WEBVTT

00:02.240 --> 00:04.674
کریسمس‌لند داره از هم می‌پاشه

00:04.676 --> 00:06.888
اگه قبول نکرد تو رو از اینجا ببره

00:06.890 --> 00:08.934
راه خودت رو پیدا کن

00:08.936 --> 00:11.476
می‌تونی کمکم کنی از اینجا بیام بیرون؟ -
راهش رو بلد نیستم -

00:11.478 --> 00:12.648
یه رازی رو نشونت میدم

00:15.086 --> 00:17.463
بابا؟ -
!وین -

00:20.207 --> 00:21.700
کریس مک‌کوئین

00:23.136 --> 00:25.078
!آقای منکس، صبر کن منم بیام

01:02.552 --> 01:05.404
به کریسمس‌لند خوش اومدی، وین

01:05.406 --> 01:07.360
!وای

01:07.362 --> 01:10.022
کوچولو‌های من، بسیار دلم براتون تنگ شده بود

01:10.639 --> 01:11.664
بیایید

01:11.666 --> 01:15.466
به دوست جدیدتون، وین، سلام کنید

01:16.264 --> 01:18.600
!سلام، وین
می‌خوای "تنبیه اونی که چشم گذاشته" بازی کنیم؟

01:18.602 --> 01:20.074
!عمراً، ژوزه

01:20.076 --> 01:22.843
وین با من "دزد و پلیس" بازی می‌کنه

01:22.845 --> 01:25.120
من کلانترم، تو راهزن

01:25.788 --> 01:28.023
سلام، وین. من اَنی هستم -
سلام، وین. من اِمی هستم -

01:28.025 --> 01:29.609
!بیا "قاچ‌قاچ کردنِ غاز" بازی کنیم -
!بیا "قاچ‌قاچ کردنِ غاز" بازی کنیم -

01:29.611 --> 01:32.627
خب، خب، بعد از اینکه میلی بردش و

01:32.629 --> 01:35.782
،همه‌جا رو نشونش داد
.وقت واسه این کارها زیاده

01:35.784 --> 01:37.450
میلی اینجا نیست، آقای منکس

01:39.354 --> 01:42.785
خب پس، امروز بخت باهات یاره، وین

01:42.787 --> 01:45.012
این موقعیت نصیب هر بچه‌ای نمیشه که
،خود پدر کریسمس

01:45.014 --> 01:46.943
!همه‌جا رو بهش نشون بده

01:46.945 --> 01:49.129
!اوه

01:49.131 --> 01:50.204
عجب -
عجب -

01:53.001 --> 01:56.377
بریم یه لباس باحال‌تر تنت کنیم

02:15.054 --> 02:18.298
یه دونه از شگفتی‌های بی‌شمار کریسمس‌لند اینـه که

02:18.300 --> 02:23.321
هر بچه می‌تونه دقیقاً همونی بشه که
.خودش می‌خواد

02:23.323 --> 02:26.978
خب، بگو ببینم وین دوست داری چجور آدمی باشی؟

02:28.858 --> 02:31.634
این لباس رو مامانم بهم داده

02:31.636 --> 02:32.841
کادوی تولدم

02:32.843 --> 02:35.179
خب، اون که لباس خوابـه

02:35.181 --> 02:39.030
اینجا تو کریسمس‌لند خوابی در کار نیست

02:39.032 --> 02:41.234
هرچقدر بخوای می‌تونی تا دیروقت بیدار باشی و

02:41.236 --> 02:44.867
...بازی کنی، سوار وسایل شهربازی بشی

02:44.869 --> 02:48.096
وقتی سورتمه‌هوایی به بالاترین نقطه می‌رسه

02:48.098 --> 02:51.547
می‌تونی دستت رو بگیری بالا و
.ستاره‌ها رو لمس کنی

02:53.134 --> 02:56.062
حتی دستت به خود ماه می‌رسه

02:56.064 --> 02:59.232
می‌تونی یه فضانورد واقعی باشی

03:00.318 --> 03:01.693
چطوره؟

03:02.743 --> 03:04.022
اوه

03:16.167 --> 03:17.507
دوست داری یه کادو بهت بدم؟

03:17.509 --> 03:21.045
به‌هر‌حال شب کریسمسـه

03:23.383 --> 03:25.910
بدو، بازش کن

03:32.503 --> 03:36.352
این واسه یه بازیِ خیلی خاصـه

03:36.354 --> 03:41.966
البته قبلش باید ورودت رو رسماً ثبت کنیم

03:54.104 --> 03:57.427
به‌نظرم کاملاً لایق اینجا بودن هستی، وین

03:57.429 --> 03:59.789
یالا

04:19.132 --> 04:24.429
فامیلیِ مک‌کوئین دیگه مناسبت نیست، مگه نه؟

04:24.431 --> 04:26.060
اشکال نداره

04:29.127 --> 04:31.855
این که درس و مشق نیست. تفریح و شادیـه

04:31.857 --> 04:34.660
خب، خودم کمکت می‌کنم

04:34.662 --> 04:36.913
...م

04:38.670 --> 04:40.208
...ن

04:40.210 --> 04:41.834
...ک

04:43.248 --> 04:45.726
س

04:49.382 --> 04:52.220
منکس. وین منکس

04:55.150 --> 04:57.642
به خونه خوش اومدی، پسرم

05:38.000 --> 05:48.000

05:54.469 --> 05:55.741
!روشن شو دیگه

05:55.743 --> 05:57.201
هی

05:58.943 --> 06:00.656
.بذار یه نگاه بهش بندازم
...بذار یه

06:00.658 --> 06:02.069
هی، هی، هی -
!ای خدا -

06:02.071 --> 06:04.047
فقط... بذار یه نگاه بهش بندازم

06:05.275 --> 06:07.753
!تو رو خدا بگو که می‌تونی درستش کنی

06:08.985 --> 06:10.873
موتور رو می‌تونم درست کنم، عزیزم

06:12.001 --> 06:13.718
!ولی بقیۀ چیزها رو نمی‌دونم والا

06:16.391 --> 06:17.722
کار وین بود

06:27.036 --> 06:29.475
پیداش می‌کنم و برش‌می‌گردونم

06:30.358 --> 06:32.069
...تو فقط

06:33.347 --> 06:35.810
.همین‌جا پیش بابام بمون
.نمی‌خوام اینجا تنها ول بشه

06:37.263 --> 06:38.270
ویک

06:38.272 --> 06:41.621
خودش رو فدای من کرد تا
بتونم پسرمون رو نجات بدم، خب؟

06:41.623 --> 06:43.322
دلم نمی‌خواد تنها بری

06:47.045 --> 06:49.095
وین به پدرش نیاز داره

06:51.007 --> 06:52.835
وین به تو نیاز داره

06:54.559 --> 06:56.185
منم بهت نیاز دارم

07:03.928 --> 07:08.314
تو بهترین مردی هستی که
تو عمرم دیدم، لو کارمودی

07:10.526 --> 07:13.567
هر روز خدا رو شاکرم که
.وین از ته دل دوستت داره

07:15.127 --> 07:18.059
...امیدوارم همین باعث شه که بشه برش‌گردوند

07:26.767 --> 07:28.457
فقط بوسم کن

07:36.525 --> 07:38.188
به تابیتا زنگ بزن

07:40.827 --> 07:42.999
،بگو تا وقتی وین رو آزاد می‌کنم
.مأمورهای اف‌بی‌آی رو دست‌به‌سر کنه

07:43.001 --> 07:44.713
،ولی آماده باشه که وقتی لازم شد
.نیروی کمکی بفرسته

07:44.715 --> 07:45.814
من رو ببین

07:46.588 --> 07:48.822
نمی‌دونم قراره چه وضعیتی پیش بیاد

07:48.824 --> 07:49.910
...واسه همین

07:49.912 --> 07:51.143
باشه

07:51.145 --> 07:52.827
خیلی‌خب. باشه

07:54.005 --> 07:55.007
خب

08:12.988 --> 08:14.687
دوستت دارم

08:14.689 --> 08:16.487
منم دوستت دارم

08:39.527 --> 08:41.822
یه راه ورود دومِ احتمالی به کریسمس‌لند سراغ دارم

08:41.824 --> 08:43.279
یه نقطه‌ضعفی بین دنیاها

08:43.281 --> 08:45.032
با استفاده از پُلم میرم وین رو پیدا می‌کنم و

08:45.034 --> 08:47.436
اصلاً قبل از اینکه منکس
.متوجه چیزی بشه، میام بیرون

08:47.438 --> 08:48.733
اینا لازمت میشه

08:48.735 --> 08:50.789
.بمب رو امتحان کردم
.رو ریث اثر نمی‌کنن

08:50.791 --> 08:52.412
ریث رو بیخیال

08:52.414 --> 08:54.450
!خود کریسمس‌لند رو می‌بریم رو هوا

08:55.149 --> 08:57.499
کریسمس‌لند درون‌گریزِ چارلی منکس ـه

08:57.501 --> 08:58.846
بازتابی از افکارشـه

08:58.848 --> 09:01.474
خدا می‌دونه چه چیزهای بیمارگونه و عجیبی
...اونجا در کمین هستن

09:01.476 --> 09:03.727
آره، دقیقاً به همین خاطر باید
.دو تایی باهم انجامش بدیم

09:03.729 --> 09:05.575
...مگی -
!نه، ویک. نه -

09:05.577 --> 09:07.754
دیگه نباید هیچ بچه‌ای
!از پدر و مادرش دزدیده شه

09:07.756 --> 09:09.754
هیچ تزئیناتی نباید به اون درخت‌های چندش
!آویزون شه

09:09.756 --> 09:12.241
من دنبال ریث گشتن رو قبل از تو شروع کردم

09:12.243 --> 09:15.019
پس توی پایان کار هم کنارتم

09:20.656 --> 09:23.057
باید تک‌تک اون بمب‌های لعنتی رو کار بذاریم

09:23.059 --> 09:25.382
سوار شو -
حله، لوس‌لوسی -

09:45.164 --> 09:46.650
پس اینجایی

09:51.370 --> 09:53.079
سلام، پدر

09:57.196 --> 09:59.920
وقتی تنها بچۀ کریسمس‌لند بودی

09:59.922 --> 10:03.831
،اینجا در حالی که غمگین خلوت کرده بودی
.پیدات می‌کردم

10:04.680 --> 10:07.855
دلت می‌خواست دوست‌هایی برات پیدا کنم که
باهاشون بازی کنی

10:08.898 --> 10:10.306
این کار رو هم کردم

10:13.215 --> 10:16.060
چیزی برات کم نذاشتم، مگه نه، میلی؟

10:16.062 --> 10:17.630
خوشحالت نکردم؟

10:19.872 --> 10:24.337
حتی امشب هم برات یه دوست جدید به اسم وین آوردم

10:27.102 --> 10:30.809
آخه چه کاری برات
مهم‌تر از خوش‌آمدگویی به اونـه؟

10:31.567 --> 10:34.117
همین الانم به اندازۀ کافی دوست دارم، پدر

10:35.851 --> 10:38.132
دلم می‌خواد از اینجا برم

10:38.134 --> 10:41.007
،آخرین بار که اومده بودم
.التماس می‌کردی بمونم

10:41.915 --> 10:44.778
حالا می‌خوای بذاری بری و
خونه‌مون رو ترک کنی؟

10:44.780 --> 10:46.619
یه خونۀ دیگه دارم

10:48.251 --> 10:49.773
توی دنیای واقعی

10:53.717 --> 10:55.231
حقیقت داره، مگه نه؟

10:55.233 --> 10:57.321
اینجا خونۀ ما ست، میلی

10:59.251 --> 11:00.255
اینجا امنیت داریم

11:00.257 --> 11:02.626
اینجا جامون امن نیست

11:15.129 --> 11:18.312
رفتی بیرون از پارک بازی کردی، میلیسنت؟

11:19.775 --> 11:22.861
!اسم بچه‌های دروغگو میره توی لیست بد‌ها

11:24.446 --> 11:26.401
یه خونه‌ای پیدا کردم

11:26.868 --> 11:27.868
توی جنگل

11:27.870 --> 11:31.407
.بهت که گفتم اونجا چیزی نیست
،هرچی که فکر می‌کنی پیدا کردی و دیدی

11:31.409 --> 11:32.444
...فقط یه کابوس بوده

11:32.446 --> 11:34.029
کابوسِ تو

11:34.031 --> 11:35.771
واقعاً اونجاست

11:37.810 --> 11:39.327
نشونت میدم

11:44.744 --> 11:46.350
باید بیای دنبالم

11:46.352 --> 11:49.028
.تو رو خدا، مامان، سریع‌تر بیا
!یه چیزیم شده

11:49.030 --> 11:51.908
هیچ‌کس تا حالا نتونسته وارد کریسمس‌لند بشه

11:51.910 --> 11:53.958
مگه از طریق ریثِ من

11:56.250 --> 11:57.450
[ کریسمس‌لند ]

12:31.406 --> 12:33.962
می‌دونی، نباید از اینقدر بزرگ بودنش
.خیلی تعجب کنم

12:34.791 --> 12:37.593
!دهه‌هاست که مشغول ساختشـه

12:37.595 --> 12:40.912
وین اونجا همراه هزاران بچۀ دیگه گم شده

12:40.914 --> 12:42.099
خیلی‌خب

12:42.101 --> 12:43.809
بریم پیداش کنیم و از اینجا ببریمش

12:44.188 --> 12:46.398
از امروز به بعد هیچ بچه‌ای نمیاد اینجا

12:48.315 --> 12:49.891
!خانه‌به‌دوش‌ها

12:55.325 --> 12:57.382
وین لو رو گاز گرفته

12:57.384 --> 12:58.987
...حتی اگه پیداش کنیم

13:01.804 --> 13:03.751
تو مادرشی. حتماً تو رو می‌شناسه

13:05.121 --> 13:08.743
،بعد از این همه دردسری که براش درست کردم
!شاید همون بهتر باشه نشناسه

13:08.745 --> 13:11.621
حالا که اینجایی. بچه‌ت تبدیل شده به یه اهریمن نیم‌وجبی

13:11.623 --> 13:13.990
واسه نجاتش پردۀ بین دنیای واقعی و
.دنیای خیالات رو پاره کردی

13:13.992 --> 13:16.288
کم‌تر مادری همچین کارهایی به‌خاطر بچه‌ش می‌کنه

13:16.290 --> 13:17.707
کافی نیست

13:17.709 --> 13:19.738
مامانِ من که وقتی مو رنگ کردن و
،بوسیدن دخترها رو شروع کردم

13:19.740 --> 13:21.184
قیدم رو زد

13:29.603 --> 13:31.528
می‌دونی... تمام این مدت در نبودِ وین

13:31.530 --> 13:34.386
سعی می‌کردم زندگی بدون اون رو تصور کنم

13:35.670 --> 13:37.508
...ولی نمیـ

13:39.622 --> 13:41.066
!واقعاً نمی‌تونم

13:43.640 --> 13:45.840
خب، خب، باید فکرکنیم

13:46.648 --> 13:48.684
فکرکنیم ببینیم کجا ممکنه باشه. یالا

13:55.883 --> 13:59.510
خب، یه بار باهم رفتیم شهربازی سیکس فلگز و

13:59.512 --> 14:02.108
عاشق سرسرۀ آبی بود و

14:04.880 --> 14:06.732
ترن هوایی اینا

14:06.734 --> 14:09.807
حداقل از اونایی که سنش می‌رسید سوار شه

14:11.933 --> 14:14.727
و یه بار هم می‌دونی... تو تاریکی

14:14.729 --> 14:17.071
.از این ستاره‌ها دوست داشت
...از اونایی که

14:17.073 --> 14:18.506
آدم می‌چسبونه به در و دیوار و سقفِ

14:19.743 --> 14:21.355
اتاق خواب. سیاره اینا

14:21.357 --> 14:24.157
آره خلاصه. می‌دونی کدوم‌ها رو میگم؟
.عاشق اونا بود

14:27.501 --> 14:30.557
ولی هیچی رو بیشتر از چهارم جولای دوست نداشت

14:31.752 --> 14:33.362
آتیش‌بازی و ترقه

14:33.364 --> 14:36.358
!ما هم که کلی ترقه همراهمونـه

14:38.987 --> 14:40.764
خیلی‌خب

14:41.547 --> 14:42.601
!چراغ قرمز (ایست)

14:47.334 --> 14:51.094
همیشۀ خدا این بازی
!رو بچه‌های عوضی کتاب‌خونه جواب میده

14:52.771 --> 14:55.429
خوبه، خوبه

14:55.431 --> 14:56.532
حالا بریم

15:17.937 --> 15:20.554
اینجا رو چطور پیدا کردی؟

15:21.098 --> 15:22.516
چراغ خونه روشن بود

15:23.161 --> 15:24.598
طبقۀ بالاست

15:25.659 --> 15:26.910
بیا

15:49.264 --> 15:50.679
!بذار بیام بیرون

15:52.194 --> 15:55.154
!بهترین جا واسه سورتمه‌سواری تپۀ اونورِ بیشه‌ست

15:55.156 --> 15:57.600
باید یه سر بیای، چارلی

15:58.367 --> 16:00.368
یه چیزی هست که باید ببینیش

16:01.298 --> 16:02.631
یه نفر

16:48.848 --> 16:49.848
مامان

16:54.213 --> 16:55.218
!کسی

16:55.979 --> 16:57.567
دست بردار، چارلز

16:57.569 --> 16:59.819
می‌دونی که همیشه همین‌جا بودم

16:59.821 --> 17:01.533
جایی پسِ ذهنت

17:01.535 --> 17:04.120
نق به جونت می‌زدم

17:04.122 --> 17:07.281
مثل یه آهنگی که نمی‌تونی از ذهنت بیرونش کنی

17:09.583 --> 17:11.859
این دفعه من کنترل رو به‌دست می‌گیرم

17:15.147 --> 17:17.401
اولین باری که باهم رقصیدیم رو یادتـه؟

17:17.403 --> 17:19.713
خیلی جوون بودیم

17:19.715 --> 17:20.873
شاد

17:26.924 --> 17:28.174
میلی، از اینجا می‌ریم

17:28.176 --> 17:30.765
سه تایی کنار هم باشیم مثل یه خونواده

17:31.228 --> 17:32.887
با ریث، توی دنیای واقعی

17:32.889 --> 17:34.638
!میلیسنت، بیا اینجا ببینم

17:38.623 --> 17:40.768
من بدون مامان هیچ‌جا نمیام

17:44.925 --> 17:47.854
همچین چیزی شدنی نیست، قندعسلم

17:49.065 --> 17:52.580
عزیزم، من نمی‌تونم این خونه رو ترک کنم

17:52.582 --> 17:55.376
به‌خاطر بلایی که پدرت به سرم آورد

17:55.378 --> 17:57.155
به سرِ ما

17:57.157 --> 17:58.980
به‌خاطر ذات واقعیش

18:03.398 --> 18:06.181
همیشه رقاص افتضاحی بودی، چارلز

18:06.746 --> 18:10.658
،بابام حتی خرج کلاس رقصت رو هم داد
.ولی فایده‌ای نداشت

18:10.660 --> 18:14.432
می‌دونی، مطمئن بودی که چه تو رقص، چه تو کل زندگی
.تو باید کنترل رو به‌دست بگیری

18:14.903 --> 18:17.787
تمام عمر کارِت همین بود

18:17.789 --> 18:23.234
ما رو دور خودمون می‌چرخوندی و
.می‌خوردی زمین

18:23.236 --> 18:24.786
چه به عنوان یه راننده

18:24.788 --> 18:28.599
چه به عنوان کشاورز، همسر، پدر

18:29.175 --> 18:30.820
!حقیقت نداره

18:31.240 --> 18:33.727
من خیلی بیشتر از تو واسه خونواده‌مون
.زحمت کشیدم

18:35.975 --> 18:37.872
دخترمون رو شاد کردم

18:37.874 --> 18:39.500
با کادو و شکلات؟

18:39.502 --> 18:41.000
...آره، چارلز

18:41.002 --> 18:43.404
این نطقت رو از بَرَم

18:43.406 --> 18:48.353
میگی کریسمس‌لند سرپناه امنی واسه بچه‌هاست

18:48.954 --> 18:51.845
ولی در اصل جاییـه که
.واسه فرار از خود واقعیت درستش کردی

18:52.576 --> 18:55.077
جاییـه که توش بی‌عرضه و ناموفق نیستی

18:55.079 --> 18:59.170
جاییـه که توش اون آدم ترسویی که خونواده‌ش رو فدای

18:59.172 --> 19:02.081
!غرور بی‌پایانش کرد، به‌نظر نمیای

19:02.083 --> 19:07.504
به همین خاطر هم توسط لایۀ سفید از بین میره

19:11.121 --> 19:13.918
چطور قراره همچین اتفاقی بیفته، کسی؟

19:15.428 --> 19:17.281
من جاودان‌ام

19:17.919 --> 19:20.221
کریسمس‌لند ابدیـه

19:20.223 --> 19:22.524
هیچ‌کس بدون خواستِ من نمی‌تونه واردش بشه

19:22.526 --> 19:24.404
ویکتوریا مک‌کوئین می‌تونه

19:24.901 --> 19:26.137
نه

19:26.479 --> 19:28.050
همین الانشم اینجاست

19:31.449 --> 19:33.600
!وایسا. نه، نه، نه
!صبرکن، لطفاً، لطفاً

19:33.602 --> 19:35.566
مامان، باهامون بیا

19:35.568 --> 19:38.146
گوش کن ببین چی میگم، میلیِ عزیزم

19:38.148 --> 19:39.979
،اگه پدرت واقعاً دوستت داشته باشه

19:39.981 --> 19:41.966
قبل از اینکه ویک مک‌کوئین لایۀ سفید عظیم رو رها کنه و

19:41.968 --> 19:44.828
،همه‌مون بلعیده بشیم

19:44.830 --> 19:46.386
!تو رو از اینجا می‌بره بیرون

19:46.388 --> 19:48.869
!مامانی! خواهش می‌کنم -
بیا بریم. نه -

19:52.056 --> 19:54.098
بدو بیا بریم بیرون

19:54.100 --> 19:56.693
اگه برگردیم کریسمس‌لند می‌میریم

19:57.073 --> 19:58.083
...میلی

19:58.085 --> 19:59.964
می‌تونیم تو دنیای واقعی زندگی کنیم

19:59.966 --> 20:02.385
من و تو باهم

20:02.387 --> 20:04.229
خواهش می‌کنم، پدر

20:10.923 --> 20:12.406
بیا بریم

20:22.515 --> 20:24.373
چقدر باید منتظر بمونیم؟

20:25.183 --> 20:26.437
تا ابد؟

20:27.318 --> 20:29.812
هشت سال منتظر این بودم که ویک

20:29.814 --> 20:33.558
از جنگش با چارلی منکس دست بکشه و برگرده

20:35.322 --> 20:36.408
پس... آره دیگه

20:38.988 --> 20:43.660
،مرسی که این همه راه تا اینجا اومدی
...تو همۀ این جریان‌ها کمک کردی

20:44.308 --> 20:47.062
می‌دونی... جریان بابای ویک

20:54.713 --> 20:56.894
می‌دونی بیشتر از 10 سال بود که
.از اینا نخورده بودم

20:56.896 --> 20:58.439
واقعاً؟ -
اوهوم -

21:00.113 --> 21:03.584
به خودم گفتم یه مأمور ویژۀ پلیس باید
هیکل ورزیده و رو‌فُرمی داشته باشه، می‌فهمی؟

21:07.566 --> 21:09.076
بهتره منم دیگه نخورم

21:09.078 --> 21:10.304
هوم

21:10.306 --> 21:11.943
تو قلبم استنت گذاشتن

21:11.945 --> 21:13.415
!خدایا! لو

21:15.375 --> 21:17.061
می‌دونم

21:17.621 --> 21:18.718
می‌دونم

21:20.483 --> 21:21.951
به محض اینکه ویک و وین برگردن
.دیگه رعایت می‌کنم

21:21.953 --> 21:23.045
هوم

21:24.436 --> 21:26.081
به‌خاطر مگی اومدم

21:28.345 --> 21:30.342
از کیسه‌ش استفاده کرد؟

21:32.647 --> 21:34.171
سیگار هم؟

21:35.347 --> 21:36.931
من رو یاد ویک و ویسکیش انداخت

21:36.933 --> 21:37.987
اوهوم

21:37.989 --> 21:41.500
،وقتی جاهای سوختگی رو دیدم
.به خودم گفتم دیگه رابطه تمومـه

21:43.151 --> 21:45.301
...ولی حالا باز اینجام

21:45.888 --> 21:48.770
سر و کله‌م پیدا شده و انتظار می‌کشم

21:49.558 --> 21:51.240
حقیرانه‌ست، هوم؟

21:52.904 --> 21:58.394
ویک خونه‌مون رو به آتیش کشید و منم الان اینجام

22:00.153 --> 22:03.822
،لعنت، حتی به‌خاطر یه ذره بیشتر پیشش بودن

22:03.824 --> 22:06.066
حاضرم حتی تو جهنم هم کنارش باشم

22:07.841 --> 22:11.581
.همه‌ش به خودم یادآوری می‌کنم که این کارها به‌خاطر عشقمونـه
...واقعاً هم عاشقشم

22:12.300 --> 22:13.820
و به‌خاطر وین هم هست

22:13.822 --> 22:17.889
اون پسر کوچولو رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم

22:21.475 --> 22:25.819
شایدم فقط یه آدم ترسو هستم که
.از تنها شدن می‌ترسه

22:32.378 --> 22:35.656
نمی‌دونم اگه برنگردن چیکار کنم

22:35.658 --> 22:36.895
برمی‌گردن

22:38.842 --> 22:40.523
با مگی

22:58.568 --> 23:00.366
خودشـه. دیدمش

23:13.114 --> 23:14.440
وین

23:18.871 --> 23:20.911
!وین، وین! مامانم

23:22.551 --> 23:24.865
هی! تو بزرگ‌تر از اونی هستی که اینجا باشی -
!هیس! هیس -

23:24.867 --> 23:26.995
خیلی‌خب. باشه -
!آقای منکس! آقای منکس -

23:26.997 --> 23:28.539
!آدم‌بزرگ‌ها اومدن تو کریسمس‌لند

23:28.541 --> 23:29.756
!خانه‌به‌دوش‌های بیگانه

23:29.758 --> 23:31.544
!همه بیایید اینجا ببینید

23:36.708 --> 23:37.921
بدو بیا

24:00.576 --> 24:03.244
!ویکتوریا مک‌کوئین

24:28.798 --> 24:31.926
به کریسمس‌لند خوش اومدی

24:49.948 --> 24:51.390
بیا بریم، وین

24:52.857 --> 24:53.878
بدو بیا

24:58.581 --> 25:00.056
ولی اینجا بودن رو دوست داره

25:00.058 --> 25:03.596
دوست داره تو خونه‌ش پیش من و
.دوست‌های جدیدش باشه

25:05.104 --> 25:06.716
درست میگم، وین؟

25:06.718 --> 25:07.865
اوهوم

25:07.867 --> 25:10.035
چرا می‌خوای کِیفش رو خراب کنی؟

25:10.037 --> 25:12.486
.حرف‌هاش رو گوش نکن، وین
می‌فهمی چی میگم؟

25:15.086 --> 25:16.935
...وین مک‌کوئین -
اسم من این نیست -

25:16.937 --> 25:18.062
وای

25:23.346 --> 25:24.945
داره بهت صدمه می‌زنه

25:25.587 --> 25:28.284
.داره کاری می‌کنه یادت بره واقعاً کی هستی
.اینجا خونۀ تو نیست

25:28.286 --> 25:29.304
چرنده

25:29.921 --> 25:32.225
اینجا مأمنی برای تسکین بچه‌های رنج‌دیده‌ست

25:32.227 --> 25:33.895
به آرامش رسیدن وین تازه شروع شده

25:33.897 --> 25:35.848
!اینجا حالش خوبه

25:35.850 --> 25:39.286
درست مثل همۀ فرزاندان کوچک من

25:39.288 --> 25:40.789
منظورت همه‌ست به‌جز دخترت؟

25:43.218 --> 25:45.622
پلم خودبه‌خود من رو نیاورد اینجا، چارلی

25:47.428 --> 25:48.884
از میلی بپرس، وین

25:48.886 --> 25:51.387
اگه خیلی از اینجا بودن راضیـه پس چرا
از من می‌خواد ببرمش بیرون؟

25:52.946 --> 25:54.896
یالا، میلی. واسه وین تعریف کن

25:57.527 --> 25:59.378
حقیقت رو... بهش بگو

26:06.963 --> 26:11.139
.نمیگه چون می‌ترسه
.ولی دلش می‌خواد از اینجا بره

26:11.141 --> 26:13.692
!پدرش بهش اجازۀ رفتن نمیده چون یه هیولاست

26:13.694 --> 26:15.289
اون رو از مادرش جدا کرده

26:15.291 --> 26:16.935
تو رو از من دزدیده

26:16.937 --> 26:18.700
!جای تو اینجا نیست

26:18.702 --> 26:19.747
جای هیچ‌کدوم‌تون اینجا نیست

26:26.226 --> 26:28.116
میلی، من سر قولم می‌مونم

26:28.118 --> 26:29.488
می‌تونی تو دنیای واقعی زندگی کنی

26:29.490 --> 26:31.837
حتی شاید یه روز بتونی
.دیوار بزرگ چین رو هم ببینی

26:32.197 --> 26:35.217
پدرت از این محرومت کرده ولی می‌تونی حقت رو بگیری

26:35.219 --> 26:37.060
.می‌تونی به خواسته‌ت برسی
.فقط وین رو بیار پیش من

26:37.062 --> 26:38.524
هردوتون آزاد می‌شید

26:39.383 --> 26:40.912
انتخاب با خودتـه

26:42.988 --> 26:46.387
چطوره بذاریم خود وین تصمیم بگیره؟

26:48.489 --> 26:51.091
همۀ فرزندان من مختارن تو کریسمس‌لند

26:51.093 --> 26:52.702
هر کاری دوست دارن بکنن

26:53.629 --> 26:57.028
اگه وین بخواد با تو بیاد، کاملاً اجازه داره

26:59.153 --> 27:00.703
دلت چی می‌خواد، وین؟

27:01.114 --> 27:04.631
می‌خوای با اون بری؟

27:06.511 --> 27:10.889
یا اینجا تو کریسمس‌لند پیش من بمونی؟

27:12.185 --> 27:14.038
زودباش، بتس. بیا بریم خونه

27:18.538 --> 27:20.706
آخه چرا باید از اینجا بریم؟

27:20.708 --> 27:22.362
!تازه اومدیم ها

27:24.613 --> 27:26.494
شنیدی آقا پسر چی گفت

27:26.496 --> 27:29.979
ترجیح میده بمونه و کریسمس رو جشن بگیره

27:32.625 --> 27:35.127
انگار دو تا خانه‌به‌دوش اومدن تو جمع‌مون

27:35.129 --> 27:37.054
ویک مک‌کوئین

27:40.657 --> 27:42.339
مارگارت لی

27:48.421 --> 27:51.125
!همگی، قیچی برای خانه‌به‌دوش شروع شد

28:04.103 --> 28:06.566
!هی! نامردیـه! در رو باز کن

28:06.568 --> 28:09.094
فقط می‌خوایم باهات بازی کنیم

28:09.096 --> 28:10.852
!باز کن -
!آهای -

28:15.716 --> 28:17.433
!بگیرینش! بگیرینش

29:11.276 --> 29:12.731
!چه قشنگه -
آره -

29:13.456 --> 29:14.944
حالا پسش بده

29:17.480 --> 29:18.574
!چراغ قرمز

29:20.304 --> 29:21.576
!گفتم چراغ قرمز

29:21.578 --> 29:22.850
یه بازی جدید می‌کنیم

29:26.483 --> 29:27.641
پسش بده

30:24.099 --> 30:26.110
مرسی، مگی

30:38.138 --> 30:39.688
!از این طرف

30:44.795 --> 30:46.673
درختِ تنومند

30:47.055 --> 30:49.221
باهم شاخه به شاخه‌ش رو تو رؤیاهامون ساختیم و

30:49.223 --> 30:51.010
!حالا از بین رفته

30:53.089 --> 30:54.547
البته تو رو مقصر نمی‌دونم

30:54.969 --> 30:58.631
تو اولین کسی نیستی که ویک مک‌کوئین فریب داده

30:59.455 --> 31:02.607
اون و مادرت هم‌زمان از راه به درت کردن

31:02.609 --> 31:05.354
!کاری کردن حتی به پدر خودت شک کنی

31:05.891 --> 31:07.602
شمشیرت رو بکِش

31:08.395 --> 31:11.190
صبح که بشه سرش رو به یه درخت جدید آویزون کردیم

31:11.192 --> 31:13.322
و همۀ خطاها بخشیده خواهد شد

31:14.251 --> 31:15.826
همین‌جا بمون

31:15.828 --> 31:18.413
همونطور که بهم قول دادی

31:18.415 --> 31:21.115
بذار ویک مک‌کوئین و وین برن و
.تو همین‌جا پیش من باش

31:21.117 --> 31:24.243
.میلیسنت، بس کن
.می‌دونی که به کارهای خودمم باید برسم

31:24.728 --> 31:27.242
تازه همچین کاری به صلاح وین نیست

31:30.378 --> 31:32.273
...پس من برات کافی نیستم

31:35.609 --> 31:37.525
هیچ‌وقت نبودم

31:39.438 --> 31:42.583
تو مایۀ مسرت منی، دار و ندارمی

31:42.585 --> 31:46.134
ولی ویک مک‌کوئین سعی داره
.هرچی که باهم ساختیم رو از بین ببره

31:46.136 --> 31:50.271
،و اگه همین الان باهم جلوش رو نگیریم
.این کار رو هم می‌کنه

31:51.829 --> 31:53.546
التماست کردم که بیای بریم

31:53.548 --> 31:57.141
...دوتایی اینجا رو ترک کنیم
.ولی قبول نکردی

31:57.598 --> 32:01.743
حالا ازت می‌خوام که بمونی ولی
حتی این رو هم قبول نمی‌کنی؟

32:07.270 --> 32:09.277
من از اینجا میرم

32:09.985 --> 32:11.826
نخیر، هیچ‌جا نمیری

32:12.895 --> 32:14.658
چرا، میرم

32:15.739 --> 32:17.776
به هر طریقی که شده

32:18.641 --> 32:20.158
...مگه اینکه

32:22.498 --> 32:26.726
رو بچه که دست بلند نمی‌کنی، پدر؛ می‌کنی؟

32:26.728 --> 32:31.258
من پدرتم و باید هرکاری که میگم بکنی

32:33.960 --> 32:37.440
اگه می‌خوای سر ویک مک‌کوئین رو
،به یه درخت آویزون کنی

32:37.442 --> 32:39.284
خودت تنهایی انجامش بده

32:41.200 --> 32:43.258
کریسمس مبارک، پدر

33:40.020 --> 33:41.471
!از این طرف

33:45.858 --> 33:49.883
♪ تو کریسمس‌لند یه آدم‌برفی درست می‌کنیم ♪

33:49.885 --> 33:53.903
♪ و وانمود می‌کنیم یه دلقکِ خنگولـه♪

33:53.905 --> 33:56.829
♪ کلی با خانمِ آدم‌برفی کِیف می‌کنیم ♪

33:56.831 --> 34:00.866
♪ تا وقتی بقیۀ بچه‌ها بزنن تیکه‌پاره‌ش کنن ♪

34:09.497 --> 34:11.631
وین، وین

34:11.633 --> 34:12.912
وین

34:13.638 --> 34:15.515
منم. مامانتم، وین

34:15.517 --> 34:16.756
بیا اینجا

34:18.460 --> 34:20.211
وین! وایسا

34:20.213 --> 34:22.214
!وایسا، وین

34:22.216 --> 34:23.394
وین

34:24.909 --> 34:26.125
وایسا، وین

35:02.351 --> 35:03.892
خب، خب، خب

35:04.809 --> 35:05.814
هی

35:06.143 --> 35:08.215
بازی دیگه تموم شد، خب؟

35:08.217 --> 35:09.797
باید بهم پسش بدی

35:12.761 --> 35:14.492
خوشگلـه

35:14.494 --> 35:16.617
به خوشگلیِ مادرمونـه

35:16.619 --> 35:19.030
دماغ نداشته باشه خوشگل‌تر هم میشه

35:19.032 --> 35:20.733
دماغش مال تو

35:20.735 --> 35:22.611
من چشم‌هاش رو می‌خوام

35:23.792 --> 35:24.822
!هی

35:26.371 --> 35:29.637
نامردی کردی. قوانین بازی رو رعایت نکرد

35:29.639 --> 35:31.556
اسمش تو لیست بدهاست

35:32.259 --> 35:33.882
!خانه‌به‌دوش رو تنبیه کنید

35:53.679 --> 35:54.679
!پاشو بریم

36:17.604 --> 36:20.483
هرچی بمب پیشم بود رو کار گذاشتم

36:20.485 --> 36:21.740
منم همینطور

36:22.737 --> 36:24.767
تایمرهاشون دقیق عمل نمی‌کنن

36:26.273 --> 36:27.625
خون‌ریزی داری

36:29.547 --> 36:30.584
خودت خون‌ریزی داری

36:36.812 --> 36:39.509
ویک، باید بزنیم به چاک

36:39.511 --> 36:42.927
♪ هو هو هو، نباید بری ♪

36:42.929 --> 36:45.739
♪ داخل هزارتوی یخی، چون گم میشی ♪

36:45.741 --> 36:48.413
♪ بابانوئل خانه‌به‌دوش‌ها رو تیکه پاره می‌کنه ♪

36:48.415 --> 36:51.605
♪ ...هو هو هو، نباید بری ♪

37:14.095 --> 37:16.149
مگی، از این طرف

37:16.865 --> 37:17.875
بدو

37:29.546 --> 37:31.439
خیلی‌خب، لوس‌لوسی. اینور

37:35.855 --> 37:37.280
!اوه

37:39.116 --> 37:40.941
لعنتی

37:44.041 --> 37:45.622
ویک

37:48.993 --> 37:50.186
!بتس (خفاش)

37:50.188 --> 37:52.431
خفاشی اینجا نیست، خنگول

37:52.433 --> 37:54.151
می‌خوام باهم یه بازی کنیم

37:55.582 --> 37:57.952
برگشتیم خونه باهم بازی می‌کنیم

37:57.954 --> 37:59.686
"ان‌بی‌ای 2‌کِی"

38:00.261 --> 38:02.417
می‌ذارم با اقتدار شکستم بدی

38:02.991 --> 38:04.732
،ولی اگه می‌خوای بازی کنیم
.باید اول از اینجا بریم

38:04.734 --> 38:07.035
نه، می‌خوام همین‌جا بازی کنیم

38:07.037 --> 38:09.040
!هر روز کریسمسـه

38:11.274 --> 38:13.961
می‌دونی اگه هر روز کریسمس باشه چی میشه، مگه نه؟

38:15.853 --> 38:17.585
دیگه چهارم جولایی در کار نیست

38:18.332 --> 38:19.836
دوستی در کار نیست

38:20.957 --> 38:22.669
نور آفتاب در کار نیست

38:22.671 --> 38:24.272
خبری از تابستون نیست

38:24.929 --> 38:26.591
خبری از شنا کردن نیست

38:27.095 --> 38:28.727
خبری از هات‌داگ نیست

38:30.520 --> 38:32.364
آتیش‌بازی و ترقه در کار نیست

38:33.917 --> 38:36.762
اون روز رو بیشتر از همۀ روزها دوست داشتیم، یادتـه؟

38:37.821 --> 38:42.133
من و تو و بابات می‌رفتیم کنار دریاچه

38:42.135 --> 38:43.936
آتیش‌بازی‌ها و انفجار رنگ‌های روشنِ

38:43.938 --> 38:46.417
توی آسمون و ستاره‌ها رو نگاه می‌کردیم

38:47.224 --> 38:49.085
همیشه عاشق این کار بودی

38:50.041 --> 38:51.627
،ولی اگه نذاری ببرمت خونه

38:51.629 --> 38:53.213
!دیگه هیچ‌وقت اونا رو نمی‌بینی ها، بتس

38:53.215 --> 38:54.890
بهت که گفتم خفاشی اینجا نیست

38:54.892 --> 38:56.990
بتس لقب خاصیـه که روت گذاشتم

38:56.992 --> 38:59.608
خودم این اسم رو روت گذاشتم چون
.مادرتم و خیلی دوستت دارم

38:59.610 --> 39:02.807
.نخیر، ترکم کردی
.با اینکه همیشه بچۀ خوبی بودم

39:02.809 --> 39:04.136
!همیشه

39:04.138 --> 39:05.716
با این وجود تنهام گذاشتی

39:08.731 --> 39:10.225
الان اینجا پیشتم، وین

39:11.900 --> 39:13.768
با اینکه غیرممکن به‌نظر میاد

39:14.148 --> 39:16.437
با اینکه چارلی منکس سعی کرد جلوم رو بگیره

39:16.439 --> 39:19.772
باهاش جنگیدم و اومدم اینجا پیشت
.چون خیلی برام عزیزی

39:21.863 --> 39:23.768
چون بهت قول دادم بیام پیدات کنم

39:23.770 --> 39:26.646
و دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت زیر قولم بزنم، پسر گلم

39:27.876 --> 39:31.374
الان پیشتم و همیشه کنارت می‌مونم، خب؟

39:43.152 --> 39:45.101
!من بُردم! من بُردم

39:45.103 --> 39:47.054
!من برندۀ قیچی برای خانه‌به‌دوش ام

39:47.056 --> 39:48.464
!من برندۀ قیچی برای خانه‌به‌دوش ام

40:07.416 --> 40:11.049
وین. باید وین رو پیدا کنیم

40:11.051 --> 40:13.978
باید برش گردونم خونه. قولـ... قول دادم

40:13.980 --> 40:16.249
.می‌دونم، لوس‌لوسی. می‌فهمم
.بیا

40:16.251 --> 40:17.368
راه بیا

40:19.741 --> 40:20.927
راه بیا، لوس‌لوسی

40:21.635 --> 40:22.949
چیزی نمونده برسیم

40:32.295 --> 40:33.486
یعنی چی؟

40:33.488 --> 40:35.047
یعنی چی؟

40:40.676 --> 40:43.037
!چیـ... آخه چطوری؟

40:43.039 --> 40:44.325
همین‌جا بود

40:44.327 --> 40:46.305
خودم دیدمش. اینجا بود

40:46.723 --> 40:49.414
زیباییِ یه درون‌گریز همینـه

40:49.803 --> 40:55.739
هرچیزی که اینجاست حاصل تصورات منـه

40:56.110 --> 40:59.164
نه سیال مثل آب

40:59.166 --> 41:01.907
...بلکه نیمه‌جامد

41:02.880 --> 41:04.336
مثل یخ

41:06.786 --> 41:09.078
یکی از آثار نمایشیم که دوستش دارم همینـه

41:09.696 --> 41:14.536
بچه‌ها همیشه راه خروج از هزارتوی بی‌پایان رو پیدا می‌کنن

41:15.670 --> 41:17.356
ولی بزرگسال‌ها محالـه بتونن

41:17.795 --> 41:18.841
مضحکـه، مگه نه، ویک؟

41:18.843 --> 41:20.313
وقتی وین رو داشتی

41:20.315 --> 41:22.435
همه‌ش دنبال راهی واسه فرار از دستش بودی

41:23.348 --> 41:25.696
حالا اینجا دنبالش می‌گردی

41:25.698 --> 41:28.116
و واسه بخشش از طرف اون که هیچ‌وقت هم
!نصیبت نمیشه، لَه‌لَه می‌زنی

41:28.118 --> 41:30.324
همونطور که پدرت هیچ‌وقت بخشیده نشد

41:31.864 --> 41:34.491
.رسم خاندانِ مک‌کوئین همینـه
...بمیرن

41:34.493 --> 41:36.245
در حالی که به بن‌بست رسیدن

41:38.994 --> 41:40.035
مگی

41:40.705 --> 41:41.722
بس کن، دست نگه دار

41:41.724 --> 41:44.526
فقط... بذار اون بره، منکس

41:44.528 --> 41:45.561
می‌تونی من رو داشته باشی

41:45.563 --> 41:47.476
همین الانم دارمت

41:48.211 --> 41:49.544
هردوتون تو چنگم هستین

41:50.228 --> 41:53.185
!از همون بَدو ورودتون تو چنگم بودین

43:01.614 --> 43:02.741
!ویک

43:04.416 --> 43:06.468
.ویک، این کار دردی رو دوا نمی‌کنه
.خودت هم می‌دونی

43:06.470 --> 43:08.979
بهتره بس کنی. باید تمومش کنی

43:11.526 --> 43:13.955
هی. اون فقط یه پیرِ سگِ بدبختـه

43:14.572 --> 43:16.461
هیچ‌وقت چیزی جز این نبوده

43:17.500 --> 43:19.803
باید بریم وین رو پیدا کنیم

43:20.667 --> 43:22.835
قبل از این که اینجا از بین بره

43:27.642 --> 43:28.651
بیا بریم

43:28.653 --> 43:30.025
زودباش

43:39.774 --> 43:41.334
!میلی

43:42.650 --> 43:44.784
میلی رو ندیدی؟

43:46.869 --> 43:49.020
!میلی

43:49.022 --> 43:50.697
!میلی

43:52.601 --> 43:54.377
!میلی

43:55.524 --> 43:58.658
!بچه‌ها... خواهش می‌کنم! منم

43:58.979 --> 44:00.993
میلی رو ندیدین؟

44:02.692 --> 44:05.016
میلی رو ندیدی؟

44:06.477 --> 44:08.549
میلی رو ندیدی؟

44:09.675 --> 44:12.536
دخترم رو ندیدی؟

44:32.179 --> 44:33.659
!میلی

44:34.842 --> 44:36.357
!میلی

44:38.659 --> 44:40.890
!میلی

44:54.192 --> 44:55.300
نه

44:55.302 --> 44:56.369
نه

44:57.814 --> 44:59.448
نه، نه. نه

45:18.178 --> 45:19.454
خبری نیست؟

45:21.784 --> 45:23.288
!نه. فعلاً چیزی نیست

45:32.592 --> 45:33.987
!وین

45:35.453 --> 45:37.004
!وین

45:39.490 --> 45:40.967
!وین

45:52.219 --> 45:54.642
بروس وین مک‌کوئین

45:56.697 --> 45:58.852
گفتم که اسم من این نیست

45:58.854 --> 46:00.002
می‌خوای دوباره بازی کنیم؟

46:00.004 --> 46:01.041
نه

46:02.767 --> 46:04.741
!وین، دیگه بازی بی بازی

46:06.489 --> 46:07.761
!ولم کن

46:08.421 --> 46:09.681
!ولم کن

46:10.963 --> 46:12.700
!نمی‌خوام باهات بیام

46:13.504 --> 46:15.628
!می‌خوام پیش آقای منکس بمونم

46:15.630 --> 46:17.183
!ازت متنفرم

46:17.185 --> 46:19.816
!آقای منکس
!کمکم کن، آقای منکس

46:21.442 --> 46:23.932
اگه من رو با خودت ببری، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

46:23.934 --> 46:25.520
دیگه تا آخر عمر ازت متنفرم

46:25.522 --> 46:26.522
برام مهم نیست

46:26.524 --> 46:28.431
!چون یه هیولایی

46:29.721 --> 46:33.467
من مادرتم و الان باهم از اینجا می‌ریم

46:46.065 --> 46:48.499
کریسمس تموم شد، مگه نه؟

46:49.936 --> 46:51.613
آره، بتس

46:52.460 --> 46:53.709
تمومـه

46:53.750 --> 47:05.550
.:: @bollbolljan ::.