکل، این دخترم، میلی، ـه 44:09.260 --> 44:12.260 این دفعه می‌مونی؟ 44:12.260 --> 44:14.420 نمی‌خوای چیزی به مایکل بگی؟ 44:14.430 --> 44:16.990 دلت نمی‌خواد که ناراحت بشه 44:18.510 --> 44:21.110 از آشنایی باهات خوشوقتم، مایکل 44:21.120 --> 44:24.190 امیدوارم دوست خوبی برام باشی 44:24.190 --> 44:27.120 پدر، اینجا می‌مونی؟ 44:27.120 --> 44:31.850 بچه‌ها، مدت طولانی‌ای نبودم 44:31.850 --> 44:34.950 واسه همین یه هدیۀ ویژه براتون آوردم 44:43.210 --> 44:45.380 وقت غذاست 44:55.480 --> 44:58.760 ...قندعسلم 44:58.760 --> 45:00.640 گشنه‌ت نیست؟ 45:00.640 --> 45:03.400 بهم قول دادی اینجا بمونی - نُچ نُچ - 45:03.400 --> 45:08.160 ،بهت قول دادم که نذارم دیگه .هیچ‌وقت چراغ‌ها خاموش بشن 45:08.160 --> 45:10.720 و پای حرفم هم می‌مونم 45:10.720 --> 45:13.260 ولی نباید خودخواه باشیم 45:13.260 --> 45:16.540 به همۀ بچه‌هایی فکرکن که باید نجات پیدا کنن 45:16.550 --> 45:18.410 الانم واجب‌تر از همیشه‌ست 45:18.420 --> 45:20.580 تو که درک می‌کنی 45:20.580 --> 45:23.750 الان دیگه واسه خودت خانمی شدی 45:23.750 --> 45:27.350 ...برمی‌گردم 45:27.350 --> 45:30.170 به محض این‌که فرصتش پیش بیاد 45:48.700 --> 45:53.800 همینـه، مگه نه، آقای منکس؟ 45:53.800 --> 45:56.640 همون‌طور که گفتی، تا دیدمش فهمیدم 45:56.640 --> 45:59.640 باید نجاتش بدیم، بینگ پارتریج 45:59.640 --> 46:02.370 موافق نیستی؟ - اوه، چرا - 46:02.370 --> 46:06.130 آره، اون بیشتر از همه‌شون به یه ناجی نیاز داره 46:06.130 --> 46:10.970 ...جالبه .درست شبیه مادرشـه 46:11.200 --> 46:12.200 [بروس وین مک‌کوئین] 46:12.224 --> 46:14.424 [پدرش مُرده و وضعیت مادرش نامشخصـه] [بدون داشتن والدین و راهنمای درست، به نفعشـه در کریسمس‌لند باشه] 46:14.450 --> 46:30.450 .:: @bollbolljan ::.