WEBVTT

00:03.604 --> 00:07.106
نمی‌دونم اگه برنگردن چیکار کنم

00:07.108 --> 00:08.941
برمی‌گردن

00:08.943 --> 00:10.609
با مگی

00:10.611 --> 00:13.495
من مادرتم و الان باهم از اینجا می‌ریم

00:14.949 --> 00:17.207
کریسمس تموم شد، مگه نه؟

00:17.285 --> 00:18.117
آره، بتس

00:18.119 --> 00:19.769
تمومـه

00:32.149 --> 00:34.634
خون‌ریزی داری

00:36.112 --> 00:39.138
خیلی‌خب، یه بازی جدید می‌کنیم

00:39.140 --> 00:40.897
اسمش "پیدا کردنِ تریومف" ـه

00:40.899 --> 00:42.733
،اگه ما زودتر از همه پیداش کنیم

00:42.735 --> 00:45.160
می‌تونیم باهم بریم موتور‌سواری

00:45.162 --> 00:46.979
موتورسواری با سرعتِ بالا؟

00:46.981 --> 00:49.498
با بالاترین سرعتی که تو عمرت دیدی

00:53.746 --> 00:56.171
بدنت هنوز گرمـه

00:58.259 --> 01:00.301
بیا بریم

01:12.173 --> 01:13.689
هی، مگی

01:13.691 --> 01:15.190
مهره‌هام رو پیدا نمی‌کنم

01:15.192 --> 01:17.285
.بیخیال‌شون شو
.بدو، باید بریم

01:17.287 --> 01:19.453
!دو نفر هم به‌زور رو تریومف جا میشن

01:19.455 --> 01:21.247
وین

01:21.249 --> 01:22.848
برو سمت پل

01:22.850 --> 01:24.183
برمی‌گردم دنبالت

01:24.185 --> 01:26.610
مگی، برو سمت پل

01:33.511 --> 01:34.969
!پیداش کردم! برنده شدم

01:34.971 --> 01:36.712
!می‌ریم موتور‌سواری

01:38.057 --> 01:40.549
محکم بشین

01:45.055 --> 01:46.355
[ لو ]

01:47.383 --> 01:49.058
!خفاش‌ها رو ببین

01:50.469 --> 01:53.212
تو بروس وین مک‌کوئین هستی، یادتـه که؟

01:53.214 --> 01:55.972
همۀ خفاش‌های اینجا باهات دوستن

01:58.977 --> 02:02.321
!وین

02:02.323 --> 02:04.832
وین. هی

02:04.834 --> 02:07.484
!پس مگی کو؟

02:07.486 --> 02:10.004
زنده‌ست. باید برم بیارمش

02:10.006 --> 02:11.564
اون کیه دیگه؟

02:11.566 --> 02:14.734
!هی! نکن، وین

02:14.736 --> 02:16.493
ببرشون جای امن

02:16.495 --> 02:18.754
!برش‌گردون

02:48.778 --> 02:59.278
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:14.765 --> 05:16.265
خون‌ریزی داره

05:16.267 --> 05:17.750
دکتر لازمـه

05:17.752 --> 05:20.252
!دکتر! دکتر

05:20.254 --> 05:22.154
!دکتر -
نگران نباش! الان دکتر میاد -

05:22.156 --> 05:25.440
!دکتر! دکتر! دکتر

05:25.442 --> 05:28.536
اوه، وضعیتش وخیمـه

05:28.538 --> 05:30.837
!باید جراحیش کنیم

05:34.268 --> 05:36.843
!دست از سرش بردارید

05:39.031 --> 05:40.789
پاشو بریم، مگی

05:40.791 --> 05:42.107
یالا

05:42.109 --> 05:44.200
هنوزم مهره‌هام رو پیدا نکردم

05:44.202 --> 05:46.870
.خودشون برمی‌گردن پیشت
.قبلاً هم اینطور شده. بیا بریم

05:46.872 --> 05:48.872
!مگی -
نه اینجا بمونن واسه همیشه گم‌شون می‌کنم -

05:48.874 --> 05:50.057
اینجا بمونی خودتم از دست میری

05:52.361 --> 05:53.619
گندش بزنن

06:07.392 --> 06:09.318
صدا رو می‌شنوید؟

06:16.811 --> 06:19.311
!صدای کریسمس‌لند ـه

06:20.681 --> 06:22.697
!وین! وین

06:44.188 --> 06:45.687
وایسا، وایسا

06:45.689 --> 06:49.174
داره... داره چیکار می‌کنه؟

06:49.176 --> 06:52.453
فکرکنم اون خفاش تزئینی‌ایـه که
.خودش آویزون کرده

06:52.455 --> 06:54.622
یه عده معتقدن

06:54.624 --> 06:57.866
ارواح می‌تونن توی اجسام گیربیفتن

06:59.945 --> 07:01.629
هنگام سقوط ارواح

07:01.631 --> 07:03.522
!چی؟

07:03.524 --> 07:06.008
مهره‌های مگی این رو گفتن

07:07.528 --> 07:09.803
اونا جان‌پیچ هستن

07:09.805 --> 07:12.306
یعنی مثل هری پاتر؟

07:14.885 --> 07:17.436
روح بچه‌ها توشون حبس شده

07:25.546 --> 07:27.896
!هی، هی

07:27.898 --> 07:29.915
!هی، اون مال منـه

07:29.917 --> 07:32.551
!آخ آخ

07:32.553 --> 07:34.644
وین، حالِت خوبه؟

07:34.646 --> 07:36.830
وین، وین

07:41.562 --> 07:43.170
فقط کافیـه خودمون رو
!به راه میون‌بر برسونیم، مگی

07:43.172 --> 07:44.821
هیچ‌کس بی‌من نمی‌تونه ازش عبور کنه

07:44.823 --> 07:46.990
چارلی منکس هم در مورد کریسمس‌لند
.همین حرف رو می‌زد

07:50.746 --> 07:52.696
!سلیطه‌های پَست

08:12.184 --> 08:13.850
!محکم خودت رو نگه دار

08:15.279 --> 08:17.204
!چیکار می‌کنی؟

08:17.206 --> 08:18.613
اگه از پل بریم بیرون

08:18.615 --> 08:20.782
دنبال‌مون میاد و درست به عزیز‌هامون می‌رسه

08:20.784 --> 08:22.784
این درون‌گریز منـه، مگی

08:22.786 --> 08:24.453
اینجا هیچ قدرتی نداره

08:24.455 --> 08:26.455
همونطور که خودت گفتی فقط یه پیرِ سگ بدبختـه

08:37.301 --> 08:39.301
گوش کن ببین چی میگم، لوس‌لوسی

08:39.303 --> 08:42.045
مهره‌هام واسه این تو رو انتخاب کردن
،چون آدم شجاع

08:42.047 --> 08:43.230
قوی و پاکی هستی، خب؟

08:43.232 --> 08:45.882
مهره‌هام هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن

08:55.727 --> 08:59.304
درون‌گریز‌های ما تجلی‌ای از
.ذهن و افکارمون هستن

08:59.306 --> 09:01.898
راه میون‌برت در حد جلب توجه
!جالب و تأثیرگذار بود

09:03.660 --> 09:05.978
!خفاش‌ها رو ببین

09:05.980 --> 09:08.814
به نفعتـه مراقب اون خفاش‌ها باشی

09:20.068 --> 09:23.586
!ای هرزۀ خالکوبی‌دار

09:29.686 --> 09:31.278
خودت رو ببخش، لوس‌لوسی

09:31.280 --> 09:35.173
دیگه هیچ تزئیناتی نباید به اون درخت‌های چندش
!آویزون شه

09:36.510 --> 09:39.011
چیزی نیست، رفیق

09:39.013 --> 09:41.655
.خیلی‌خب، بس کن دیگه
.داری بهش آسیب می‌زنی

09:41.657 --> 09:43.439
نه، این تنها راه نجاتشـه

09:43.441 --> 09:45.183
!ای خدا

09:45.185 --> 09:46.593
اوه

10:07.891 --> 10:11.026
!گم شین کنار، جونورهای کثیف

10:15.966 --> 10:18.550
!ویک! ببین

11:01.519 --> 11:04.279
باید از اینجا بریم بیرون

11:09.286 --> 11:11.962
!ویک، باید سریع بزنیم به چاک

11:34.295 --> 11:36.144
مامان؟

11:36.146 --> 11:38.964
مامان

11:38.966 --> 11:42.725
سالمی؟

11:45.139 --> 11:46.896
مأمور ویژه تابیتا هاتر هستم

11:46.898 --> 11:50.275
درخواست دارم یه آمبولانس به جادۀ 225 پلیزنت بفرستین

11:50.277 --> 11:52.568
یه نفر مُرده و دو نفر به شدت مجروح هستن

11:52.570 --> 11:53.903
مورد اورژانسیـه

11:53.905 --> 11:56.423
دریافت شد، مأمور هاتر

11:59.962 --> 12:03.505
اونـ... اون مُرده، لو

12:03.507 --> 12:06.934
...چارلی منکس بالاخره

12:06.936 --> 12:09.511
!اون بالاخره مُرده

12:22.250 --> 12:25.418
هنگام سقوط ارواح

12:28.590 --> 12:29.848
مامان، ببین

12:29.850 --> 12:31.591
یه نفر اونجاست

12:38.192 --> 12:40.783
پس پدر کریسمس کجاست؟

12:43.213 --> 12:45.472
بابا؟

12:45.474 --> 12:48.274
من بابام رو می‌خوام

12:55.108 --> 12:58.727
مأمور هاتر هستم از جادۀ 225 پلیزنت

12:58.729 --> 13:01.379
به‌علاوۀ آمبولانس، لازمـه که

13:01.381 --> 13:03.957
گروه مددکاری اجتماعی هم بفرستین

13:06.978 --> 13:09.554
زخمی‌ای؟

13:09.556 --> 13:12.224
حالِت خوبه؟ هوم؟

13:12.226 --> 13:15.651
می‌دونی الان کجایی؟
.اشکال نداره

13:15.653 --> 13:18.138
با پدر و مادرهاتون تماس می‌گیریم

13:31.095 --> 13:33.895
[ یک ماه بعد ]

13:35.507 --> 13:37.673
به بومرنگی که پرتش کنی و برنگرده چی میگن؟

13:37.675 --> 13:40.160
اوه، یه تیکه چوب

13:40.162 --> 13:41.677
!تیکه چوب

13:41.679 --> 13:43.571
!تیکه چوب -
...تیکه چوب -

13:43.573 --> 13:45.740
یه قارچ وقتی به یه قارچ دیگه برسه چی میگه؟

13:45.742 --> 13:48.093
"واقعاً فان‌گای (قارچ | آدمِ باحالی) هستی"

13:48.095 --> 13:49.435
منم یکی بگم. یکی بگم. یکی بگم

13:49.437 --> 13:50.787
خیلی‌خب

13:50.789 --> 13:53.665
یه سگِ سه‌پا لنگان‌لنگان تو شهر دنبال چی می‌گرده؟

13:55.343 --> 13:59.420
دنبال کسی که به پاوش (پاش | باباش) شلیک کرده

14:01.275 --> 14:03.925
اوه، باحال بود دیگه

14:03.927 --> 14:05.126
با این یکی خیلی حال می‌کنم

14:05.128 --> 14:06.678
حتی لهجه‌م رو هم درست عوض کردم

14:06.680 --> 14:08.280
بدک نبود -
...باید جواب می‌داد -

14:08.282 --> 14:10.998
!هی -
دستت رو باز کن ببینم -

14:11.000 --> 14:13.109
داری اذیتم می‌کنی ها -
ویک -

14:13.111 --> 14:14.602
باز کن -
!تمومش کن -

14:20.051 --> 14:23.170
بالاخره باید یه غذایی بخوری

14:23.172 --> 14:25.297
نخیر. حال‌بهم‌زنـه -
...وین، اینـ -

14:26.599 --> 14:28.875
اشکالی نداره

14:32.063 --> 14:34.989
هرموقع آمادگیش رو داشتی
.می‌تونی غذا بخوری

14:34.991 --> 14:36.375
برو ظرفت رو خالی کن

14:55.679 --> 14:58.479
فقط چند تا کوفته قلقلیـه دیگه

14:58.481 --> 15:00.907
چند هفته‌ست که اصلاً غذای عادی نخورده

15:00.909 --> 15:03.568
چقدر طول کشید تا خودت بیخیال چارلی منکس بشی؟

15:09.676 --> 15:11.934
ببین

15:11.936 --> 15:14.513
وین الان دیگه جاش امنـه

15:14.515 --> 15:17.498
هر دوتون در امانید

15:36.680 --> 15:38.480
[ پاگنده در مزرعه‌ای خارج از آلبرتا مشاهده شد ]

15:40.200 --> 15:42.500
[ فرار از تیمارستان هنگام قطعی برقِ بی‌دلیل ]
[ بیماران روانی ارواح را مقصر می‌دانند ]

15:47.972 --> 15:50.957
طی روند انتقال دیدیم پیش یکی از
.بچه‌های کریسمس‌لند ـه

15:50.959 --> 15:53.051
عجب

15:53.053 --> 15:54.736
!ممنونم

15:54.738 --> 15:56.955
به سرم زده بود بندازمش دور

16:00.577 --> 16:03.128
به‌هر‌حال یه‌جوری خودش رو به دستم می‌رسوند

16:06.491 --> 16:08.991
...خب

16:08.993 --> 16:12.887
کار اون بچه‌ها چطور پیش میره؟

16:12.889 --> 16:15.240
پیشرفت خوبی داشتیم

16:15.242 --> 16:17.759
بعضی‌هاشون هنوز خونواده دارن

16:17.761 --> 16:21.746
بقیه‌شون رو هم سعی داریم بسپریم به یتیم‌خونه‌ها

16:21.748 --> 16:23.523
کار آسونی نیست

16:23.525 --> 16:26.251
بعضی‌ها ردشون می‌کنن

16:26.253 --> 16:28.903
بهشون اعتماد ندارن که پیش بقیۀ بچه‌ها باشن

16:28.905 --> 16:31.364
زمان‌بره

16:36.446 --> 16:38.538
اوضاع خودت چطوره؟

16:38.540 --> 16:40.432
خوب

16:40.434 --> 16:44.269
فقط سر خودم رو گرم می‌کنم

16:44.271 --> 16:45.545
اوهوم

16:46.698 --> 16:49.382
خوبه

16:54.872 --> 16:57.390
...خب

17:01.713 --> 17:03.480
تبز

17:10.054 --> 17:13.055
...هرموقع اگه سؤالی داشتی یا

17:16.060 --> 17:18.578
مراقب خودت باش، مگی

17:38.325 --> 17:40.825
خوابت نمی‌بره؟

17:42.086 --> 17:43.586
ویسکی ندارم

17:46.850 --> 17:48.608
مدت‌ها قبل از اینکه ویسکی بخورم

17:48.610 --> 17:51.336
به‌جاش تو دفتر طراحیم نقاشی می‌کشیدم

17:53.097 --> 17:56.341
این کوچولو کیه؟

17:56.343 --> 17:59.678
انگار ترکیبی از ربات آی‌جی-88 و تریومف ـه

18:03.350 --> 18:06.259
خب، نمی‌دونم... یه ربات قهرمان
.واسه مراقبت از وین ـه

18:06.261 --> 18:10.337
تا هر وقت گم شد کمک کنه پیدا شه

18:10.339 --> 18:14.116
وین گم نشده، ویک

18:14.118 --> 18:17.695
خودت پیداش کردی

18:19.883 --> 18:22.475
زیادی بیدار نمون

18:24.479 --> 18:26.371
باشه

18:26.373 --> 18:28.222
دوستت دارم

18:28.224 --> 18:30.783
منم دوستت دارم

19:41.965 --> 19:44.190
وین

19:46.061 --> 19:48.803
حال میده آدم شام شکر بخوره

19:53.293 --> 19:56.236
اون رو بذار کنار و
.برگرد سر جات بخواب

20:02.393 --> 20:03.743
معذرت می‌خوام

20:03.745 --> 20:05.578
خیلی ببخشید، مامان

20:05.580 --> 20:08.206
اشکال نداره

20:10.585 --> 20:12.043
چیزی نیست

20:13.196 --> 20:15.755
مشکلی نداری

20:47.030 --> 20:49.581
هی -
هی -

20:52.519 --> 20:54.794
تموم که شد بیا سر جات بخواب

20:54.796 --> 20:57.538
اوهوم

21:03.472 --> 21:05.046
خیلی‌خب

21:05.048 --> 21:07.048
شنیدی که بابات چی گفت. برو سر جات

21:19.713 --> 21:22.822
حالم خوب میشه؟

21:24.626 --> 21:26.308
!معلومـه که خوب میشی

21:26.310 --> 21:28.286
خوبِ خوب میشی

21:36.246 --> 21:38.320
مامان

21:38.322 --> 21:40.840
چیه، عزیزم؟

21:40.842 --> 21:43.492
،بعد از اون موقع که چارلی منکس بهت آسیب زد

21:43.494 --> 21:46.905
حالِت خوب شد؟

21:46.907 --> 21:49.098
منظورم خوبِ خوبـه

21:54.097 --> 21:55.688
آره

21:55.690 --> 21:58.107
قول میدی؟

21:59.343 --> 22:01.361
قول میدم

22:07.702 --> 22:09.594
شب بخیر. خوب بخوابی

22:09.596 --> 22:11.704
صبح می‌بینمت

22:15.435 --> 22:17.285
دوستت دارم

23:35.682 --> 23:38.958
میلی

23:38.960 --> 23:42.036
وین مک‌کوئین

23:44.540 --> 23:48.117
دلم می‌خواد برگردم کریسمس‌لند

23:48.119 --> 23:49.969
راهی هست؟

23:52.715 --> 23:55.457
فعلاً راهی پیدا نکردم

23:55.459 --> 23:58.645
!همین‌جا زندگی می‌کنی

24:01.207 --> 24:03.557
خب که چی؟

24:03.559 --> 24:06.060
به‌نظر ناراحت میای

24:11.567 --> 24:13.159
نامردیـه

24:13.161 --> 24:17.646
!من اصلاً یه ذره هم کریسمس رو تجربه نکردم

24:17.648 --> 24:21.075
اونجا زندگی کردن چطور بود؟

24:27.509 --> 24:31.160
فوق‌العاده بود

24:31.162 --> 24:34.755
من رئیس همۀ بچه‌ها بودم

24:34.757 --> 24:39.001
بی‌شمار شکلات داشتم

24:39.003 --> 24:43.523
هرچی دلم می‌خواست داشتم

24:43.525 --> 24:48.343
اینجا مجبورم بیرون بخوابم و

24:48.345 --> 24:51.272
غذا شکار کنم

24:55.778 --> 24:58.279
تازه هیچ‌وقت هم نمی‌تونم پدرم رو ببینم

25:03.545 --> 25:05.953
مامانت اون رو کُشت

25:05.955 --> 25:09.031
متأسفم

25:13.963 --> 25:17.798
این دنیا غم‌انگیزه

25:17.800 --> 25:20.560
اگه اون گربۀ تزئینیت رو بشکونی

25:20.562 --> 25:24.121
می‌تونی مثل من یه بچۀ عادی باشی

25:24.123 --> 25:27.066
اونوقت ممکنه کسی به فرزندی قبولت کنه

25:27.068 --> 25:31.738
ولی اونطوری عادی و ضعیف میشم

25:37.746 --> 25:40.580
دلت می‌خواد بزرگ شی؟

25:40.582 --> 25:42.990
نه

25:42.992 --> 25:46.586
ولی می‌تونی دیوار بزرگ چین رو ببینی ها

25:46.588 --> 25:50.481
اینطور میگن، ولی همۀ آدم‌بزرگ‌هایی که می‌شناسم

25:50.483 --> 25:53.259
صبح تا شب کار می‌کنن و
.فقط به فکر پرداخت قبض‌هاشون هستن

25:55.263 --> 25:57.004
وانمود می‌کنن خوشحالن

25:57.006 --> 25:59.840
ولی واقعاً خسته‌ان

26:06.849 --> 26:09.758
گربۀ تزئینیم رو نگه می‌دارم و

26:09.760 --> 26:14.355
کریسمس‌لند رو از نو می‌سازم

26:14.357 --> 26:18.843
دوباره همۀ بچه‌ها رو برمی‌گردونم

26:18.845 --> 26:20.511
دونه به دونه

26:26.277 --> 26:28.110
کمکم می‌کنی؟

26:43.369 --> 26:45.561
مامانتـه؟

26:47.949 --> 26:49.774
!وین

26:51.552 --> 26:53.468
!حتماً می‌خواد من رو بکُشه

26:53.470 --> 26:54.954
!وین

26:54.956 --> 26:57.306
...فکرنکنم
ولی اگه تو رو ببینه

26:57.308 --> 26:59.659
حتماً سعی می‌کنه گربۀ تزئینیت رو بشکونه

26:59.661 --> 27:01.068
!وین

27:03.665 --> 27:06.223
!وین

27:10.839 --> 27:14.248
من رو فراموش نکن، وین مک‌کوئین

27:19.313 --> 27:21.647
وین -
!مامان -

27:21.649 --> 27:23.924
!وین! وین

27:23.926 --> 27:26.352
!نباید همینجوری بذاری بری

27:26.354 --> 27:29.096
...پیش خودت چی فکر کردی؟ چیـ

27:31.934 --> 27:34.193
آخه چرا اومدی اینجا؟

27:34.195 --> 27:36.437
نمی‌دونم

27:38.441 --> 27:40.849
از کجا فهمیدی اینجام؟

27:40.851 --> 27:44.537
...نمی‌دونم، فقطـ

27:46.357 --> 27:49.358
بیا بریم

27:57.088 --> 27:59.388
[ هیورهیل، ماساچوست ]

28:17.279 --> 28:18.720
!رفیق

28:23.118 --> 28:25.912
ای خدا، این رو ببین، ویکی

28:25.914 --> 28:27.638
یعنی میگی

28:27.640 --> 28:29.974
لازم بود اینا رو جمع کنیم بیاریم اینجا؟

28:29.976 --> 28:31.158
آره

28:31.160 --> 28:33.586
مال اون هارلیِ شاول‌هد قدیمیـه

28:35.656 --> 28:37.406
هارلی‌ای که هیچ‌وقت درست راه نرفت

28:37.408 --> 28:39.592
از اون موتور متنفر بودم

28:39.594 --> 28:41.243
می‌دونم

28:42.321 --> 28:45.414
تمام عمرم مشغول جمع و جور کردن خراب‌کاری‌ها و
.وسایل کریس مک‌کوئین بودم

28:45.416 --> 28:47.582
!هنوزم مشغول همون کارم

28:50.663 --> 28:52.855
می‌دونی اولین بار که دیدمش 12 سالم بود؟

28:56.151 --> 28:58.694
دلم براش تنگ شده

29:01.340 --> 29:04.116
بهم گفت خودم رو ببخشم

29:04.118 --> 29:05.934
آره؟

29:05.936 --> 29:07.494
بابات همیشه خوب بلد بود به بقیه

29:07.496 --> 29:09.789
توصیه‌هایی بکنه که خودش
!حاضر نبود بهشون عمل کنه

29:09.791 --> 29:12.925
واسه یه مادر عمل کردن به این توصیه سختـه

29:12.927 --> 29:14.201
تو خودت رو بخشیدی؟

29:16.505 --> 29:19.340
سعی می‌کنم فکرکنم بخشیدم

29:20.451 --> 29:23.118
چطور این کار رو می‌کنی؟

29:23.120 --> 29:25.846
چه می‌دونم

29:29.885 --> 29:33.704
قبلاً از این شاکی بودم که چقدر تو

29:33.706 --> 29:34.963
من و بابا رو تحت فشار می‌ذاشتی

29:34.965 --> 29:37.466
...فکر می‌کردم هر دومون

29:37.468 --> 29:39.443
دیگه از دستت به تنگ اومدیم

29:40.822 --> 29:43.239
...ولی

29:44.717 --> 29:47.309
الان خوب درکت می‌کنم

29:49.813 --> 29:53.315
وین حالش چطوره؟

29:53.317 --> 29:55.409
.نمی‌دونم
.عوض شده، مامان

29:55.411 --> 29:56.836
...واقعاً نمی‌دونـ

30:00.842 --> 30:05.252
نمی‌دونم چطور بهش کمک کنم

30:05.254 --> 30:08.906
در رابطه با تو چیزی که ازش پشیمونم

30:08.908 --> 30:13.260
اینـه که کارهای بابات رو لاپوشونی می‌کردم

30:13.262 --> 30:15.855
گندکاری‌هاش رو جمع می‌کردم

30:15.857 --> 30:18.507
...شاید اگه

30:18.509 --> 30:20.693
شاید اگه به‌جای اینکه وانمود کنیم هیچی نشده

30:20.695 --> 30:23.069
درست در مورد اتفاقاتی که می‌افتاد
...صحبت می‌کردیم

30:23.071 --> 30:24.755
من تو نوجوونی یه مادرِ دائم‌الخمر نمی‌شدم و

30:24.757 --> 30:26.573
وین هم اوضاعش روبه‌راه بود؟

30:26.575 --> 30:30.277
شاید شرایط بهتری داشتی

30:30.279 --> 30:33.781
شاید منم می‌تونستم خودم رو ببخشم

30:43.885 --> 30:45.700
دوستت دارم

30:49.615 --> 30:51.891
همین‌جا بمون، ویکی، خب؟

30:51.893 --> 30:53.375
لااقل واسه یه مدت کوتاه

30:53.377 --> 30:55.135
آخه بعد از اون همه اتفاقات

30:55.137 --> 30:57.455
با اونجا موندن چطور انتظار دارین حال‌تون بهتر شه؟

30:57.457 --> 31:00.882
حتی اون لو هم می‌تونه بمونه

31:15.825 --> 31:18.233
چند تا بچه تو رودخونۀ مریمک پیداش کردن

31:18.235 --> 31:19.810
...نزدیک جنگل پیتمن

31:19.812 --> 31:22.146
عجیبـه که به‌جای کلرادو سر از اینجا درآورده

31:23.615 --> 31:25.240
!نه زیاد

31:25.242 --> 31:27.318
کریسمس‌لند تو درون‌گریزِ چارلی منکس بود

31:27.320 --> 31:29.061
ولی پل میون‌بر تو درون‌گریزِ ویک

31:32.307 --> 31:35.768
راه میون‌بر اینجا تو هیورهیل بود

31:37.588 --> 31:40.564
وقتی بچه بودم پدرم تو
.عملیات تخریبش دست داشت

31:51.786 --> 31:54.753
چه به سر جسدش اومد؟

31:54.755 --> 31:57.272
سوزونده شد

32:07.826 --> 32:10.361
نه

32:25.636 --> 32:28.136
دیگه تمومـه، بتس

32:35.687 --> 32:38.038
همه‌چی تموم شد

33:29.591 --> 33:33.277
این دفعه واقعاً موفق شدیم، لوس‌لوسی

33:33.279 --> 33:35.963
هم ریث رو متوقف کردیم

33:35.965 --> 33:39.725
هم کریسمس‌لند رو نابود کردیم و
.اون بچه‌ها رو نجات دادیم

33:39.727 --> 33:42.377
آره... چیزی که ازشون باقی مونده رو

33:42.379 --> 33:43.687
پیش خونواده‌هاشون باشن اوضاع‌شون بهتره

33:45.307 --> 33:47.882
از جمله وین

33:47.884 --> 33:52.646
لو می‌خواد رسماً سرپرستیش رو به‌عهده بگیره

33:52.648 --> 33:54.031
آره

33:56.744 --> 33:59.786
می‌خوایم یه مدت هیورهیل بمونیم

33:59.788 --> 34:02.248
گان‌برل محل زندگی منکس بود، نه ما

34:02.250 --> 34:07.086
و... واسه وین خوب نیست اونجا باشیم

34:07.088 --> 34:08.903
...اونـ

34:08.905 --> 34:12.073
فکرکنم واسه خودم هم خوب نیست

34:12.075 --> 34:16.728
کریسمس‌لند محل زندگی منکس بود

34:18.165 --> 34:23.918
سؤال اساسی اینـه که
دیگه چی تو دنیا هست؟

34:23.920 --> 34:28.590
چند تا درون‌گریز دیگه توی دنیای خیالات هست؟

34:28.592 --> 34:31.092
تریومف تو انباره

34:31.094 --> 34:34.446
خب، بریم از انبار درش‌بیاریم -
همین‌جا می‌مونم -

34:34.448 --> 34:38.767
توی دنیای واقعی... پیش وین و لو

34:41.088 --> 34:43.663
.این پایان خوش داستان‌مونـه، مگی
.سعی کن قبولش کنی

34:43.665 --> 34:44.865
تو یه آفرینندۀ قدرتمند هستی

34:44.867 --> 34:46.700
همین‌جا هم می‌تونم آفریننده و خلاق باشم

34:46.702 --> 34:48.018
دوباره نقاشی کشیدن رو شروع کردم

34:48.020 --> 34:50.503
می‌دونی که مثل هم نیستن

34:50.505 --> 34:52.631
قبلاً همچین ذهنیتی داشتم و

34:52.633 --> 34:56.860
نزدیک بود خودم و کل خونواده‌م رو به کُشتن بده

34:58.864 --> 35:02.941
ویک، همۀ درون‌گریزها که مثل کریسمس‌لند نیستن

35:02.943 --> 35:06.203
به تونل‌های جولین فکر کن

35:06.205 --> 35:08.963
پُلت، مال خودت

35:08.965 --> 35:13.485
خیلی چیزها تو دنیا هست که
.می‌تونیم کشف‌شون کنیم

35:13.487 --> 35:17.214
"راه ناراست" ، "جنگل خالی"

35:17.216 --> 35:21.051
مهره‌هام در مورد کلی جاهای مختلف
.بهم اطلاعات دادن

35:21.053 --> 35:24.237
خب؟ خودتم می‌دونی دلیلی داره که
.مهره‌هام برمی‌گردن پیشم

35:24.239 --> 35:28.725
آره، دلیلش اینـه تابیتا برات آوردش

35:35.367 --> 35:38.477
فقط پشیمونش نکن

36:03.520 --> 36:05.095
هی، فسقلی

36:05.097 --> 36:07.539
شام داره حاضر میشه

36:07.541 --> 36:09.266
باشه

36:09.268 --> 36:11.268
می‌دونی یکی از بهترین چیزهایی که
تو خونۀ مامان‌بزرگ نصیب‌مون میشه چیه؟

36:11.270 --> 36:13.453
سس اسپاگتیِ بابابزرگ شان

36:13.455 --> 36:15.839
!آدم رو شارژ و حسابی دیوونه می‌کنه

36:16.959 --> 36:19.534
کِی برمی‌گردیم خونۀ خودمون؟

36:19.536 --> 36:21.795
...هوم

36:21.797 --> 36:24.390
یه مدتی همین‌جا می‌مونیم، رفیق

36:25.542 --> 36:28.394
دلم واسه دوست‌هام تنگ شده

36:30.046 --> 36:32.623
!فکرکنم چیزی که دلت براش تنگ شده کریسمس‌لند ـه

36:32.625 --> 36:35.150
نه

36:37.296 --> 36:41.198
می‌دونی... اشکال نداره در موردش حرف بزنی

36:45.061 --> 36:50.307
منم قبلاً دلم واسه چارلی منکس تنگ می‌شد

36:50.309 --> 36:56.313
فکر می‌کردم دنبالش بودن کار باحالیـه

36:56.315 --> 37:01.059
،بعضی وقت‌ها کارهایی که به‌نظر آدم باحالن
.درست نیستن

37:01.061 --> 37:03.320
!مثل شکر خوردن به عنوان شام

37:03.322 --> 37:06.223
آره

37:08.436 --> 37:11.228
چیزهای دیگه‌ای هم مثل اون هستن، وین؟

37:19.447 --> 37:21.447
ببین، مشکلی نیست اگه چیزی هم باشه

37:21.449 --> 37:23.615
...فقط، می‌دونی

37:28.146 --> 37:29.455
!مال خودمـه -
اشکال نداره، بتس -

37:29.457 --> 37:32.124
هرچی باشه، مشکلی نیست

37:36.196 --> 37:38.930
نگاهش می‌کنم، خب؟

38:04.658 --> 38:07.659
فکرکنم یه مشکلی دارم

38:07.661 --> 38:09.811
از درون

38:17.671 --> 38:21.898
عیب نداره همچین حسی داشته باشی

38:24.403 --> 38:29.906
می‌دونی... منم همیشۀ خدا همین حس رو
.نسبت به خودم دارم

38:32.411 --> 38:37.672
به همین خاطر راه افتادم دنبال چارلی منکس

38:41.177 --> 38:43.662
به همین خاطر کلی مشروب می‌خوردم

38:43.664 --> 38:47.849
واسه همین از تو و بابات فرار کردم

38:47.851 --> 38:53.430
به‌نظرت دلیل فرار تو هم همینـه؟

38:53.432 --> 38:56.691
دلیل اینکه دوست داری برگردی کریسمس‌لند؟

39:00.196 --> 39:01.788
هی

39:01.790 --> 39:03.549
این

39:03.551 --> 39:05.199
نقاشی و رنگ‌آمیزی

39:05.201 --> 39:09.037
خیلی بهتر از همۀ اون کارهاست

39:10.540 --> 39:12.966
حتی با وجود اینکه نقاشی ترسناکیـه؟

39:12.968 --> 39:15.435
صددرصد

39:16.805 --> 39:20.214
ببین چی میگم

39:20.216 --> 39:24.869
دیگه هیچ‌کدوم‌مون فرار نمی‌کنیم

39:24.871 --> 39:26.738
هوم؟

39:28.875 --> 39:32.302
،دیگه هیچ‌کدوم‌مون وقتی حال‌مون خوب نیست
.وانمود نمی‌کنیم مشکلی نداریم

39:32.304 --> 39:35.046
با بابات هم هستم

39:35.048 --> 39:37.065
تیم مک‌کارمودی

39:37.067 --> 39:38.475
باشه؟

39:38.477 --> 39:39.734
خب؟

39:39.736 --> 39:41.961
توی دنیای واقعی زندگی می‌کنیم، هوم؟

40:00.015 --> 40:03.442
چطور برم به دنیای خیالات؟

40:22.871 --> 40:26.189
هتل

41:19.100 --> 41:21.200
[ خراب است ]
[ بابت این مشکل پوزش می‌طلبیم ]

42:53.947 --> 42:55.429
وای

42:55.431 --> 42:56.782
همین‌جاست

42:56.784 --> 42:58.950
آره

43:00.362 --> 43:03.346
قبلاً اینجا زندگی می‌کرده

43:03.348 --> 43:05.515
حسابی ترسناکـه، هوم؟

43:05.517 --> 43:06.699
آره

43:06.701 --> 43:08.960
می‌دونی... والتر میگه اینجا روح‌زده‌ست

43:08.962 --> 43:11.445
والتر؟

43:11.447 --> 43:14.132
با اون اومدی اینجا؟

43:14.134 --> 43:15.783
!چی؟

43:15.785 --> 43:17.694
نه، نه

43:17.696 --> 43:19.054
بوس بده ببینم

43:30.208 --> 43:31.632
!صدای چی بود؟ -
نمی‌دونم -

43:31.634 --> 43:33.893
یعنی خرسـه؟ -
نمی‌دونم -

43:33.895 --> 43:36.154
شنیدی؟

43:39.067 --> 43:40.733
این چه کوفتیـه دیگه؟

43:45.390 --> 43:47.833
...چیـ

43:47.835 --> 43:52.395
!روح چارلی منکس ـه -
بسه. بس کن -

43:52.397 --> 43:55.065
داره میاد که ما رو بکُشه -
!عزیزم، بسه. نکن -

43:55.067 --> 43:56.733
خنده‌دار نیست

43:56.757 --> 44:10.757
.:: @bollbolljan ::.