WEBVTT

00:01.320 --> 00:03.240
پسرت دیگه پیش منـه

00:03.320 --> 00:06.380
هیچ‌وقت نمی‌تونی پسش بگیری

00:08.270 --> 00:08.790
!مامان

00:10.530 --> 00:12.840
مادرت دیگه نمی‌تونه بهت آزاری برسونه، وین

00:16.160 --> 00:17.610
!وین

00:17.610 --> 00:20.390
پسرم کجاست؟

00:27.050 --> 00:28.770
ببخشید

00:28.780 --> 00:31.480
میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

00:31.480 --> 00:32.880
البته

00:32.890 --> 00:33.960
فندک می‌خواید؟

00:33.960 --> 00:36.130
راستش نه

00:53.780 --> 00:55.670
اوه، یه خونواده تو اتاق تروما 7 هستن که

00:55.670 --> 00:57.090
...به مشاوره نیاز دارن

00:57.100 --> 00:58.220
دکتر گریگوری؟

00:59.430 --> 01:00.720
دکتر گریگوری؟

01:21.770 --> 01:23.680
صبح بخیر، دکتر

01:23.680 --> 01:27.010
مامانش می‌خواست بدونه
کِی مرخص میشه؟

01:27.020 --> 01:29.630
و راستش پرستارها هم همین چند ساعت پیش

01:29.630 --> 01:30.940
اومدن وضعیتش رو بررسی کردن

01:30.940 --> 01:33.630
پس فکرنکنم چیز دیگه‌ای لازم داشته باشه

01:33.630 --> 01:36.470
آهای، ببخشید؟

01:36.470 --> 01:38.230
چه غلطی می‌کنی؟

01:38.240 --> 01:39.950
هی

01:39.950 --> 01:41.800
!داری چیکار می‌کنی؟

01:48.810 --> 01:51.330
ببخشید، این رو فشار بده روش -
مگی؟ -

01:51.330 --> 01:52.410
چه خبر شده؟

01:53.820 --> 01:55.730
1038 از دست رفتن علائم حیاتی، اتاق

01:55.730 --> 01:57.220
1038 از دست رفتن علائم حیاتی، اتاق

01:57.220 --> 01:58.680
!هی، هی، هی
میشه جلوی اون رو بگیرید؟

01:58.680 --> 01:59.850
میشه جلوی اون آقا رو بگیرید؟

02:11.360 --> 02:14.100
!هی، هی، هی، هی

02:14.110 --> 02:16.080
!هی، هی، هی، هی
داری چیکار می‌کنی؟

02:16.080 --> 02:17.750
...چیکار داریـ
!یکی کمک کنه

02:17.750 --> 02:19.530
...یه نفر کمکـ -
!اوه -

02:24.420 --> 02:25.850
چرا این کار رو کردی؟

02:25.850 --> 02:27.070
.من رو ببین
چرا این کار رو کردی؟

02:27.080 --> 02:28.850
چرا؟
.بگو واسه چی این کار رو کردی

02:28.850 --> 02:30.670
کمکم کن

02:30.670 --> 02:32.360
کمکم کن

02:33.680 --> 02:35.330
آخه چرا این کار رو کردی؟

03:02.278 --> 03:12.278
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:15.110 --> 03:16.570
مگه اف‌بی‌آی مخفف چیه؟

03:16.570 --> 03:18.720
شکست‌خورده، بد، بی‌کفایت؟

03:18.720 --> 03:20.180
خانم مک‌کوئین، عصبانیت‌تون رو

03:20.180 --> 03:21.380
...کاملاً درک می‌کنیم -
مک‌نالتی -

03:21.380 --> 03:22.550
دیگه مک‌نالتی هستم. ممنون

03:22.560 --> 03:23.810
و بعید می‌دونم درک کنید

03:23.820 --> 03:25.720
ما نهایت توان‌مون رو به کار می‌گیریم

03:25.730 --> 03:28.080
خیلی‌خب، کو این نهایت توان‌تون؟
دقیقاً واسه محافظت از دخترم و

03:28.080 --> 03:30.470
!پیدا کردن نوه‌م چیکار می‌کنید؟

03:30.470 --> 03:32.140
مشغول تحقیقات در مورد دکتری هستیم که

03:32.140 --> 03:33.230
قصد تزریق به ایشون رو داشت

03:33.230 --> 03:34.730
!می‌خواست دخترم رو بکُشه

03:34.740 --> 03:36.490
برای شناسایی اون ماشین رولزرویس هم

03:36.500 --> 03:37.910
به تمامی واحد‌ها اعلام وضعیت اضطراری کردیم -
اوهوم -

03:37.910 --> 03:39.400
انتظار میره که همچین ماشینی
.حتماً توسط یه نفر شناسایی بشه

03:39.410 --> 03:40.920
خب، مثلاً یه نفر هم باید

03:40.930 --> 03:42.590
اون دکتر روانیِ قاتل رو شناسایی می‌کرد

03:42.590 --> 03:45.410
ولی انگار خیلی راحت
از چنگ‌تون در رفته بود، مگه نه؟

03:45.410 --> 03:46.410
متأسفم، خانم

03:46.410 --> 03:48.220
ما شهروند آمریکا هستیم، خب؟

03:48.220 --> 03:50.340
همسر من کارمند ادارۀ پُست ـه

03:50.340 --> 03:51.510
!من آدم کلیسارویی هستم

03:51.510 --> 03:52.410
بله، خانم

03:52.410 --> 03:53.740
!وظیفه‌تون رو بهتر انجام بدین

03:53.750 --> 03:54.770
!نخیر

03:54.770 --> 03:56.300
برگرد سر جات

03:56.300 --> 03:58.590
مامان، نمی‌تونم

03:58.590 --> 04:00.530
طحالت آسیب دیده

04:00.540 --> 04:02.090
اگه دچار پارگی بشه، می‌میری

04:02.100 --> 04:03.950
...مامان، گوش کن ببین چی میگم
.باید پسرم رو پیدا کنم

04:03.950 --> 04:06.020
من تنها کسی‌ام که می‌تونه، پس باید برم -
می‌دونی چیه؟ -

04:06.030 --> 04:08.380
..به مأمور دالتری میگمـ -
نه، کاری از دست اون برنمیاد -

04:08.390 --> 04:10.620
ببین، عزیزدلم، می‌دونم که
احساس ناتوانی می‌کنی، خب؟

04:10.620 --> 04:12.700
.همچین حسی ندارم
.مامان، می‌تونم پیداش کنم. می‌تونم

04:12.700 --> 04:15.530
،با موتور تریومف‌م
.هرچیزی رو می‌تونم پیدا کنم

04:15.530 --> 04:17.520
بدجور ضربه خوردی -
نخیر، از این خبرها نیست -

04:17.520 --> 04:20.090
.من از یه موهبت برخوردارم
...و

04:24.340 --> 04:25.880
یه قدرتی دارم

04:25.880 --> 04:27.890
شارون اسمیت رو یادته؟ -
خب؟ -

04:27.890 --> 04:30.310
خب، وقتی بچه بودم اتفاقی جسدش رو پیدا نکردم

04:30.310 --> 04:31.960
واسه پیدا کردنش از موهبتم استفاده کردم -
!موهبتت؟ -

04:31.960 --> 04:33.870
آره -
باشه خب، خیلی‌خب -

04:33.870 --> 04:36.720
...خب، حالا یعنی چی

04:36.720 --> 04:39.360
یعنی تو جسد شارون رو کشوندی بردی اونجا؟ -
نه، منـ... نه -

04:39.360 --> 04:40.890
...نه

04:40.890 --> 04:44.470
من پردۀ بین دنیای واقعی و

04:44.470 --> 04:46.140
و دنیای خیالات رو پاره کردم

04:46.140 --> 04:48.050
واسه پیدا کردن وین هم
.باز می‌تونم این کار رو بکنم

04:48.050 --> 04:49.230
باشه، خیلی‌خب -
واقعاً می‌تونم -

04:49.240 --> 04:50.640
باشه، خب

04:50.640 --> 04:53.550
با یه طحال پاره نه می‌تونی چیزی رو بشکافی

04:53.560 --> 04:56.230
نه کسی رو پیدا کنی -
مامان... باید به حرفم گوش کنی، مامان -

04:56.230 --> 04:58.320
ویکی، من خیلی دوستت دارم -
گوش کن ببین چی میگم. لطفاً گوش کن -

04:58.320 --> 05:00.060
باید الان به حرفم گوش کنی -
ویکی، خیلی برام عزیزی -

05:00.060 --> 05:02.340
باید همین الان رو تختت دراز بکشی

05:02.340 --> 05:05.580
...نمی‌تونم -
اگه همین الان رو تختت دراز نکشی -

05:05.580 --> 05:08.070
!درخواست یه ارزیابی روان‌شناختی میدم

05:38.880 --> 05:41.380
اوه، صبح بخیر، خوابالو

05:45.780 --> 05:47.740
چی پیشتـه؟

05:47.740 --> 05:50.630
هیچی

05:50.630 --> 05:52.780
نیازی نیست تلفن همراه‌ت رو

05:52.780 --> 05:54.280
از من پنهان کنی، پسرم

05:54.280 --> 05:56.950
در واقع امر، نیاز به مخفی کردن هیچ چیز نیست

05:59.710 --> 06:01.620
خب، با مادرت تماس بگیر

06:01.620 --> 06:03.880
مگه همین رو نمی‌خوای؟

06:03.880 --> 06:05.480
فکر نمی‌کردم بهم اجازه بدی

06:05.480 --> 06:08.430
پیش خودت من رو چه هیولا‌یی تصور کردی؟

06:26.200 --> 06:29.260
...هوم

06:29.260 --> 06:32.580
آخی

06:32.580 --> 06:36.390
مادرت واقعاً سنگ‌دلـه، مگه نه؟

06:38.660 --> 06:42.590
هرچقدرم بچۀ خوبی باشی، هوات رو نداره

06:42.590 --> 06:45.500
مشکل از تو نیست، وین

06:45.500 --> 06:48.110
ویک مک‌کوئین، در نهایت

06:48.110 --> 06:51.160
فقط به خودش اهمیت میده، نه هیچ‌کس دیگه

06:54.370 --> 06:56.620
!اون دروغگوئه

06:58.000 --> 06:59.350
!هیس، هیس، هیس

06:59.350 --> 07:00.610
چی شده؟

07:03.610 --> 07:05.870
نترس

07:05.870 --> 07:08.800
خب؟

07:08.800 --> 07:11.180
من مامانت رو می‌شناختم

07:13.700 --> 07:15.950
به محض اینکه به کریسمس‌لند برسی

07:15.960 --> 07:18.310
کاملاً مادرت رو

07:18.310 --> 07:21.290
فراموش می‌کنی

07:21.290 --> 07:24.390
همونطور که اون الانشم
.تو رو به فراموشی سپرده

07:24.390 --> 07:28.060
دروغـه

07:28.060 --> 07:31.230
میاد دنبالت

07:31.230 --> 07:33.840
باشه؟

07:33.840 --> 07:35.970
مامانم من رو یادش نرفته

07:35.980 --> 07:37.990
قول داد پیدام کنه و این کار رو می‌کنه

07:38.000 --> 07:40.150
...خواهیم دید

07:59.590 --> 08:01.500
چیترا، ممنونم که اومدی سر زدی

08:01.500 --> 08:04.350
ولی این کارها اصلاً لازم نیست

08:04.360 --> 08:07.430
می‌خواستم مطمئن شم که داری استراحت می‌کنی

08:07.430 --> 08:09.430
!ولی اینطور نیست

08:09.440 --> 08:12.320
خب، تا وقتی اون پسربچه
.برنگرده پیش مامانش، نمی‌تونم

08:14.010 --> 08:16.090
بذار ما به این موضوع رسیدگی کنیم، تابیتا

08:16.090 --> 08:17.870
.نه، مشکلی نیست
.دکتر مرخصم کرد و اجازۀ کار بهم داد

08:17.870 --> 08:21.090
!بعید می‌دونم دالتری بهت اجازه بده

08:21.100 --> 08:23.020
بعد از اتفاقی که توی اون کلیسا افتاد

08:23.020 --> 08:24.930
به محض اینکه بتونی بری دفترش

08:24.930 --> 08:28.860
می‌خواد تو رو ببینه

08:28.860 --> 08:31.510
!انگار نمیشه رو پشتیبانی هم حساب کنم

08:38.060 --> 08:40.390
توی یه منطقۀ ناامن

08:40.390 --> 08:42.470
سرخود رفتی سراغ یه فراریِ شناخته‌شده

08:42.470 --> 08:44.540
تنهایی

08:44.540 --> 08:47.210
اگه می‌خوای رو این پرونده کار کنی

08:47.210 --> 08:49.980
بهتره یه توجیهی واسه کارِت پیدا کنی

08:53.650 --> 08:55.310
زود خوب شو، تبز

09:07.330 --> 09:09.490
چیترا؟

09:09.500 --> 09:11.210
سلام، مگی

09:16.760 --> 09:19.500
چیترا چرا اومده بود؟

09:19.510 --> 09:21.410
همه‌چی روبه‌راهـه؟

09:21.410 --> 09:23.410
...اوه

09:23.420 --> 09:27.160
دالتری برام شمشیر رو از رو بسته و

09:27.160 --> 09:30.350
!منم خوب بهونه‌ای دستش دادم که حسابم رو برسه

09:30.350 --> 09:33.440
خب، کار تو درست بود

09:33.440 --> 09:35.260
شجاعانه بود

09:35.260 --> 09:37.340
نه، احمقانه بود

09:37.340 --> 09:40.670
شانس آوردم الان زنده‌ام

09:40.680 --> 09:42.450
...حالام که وین

09:42.450 --> 09:44.640
...نه

09:44.640 --> 09:47.270
تقصیر تو نیست

09:47.270 --> 09:51.420
،دو تا مأمور اف‌بی‌آی باسابقه
.سعی کردن به بابای ویک شلیک کنن و بکُشنش

09:55.970 --> 10:00.140
...امروز هم که اون دکتره

10:00.140 --> 10:02.720
!دقیقاً خواست اون بلا رو سر ویک بیاره

10:06.460 --> 10:08.700
سابقه‌ش رو چک کردی؟

10:08.700 --> 10:12.040
سابقه‌دار نبوده

10:12.040 --> 10:14.300
خودم دیدمش

10:14.300 --> 10:16.110
...خب؟ چشم‌هاش

10:17.990 --> 10:20.970
اصلاً نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه

10:20.970 --> 10:24.550
انگار هیچ تسلطی رو کارهایی که می‌کرد نداشت

10:24.550 --> 10:28.510
یعنی چی؟ به‌نظرت منکس داشته کنترلش می‌کرده؟

10:28.520 --> 10:32.060
نه، منکس همچین قدرتی نداره

10:32.060 --> 10:35.670
ولی به‌نظرم با یه شخص جدید هم‌دست شده

10:35.670 --> 10:38.660
خیلی‌خب، فرض کنیم حق با تو باشه

10:38.660 --> 10:41.680
اف‌بی‌آی حتی اجازه نمیده رو پرونده کار کنم
!چه برسه به رهبری یه عملیات

10:41.680 --> 10:45.820
موتور ویک هم که قطعه‌قطعه شده

10:45.820 --> 10:48.270
مهره‌های من به‌خوبی کار می‌کنن

10:50.520 --> 10:53.430
قبل از اینکه بتونی کاری کنی
.باز بهت حمله دست میده

10:53.430 --> 10:55.320
یا حتی اتفاقی بدتر از اون

10:59.030 --> 11:01.680
تبز، عامل این کار هرکی بوده
.بازم میاد سراغ ویک

11:01.680 --> 11:04.770
تا وقتی مطمئن شه مُرده

11:04.780 --> 11:08.760
...دکتر، پلیس

11:08.760 --> 11:11.520
حتی نمی‌دونیم کسی که واسه کُشتنش میاد کیه

11:11.520 --> 11:13.190
تا وقتی کار از کار بگذره

11:13.190 --> 11:15.000
واسه اون، واسه تو

11:17.120 --> 11:19.010
یا حتی وین

11:21.280 --> 11:25.040
...همین الانم هر دوتون ضربه خوردینـ -
نه -

11:25.040 --> 11:27.890
...هی، نکن
.این کار رو نکن

11:27.890 --> 11:31.130
این کار رو نکن، عزیزم

11:31.140 --> 11:32.970
دوستت دارم، عشقم -
!مگی -

11:32.970 --> 11:34.710
...مگـ

11:34.710 --> 11:36.730
.مگی
.خواهش می‌کنم، مگی

11:36.730 --> 11:39.720
مگی

11:39.720 --> 11:41.900
!مگز

11:49.282 --> 11:52.282
[ هتل پراویدنس ]

11:58.810 --> 12:01.160
می‌خواید اتاق بگیرید؟ -
...بله -

12:54.370 --> 12:56.550
یه قانونی واسه خودم دارم که
نباید بذارم هیچ خانم زیبایی

12:56.560 --> 12:59.310
واسه خودش نوشیدنی بگیره

12:59.320 --> 13:01.300
جالبـه

13:01.300 --> 13:05.300
منم به این قانون پایبندم که
.نذارم هیچ مردی کاری برام بکنه

13:05.310 --> 13:08.400
فکرکنم بهتره استثنا قائل شی

13:08.400 --> 13:11.740
به‌هر‌حال... ما استثنایی هستیم

13:11.740 --> 13:15.070
مگه نه، عزیردلم؟

13:15.070 --> 13:17.210
من عزیزِ دل تو نیستم

13:18.850 --> 13:20.460
جوابت منفی نبود

13:22.910 --> 13:24.340
یه نوشیدنی

13:24.340 --> 13:27.080
یک بار استثنائاً

13:39.520 --> 13:42.080
معمولاً واسه ملاقات با افرادی مثل خودمون

13:42.080 --> 13:45.530
باید تا پارناسوس برم -
خوشحالم که از شر سفر خلاصت کردم، جان -

13:45.530 --> 13:47.270
بین این همه جا

13:47.270 --> 13:50.680
این همه شهر توی دنیا به این درندشتی

13:50.680 --> 13:52.700
!دقیقاً اومدی اینجا

13:52.700 --> 13:55.850
چطوری آخه؟ شانسی؟

13:55.860 --> 13:58.950
من به شانس اعتقادی ندارم

13:58.950 --> 14:00.940
پس یعنی تقدیر ما رو بهم رسونده؟

14:03.610 --> 14:08.610
خب، دست تقدیر با ملایمت همه‌چی رو

14:08.610 --> 14:12.050
توی این دنیا هدایت می‌کنه

14:12.060 --> 14:16.120
اسرار آفرینش رو در بر می‌گیره

14:16.120 --> 14:18.620
مهره‌هام هر چیزی رو می‌تونن بهم بگن

14:18.620 --> 14:22.180
در مورد هر کسی، هر جایی

14:22.180 --> 14:23.550
همه سؤالی دارن که

14:23.550 --> 14:25.570
واسه پیدا کردن جوابش به‌شدت مشتاقن

14:25.570 --> 14:28.250
سرنوشت چه خوابی براشون دیده

14:28.260 --> 14:32.150
دستم رو می‌کنم توش و به همین سادگی

14:32.150 --> 14:36.140
جواب تو مُشتمـه

14:36.140 --> 14:37.550
اجازه هست؟

14:37.560 --> 14:41.070
قانون دیگه‌ای که بهش پایبندم اینـه، جان

14:41.070 --> 14:42.830
اجازۀ نگاه کردن هست، ولی دست زدن ممنوع

14:42.830 --> 14:44.990
این قانون خودتـه یا

14:45.000 --> 14:47.740
قانونِ دوست‌پسرت؟

14:47.740 --> 14:50.330
!دوست‌دخترم

14:50.340 --> 14:52.840
اوه، پس این باعث شده سر از اینجا دربیاری

14:52.840 --> 14:54.500
...دردسرهای دخترها

14:54.510 --> 14:58.620
.بذار حدس بزنم
.خوشش نمیاد از موهبتت استفاده کنی

14:58.620 --> 15:01.160
عاشق ما بودن کار سختیـه

15:01.160 --> 15:03.180
،به‌خاطر استعدادهامون جذب‌مون میشن

15:03.180 --> 15:07.180
ولی دقیقاً از همون چیزهایی که باعث شدن
.بهمون علاقه‌مند بشن، می‌ترسن

15:07.190 --> 15:12.190
،ازمون می‌خوان کم‌تر به کارش ببریم
.به قدرت‌هامون پشت کنیم

15:12.190 --> 15:16.220
مثل ناخن‌زداییِ گربه‌هاست

15:16.220 --> 15:20.290
بی‌رحمانه‌ست

15:20.290 --> 15:24.020
من رو بگو فکر کردم با یه آقای محترم هم‌صحبت شدم

15:24.020 --> 15:28.860
،ولی با اینکه من مهره‌هام رو نشونت دادم
.در مقابلش کاری نکردی

15:43.210 --> 15:46.390
یه‌جورایی زیباست

15:48.560 --> 15:49.990
اشتباه کردی

15:49.990 --> 15:52.170
حرفی که قبل‌تر زدی رو میگم

15:52.170 --> 15:55.730
تقدیر اکثر اتفاقات دنیا رو کنترل می‌کنه

15:55.730 --> 15:58.230
ولی همۀ اونا رو نه

15:58.240 --> 16:00.330
!کنترل بقیه‌ش با منـه

16:07.410 --> 16:08.670
اوه، ببخشید -
اشکال نداره -

16:08.670 --> 16:10.760
پوشیدم، لیندا. مشکلی نیست

16:14.590 --> 16:16.680
سلام

16:23.500 --> 16:26.000
آدم یاد قدیم‌ها می‌افته، هوم؟

16:26.010 --> 16:27.730
بخیه خوردن... اینجا

16:33.440 --> 16:36.440
بیا -
مرسی -

16:36.440 --> 16:38.350
دکتر میگه ویک الان می‌تونه مرخص بشه

16:40.850 --> 16:42.430
نگرانشم باز دچارِ

16:42.430 --> 16:44.100
یکی از اون بحران‌های روحی بشه، کریس

16:44.100 --> 16:47.040
فکر می‌کنه با موتورش می‌تونه وین رو پیدا کنه

16:50.880 --> 16:53.270
فکرکنم واقعاً بتونه

16:53.280 --> 16:58.630
...ای خدا! کریس

16:58.630 --> 17:01.970
لیندا، با چشم‌های خودم دیدم

17:01.970 --> 17:04.060
چی دیدی؟

17:09.960 --> 17:11.980
چی دیدی، کریس؟

17:11.980 --> 17:14.070
...دیدم

17:16.390 --> 17:19.480
یه مُرده‌ای که زنده شده بود

17:19.480 --> 17:22.580
نوه‌مون رو سوارِ

17:22.580 --> 17:26.640
یه ماشین باورنکردنی کرد و دزدید

17:28.420 --> 17:30.920
و چیزی نمونده بود ویک جلوش رو بگیره

17:30.920 --> 17:32.840
...اوهوم -
می‌فهمی؟ -

17:38.100 --> 17:40.010
...می‌دونم که به‌نظر

17:42.270 --> 17:44.170
.باورنکردنی میاد
.خودم می‌دونم

17:44.180 --> 17:46.660
...ولی، لیندا

17:46.660 --> 17:48.480
ویک خاصـه

17:50.840 --> 17:53.520
خب، خاص بودن از

17:53.520 --> 17:55.780
جادویی بودن بحثش جداست، کریس

17:55.780 --> 17:58.600
دختر ما جادویی نیست

17:58.600 --> 17:59.780
تو از کجا می‌دونی؟

17:59.780 --> 18:01.450
...از کجا می‌دونم؟ چون

18:01.450 --> 18:03.360
!از بچگی آب‌دماغش رو پاک کردم و بزرگش کردم

18:03.360 --> 18:05.270
آخه کدوم مادری

18:05.270 --> 18:08.270
متوجه همچین مسئله‌ای نمیشه؟

18:08.270 --> 18:10.850
مادری که حواسش به پنهون کردن کبودی‌های رو بدنش و

18:10.850 --> 18:14.190
درآوردن خرج خونه و زندگی بوده

18:14.190 --> 18:17.260
کسی که گیر یه شوهر عیاش دائم‌الخمر افتاده بوده

18:26.310 --> 18:29.540
...بیا

18:29.540 --> 18:32.980
بیا حرفش رو گوش کنیم

18:32.980 --> 18:34.900
بهش باور داشته باشیم

18:56.750 --> 18:58.660
لو

18:58.660 --> 19:01.580
...اوه -
لو، چیزی نیست -

19:01.590 --> 19:03.050
!هی

19:05.670 --> 19:07.570
.چیزی نیست
...دکتر گفت که

19:09.240 --> 19:10.910
وقتی کنار دریاچه بودیم دچار حملۀ قلبی شدی

19:10.910 --> 19:13.900
یه استنت تو قلبت کار گذاشتن

19:18.420 --> 19:20.950
قلبت... لو

19:25.850 --> 19:29.430
!وین

19:29.430 --> 19:31.210
وین کجاست؟

19:31.210 --> 19:34.690
ببین، متخصص قلب گفت نباید به خودت فشار بیاری، خب؟

19:34.690 --> 19:37.440
باید بهم بگی، ویک

19:37.440 --> 19:39.380
!باید در جریان باشم

19:42.720 --> 19:46.870
مأمورهای اف‌بی‌آی سیگنال گوشیش رو از دست دادن

19:46.870 --> 19:48.800
...نه

19:48.800 --> 19:50.120
!نه

19:50.120 --> 19:51.890
لو، هی. دست بردار

19:55.900 --> 19:58.960
چقدر زمان داریم؟

19:58.960 --> 20:02.300
نمی‌دونم

20:02.300 --> 20:04.410
من باید تریومف رو پس بگیرم، باید راه‌ش بندازم

20:04.410 --> 20:06.860
هی

20:06.860 --> 20:09.300
ما

20:09.300 --> 20:11.320
ما با همدیگه باید راه‌ش بندازیم

20:21.170 --> 20:23.680
تو این جریان باهمیم

20:25.650 --> 20:27.100
هان و لیا

20:27.100 --> 20:29.600
فکرنکنم هان و لیا

20:29.600 --> 20:33.440
یکی‌شون استنت تو قلبش باشه و طحال اون یکی داغون باشه -
...باشه، خب -

20:33.440 --> 20:37.250
ولی فضاپیما‌ی میلینیوم فالکون
.به گرد پای تریومف هم نمی‌رسه

20:37.260 --> 20:39.330
تا حالا میلینیوم فالکون با یه ماشین شاسی‌بلند

20:39.330 --> 20:41.590
تصادف جلو به بغل کرده؟

20:41.590 --> 20:43.610
نه

20:43.610 --> 20:48.270
اما مکانیکی هان سولو به پای لو کارمودی نمی‌رسه

20:48.270 --> 20:52.530
الان خودت رو
با ضمیر سوم شخص خطاب کردی؟

20:54.530 --> 20:56.680
...و خودت رو دست‌بالاتر از

20:56.690 --> 20:58.370
هان سولو گرفتی؟

20:58.370 --> 21:00.960
آره. آره

21:03.190 --> 21:06.620
نه؟

21:09.470 --> 21:12.700
باشه، هان

21:12.700 --> 21:15.640
بیا بلند شو. لباس بپوش -
باشه -

21:16.650 --> 21:18.050
حاضری؟ -
آره -

21:18.060 --> 21:21.090
یک، دو، سه

21:27.150 --> 21:30.900
بعید می‌دونم واسه مشروب‌خوردن اومده باشی اینجا

21:30.900 --> 21:33.050
من الکل نمی‌خورم

21:33.050 --> 21:36.220
،وقتی اومدم اینجا
.نمی‌دونستم دنبال چی می‌گردم

21:36.220 --> 21:37.570
یا کی

21:37.580 --> 21:41.740
کسی که بتونی در کنارش خودت باشی

21:41.750 --> 21:44.400
کسی که از قدرتت نمی‌ترسه

21:44.400 --> 21:47.490
کسی که از نشون دادن قدرتش به من نمی‌ترسه

21:52.350 --> 21:56.830
ببخشید

21:56.830 --> 21:59.900
میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

22:01.600 --> 22:03.260
البته

22:03.260 --> 22:04.860
چی براتون بیارم؟

22:04.860 --> 22:08.200
،یه بطری از مرغوب‌ترین بوربنی که اینجا دارید

22:08.200 --> 22:10.820
و ما رو مهمون کن

22:22.900 --> 22:24.920
مهمون ما، قربان

22:33.520 --> 22:36.620
تحت‌ تأثیر قرار گرفتم

22:36.620 --> 22:38.470
،اولش شادی‌بخشه

22:38.470 --> 22:41.210
آخرش خسته‌کننده میشه

22:41.210 --> 22:43.230
و مفت و مجانی هم از کار درنمیاد

22:46.050 --> 22:47.570
روی شنواییت تأثیر می‌ذاره؟

22:47.570 --> 22:50.910
حافظه‌ام

22:50.910 --> 22:54.480
بیست سال اول زندگیم نامشخص و مبهمه

22:54.490 --> 22:56.490
نوبت توئه

22:56.490 --> 22:59.640
فکر کنم حال‌گیری بشه

22:59.640 --> 23:00.750
تشنج‌های عضلانی

23:00.750 --> 23:03.490
من بودم نگراش نمی‌شدم

23:03.490 --> 23:05.250
می‌تونم هوات رو داشته باشم

23:05.260 --> 23:06.830
جدی؟

23:06.830 --> 23:09.820
یاد گرفتم بهایی که
بابت ساعت‌شنی‌ـم میدم رو کم‌تر کنم

23:09.820 --> 23:13.740
بیست سال اخیر مثل آینه شفاف بوده

23:13.750 --> 23:17.080
می‌تونم یادت بدم

23:17.080 --> 23:19.830
به چه قیمتی؟

23:19.830 --> 23:23.750
جواب سؤالم رو بدی

23:23.760 --> 23:25.440
سؤالی که همه دارن

23:25.440 --> 23:27.470
همه فکر می‌کنن دنبال جوابن

23:27.470 --> 23:29.110
تا اینکه به جوابی می‌رسن که
.به مزاق‌شون خوش نمیاد

23:29.110 --> 23:32.930
تقدیر ما رو به هم رسونده، درسته؟

23:32.930 --> 23:37.470
خب، شاید قسمت بوده تا بتونم
.کمکت کنم از تقدیرت پیشی بگیری

23:43.780 --> 23:45.180
بریم طبقۀ بالا

23:59.630 --> 24:04.480
دو راه برای کاهش بهای موهبتت وجود داره

24:04.480 --> 24:05.480
بشین

24:10.880 --> 24:13.970
...گزینۀ الف

24:13.970 --> 24:15.410
به خودت صدمه بزنی

24:18.310 --> 24:19.290
گزینۀ ب

24:19.290 --> 24:21.070
به یه نفر دیگه صدمه بزنی

24:21.070 --> 24:23.060
به نظرت من کدوم یکی رو انتخاب می‌کنم؟

24:23.060 --> 24:25.150
به گمونم اولی

24:25.150 --> 24:27.890
بدجور خودآزاری

24:27.900 --> 24:30.170
هشیاری یه نشانۀ آشکاره

24:30.170 --> 24:33.070
من هر دو گزینه رو امتحان کردم

24:33.070 --> 24:34.830
فهمیدم

24:34.830 --> 24:36.840
به مهره‌هات نیاز داری

24:36.850 --> 24:41.590
یه درس خصوصی عملیـه

24:41.590 --> 24:44.090
به من اعتماد کن

24:44.100 --> 24:46.410
بهت صدمه نمی‌زنم

24:46.410 --> 24:48.100
مگه اینکه خودت بخوای

24:53.940 --> 24:56.510
مهره‌ها یه سؤال لازم دارن

24:56.520 --> 24:59.030
،بگو ببینم، جان
بیشتر از همه، ‌چی رو می‌خوای بدونی؟

25:05.930 --> 25:08.430
ممکنه از جوابش خوشت نیاد

25:08.440 --> 25:11.650
برای هر چیزی که سرنوشت برام مقدر کرده حاضرم

25:11.650 --> 25:13.410
تو حاضری؟

25:15.940 --> 25:17.720
دستت رو بده من

25:41.140 --> 25:45.410
جیغ نزن

25:45.420 --> 25:47.660
فقط درد رو مهار کن

25:47.660 --> 25:50.230
آره، آره

25:50.240 --> 25:52.310
و وقتی تو رو در بر گرفت

25:52.310 --> 25:55.240
...تا وقتی فقط اون باقی مونده

25:55.240 --> 25:57.500
از موهبتت استفاده کن

26:04.420 --> 26:07.990
جان نامیرا میشه؟

26:19.860 --> 26:21.670
یا خدا، جواب داد

26:21.680 --> 26:27.440
جوابش چیه؟

26:27.440 --> 26:29.180
سرنوشت می‌تونه بی‌رحم باشه، جان

26:31.181 --> 26:32.181
[ نه ]

27:11.890 --> 27:13.730
مامان

27:13.730 --> 27:17.650
بابا و لو رفتن موتورم رو بیارن

27:17.660 --> 27:20.160
...ما فقط

27:20.160 --> 27:22.180
یه جایی می‌خوایم تا درستش کنیم

27:22.180 --> 27:25.010
دریاچه خیلی شلوغ پلوغه

27:26.350 --> 27:28.740
همیشه فکر می‌کردم زیادی
،وقتت رو صرف نقاشی کردن می‌کنی

27:28.740 --> 27:33.250
چون این نقاشی‌ها چطور
می‌تونن تو این دنیا کمکت کنن؟

27:33.250 --> 27:35.430
اما حقیقت اینه که، من درکش نمی‌کردم، ویکی

27:35.430 --> 27:38.190
تو رو درک نمی‌کردم

27:38.190 --> 27:41.200
من بچۀ عجیب غریبی بودم، مامان

27:41.200 --> 27:43.420
همیشه خیلی ساکت بودی

27:43.420 --> 27:45.200
خودکفا

27:45.200 --> 27:48.540
هیچ‌وقت نمی‌خواستی عروسک‌بازی یا خاله‌بازی کنی، یادته؟

27:48.540 --> 27:51.610
نمی‌ذاشتی موهات رو درست کنم

27:51.620 --> 27:55.190
...من هیچ‌وقت

27:55.190 --> 27:57.920
هیچ‌وقت حس نکردم به من نیاز داشته باشی

28:02.700 --> 28:04.090
نیاز داشتم

28:08.540 --> 28:11.230
نیاز دارم

28:19.140 --> 28:22.130
بگو چطوریه

28:22.130 --> 28:23.740
موهبتت

28:32.310 --> 28:35.640
خودمم کاملاً درکش نمی‌کنم

28:44.000 --> 28:47.090
به پدرت بگو می‌تونه موتور رو تو آشپزخونه تعمیر کنه

28:51.160 --> 28:53.560
ممنون، مامان

29:17.190 --> 29:18.850
کجا میری؟

29:18.850 --> 29:20.870
هیچ جا

29:20.870 --> 29:24.020
فقط فکر کردم شاید یه مشروب دیگه بخوای

29:43.250 --> 29:46.970
متأسفم که اون موقع ترسوندمت

29:46.970 --> 29:51.490
ببین، موقعی که از کسی می‌خوام
،وقتش رو در اختیارم بذاره

29:51.490 --> 29:54.000
حافظه‌م رو با

29:54.000 --> 29:56.310
گرفتن جون طرف نگه می‌دارم

29:58.560 --> 30:03.670
فکر کردم شاید یه راهی باشه
بتونم عمرشون رو به عمر خودم اضافه کنم

30:06.900 --> 30:09.070
نامیرایی، دست‌نیافتنیـه

30:09.070 --> 30:13.860
تا حالا اسم چارلی منکس به گوشِت خورده؟

30:13.870 --> 30:17.370
!این راز دیگه واسه اون دست‌نیافتنی نیست

30:17.370 --> 30:20.190
...و اگه اون بتونه

30:20.190 --> 30:25.430
بهت گفتم از جوابش خوشت نمیاد

30:25.440 --> 30:28.530
اما تو نمی‌تونی تقدیر رو عوض کنی

30:28.530 --> 30:30.090
بهتر نیست بریم طبقۀ پایین؟

30:30.090 --> 30:31.760
مهره‌ها حتماً اشتباه می‌کنن

30:31.760 --> 30:33.940
...مهره‌ها هرگز دروغ نمیگن

30:33.940 --> 30:35.690
دوباره ازشون بپرس

30:35.700 --> 30:37.850
همون جواب رو می‌گیری

30:37.860 --> 30:40.120
باشه

30:40.120 --> 30:42.540
وادارت می‌کنم ازشون بپرسی

30:48.440 --> 30:50.220
کجاست؟

30:50.220 --> 30:51.510
!ولم کن

30:55.950 --> 31:00.210
این سرنوشت نبود که ما رو
جلوی راه همدیگه قرار داد، مگه نه، عزیزم؟

31:10.470 --> 31:11.700
تو کی هستی؟

31:13.080 --> 31:17.110
گفتم کی هستی؟

31:17.110 --> 31:19.080
از اومدن به اینجا هدفی داشتی

31:19.080 --> 31:20.580
اومدی سروقت من

31:20.580 --> 31:23.660
تو خواستی ویک مک‌کوئین رو بکُشی

31:23.660 --> 31:27.480
یعنی میگی زنده‌ست؟

31:27.480 --> 31:30.240
هیچی نیستی جز پادوی ناکام چارلی منکس

31:32.150 --> 31:36.990
می‌دونی، معمولاً قربانی‌هام خودکشی می‌کنن

31:36.990 --> 31:43.000
خیلی نادره همچین فرصت عملی‌ای نصیبم بشه

31:43.000 --> 31:45.170
...شادی‌بخشه

31:49.850 --> 31:52.190
عزیزم، تسلیم شو

31:52.190 --> 31:55.270
از اینجا زنده بیرون نمیری

32:26.470 --> 32:28.970
سعی کردم بهت هشدار بدم، جان

32:28.970 --> 32:31.900
مهره‌هام هرگز اشتباه نمی‌کنن

32:36.150 --> 32:37.520
اینم به‌خاطر ویک

32:49.550 --> 32:51.320
!وای، خدای من

32:51.320 --> 32:52.990
درستش می‌کنم

32:59.500 --> 33:01.740
...بیا، می‌تونم

33:01.740 --> 33:04.830
.اگه چیزی لازم داشتیم سریع برم قطعه‌فروشی
باشه، لوس‌لوسی؟

33:19.610 --> 33:21.280
...ویکی

33:21.280 --> 33:23.930
...من می‌تونم -
آره، آره -

33:28.770 --> 33:30.600
هی

33:30.600 --> 33:34.050
عزیزم، من بهترین مکانیک غرب کوهستان راکی هستم

33:34.050 --> 33:36.120
می‌تونم این موتور رو تعمیر کنم -
داریم از دستش می‌دیم -

33:36.130 --> 33:38.540
نه. نه

33:38.540 --> 33:42.110
پیداش می‌کنی. باشه؟

33:42.120 --> 33:44.810
پیداش می‌کنی

33:46.470 --> 33:49.470
یادت میاد... اون بچۀ تو ریث رو یادته؟

33:49.470 --> 33:52.810
تو پمپ‌بنزین سم؟

33:52.810 --> 33:54.900
برد مک‌کالی

33:57.060 --> 33:59.310
اگه وقتی پیداش کنم، مثل قبل نباشه، چی؟

33:59.320 --> 34:02.470
نه. نه

34:02.470 --> 34:03.970
پسرمون قویـه

34:03.970 --> 34:06.990
و روحیۀ جنگنده‌ای داره

34:06.990 --> 34:08.750
همین الانم داره می‌جنگه

34:08.750 --> 34:10.980
باشه؟

34:10.980 --> 34:13.420
زود باش، بریم ابزار پدرت رو بیاریم -
باشه -

34:13.420 --> 34:15.150
خب؟ بیا بریم -
خیلی‌خب -

34:42.510 --> 34:45.940
اینجا کجاست؟

34:45.940 --> 34:48.360
سفر طولانی‌ایه، وین

34:48.370 --> 34:51.630
اینجا گورستان ماشین‌هاست

34:51.630 --> 34:55.450
یکی از مکان‌های اختفای من

34:55.450 --> 34:57.590
حالم خوب نیست

34:58.970 --> 35:02.790
ظاهراً باید یه‌کم بیشتر استراحت کنی

35:08.040 --> 35:11.370
خاطرجمع میشم که در امان باشیم

35:11.370 --> 35:14.040
بعدش می‌تونیم بخوابیم و تو این ماشین خاص

35:14.040 --> 35:15.800
،رؤیای کریسمس‌لند رو ببینیم

35:15.800 --> 35:19.380
،و بعدش وقتی خورشید دوباره طلوع می‌کنه

35:19.380 --> 35:23.400
انگار صبح کریسمسـه

35:23.400 --> 35:26.390
خودت می‌بینی

35:26.390 --> 35:28.890
حالا بخواب، وین مک‌کوئین

36:06.870 --> 36:08.850
!سلام

36:25.630 --> 36:27.600
اسمت رو می‌ذارم سانی

36:32.730 --> 36:34.450
سلام، سانی

36:52.810 --> 36:56.400
باشه، تا امروز عصر

36:56.400 --> 36:58.070
مأمور هاتر

36:58.070 --> 37:00.250
اظهارنامه رو آماده کردم

37:00.260 --> 37:02.160
جلسۀ توجیهی بودم

37:02.170 --> 37:03.830
پروتکل رو نقض کردی

37:03.830 --> 37:05.260
معتقد بودم اگه به‌سرعت وارد عمل نمی‌شدم

37:05.260 --> 37:06.990
مجرم از چنگم درمی‌رفت

37:06.990 --> 37:10.490
خب، به‌هر‌حال که فرار کرد

37:10.490 --> 37:15.100
و در این اثنا خودت رو هم به خطر انداختی

37:18.180 --> 37:23.020
،متوجه هستم که مادر قربانی، ویکتوریا مک‌کوئین

37:23.020 --> 37:25.760
...دوستِ

37:25.760 --> 37:27.190
دوستِ دوست‌دخترتـه

37:27.190 --> 37:29.280
آره، بهتون اطمینان‌خاطر میدم که این مسئله هیچ تأثیری

37:29.290 --> 37:30.680
روی تصمیماتم نداره

37:30.680 --> 37:33.180
سابقۀ مشکلات سلامت روانی

37:33.180 --> 37:34.510
و سوء مصرف الکل داره

37:34.520 --> 37:36.610
خونه‌ش رو وقتی پسرش داخل بوده

37:36.610 --> 37:38.350
تو کلرادو آتیش زده

37:38.350 --> 37:43.190
به‌خاطر چارلی منکس ضربه‌های روحی زیادی دیده

37:43.190 --> 37:45.300
مأمور چِن به سر خودش شلیک کرد

37:45.300 --> 37:47.040
از اسلحه‌ای متعلق به

37:47.040 --> 37:49.700
کریستوفر مک‌کوئین به مأمور اَش شلیک شده

37:49.700 --> 37:51.470
این هیچ ربطی به ویک نداشته

37:51.470 --> 37:54.220
وضعیت این دختر ناپایداره

37:54.220 --> 37:56.030
همونطور که خودت گفتی ضربۀ روحی خورده

37:56.040 --> 37:57.870
بعد تو اخبار می‌شنوه چارلی منکس مُرده

37:57.870 --> 38:03.040
،شاید از اختلال اضطراب پس از سانحه رنج می‌بره
.شاید دچار فروپاشی عصبی شده

38:03.040 --> 38:05.470
،معمولاً وقتی بچه‌ها گم میشن
.کار یکی از والدینـه

38:05.470 --> 38:08.320
!تو این مورد قضیه فرق داره

38:08.320 --> 38:12.160
!ویک امکان نداره به پسرش آسیبی بزنه

38:12.160 --> 38:15.740
می‌دونی، واسه همه‌مون پیش اومده که
زیادی رو یه پرونده حساس بشیم

38:15.740 --> 38:17.910
بعضی‌هامون بلدیم چطور فاصله بگیریم

38:17.910 --> 38:20.830
بعضی‌هامون از راه سختش یاد می‌گیریم

38:20.840 --> 38:23.900
،مأمور هاتر، متأسفانه در این مقطع زمانی

38:23.900 --> 38:26.580
فکر نمی‌کنم که از نظر جسمانی یا عاطفی بتونی

38:26.580 --> 38:28.420
این پرونده رو به پایان برسونی

38:28.420 --> 38:30.660
...نه... قربان، منـ

38:30.660 --> 38:33.680
من بینگ پارتریج رو بهتر از هر کسی می‌شناسم

38:33.680 --> 38:37.080
می‌تونم این پرونده رو حل کنم

38:37.080 --> 38:38.740
،وقتی کاملاً بهبود پیدا کنی

38:38.750 --> 38:40.670
این رو مدنظر می‌گیرم که یه پروندۀ دیگه بهت محول کنم

38:40.670 --> 38:43.920
اما فعلاً، بیشتر از حد لازم

38:43.920 --> 38:45.190
به خودت سخت نگیر

39:14.390 --> 39:16.780
عزیزم؟

39:20.710 --> 39:22.350
هی، چی شده؟ خوبی؟

39:25.630 --> 39:27.130
تو چی؟

39:27.130 --> 39:30.810
پیداش کردم

39:30.810 --> 39:32.950
چاقوش یه ساعت‌شنی بود

39:36.650 --> 39:38.800
شکستمش

39:38.810 --> 39:41.210
پس دیگه مزاحم کسی نمیشه

39:51.430 --> 39:56.430
دالتری تفنگ و نشونم رو گرفت

39:56.430 --> 39:58.340
دیگه رو پرونده کار نمی‌کنم

39:58.340 --> 40:00.660
باشه، گور باباش

40:00.660 --> 40:02.770
من رو ببین

40:02.770 --> 40:05.110
وین رو پیدا می‌کنیم

40:05.110 --> 40:08.110
منکس رو نابود می‌کنیم، بینگ رو گیر می‌اندازیم

40:08.110 --> 40:12.690
باشه؟ -
خب -

40:15.860 --> 40:17.950
دستت چی شده؟

40:20.790 --> 40:25.180
یه راهی پیدا کردم تا دیگه تشنج نکنم

40:25.190 --> 40:27.250
هر وقت بخوام می‌تونم از کیسه‌م استفاده کنم

40:33.620 --> 40:38.310
خودت رو با سیگار سوزوندی؟

40:38.310 --> 40:39.710
این کارِت عادی نیست

40:39.720 --> 40:41.310
من کلاً عادی نیستم

40:41.310 --> 40:42.810
...خب، ببخشید ها! ولی خودت

40:42.810 --> 40:45.890
هر روز جونت رو واسه اف‌بی‌آی به خطر می‌اندازی

40:45.890 --> 40:47.980
و من هیچ‌وقت ازت نخواستم از شغلت استعفا بدی

40:47.980 --> 40:50.230
چون می‌دونم بخش بزرگی از شخصیـه که هستی

40:50.230 --> 40:52.990
مگی، نمی‌تونم دست رو دست بذارم
!خودت رو بسوزونی

40:52.990 --> 40:55.990
چند سال رو بدون مهره‌هام گذروندم

40:55.990 --> 40:59.220
به‌خاطر تو. چون دوستت دارم

40:59.220 --> 41:02.550
اما همیشه حس می‌کردم یه چیزی کمه

41:02.560 --> 41:04.240
...این

41:04.240 --> 41:07.130
این بهای کوچیکیه که باید بدم

41:08.380 --> 41:09.840
...پس میشه

41:09.840 --> 41:14.730
میشه لطفاً من رو همینطوری بپذیری؟

41:14.740 --> 41:17.590
چون دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام از

41:17.590 --> 41:19.680
استفاده کردن از موهبتم، دست بکشم

41:19.680 --> 41:21.420
!به‌خاطر هیچ‌کس

41:55.280 --> 41:59.790
انگار حاضریم قدم بعدی سفرمون رو آغاز کنیم

41:59.800 --> 42:01.950
صورتت خوب شده

42:01.950 --> 42:04.730
می‌خوای بری دستشویی؟

42:04.730 --> 42:09.640
قبل از یه سفر جاده‌ای طولانی همیشه تدبیر خوبیـه

42:20.910 --> 42:22.820
بیا

42:25.760 --> 42:28.060
!بینگ

43:07.110 --> 43:09.850
به مامانت زنگ بزن

43:13.280 --> 43:16.950
زنگ زدم. جواب نداد

43:16.950 --> 43:19.620
دوباره بزن

43:19.620 --> 43:21.530
باشه؟

43:34.540 --> 43:37.150
!وین. وین ـه

43:37.150 --> 43:38.710
وین؟ -
!مامان -

43:38.710 --> 43:40.470
وین؟ وین، کجایی، پسرم؟

43:40.470 --> 43:43.970
تو ماشین چارلی هستم. باید بیای دنبالم

43:43.980 --> 43:46.490
باشه. باشه. ماشین... داره حرکت می‌کنه؟ -
نه -

43:46.500 --> 43:48.230
خوبه. خوبه، بتس

43:48.230 --> 43:50.070
باشه، گوش کن. کجا پارک شده؟

43:50.070 --> 43:51.980
بیرون پنجره چیزی می‌بینی؟

43:51.980 --> 43:55.230
نمی‌دونم. ماشین‌های کهنه. آشغال

43:55.230 --> 43:58.060
.گورستان اتومبیلـه
.باشه، کارت عالیه، بتس

43:58.070 --> 43:59.490
ببین چی میگم. ماشین‌ها رو نگاه کن

43:59.490 --> 44:01.570
پلاک ماشینی می‌بینی؟

44:01.570 --> 44:03.750
نه. نمی‌دونم. هوا تاریکه

44:03.750 --> 44:05.250
تو رو خدا، مامان، سریع‌تر بیا

44:05.260 --> 44:07.680
یه چیزیم شده

44:07.680 --> 44:09.350
یه پروانه رو کُشتم

44:09.350 --> 44:11.330
خیلی می‌ترسم

44:14.520 --> 44:16.410
دارم میام، بتس. شنیدی؟

44:16.420 --> 44:19.270
.مقاومت کن
تا چشم بهم بزنی اونجام، باشه؟

44:19.270 --> 44:20.690
وین؟

44:20.700 --> 44:22.590
وین؟

44:22.590 --> 44:24.680
وین؟

44:24.704 --> 44:40.704
.:: @bollbolljan ::.