WEBVTT

00:00.050 --> 00:01.249
جات پیش بابات امن‌تره

00:02.520 --> 00:03.320
[دریاچه]

00:03.450 --> 00:05.890
کی دلش می‌خواد بره کریسمس‌لند؟

00:07.830 --> 00:10.690
.اخمو نباش، قندعسلم
...برمی‌گردم

00:10.690 --> 00:13.210
!خیلی منتظر این لحظه بودم

00:13.210 --> 00:15.900
باید نجاتش بدیم، بینگ پارتریج

00:15.900 --> 00:17.400
موافق نیستی؟

00:17.400 --> 00:20.030
...جالبه
.درست شبیه مادرشـه

00:32.230 --> 00:35.570
نه، نه، نه، نه

03:33.910 --> 03:35.490
بذار بیام بیرون

03:35.490 --> 03:38.080
بهترین جا واسه سورتمه‌سواری تپۀ اونورِ بیشه‌ست

04:51.320 --> 04:53.900
وای

05:15.350 --> 05:17.200
!نه! ولم کن

05:22.040 --> 05:24.040
نه

05:24.040 --> 05:26.870
!نه
!ولمـ... بذار برم

06:00.500 --> 06:11.700
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:11.724 --> 06:13.724
[دریاچه]

07:15.210 --> 07:16.390
کی اونجاست؟

07:19.210 --> 07:20.880
بابا؟

07:20.880 --> 07:23.550
ویک؟

07:25.890 --> 07:28.650
سلام

07:28.650 --> 07:30.480
...بابا، منـ

07:32.840 --> 07:35.730
یه موتور جدید دارم

07:37.670 --> 07:39.170
هارلی نیست؟

07:39.180 --> 07:42.660
با هارلی که اصلاً نمیشه یه ذره گاز داد

07:42.660 --> 07:45.660
از کُلرادو تا اینجا رو با موتور اومدی؟

07:45.660 --> 07:49.070
یه‌جورایی

07:49.080 --> 07:51.330
...فقط

07:51.340 --> 07:54.170
بیا بریم

07:54.170 --> 07:56.170
بیا بریم تو

07:56.180 --> 07:58.030
بیا ببینم

08:10.710 --> 08:12.670
بیا ببرمت استراحت کنی

08:18.620 --> 08:20.760
ببخشید قبل از اومدن زنگ نزدم

08:22.890 --> 08:25.890
خب... ببخشید که هیچ‌وقت زنگ نزدم

08:29.450 --> 08:30.970
متأسفم، بابا

08:30.970 --> 08:35.470
واقعاً به‌خاطر همه‌چی خیلی متأسفم

08:35.470 --> 08:39.630
اشکال نداره

08:42.130 --> 08:43.740
اینم از این

08:43.740 --> 08:44.890
حواسم بهت هست

08:44.890 --> 08:48.300
خیلی‌خب

09:04.580 --> 09:06.090
چارلی منکس مُرده

09:06.100 --> 09:08.100
آره، می‌دونم

09:08.100 --> 09:11.080
حالا چیکار کنم؟

09:11.080 --> 09:14.160
...فقط

09:14.160 --> 09:17.920
.دراز بکش، لوس‌لوسی
.یه‌کم بخواب

09:17.920 --> 09:20.270
صبح همه‌چی رو حلش می‌کنیم

09:28.430 --> 09:30.240
هروقت پا شدی همین‌جام

09:43.130 --> 09:44.300
!وین

11:29.720 --> 11:31.570
بعد از رفتنت لیندا اون رو بهم داد

11:34.240 --> 11:36.740
امیدوارم اشکال نداشته باشه

11:40.660 --> 11:42.790
خیلی وقت‌ها نگاهش می‌کنم

11:44.710 --> 11:49.550
عکس‌های وین رو هم نشونم میده

11:51.000 --> 11:52.090
!بچۀ خوش‌تیپیـه

11:58.600 --> 12:02.330
اون بهت آدرسم رو داد؟

12:02.330 --> 12:05.590
...الان چهـ

12:05.590 --> 12:07.440
الان چه موقعیـه؟

12:07.440 --> 12:09.440
ظهره

12:09.450 --> 12:12.350
حسابی از هوش رفته بودی

12:12.360 --> 12:14.620
حدود یه روز و نیم تب داشتی

12:17.990 --> 12:19.290
قهوه می‌خوری؟

12:22.270 --> 12:24.960
آره

12:37.960 --> 12:39.960
مرسی

12:41.980 --> 12:43.540
!اینجا زندگی می‌کنی و جمعت با رفقات جمعـه

12:48.480 --> 12:50.780
سکوت و آرامشش رو دوست دارم

12:53.070 --> 12:54.970
وقتی مشغول کار نیستم با گیتارهام ور میرم و

12:54.970 --> 12:58.220
سعی می‌کنم یه سر و سامونی به اینجا بدم

12:58.220 --> 12:59.890
فکر می‌کردم بیشتر ترجیح میدی
!همه‌چی رو خراب کنی

13:01.980 --> 13:05.330
مثل من

13:09.060 --> 13:13.230
یه جا واسه موندن می‌خوام، بابا

13:13.230 --> 13:15.010
مثلاً یه شغلی چیزی

13:17.740 --> 13:21.560
می‌دونی، زمان می‌خوام که یه‌کم سر عقل بیام

13:38.200 --> 13:41.440
تو جیبت نیستن

13:41.450 --> 13:45.370
...مشروب یه‌قُلُپی‌هات

13:45.370 --> 13:46.750
ریختم‌شون

13:52.860 --> 13:55.050
شوخی می‌کنی، نه؟
...تو

13:55.050 --> 13:59.610
جیب‌هام رو گشتی؟

13:59.610 --> 14:02.010
این خونه جای مشروب و مواد نیست

14:09.230 --> 14:10.710
چی شده که اینطوری شدی؟

14:10.720 --> 14:12.520
یکی از دوست‌دخترهات تهدیدت کرده و
گفته باید متحول بشی؟

14:15.650 --> 14:18.390
،متأسفم که وقتی بچه بودی
.مشروب خوردن رو کنار نذاشتم

14:18.390 --> 14:19.820
می‌دونی... باید همون موقع ترک می‌کردم

14:19.820 --> 14:21.970
لوس‌لوسی، درِ این خونه همیشه به روت بازه و

14:21.970 --> 14:23.650
تا هروقت بخوای می‌تونی بمونی

14:23.650 --> 14:25.900
حتی می‌تونم برات تو شرکت تخریب ساختمون
.کار جور کنم

14:25.900 --> 14:29.420
ولی نمی‌تونم اجازه بدم
.مشروب بیاری تو خونه

14:29.420 --> 14:31.790
!عالیـه، بابا

14:35.420 --> 14:37.760
.جدی میگم
.برات خوشحالم

14:59.100 --> 15:02.280
با بابات صحبت کردم ولی باورم نشد

15:02.280 --> 15:05.210
سال‌ها حتی یه سرم نزدی بعد
!یهویی چی شد... اومدی خونه

15:05.210 --> 15:07.200
بدون هیچ زنگی؟ هیچی؟ بیا بغلم ببینم

15:07.200 --> 15:09.280
سلام، مامان

15:09.280 --> 15:12.030
از کُلرادو تا اینجا رو با اون وامونده اومدی؟

15:12.040 --> 15:14.110
بذار ببینمت

15:15.690 --> 15:17.780
هلاک شدی، ویکی

15:17.780 --> 15:20.470
بیا بریم تو. باید یه چیزی بخوری

15:22.470 --> 15:23.970
!وای

15:23.970 --> 15:25.200
!برو تو ببینم

15:25.200 --> 15:27.640
!خدایا

15:34.380 --> 15:35.800
موهات چه قشنگ شده، مامان

15:35.800 --> 15:37.630
نه بابا؟

15:37.640 --> 15:41.050
جولیان برام های‌لایتش کرده

15:41.050 --> 15:44.220
شان میگه شبیه مَدونا شدم

15:44.220 --> 15:45.830
!خدایا! می‌میرم واسه این مرد

15:45.830 --> 15:49.390
شان کجاست؟

15:49.390 --> 15:51.980
جایی که باید باشه، سر کار

15:51.980 --> 15:54.330
جایی که منم الان باید برم

15:54.340 --> 15:57.320
نوۀ خوشگلم کجاست؟

15:57.320 --> 16:00.920
کُلرادو

16:00.920 --> 16:02.970
...خب

16:06.070 --> 16:10.980
مست کردم و اتفاقی خونه‌مون رو به آتیش کشیدم

16:13.430 --> 16:16.340
یعنی چی؟
پیش اون یارو لو ـه؟

16:16.340 --> 16:18.510
خبر ندارن که من اینجام

16:18.510 --> 16:20.520
فکر کردی کی‌ای؟ کریس مک‌کوئین؟

16:20.520 --> 16:22.150
بهشون زنگ بزن

16:25.520 --> 16:28.990
گوشیم رو انداختم تو فر ذوب شد

16:32.770 --> 16:34.780
به پسرت بگو کجایی

16:34.790 --> 16:36.100
.بهتر از این حرف‌هایی ها
.یالا، ویکی

16:36.100 --> 16:37.290
اگه واقعاً اینطور آدمی باشم چی؟

16:37.290 --> 16:39.840
به درک. به پسرت زنگ بزن

16:44.390 --> 16:47.950
...خب دیگه، عزیزم
.من دیرم شده باید برم خونۀ خانم ساپکینز

16:47.950 --> 16:50.560
.ظرفت رو بذار تو ظرف‌شویی
.دوستت دارم

17:00.140 --> 17:02.480
بابا، من میرم بیرون

17:02.480 --> 17:05.800
!حله، ولی دیگه سوار دوچرخه‌ت نشی بری به امون خدا
باشه، رفیق؟

17:05.800 --> 17:07.110
دیروز بدجور من رو ترسوندی

17:07.110 --> 17:08.480
ما مردها باید پیش هم بمونیم، قبوله؟

17:08.490 --> 17:10.990
.قبوله
.همین دم بازی می‌کنم

17:10.990 --> 17:13.580
خیلی‌خب، ردیفه

17:21.322 --> 17:22.822
[ لیندا (خونه) ]

17:30.250 --> 17:32.010
شما با کاخ کارمودی تماس برقرار کرده‌اید

17:32.010 --> 17:35.180
ارباب لو متأسفانه جایی دیگر در بند کاری‌ست

17:35.180 --> 17:36.590
اگر قصد گذاشتن پیغامی دارید

17:36.590 --> 17:39.610
به محض بازگشت ایشان وی را فراخواهم خواند

17:41.440 --> 17:43.610
سلام

17:43.610 --> 17:45.850
...منـ

17:45.860 --> 17:50.910
اومدم هیورهیل خونۀ مادرم

17:53.620 --> 17:56.030
...منـ

17:56.030 --> 18:00.460
معذرت می‌خوام که بی‌خبر رفتم

18:00.460 --> 18:02.370
...فقط

18:02.370 --> 18:05.130
...آخه می‌دونستم جلوم رو می‌گیری و

18:05.130 --> 18:09.300
...فقط نمی‌خوام دیگه به تو و وین آسیب بزنم

18:13.030 --> 18:14.880
،اگه خواستی باهام تماس بگیری
.می‌تونی به همین شماره زنگ بزنی

18:14.890 --> 18:16.550
گوشیِ جدید که گرفتم بهت زنگ می‌زنم

18:16.550 --> 18:18.020
دوستت دارم

19:06.680 --> 19:09.850
!بابا! یه مشتری اومده

19:23.950 --> 19:25.380
سلام

19:25.380 --> 19:28.840
توپت رو انداختی اینور که

19:33.700 --> 19:35.870
وای، عالی بازی می‌کنی

19:35.870 --> 19:37.220
مرسی

19:37.230 --> 19:39.230
!هی

19:39.230 --> 19:42.060
اون هارلیِ داینا 2012 ـه؟

19:42.060 --> 19:43.380
صدالبته

19:43.380 --> 19:46.120
تو همون تعمیرکار هارلی‌بازه هستی؟

19:46.130 --> 19:50.220
آره، من هارلی‌بازم

19:50.220 --> 19:53.390
بهم گفتن اگه خواستم راهش بندازم بیام پیش تو

19:53.390 --> 19:56.030
اوه. حالا کی بهت سفارش کرده؟

19:58.320 --> 20:00.490
.بله
.خودِ خودشی

20:02.810 --> 20:05.310
.بذار بگم چیکار می‌کنیم
چطوره بیای تو و

20:05.310 --> 20:06.980
برام توضیح بدی مشکلش چیه

20:06.980 --> 20:08.740
بریم

20:08.740 --> 20:10.380
خیلی‌خب

21:08.820 --> 21:12.390
خب، بازم همدیگه رو دیدیم، بروس وین مک‌کوئین

21:14.730 --> 21:17.230
حالِت بهتر شده؟

21:19.550 --> 21:23.160
!چه بچۀ باملاحظه‌ای
.آره

21:23.170 --> 21:25.740
،توی اولین ملاقات‌مون

21:25.740 --> 21:26.910
حالم خوش نبود

21:26.910 --> 21:29.390
خون‌ریزی داشتی -
درسته -

21:29.400 --> 21:33.670
،تو هم بدون یه خداحافظی درست‌و‌حسابی
.پا به فرار گذاشتی

21:35.920 --> 21:37.830
حالا بگو ببینم، بروس وین مک‌کوئین

21:37.830 --> 21:39.090
وین

21:40.760 --> 21:45.670
بگو ببینم، وین

21:45.670 --> 21:50.100
اون چیه پشت گوشِت؟

21:50.100 --> 21:53.860
پشت گوشم؟

22:01.780 --> 22:05.190
هنوزم دلت نمی‌خواد کریسمس رو جشن بگیری؟

22:09.360 --> 22:12.710
خیلی‌خب، آقای اندرسون

22:12.710 --> 22:14.920
بگو ببینم مشکل موتور چیه؟

22:18.960 --> 22:21.460
موتورم روشن نمیشه

22:21.460 --> 22:23.610
چطوره بریم بیرون تا یه نگاهی بهش بندازم؟

22:23.610 --> 22:24.800
خوبه؟

22:24.800 --> 22:25.890
اوهوم

22:25.890 --> 22:27.230
.باشه
...بفرما

22:27.230 --> 22:28.950
ممنون -
خواهش می‌کنم -

22:39.120 --> 22:41.070
!وین؟

22:43.300 --> 22:45.250
،اگه الان وقت ندارین به کارم برسین

22:45.250 --> 22:47.250
می‌تونم برم یه تعمیرگاه دیگه

22:50.230 --> 22:53.750
.نه، نه
.نیازی نیست برین

23:04.250 --> 23:05.340
!وای

23:24.440 --> 23:28.030
فکرکنم مشکلش رو پیدا کردم، آقای اندرسون

23:28.030 --> 23:30.620
،زنگ می‌زنم به قطعه‌فروشِ آشنام ببینم
.یه قطعه‌ایش رو داره یا نه

23:30.630 --> 23:32.020
باشه

23:59.320 --> 24:01.300
سلام. با منزل لیندا و شان تماس گرفتید

24:01.310 --> 24:02.400
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

24:03.880 --> 24:05.730
"سلام. لو هستم از تعمیرگاهِ "کار کارما کارمودی

24:10.150 --> 24:13.570
میشه بررسی کنی ببینی یه ‫10:48 فربنکس داری یا نه

24:13.580 --> 24:17.490
تکرار می‌کنم یه ‫10:48 فربنکس ـه

24:17.490 --> 24:20.990
واسه یه هارلی داینا واید گلایدِ 2012

24:20.990 --> 24:24.920
امیدوارم داشته باشی، اوبی‌وان

24:24.920 --> 24:27.090
!فقط چشم امیدم به توئه

24:34.190 --> 24:36.920
!عالی شد

24:36.920 --> 24:38.510
تو انبار قطعه رو دارن

24:38.510 --> 24:42.600
حالا میای کمک این تسمه‌ها رو باز کنیم؟

24:42.610 --> 24:44.510
حتماً

24:44.520 --> 24:47.930
دمت گرم

24:50.110 --> 24:55.270
این رو... حسابی محکم بستیش ها

25:33.640 --> 25:35.640
!وین

25:35.640 --> 25:38.750
!وین

25:43.090 --> 25:49.840
،وین مک‌کوئین، من وقتی هم سن تو بودم

25:49.840 --> 25:53.840
تو این دنیا فقط دلم جادو می‌خواست

25:53.840 --> 25:57.440
جادوی کریسمس

25:57.440 --> 26:00.180
شکلات داغ

26:00.180 --> 26:02.670
چراغ‌های رنگارنگ، کادو

26:02.670 --> 26:07.860
جادوی از بین بردن مشکلاتم

26:11.030 --> 26:13.510
معطلش نکن. سوار شو

26:13.510 --> 26:16.290
خودتم می‌دونی دلت می‌خواد سوار شی

26:21.660 --> 26:23.040
اسم رمزمون چیه؟

26:30.470 --> 26:32.810
!تو کریسمس‌لند هیچ اسم رمزی لازم نیست

26:32.810 --> 26:34.790
!اشتباهـه

26:49.490 --> 26:52.400
.هیس، هیس، هیس، هیس
.هیس، هیس، هیس

26:52.400 --> 26:55.220
.منم، منم
منم، خب؟

26:55.220 --> 26:56.550
خیلی‌خب

26:59.560 --> 27:01.380
حالِت خوبه؟

28:22.990 --> 28:24.900
الو؟ -
سلام -

28:24.900 --> 28:26.990
می‌خواستم با ویکتوریا مک‌کوئین صحبت کنم

28:27.000 --> 28:29.830
بله، خودم هستم

28:29.830 --> 28:31.650
خانم مک‌کوئین، بنده گروهبان هندریکس هستم

28:31.650 --> 28:33.990
از پلیس ایالتی کُلرادو

28:33.990 --> 28:36.410
در رابطه با دوست‌پسرتون، لو کارمودی، و

28:36.410 --> 28:39.420
پسرتون، بروس وین مک‌کوئین، تماس گرفتم

28:39.420 --> 28:40.770
!چی شده؟

29:08.780 --> 29:12.110
ببخشید

29:12.120 --> 29:13.670
هی

29:19.530 --> 29:20.720
سلام

29:20.720 --> 29:22.120
سلام، این شمارۀ جدیدمـه

29:22.130 --> 29:24.540
با تابیتا هاتر صحبت کردم

29:24.540 --> 29:25.960
خبر خوب اینـه که یه‌کم آشنابازی کرد و

29:25.960 --> 29:27.960
دو تا مأمور اف‌بی‌آی تا فرودگاه همراهی‌تون می‌کنن

29:27.970 --> 29:30.630
کافیه تو و وین سوار هواپیما شین و

29:30.630 --> 29:32.130
تو یه چشم بهم زدن تو فرودگاه لوگان فرود میاید

29:32.140 --> 29:34.300
اگه هر سه تامون پیش هم و یه جا باشیم

29:34.310 --> 29:36.820
برام مهم نیست حتی اگه تو کریپتون فرود بیایم

29:36.830 --> 29:40.720
خب، تابیتا میاد اونجا دنبال‌تون و

29:40.720 --> 29:41.830
می‌بردتون خونه‌ش

29:43.640 --> 29:45.000
!می‌خوای بری سراغ منکس

29:45.000 --> 29:47.910
ببین، منکس اونقدر می‌گرده تا پیدامون کنه

29:47.910 --> 29:49.240
هم تو رو گیر می‌اندازه و هم وین رو می‌بره

29:49.250 --> 29:51.080
.اون من رو می‌خواد، لو
...فقط

29:51.080 --> 29:52.670
!می‌خواد تو رو بکُشه، ویک

29:52.670 --> 29:55.010
با اون پُلت راه می‌افتی میری یه جای نامعلوم دنبالش و

29:55.010 --> 29:58.680
.اونجا منتظرتـه
.دقیقاً به چیزی که می‌خواد می‌رسه

29:58.680 --> 30:01.090
ببین

30:01.090 --> 30:04.080
...می‌دونم اون روز حرف‌های بدی زدم

30:04.080 --> 30:06.080
.حق با تو بود
.حواسم پیش شما نبود

30:06.080 --> 30:08.100
پس حالا پیش‌مون باش

30:08.100 --> 30:12.430
هروقت کار منکس رو یه‌سره کنم

30:12.440 --> 30:15.340
باشه پس، تشریف ببر مأموریت خودکشیت رو انجام بده و
همه‌ش خودت رو با این چرت‌و‌پرت‌ها که

30:15.350 --> 30:19.180
یه آفرینندۀ قدرتمند و ابرقهرمان و از این چرندها هستی توجیه کن

30:19.180 --> 30:20.760
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

30:20.760 --> 30:22.430
ولی این رو می‌تونم بهت بگم

30:22.430 --> 30:23.850
!دروغـه

30:23.850 --> 30:25.520
کارت قهرمانانه نیست

30:25.520 --> 30:26.860
وین نمی‌خواد مادرش بمیره

30:26.860 --> 30:28.040
به این نیاز داره که مادرش کنارش باشه

30:30.880 --> 30:32.380
به وین بگو خیلی دوستش دارم

30:32.380 --> 30:34.530
خودت تو فرودگاه بهش بگو

30:34.530 --> 30:37.530
تو رو هم خیلی دوست دارم، لو

31:09.230 --> 31:12.810
،یه پیک اسمیرنوف نعناییِ آب‌نباتی واسه من
.یه ویسکی هم واسه اِیب، جفتش به حساب من

31:16.820 --> 31:21.840
.چارلی
.چارلی منکس

31:23.490 --> 31:25.820
هی، امشب حس می‌کنی شانس باهات یاره؟

31:28.510 --> 31:30.250
بیا یه تاسی بندازیم

31:30.250 --> 31:33.830
.امشب نه
.(درضمن هیچ‌وقت با تو بازی نمی‌کنم، اِسنیک (مار

31:33.830 --> 31:38.520
مادر منکس که روح هرزه‌ش شاد

31:38.520 --> 31:41.510
بچۀ خنگ بار نیاورده

31:51.850 --> 31:53.790
بزن به سلامتی، اِیب

31:53.800 --> 31:55.850
،وقتی خبر مُردنت رو شنیدم

31:55.860 --> 31:57.710
کل اینجا رو مشروب مهمون کردم

31:59.690 --> 32:03.120
تحت تأثیر قرار گرفتم

32:03.120 --> 32:07.030
،شکی نیست که با شنیدن خبر فوت من
.آسوده‌خاطر شدی

32:07.030 --> 32:09.380
چون خیال کردی دیگه بدهی‌هات صاف شده

32:09.390 --> 32:10.550
می‌دونستم نمُردی

32:10.550 --> 32:13.800
و می‌دونم این مشروب هم مجانی نیست

32:13.800 --> 32:16.060
"آوِرگِلَس (ساعت‌شنی)"

32:16.060 --> 32:17.750
می‌خوام ببینمش

32:17.750 --> 32:20.900
من دیگه این و اون رو بهم معرفی نمی‌کنم

32:20.900 --> 32:23.550
بعد از بازنشستگیم گوشه‌گیر شدم

32:23.550 --> 32:28.330
روزهایی رو یادمه که وقتی
،به گوش ساکنین این سرزمین می‌رسید

32:28.330 --> 32:31.240
اِیبِ معروف و بی‌شیله‌پیله "جنگل خالی"‌ش رو ترک کرده تا

32:31.240 --> 32:35.330
بزنه به دل "جادۀ تاریکی"، فرار می‌کردن و مخفی می‌شدن

32:35.340 --> 32:38.400
الان خودت شدی اون ترسوی فراری

32:38.400 --> 32:41.320
اون دختره و موتورشن که تو رو می‌ترسونن

32:41.330 --> 32:42.730
بایدم اینطور باشه

32:42.740 --> 32:46.300
.یه بار تو رو کُشت
،اگه بیخیالش نشی

32:46.310 --> 32:49.020
باید نعشت رو از کف جادۀ تاریکی جمع کنن

32:49.020 --> 32:52.330
سر جریان "مردِ عقب‌رو" هم همین رو بهت گفتم

32:52.340 --> 32:54.350
...اگه مداخله نکرده بودم که

32:54.360 --> 32:56.930
اون موقع ممنونت بودم، هنوزم ازت ممنونم

33:03.200 --> 33:07.430
وقتش رسیده این قدرشناسیت رو ثابت کنی

33:10.540 --> 33:12.540
!ای کاش مُرده بودی، چاک

33:12.540 --> 33:16.780
!این روحیه‌ت رو دوست دارم، اِیب

33:16.790 --> 33:19.290
به آورگلس بگو مشتاقم ببینمش و

33:19.290 --> 33:21.610
باهاش آشنا بشم

33:21.610 --> 33:24.960
به دخترخونده‌م بگو دلم براش تنگ شده

33:35.730 --> 33:37.620
سلام، پدر

33:37.620 --> 33:39.070
سلام، قندعسلم

33:39.070 --> 33:41.460
عمو اِیب کریسمس رو تبریک میگه

33:41.460 --> 33:43.630
کِی برمی‌گردی؟

33:43.630 --> 33:46.220
.یه تأخیر جزئی پیش اومده، عزیزدلم
.ولی خودت رو نگران نکن

33:46.220 --> 33:48.150
خیلی زود یه دوست جدید برات میارم و
.می‌تونی باهاش بازی کنی

33:48.150 --> 33:50.390
کلی از این‌که صبوری کردی خوشحال میشی

33:53.320 --> 33:56.160
،فرض رو بر این می‌ذارم که تو نبودِ من
.دختر خوبی بودی و هستی

33:56.160 --> 34:01.980
یه نوری از یه خونه‌ای بالای کوه آب‌نباتی دیدم

34:01.980 --> 34:04.260
می‌دونی بچه‌هایی که خطر کنن و
،بیرونِ دروازه‌ها بچرخن

34:04.260 --> 34:05.830
!اسم‌شون میره تو لیست بدها

34:05.840 --> 34:07.330
کی اونجاست؟

34:07.340 --> 34:08.840
هیچی اونجا نیست

34:08.840 --> 34:12.670
دختر بدی بودی، میلیسنت؟

34:12.680 --> 34:14.580
نه، پدر

34:14.590 --> 34:17.330
!دروغ گفتن هم باعث میشه بری تو لیست بچه‌های بد ها

34:17.330 --> 34:21.170
،من رو تو حساب کردم که در نبودم
.به اونجا شادی کریسمسی ببخشی

34:23.610 --> 34:25.170
از بچه‌ها مراقبت کنی

34:25.170 --> 34:27.610
می‌دونم

34:27.620 --> 34:29.780
کریسمس مبارک، پدر

34:29.780 --> 34:34.680
کریسمس مبارک، فرزندم

35:25.400 --> 35:28.250
یه خرده دیر واسه عملیات نجات اومدی

35:28.250 --> 35:32.510
می‌خوای با اون گالن بنزین من رو بکُشی؟

35:32.510 --> 35:34.420
دفعۀ قبل که خوب جواب داد

35:34.420 --> 35:36.420
اعتراف می‌کنم دست‌کم گرفتمت

35:36.430 --> 35:38.430
مطمئن باش دیگه اون اشتباه رو نمی‌کنم

35:41.840 --> 35:45.020
این دفعه احتمالاً تو من رو دست‌کم گرفتی

35:45.030 --> 35:49.510
می‌دونی الان کجاییم، ویکتوریا مک‌کوئین؟

35:51.610 --> 35:52.940
نه، اصلاً هم مهم نیست

35:55.760 --> 35:58.370
توی جادۀ تاریکی هستیم

35:58.370 --> 36:00.690
درون‌گریزی که اجتماع ناخودآگاه‌های

36:00.690 --> 36:04.030
افرادی نظیر ما اون رو شکل داده

36:04.030 --> 36:10.050
لازمۀ ورود به اینجا حد مشخصی از تاریکی روحـه

36:10.050 --> 36:14.200
از آخرین ملاقات‌مون چه تاریکی‌ای تو وجودت ریشه دوونده؟

36:14.200 --> 36:18.060
حاملگی در نوجوانی؟
به دنیا آوردن بچه‌ای بدون زفاف؟

36:18.060 --> 36:20.390
سوختن و مرگ پدرش

36:20.400 --> 36:22.400
...در کنار بردلی بی‌گناه

36:22.400 --> 36:24.640
همۀ اینا ثمرۀ گناهان تو بود

36:24.640 --> 36:30.630
،شهوت، خشم، غرور
.شونه خالی کردن از زیر بار مسئولیت‌ها

36:30.630 --> 36:32.550
هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست، چارلی

36:32.560 --> 36:35.060
فقط این مهمـه که نمی‌تونی وین رو به دست بیاری

36:35.060 --> 36:36.580
!جلوت رو می‌گیرم حتی اگه تو این راه جونم رو از دست بدم

36:36.580 --> 36:38.060
!این رو بهت قول میدم

36:38.060 --> 36:39.580
به‌نظرم بیشتر انگار آرزوتـه

36:39.580 --> 36:42.160
که به دست من کُشته بشی تا
،مجبور نباشی هیچ‌وقت

36:42.160 --> 36:44.480
دوباره با خونواده‌ت و ناکامی‌هات روبه‌رو بشی

36:44.480 --> 36:46.640
رحمتی که بسیار مشتاقم بر تو اِعمال کنم

36:46.650 --> 36:50.240
،و وین چی؟ اگه بره کریسمس‌لند

36:50.240 --> 36:53.260
به کل مادر مست و هرزه‌ش رو فراموش می‌کنه

36:53.260 --> 36:55.080
اینم یه رحمت دیگه

36:55.080 --> 36:57.840
اینطور که پیداست من بهترین اتفاق زندگیت هستم، ویک مک‌کوئین

36:57.840 --> 37:01.490
و بهترین اتفاق زندگی وین هم خواهم بود

37:54.650 --> 37:55.950
[ خانه ]

38:07.170 --> 38:09.320
!وای، خدایا

38:27.580 --> 38:31.930
!آفرین! صد آفرین
!مست کردن و دوردور با موتور

38:31.930 --> 38:33.690
..مست نیستـ

38:33.690 --> 38:35.250
حالم خوبه

38:35.250 --> 38:37.450
.خب، به قیافه‌ت نمی‌خوره که خوب باشی
.بیا ببینم

38:44.860 --> 38:47.160
اینا رو بخور

38:50.360 --> 38:52.710
مرسی -
اوهوم -

38:58.720 --> 39:00.870
باید به خودت بیای

39:00.870 --> 39:03.850
برگرد پیش بچه‌ت

39:07.540 --> 39:09.060
...مامان

39:13.050 --> 39:15.610
خیلی سعی کردم ولی شکست خوردم

39:17.410 --> 39:18.980
همه‌ش تصمیم‌های بد می‌گیرم

39:18.980 --> 39:21.120
.همه‌مون از بعضی چیزها پشیمونیم، ویکی
.بخشی از بزرگ شدن آدمـه

39:24.230 --> 39:26.140
...ببین

39:26.140 --> 39:27.990
باعث میشم وین آسیب ببینه و
،به خطر می‌اندازمش

39:27.990 --> 39:29.420
بعدش حتی نمی‌تونم مراقبش باشم

39:29.420 --> 39:32.590
منم هیچ‌وقت تو مادری کردن مدال طلا نگرفتم

39:32.590 --> 39:35.480
...همۀ گندهایی که زدم یادمـه

39:35.480 --> 39:38.150
!البته هیچ‌وقت خونۀ خودم رو به آتیش نکشیدم

39:38.150 --> 39:40.220
باشه

39:43.660 --> 39:47.010
،آدم وقتی جوونـه درک نمی‌کنه

39:47.010 --> 39:48.980
که تا کجا باید فدای بچه‌ش بشه

39:52.000 --> 39:55.830
همۀ دار و ندارت رو باید به پاش بریزی و فدا کنی

39:55.840 --> 39:59.000
اگه اینطور دوست داشتنش رو بلد نباشم چی؟

39:59.010 --> 40:00.300
بلد بودن نداره، ویکی

40:00.300 --> 40:02.100
فقط باید پیشش باشی

40:02.100 --> 40:04.620
عشق یعنی همین

40:04.620 --> 40:06.510
یعنی موندن

40:06.510 --> 40:09.460
با این‌که هیچ‌کس به‌خاطرش جایزه‌ای بهت نمیده

40:09.460 --> 40:11.940
و همیشه فکر می‌کنی که داری گند می‌زنی

40:11.940 --> 40:14.520
البته خیلی وقت‌ها واقعاً گندم می‌زنی ها

40:16.690 --> 40:19.210
یه مادر همیشه می‌مونه

40:19.210 --> 40:21.180
بقیه‌ش رو یه طوری حل می‌کنی

41:57.970 --> 42:00.550
میلی

42:34.100 --> 42:36.600
!وای، لوس‌لوسی

42:36.600 --> 42:37.640
!زنده‌ای

42:41.680 --> 42:43.820
!صحیح و سالم هم هستی

42:46.010 --> 42:47.820
تو هم همینطور

42:52.180 --> 42:54.410
.نتونستم حساب منکس رو برسم
.سعیم رو کردم

42:56.350 --> 42:57.850
اشکال نداره

42:57.850 --> 42:59.960
باید با همۀ ما دربیفته

42:59.960 --> 43:03.110
.پس این دفعه کارش رو می‌سازیم
!واسۀ همیشه

43:03.110 --> 43:06.800
باشه؟

43:14.640 --> 43:16.600
ممنونم

43:19.960 --> 43:24.110
!سلام
!پس رسیدین

43:29.160 --> 43:31.570
هی، بتس. حالِت خوبه؟

43:34.160 --> 43:38.330
خیلی متأسفم که اونجا نبودم. هوم؟

43:38.330 --> 43:40.240
مهم نیست

43:40.240 --> 43:43.210
خوبم

43:46.250 --> 43:47.630
!خوشحالم می‌بینم سالمی

43:56.350 --> 44:01.310
اومدی فقط بهمون سر بزنی یا بمونی؟

44:03.580 --> 44:04.610
بمونم

44:34.560 --> 44:38.040
بله؟

44:38.040 --> 44:40.800
!اِیب، پیرمرد مستِ حقه‌باز

44:40.800 --> 44:44.140
قبلاً هم بهت گفتم نمی‌خوام کسی رو بفرستی سراغم

44:46.980 --> 44:49.400
!شوخی می‌کنی

44:49.400 --> 44:53.480
خب، واسه این یه مورد

44:53.480 --> 44:56.410
!باعث افتخارمـه چارلز منکس رو ببینم

45:01.140 --> 45:03.040
!ویک مک‌کوئین کیه دیگه؟

45:03.064 --> 45:13.064
.:: @bollbolljan ::.