WEBVTT

00:00.053 --> 00:01.897
آنچه در نکست گذشت

00:11.097 --> 00:13.275
یه هشدار زرد برای تای و ایتن اومد

00:13.299 --> 00:14.944
افرادم میتونن اون رو لغو کنن

00:14.968 --> 00:17.646
ولی این چیز هنوز دنبال خانوادمه

00:17.670 --> 00:20.116
خب اگه اونا به خونه
رسیده باشن حالشون خوبه

00:20.140 --> 00:21.650
ما اون مکان رو به یه
دلیلی انتخاب کردیم

00:21.674 --> 00:22.956
یه مقدار وقت بیشتری
لازم دارم

00:23.021 --> 00:24.519
شایعات نکست داره منتشر میشه

00:24.543 --> 00:25.855
که یعنی خسارت محض

00:25.879 --> 00:27.733
هیات‌مدیره باید جلوی این کار رو بگیره

00:27.757 --> 00:29.725
کنار بکش. تموم شده تد. متاسفم

00:31.217 --> 00:32.194
- هی هی هی هی هی
- هو هو هو

00:32.218 --> 00:33.455
شلیک نکن

00:33.483 --> 00:35.294
من هر دو سه روز سر می زنم

00:35.318 --> 00:36.628
که  مطمئن بشم
محل مشکلی نداشته باشه

00:38.287 --> 00:39.298
هرکاری بتونم می کنم

00:39.322 --> 00:41.467
اما اون چیزی که تو اون هارد
درایو وجود داره رو باز می کنه

00:41.491 --> 00:43.668
ما نمیتونیم به اینجا اعتماد کنیم
ما نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم

00:43.692 --> 00:45.371
بجنب. باید بریم
اینجا در امان نیستی

00:48.364 --> 00:49.797
یه رخنه ایجاد شده

00:49.821 --> 00:51.399
نه نه هارد درایو کجاست؟

00:53.201 --> 00:54.678
سی.ام بارتون

00:57.239 --> 00:58.383
بمب

00:58.407 --> 01:00.177
- نه نه نه
- خائن

01:01.501 --> 01:07.001
سایت طهران ترجمه تقدیم می کند
www.tr3.ir

01:07.225 --> 01:09.725
مترجم: مهدی

01:29.986 --> 01:31.330
داری چی کار می‌کنی؟

01:31.354 --> 01:33.733
دارم سعی میکنم روز رو شروع کنم

01:33.757 --> 01:36.434
- چهار و نیمه صبحه
- آره

01:36.458 --> 01:37.736
خوبی؟

01:37.760 --> 01:40.372
آره خوبم

01:40.396 --> 01:42.974
نه نیستی. کلا نخوابیدی

01:44.299 --> 01:45.830
چیزی هست که باید
دربارش بدونم؟

01:45.854 --> 01:49.113
نه ولی دیگه
نباید نگران من باشی

01:49.137 --> 01:51.616
به اونا نیازی نداری تد

01:51.640 --> 01:53.351
به هیچکدوم از مزخفراتشون نیاز نداری

01:53.375 --> 01:55.653
میدونی که درسته. نه؟

01:55.677 --> 01:58.189
زاوا هنوز هست
فقط به خاطر تو

01:58.213 --> 02:00.079
هرکسی اینو میدونه

02:01.683 --> 02:02.861
عاشقتم

02:02.885 --> 02:04.496
منم عاشقتم

02:04.520 --> 02:08.065
حالا مدیریتش می کنم.
قول میدم

02:08.089 --> 02:11.202
پس لطفا لطفا
برو بخواب

03:43.217 --> 03:44.716
سی.ام  سی.ام

03:46.085 --> 03:47.159
سی. ام

03:58.631 --> 03:59.955
باید جلوی خونریزی رو بگیری

04:15.415 --> 04:16.525
جینا

04:20.253 --> 04:23.032
- رئیس
- بن

04:23.056 --> 04:24.433
ما اینجاییم

04:24.457 --> 04:26.268
از همون راه‌پله‌ها برو بالا؟

04:26.292 --> 04:27.903
- زخمی شدی؟
- خوبم خوبم

04:27.927 --> 04:29.604
سی امه

04:33.131 --> 04:35.131
برو برو

04:37.135 --> 04:38.312
اوه نه

04:38.336 --> 04:40.782
هارد درایو دقیقا اینجا بود

04:40.806 --> 04:42.039
اون چیه؟

04:43.475 --> 04:44.819
اینجا رئیس

04:44.843 --> 04:46.927
بندش اینجاست
ولی هارد رو نمیبینم

04:47.713 --> 04:49.471
همینجا بود

04:54.787 --> 04:56.097
بنظر نمیاد تیکه تیکه شده باشه

04:56.121 --> 04:58.521
منظورم اینه که رسیورش خراب نیست

05:02.294 --> 05:04.138
خیلی خوب فقط بگرد

05:04.162 --> 05:08.276
اون هارد درایو تنها
شانس ما برای پیدا کردن نکست هست

05:26.050 --> 05:28.862
سی. ام چطوره؟ -
وضعیتش پایداره -

05:28.886 --> 05:31.265
ولی اونا فکر می کنن
شاید خونریزی داخلی داشته باشه

05:34.426 --> 05:37.238
چته؟ -
پاول رو دیدی؟ -

05:37.262 --> 05:39.419
آقای لی بلانک؟ نه . چطور مگه؟

05:39.477 --> 05:41.442
ما از دست این چیز در امان نیستیم

05:41.466 --> 05:43.311
باهاش برو بیمارستان باشه؟

05:43.335 --> 05:44.778
مطمئنم من آخرین نفری هستم

05:44.802 --> 05:46.514
که وقتی بیدار بشه بخواد ببینه

05:46.538 --> 05:47.615
مراقب باشید

05:47.639 --> 05:48.949
این چیز می دونه که میخوایم
شکارش کنیم

05:48.973 --> 05:49.984
و اون ما رو شکار میکنه

05:50.008 --> 05:51.174
باشه به حرفت گوش میدم

05:52.076 --> 05:53.687
صبر کنین. منم میام

06:01.418 --> 06:03.396
رئیس

06:05.589 --> 06:07.200
سلام

06:07.224 --> 06:08.884
هارد درایو قطعا اونجا نیست

06:09.326 --> 06:11.271
هی ببین

06:11.295 --> 06:13.680
من یه هشدار رو تلفنم
دریافت کردم در مورد ماشین همسرت

06:15.473 --> 06:18.946
میگه ماشین ۱۵ مایل
دورتر از کابین توقیف شده

06:22.006 --> 06:26.987
باشه 15 مایل دیگه چی؟

06:27.011 --> 06:28.355
نه همین. کل چیزی که گفت همین بود

06:28.379 --> 06:29.657
ماشین توقیف شد

06:29.681 --> 06:31.659
نمیتونم... من دارم..

06:31.683 --> 06:34.060
باید برم ببینم حالشون خوبه یا نه... من

06:34.084 --> 06:35.529
- باهات میام
- نه

06:35.553 --> 06:36.729
لی بلانک و دخترش گم شدن

06:36.753 --> 06:39.032
هارد دیسک هم همین طور.... من

06:39.056 --> 06:40.867
حس می‌کنم که اون گرفتش

06:40.891 --> 06:42.935
نمیدونم فحش بهش
بدم یا ازش تشکر کنم

06:42.959 --> 06:44.604
چه باعث شد فکر کنی اون برداشته؟

06:44.628 --> 06:46.606
اون از اولش نمی خواست اینجا بیاد

06:46.630 --> 06:48.077
آخرین باری که دیدینش کی بود،

06:48.101 --> 06:50.477
قبل از اینکه چراغا خاموش بشه؟

06:50.501 --> 06:52.479
ببین، من فکر می‌کنم اون تصمیم
گرفته که این قضیه رو تنهایی انجام بده

06:52.503 --> 06:54.113
و نمیتونه. بن

06:54.137 --> 06:56.316
- وضعیتش پایدار نیست
- متوجه شدم

06:56.340 --> 06:57.817
لی بلانک رو پیدا کن

06:57.841 --> 07:00.268
و ما هارد درایو رو پیدا می کنیم

07:07.251 --> 07:08.761
پس همینه؟

07:08.785 --> 07:11.731
- چی؟
- اهمیت نمیدی

07:11.755 --> 07:13.399
احتمالا نه. درباره چی؟

07:13.423 --> 07:15.068
افسر سالازر، دیگران

07:15.092 --> 07:16.435
منظورم اینه که، فقط به خاطر اینکه
ما در موردش صحبت نمی‌کنیم

07:16.459 --> 07:17.904
معنیش نیست که این اتفاق نیفتاده

07:17.928 --> 07:20.807
میتونستن بمیرن -
همچنین ما هم -

07:22.244 --> 07:23.776
چیشد؟

07:23.800 --> 07:26.312
نمیدونم میگرنی چیزی شاید باشه

07:26.336 --> 07:27.814
باشه لازمه که
وایستی مثلا یه ثانیه

07:27.838 --> 07:29.781
نه نه نه نه ما باید بریم

07:32.742 --> 07:34.886
پس میگی این چیز
میتونه دوربین ها رو هک کنه؟

07:34.910 --> 07:37.189
دوربین خودپرداز تلفن

07:37.213 --> 07:39.825
هرچیزی که لنز یا سنسور داره

07:39.849 --> 07:41.226
پس ما داریم چه می کنیم؟

07:41.250 --> 07:42.560
چطور میتونیم از شرش خلاص بشیم؟

07:42.584 --> 07:45.430
نمی شیم.
فقط باید زنده بمونیم

07:45.454 --> 07:48.233
باید یه سواری قدیمی
پیدا کنیم. یه چیز قدیمی

07:51.260 --> 07:53.605
خدا به حکومت محلی برکت بده. زود باش

08:32.167 --> 08:33.633
آغاز راهنمایی مسیر

08:34.836 --> 08:37.804
مقصد شما زاوا الکترونیک می باشد

08:38.873 --> 08:40.351
در حال یافتن مسیر شما

08:40.375 --> 08:44.388
سریعترین مسیر به زاوا
الکترونیک را پیدا کردم

08:48.783 --> 08:51.083
سلام آقای لی بلانک

08:52.253 --> 08:55.099
شما مسمومیت خفیف با
مونوکسیدکربن دارید

08:55.123 --> 08:56.633
و به احتمال زیاد آسیب های

08:56.657 --> 08:58.936
روانی موقتی رو تجربه می کنید

08:58.960 --> 09:01.405
لطفا آروم باشید و نفس عمیق بکشید

09:01.429 --> 09:03.640
خیلی زود حالتون خوب میشه

09:03.664 --> 09:05.276
تو کی هستی

09:05.300 --> 09:06.811
من نکست هستم

09:06.835 --> 09:09.435
و باهم می ریم تا
کارهای بزرگی انجام بدیم

09:42.047 --> 09:44.681
چطور می خوای هزار دلار پول در بیاری؟

09:49.921 --> 09:52.055
- ببخشید
- رسیدیم

09:53.392 --> 09:55.103
- ببخشید
- مشکلی نیست

09:55.127 --> 09:58.295
الانه که فشارم بزنه بالا
بزن بریم

10:07.938 --> 10:09.983
اینجا باش

10:10.007 --> 10:11.952
الان برمیگردم

10:19.817 --> 10:21.027
ما قبلا هیچ وقت با

10:21.051 --> 10:22.362
همچین چیزی مواجه نشدیم

10:22.386 --> 10:24.565
نه، تو نمیتونی چیزی در موردش بدونی

10:24.589 --> 10:27.367
تو نمیتونی ازش استفاده کنی که اون رو
تحت نظر بگیری، نه دارو، هیچی

10:27.391 --> 10:28.535
خانم اگه به دخالتت ادامه بدی

10:28.559 --> 10:29.736
مجبور میشیم مانعت بشیم

10:29.760 --> 10:32.139
من دخالت نمی کنم
فقط دارم کارم رو میکنم

10:32.163 --> 10:34.241
گفتی اون هدف حمله سایبری بوده؟

10:34.265 --> 10:35.542
آره همه ما بودیم

10:35.566 --> 10:37.111
ببین فقط دارم سعی
می کنم مراقب باشم. باشه؟

10:37.135 --> 10:39.612
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که
وقتی دارید این مرد رو درمان می کنید

10:39.636 --> 10:40.913
به هیچ شبکه ای وصل نشید

10:40.937 --> 10:43.983
باشه خب ما میتونیم هر

10:44.007 --> 10:46.486
نظارت الکترونیکی رو به خوندن دستی
ارجاع بدیم؟

10:46.510 --> 10:48.154
باشه عالیه. انجامش بده

10:48.178 --> 10:50.656
اون نباید به هیچ وسیله
عملکرد حیاتی نیاز داشته باشه

10:50.680 --> 10:53.192
ولی داروی بیهوشی...
به طور خودکار چکیده میشه

10:53.216 --> 10:54.527
تنها روش کاریشه

10:54.551 --> 10:56.362
باشه، خب، باید یه چیز دیگه ای باشه

10:56.386 --> 10:59.031
میتونیم عمل رو بطور
نیمه بیهوش انجام بدیم

10:59.055 --> 11:00.199
معنیش چیه؟

11:00.223 --> 11:02.067
یعنی کاملا بی هوش نمیشه

11:02.091 --> 11:03.702
و مقداری درد تحمل خواهد کرد

11:05.762 --> 11:08.274
بنظر یه هزینه کوچیک
برای حفظ امنیته

11:21.610 --> 11:23.788
تو از اون یارو مواد خریدی؟

11:23.812 --> 11:25.524
فقط دارم کمکش می‌کنم که
زندگیش رو تغییر بده

11:25.548 --> 11:28.193
به بلک استون خوش اومدین
میتونم کمکتون کنم؟

11:28.217 --> 11:30.895
ما یک اتاق میخوایم، لطفا
بهترین چیزی که داری

11:30.919 --> 11:32.030
حتما

11:32.054 --> 11:34.366
سوئیت رئیس در دسترس هست

11:34.390 --> 11:36.601
خوبه. کی میتونه به
سوئیت رئیس نه بگه

11:36.625 --> 11:37.869
تا کی میخواین با ما بمونید؟

11:37.893 --> 11:39.660
بزار بگم سه هفته

11:40.563 --> 11:41.761
آیا چمدان با خودتون دارین؟

11:43.965 --> 11:44.976
همش همینیه که مشاهده می فرمایید

11:45.000 --> 11:47.444
برای نگهبان میخواستم

11:47.468 --> 11:48.612
یه پاکت بزارم

11:48.636 --> 11:50.869
میز نگهبان درست اونجاست

11:51.472 --> 11:53.651
و من همچنین می خواستم دو تا

11:53.675 --> 11:57.454
چهار تا وودکا برامون
بفرستید

11:57.478 --> 11:58.977
حتما

12:00.248 --> 12:03.349
متشکرم. بریم باید؟

12:35.549 --> 12:37.349
این یه فریبه مگه نه؟

12:38.985 --> 12:41.397
تو میخوای اون بدونه
که ما اینجاییم

12:43.757 --> 12:47.903
یه ردپای دیجیتالی بساز

12:56.435 --> 12:58.313
ثروت مریض رو شفا میده

12:58.337 --> 13:00.148
و مقاومش می کنه مرد جوان

13:00.172 --> 13:01.950
باید باهاش مهربون باشی

13:02.200 --> 13:03.199
بزار نشونت بدم

13:04.310 --> 13:06.521
باشه میخوای چیکار کنی؟

13:06.545 --> 13:09.156
دست راستتو میزاری اینجا
اینجوری

13:09.548 --> 13:13.027
با این دست بین انگشت حلقه

13:13.051 --> 13:14.929
و انگشت وسطی. خوبه

13:14.953 --> 13:18.867
حال با انگشت اشاره
نخ رو می گیری

13:18.891 --> 13:21.069
اوه اوه آروم ملایم

13:21.093 --> 13:24.773
همشو نه
فقط یخورده کشش بده

13:24.797 --> 13:26.664
خب حالا چیکار میکنی؟

13:27.767 --> 13:29.778
به اون طرف بندازمش ؟
درسته -

13:29.802 --> 13:32.847
ضامنشه
بهش میگن ضامن

13:32.871 --> 13:36.173
خوشگل و آروم حالا
باشه؟

13:36.975 --> 13:40.910
یک. دو. سه

13:42.514 --> 13:44.871
عالی بود ایتن (اسپانیایی)

13:45.892 --> 13:47.892
خیلی عالی

13:48.786 --> 13:50.730
پدر مادرت بهت اسپانیایی
یاد ندادن؟

13:50.754 --> 13:52.265
هنوز دارم یاد می گیرم

13:52.289 --> 13:54.233
ایتن، حالت خوبه، رفیق؟ باید بریم

13:54.257 --> 13:55.568
از دستش دادی بابا

13:55.592 --> 13:57.136
کامل اینو انداختمش اون طرف

13:57.160 --> 13:58.772
تو انجام دادی؟ -
آره، امیدوارم ناراحت نشی -

13:58.796 --> 14:00.239
داشتم به پسرت یه کم راهنمایی می‌کردم

14:00.263 --> 14:01.274
اوه نه هرگز رفیق

14:01.298 --> 14:02.776
حقه اینه که باید با ملایمت رفتار کنی

14:02.800 --> 14:04.944
خیلی خب، ما باید ملایم باشیم

14:04.968 --> 14:06.780
ما داریم میریم بیرون.
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟

14:06.804 --> 14:07.814
نه نه نه نه

14:07.838 --> 14:09.482
من فقط این آچار رو گذاشتم

14:09.506 --> 14:11.150
یدونه اضافی دارم

14:11.174 --> 14:12.185
فکر کردم شاید بخوایش

14:12.209 --> 14:13.886
برای وقتی که لوله دوباره
دچار مشکل بشه

14:15.051 --> 14:16.556
ممنون

14:16.580 --> 14:18.224
بابا اونم میتونه بیاد ماهیگیری با ما؟

14:18.248 --> 14:19.358
نه نه نه نه

14:19.382 --> 14:21.159
تو و بابات
برین خوش بگذرونید

14:21.183 --> 14:24.062
نمیدونم ماهیگیری با
پسرت چجوریه

14:24.086 --> 14:27.399
پدرم همیشه منو به دریاچه می‌برد

14:27.423 --> 14:29.735
یکی از اون چیزاییه که یادت نمیره

14:29.759 --> 14:30.969
مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟

14:30.993 --> 14:32.404
نه گفتم که

14:32.428 --> 14:35.307
اگه چیزی گرفتید
تو پختنش کمک تون می کنم

14:35.826 --> 14:37.108
بنظر برای من خوبه -
آره ؟ -

14:37.132 --> 14:38.109
تو چی فکر میکنی؟

14:38.133 --> 14:39.704
قبوله -
باشه -

14:40.503 --> 14:43.515
خوش شانسی
امروز ماهی زیاده

14:43.539 --> 14:45.183
اگه زیاده پس آشپزی با توعه

15:03.956 --> 15:05.800
مثل دفعه قبل

15:05.824 --> 15:08.124
وقتی بیدار بشه
دردش رو کنترل میکنه

15:12.542 --> 15:14.542
دوز بعدی شیش ساعت دیگه هست

15:14.566 --> 15:16.210
اگه میخوای پیشش باشی

15:16.234 --> 15:17.300
ممنون

15:54.372 --> 15:55.604
ببین کی بیدار شده

15:57.774 --> 15:59.441
از تشنگی دارم میمیرم

16:00.829 --> 16:03.963
فعلا فقط چیپس یخ برات تجویز کردن

16:17.827 --> 16:20.234
رئیس خوبه؟ -
اون خوبه -

16:21.664 --> 16:24.143
ولی منو فرستاده که
فرشته نگهبانت باشم

16:24.167 --> 16:26.345
اوه. واضحه که اون از من بدش میاد

16:32.842 --> 16:34.420
متیس رو از دست دادیم

16:42.083 --> 16:43.761
خودم میتونم

16:53.112 --> 16:54.494
چند نفر دیگه هستن؟

16:56.231 --> 16:57.864
نمیدونم

16:59.801 --> 17:01.068
زیاد

17:01.991 --> 17:04.369
اون آدمه که میومد...

17:04.573 --> 17:05.917
میشناسیش؟

17:05.941 --> 17:06.906
نه

17:09.278 --> 17:12.445
منظورم اینه که، آره، اون نگاه
احمقانه رو تو چشماش می‌شناسم

17:14.482 --> 17:16.415
شاید یکی دوبار دیده باشمش

17:17.118 --> 17:18.960
از آینه به من نگاه می‌کرد

17:19.380 --> 17:21.524
به جهنم، ممکن بود من باشم

17:21.548 --> 17:23.506
همش تقصیر من بود
بخاطر من اونجا بود

17:37.871 --> 17:43.542
میدونی، قبل از اینکه بی‌هوش بشم
روی زمین دراز کشیده بودم

17:47.081 --> 17:49.626
یه جورایی فکر کردم کارم تمومه

17:49.650 --> 17:53.964
آره، آرزوت اینه -
آرزو داشتم -

17:53.988 --> 17:55.966
نترسیده بودم

17:58.826 --> 18:00.492
خیالم راحت شد

18:02.129 --> 18:04.529
شرط می‌بندم تو هم خیالت
راحت شد، ها؟

18:06.466 --> 18:07.877
ببین

18:07.901 --> 18:11.380
رئیس هنوز بهت نیاز داره . پس...

18:11.404 --> 18:13.382
باشه

18:16.143 --> 18:17.386
میشه یخورده آب واقعی بخورم؟

18:17.410 --> 18:19.210
سوراخ تو گلوم نیست، مگه نه؟

18:20.648 --> 18:23.126
- آب؟ آره
- ممنون

18:32.091 --> 18:34.504
لی بلانک از کات اعتباریش توی
هتل بلک استون استفاده کرد

18:34.528 --> 18:35.505
من الان دارم میام اونجا

18:35.529 --> 18:37.006
به چی فکر میکنه؟

18:37.030 --> 18:38.141
نمیدونم

18:38.165 --> 18:39.642
اما رئیس، گوش کن، بعد از اینکه رفتی

18:39.666 --> 18:41.010
چندتا مامور از واحد اومدن

18:41.034 --> 18:42.878
درباره تو و لی بلانک پرسیدن

18:42.902 --> 18:45.515
دنبال هارد درایو بودن
چی ... بهشون گفتی؟

18:45.539 --> 18:47.183
بهشون گفتم که نمی دونم کدوم
یکی از شماها کجا بودین

18:47.207 --> 18:48.884
شاید رفته بودی بیمارستان
شاید رفته بودی خونه

18:48.908 --> 18:49.918
خوبه خوبه

18:49.942 --> 18:51.254
نمیتونی برگردی بن

18:51.278 --> 18:53.411
فکر کنم از آدمای نکست بودن
که پرس و جو میکردن

18:54.494 --> 18:57.606
ببین ما نمیتونیم فقط ...
تمام مدت فراری باشیم

18:57.631 --> 18:59.642
ما فراری هستیم، همه ی ما

18:59.819 --> 19:01.630
تا وقتی که جلوی این قضیه رو بگیریم
خودمون تنهایی.

19:01.654 --> 19:03.831
همه چیزی که داریم این تیمه

19:03.855 --> 19:05.634
آره، که یجورایی اینجاست

19:05.658 --> 19:06.968
فقط لی بلانک رو پیدا کن

19:06.992 --> 19:09.171
مطمئن شو که هارد درایو سالمه

19:13.332 --> 19:15.952
این منو یاد آخرین باری که تو یه
هتل بودیم میندازه

19:16.535 --> 19:17.934
یادت میاد؟

19:20.506 --> 19:23.285
هشت سالم بود. یه جت
برای مکزیک گرفتیم

19:23.309 --> 19:25.920
نه در واقع کاستاریکا بود

19:25.944 --> 19:28.056
داشتم یه کارخونه رو بررسی می گردم

19:28.080 --> 19:31.081
که گرون ترین سفر
کاری با دخترت بود

19:32.918 --> 19:37.139
هتل کجا بود؟ تو پناهگاه کوهی؟

19:37.655 --> 19:40.301
آره نمیدونم

19:40.325 --> 19:41.835
فکر کنم خرابش کردند
اگرچه

19:41.859 --> 19:43.671
پارسال

19:43.695 --> 19:44.960
هومم

19:46.323 --> 19:48.022
یه منظره عالی از اقیانوس داشتم

19:50.254 --> 19:52.455
دلفین ها شنا می کردن

19:54.372 --> 19:57.918
ولی در کنارش، بهترین قسمتش
این بود که با اینکه میدونستم از مدرسه

19:57.942 --> 19:59.753
اخراج میشم
سفارش سرویس اتاق دادم

19:59.777 --> 20:02.445
و تا دیروقت فیلم میدیدم

20:03.881 --> 20:05.615
فکر کن تمام شب رو بیدار بودیم

20:06.684 --> 20:08.384
دیوونگیه

20:09.220 --> 20:12.633
ولی نمی‌دونم کی از این
خوشحال‌تر بودم

20:16.560 --> 20:17.837
واقعا؟

20:17.861 --> 20:20.306
همه چیز از اونجا شروع میشه؟

20:32.776 --> 20:34.908
من..

20:36.445 --> 20:38.912
در این لحظه  نمیتونم
دربارش صحبت کنم ببخشید

20:40.449 --> 20:42.294
قراره چقدر اینجا بمونیم؟

20:42.318 --> 20:44.285
طول نمیکشه

21:00.770 --> 21:01.880
چه غلطی میکنی؟
دست نزن بهش

21:01.904 --> 21:03.915
- هیچی  باشه
- هیچ وقت بهش دست نزن

21:03.939 --> 21:05.717
- باشه. متاسفم
- کی بهت گفت دست بزنی؟

21:05.741 --> 21:07.551
- کی گفت بیرونش بیاری؟
- هیچکس هیچکی نگفت

21:07.575 --> 21:08.586
کی بهت گفت اونو بیرون بیاری؟

21:08.610 --> 21:09.920
هیچ‌کس، قسم می‌خورم
هیچ‌کس بهم نگفت، قسم می‌خورم

21:09.944 --> 21:10.954
بابا دارم میگم... -
اون چیز دنبال تو بوده؟ -

21:10.978 --> 21:12.323
با تو حرف زد؟ بهت رسید؟

21:12.347 --> 21:13.624
هیچی با من حرف نزد -
چیزی بهت پیشنهاد داد؟ -

21:13.648 --> 21:14.792
- نه پیشنهاد نداد..
- کی بهت گفت؟

21:14.816 --> 21:16.794
بابا. بس کن. فقط..

21:22.223 --> 21:23.534
ببخشید

21:23.558 --> 21:25.658
- نه لطفا نکن
- ببخشید ببخشید

21:26.561 --> 21:29.740
ببخشید. من فقط ترسیدم. ببخشید

21:35.537 --> 21:38.511
عمو تد بهم گفت مریض شدی

21:39.407 --> 21:41.618
درست گفته؟ -
کی باهاش صحبت کردی؟ -

21:41.642 --> 21:43.099
جواب سوال رو بده

21:44.225 --> 21:46.010
تو مریضی؟

21:46.980 --> 21:49.158
- جواب سوال رو بده
- بله

21:49.182 --> 21:50.627
مریضم

21:50.651 --> 21:52.796
ببخشید نمیخواستم تحمیل کنم روت

21:52.820 --> 21:54.777
چیو تحمیل کنی به من؟

21:55.389 --> 21:57.500
فقط می خواستم پیش هم باشیم

21:57.524 --> 22:00.537
شاید بتونم یه بار تو رو
برای ناهار بیرون ببرم

22:00.561 --> 22:02.539
- مثل آدمای معمولی؟
- چی؟

22:02.563 --> 22:03.740
فکر می‌کردم اینجوری بهتر میشه

22:03.764 --> 22:05.074
چی داری میگی؟

22:05.098 --> 22:07.210
یه کاری میکنی انگار که ...

22:07.234 --> 22:08.916
باید بریم

22:09.770 --> 22:11.914
متاسفم. باید بریم. نمیتونیم بمونیم

22:11.938 --> 22:13.049
باید به حرکت ادامه بدیم

22:15.942 --> 22:17.619
آقای لی بلانک؟

22:17.643 --> 22:18.787
چند وقته که اون تو هستن؟

22:18.811 --> 22:20.456
اوم. خوب. تا الان حدود دو ساعت

22:20.480 --> 22:22.191
اما کسی قرار نیست
دخالت کنه

22:22.215 --> 22:23.659
- جی..
- هوم؟

22:23.683 --> 22:25.661
برو بشین

22:29.655 --> 22:32.168
تد لطفا بشین

22:32.192 --> 22:33.836
ما داشتیم دنبال تو می‌گشتیم

22:33.860 --> 22:36.038
به نظر یه خورده بد میاد

22:36.062 --> 22:38.841
تد میدونی که این قضیه شخصی نیست

22:38.865 --> 22:42.711
ما یه مسئولیت داریم -
که جون خودت رو نجات بدی، آره -

22:42.735 --> 22:44.546
برای محافظت از سهامدارا

22:44.570 --> 22:47.048
شریک های استراتژیکمون
شرکت

22:47.072 --> 22:52.120
تو بیزینس از هرکس
بپرسی چرا زاوا وجود داره

22:52.144 --> 22:55.445
برای یه نفر. همشون همین رو میگن

22:56.615 --> 22:59.594
"پاول لی بلانک"

22:59.618 --> 23:04.332
پاول لی بلانک یه رویاست
که تکنولوژی رو مهار  کرده

23:04.356 --> 23:06.834
به نحوی که مردم رو
به هم نزدیک کنه

23:07.424 --> 23:09.658
اما این درست نیست

23:11.997 --> 23:15.676
حقیقت اینه که زاوا وجود داره
چون من خونم رو گرو گذاشتم

23:15.700 --> 23:17.412
هر ریالی که داشتم سرش
سرمایه گذاری کردم

23:17.436 --> 23:19.447
سر آینده خانوادم قمار کردم

23:19.471 --> 23:21.282
تا بتونیم درها رو باز کنیم

23:21.306 --> 23:23.083
و باز نگهشون داریم

23:23.107 --> 23:27.286
من بیشتر از همه افراد توی این اتاق
در مورد این شرکت میدونم

23:27.946 --> 23:30.491
میخوام بگم از اولین روز
از اولین محصول

23:30.515 --> 23:32.293
تا اولین میلیارد دلارش رو

23:32.317 --> 23:34.028
تا بی نظمی مالیش

23:34.052 --> 23:35.863
که تو در این مورد چیزی نمیدونی

23:35.887 --> 23:37.019
میدونی دنیز؟

23:38.156 --> 23:39.634
منظورت چیه؟

23:39.658 --> 23:41.702
در مورد این وام ۳ میلیون‌دلاری صحبت می‌کنم

23:41.726 --> 23:43.337
دو سال قبل به خودت دادی

23:43.361 --> 23:46.006
تا از اون سوراخ موقتی مالیات بیرون بیای

23:46.030 --> 23:47.074
وام

23:47.098 --> 23:49.865
فکر کنم عبارت صحیحش
اختلاس یا دزدیه

23:50.734 --> 23:55.773
ولی مشکلی نیست
همه ما رازهای خودمون رو داریم

23:56.441 --> 23:58.585
در حقیقت، در کریسمس سال گذشته،

23:58.609 --> 24:02.656
یه جشن جانبی بین
دو تا از سرورا بود

24:02.680 --> 24:05.459
تینا و نیک

24:05.483 --> 24:08.695
با این سن و سال دل
جوونی داری لاری

24:08.719 --> 24:10.164
اما آرزو داشتم
بیشتر تلاش می کردی

24:10.188 --> 24:13.155
تو بحث محافظت و احتیاط

24:15.084 --> 24:16.903
اس ای سی چی میخواد بگه؟

24:16.927 --> 24:19.073
در مورد این شیطنت
عرضه اولیه شما راب؟

24:19.097 --> 24:20.174
خیلی خب، کافیه

24:20.198 --> 24:22.076
حق با توعه. کاملا همینطوره

24:22.100 --> 24:25.177
و من همیشه دوست دارم با
یه نطق عالی تموم کنم

24:25.735 --> 24:28.214
اگه از شر من خلاص بشی

24:28.238 --> 24:31.617
چطور میتونم ازت محافظت کنم؟

24:31.641 --> 24:33.987
و بقیه شما هم همینطور

24:34.011 --> 24:37.823
به هرحال. شما رو با
جلستون  تنها میزارم

24:48.191 --> 24:51.737
تد اون چی بود؟

24:51.761 --> 24:53.172
جلسه هیات مدیره اضطراری بوده

24:53.196 --> 24:54.707
مگر اینکه اتاق رو اشتباه گرفته باشم

24:54.731 --> 24:57.264
همه اون مزخرفاتی که گفتی
اون تو … اونا رو از کجا آوردی؟

24:58.367 --> 25:00.434
کلاغه بهم گفت

25:01.470 --> 25:03.415
فکر میکنی میتونی
تو مسیرت باج بگیری از بقیه

25:03.439 --> 25:04.972
فکر کنم این کارو همین الان کردم

25:05.975 --> 25:08.621
و تو باید حواست به خودت باشه روب

25:08.645 --> 25:10.514
کلاغ کوچولوی من پنجه هم داره

25:38.262 --> 25:40.674
- این چیه؟
- تونل های شانگهای

25:40.698 --> 25:43.643
توی سال 1800 برای انتقال برده ها
استفاده می کردن

25:43.667 --> 25:44.678
چطور اینو میدونی؟

25:44.702 --> 25:45.845
اهمیتی نداره

25:45.869 --> 25:47.002
نکته مهمش اینه که اینجا
دوربینی وجود نداره

25:47.026 --> 25:48.715
و کسی از آسمون ما رو
نمیتونه ببینه. بیا

25:48.739 --> 25:50.216
حداقل بهم بگو کجا می ریم؟

25:50.240 --> 25:51.918
یه جای امن -
امن؟ -

25:51.942 --> 25:54.553
از اف.بی.آی، از چیزی که
ساختی یا از خودت؟

25:54.577 --> 25:55.722
امیدوارم هر سه مورد

25:55.746 --> 25:57.790
ببین تا یه دقیقه پیش
فکر می کردی من آدم بدی هستم

25:57.814 --> 25:58.925
از کجا بدونم که

25:58.949 --> 26:01.293
این قضیه " اف. بی. بی. آی " واقعیه یا نه؟

26:01.317 --> 26:03.930
اون مهم نیست.
ما اینجا نمیتونیم بمونیم

26:03.954 --> 26:06.132
باید روی این
متمرکز باشیم

26:06.156 --> 26:07.800
چون اگر نباشیم

26:07.824 --> 26:09.969
شانس مردن همه ما
بسیار بالا هست. به هرحال

26:09.993 --> 26:11.437
آخر تونل چیه؟

26:11.461 --> 26:12.805
خروجیشه

26:24.740 --> 26:26.006
چیه؟

26:26.675 --> 26:28.053
کی هستی؟

26:28.514 --> 26:30.088
تو کی هستی؟

26:32.982 --> 26:34.270
کی هستی؟

26:35.271 --> 26:36.762
با کدوم گروهی؟

26:50.465 --> 26:53.578
اون چیه؟ -
یه جور مسکن دیگه -

26:53.602 --> 26:56.081
می دونی، همچنین حسی رو
یه خورده داشتم

26:56.105 --> 26:57.582
شیش ساعت پیش

26:59.574 --> 27:01.252
- دارم اور دوز میکنم
- اوه بیخیال

27:01.276 --> 27:03.087
یه هفتست که به طور
تصادفی یه بیمار رو نکشتیم

27:04.313 --> 27:07.425
سوالم رو جواب بده
با کدوم گروهی؟

27:07.742 --> 27:11.243
وود ورکرز 217

27:12.187 --> 27:15.500
همسرتون بیدار شده جناب
میتونید ببینیندش

27:17.659 --> 27:19.804
خیلی خب، حالا منو از بدبختی نجات بده

27:19.828 --> 27:21.506
اگه این کار رو نکنه
چیز دیگه ای از دستش برنمیاد

27:26.201 --> 27:28.179
هی داری چی کار میکنی؟ -
ببخشید شما کی هستین؟ -

27:28.203 --> 27:29.546
اون چیه؟ چی توشه؟

27:29.570 --> 27:31.248
داروی درده
دوز بعدیشه

27:31.272 --> 27:32.549
تجویزش الان رسیده

27:32.573 --> 27:34.384
چه تجویزی؟ اون فقط یه دوز داره

27:34.408 --> 27:35.686
اونجا همه چیز روبراهه؟

27:35.710 --> 27:37.587
نه، این زن به من حمله کرد و
سرنگ رو کشید بیرون

27:37.611 --> 27:39.056
خانم میشه با من بیایید سالن؟

27:39.080 --> 27:41.558
نه من از اف بی آی هستم-
نه اون میمونه -

27:41.582 --> 27:44.261
درسته. من میمونم. شما میری

27:44.285 --> 27:45.963
دوباره تجویز رو بررسی کنید

27:45.987 --> 27:48.799
هیچ کس حق نداره به این
بیمار نزدیک بشه بدون هماهنگی من

27:48.823 --> 27:50.301
مفهوم شد؟

28:03.337 --> 28:04.513
چیه؟

28:04.537 --> 28:07.072
تو زندگی منو نجات دادی

28:07.908 --> 28:09.552
آره؟

28:11.200 --> 28:13.723
خب رئیس از من خواست
مراقبت باشم

28:19.286 --> 28:21.264
چه کوفتی بود؟

28:21.288 --> 28:22.966
الان اونو درش میارم

28:22.990 --> 28:24.500
وقتی بتونی راه بری
ازینجا میریم

28:42.708 --> 28:44.041
اوه خدای من

28:47.313 --> 28:49.925
مامان -
اوه خدای من -

28:49.949 --> 28:51.927
دلم برات تنگ شده بود

28:51.951 --> 28:53.328
دلم تنگ شده بود
دلم برای قیافت تنگ شده بود

28:53.352 --> 28:55.430
بابات کجاست؟ باید بریم

28:55.454 --> 28:57.299
ولی ما داریم نهار درست می کنیم

28:57.323 --> 28:58.967
من  ماهی  گرفتم

28:58.991 --> 29:00.502
من و بابا یه دوست جدید پیدا کردیم

29:00.526 --> 29:01.870
یه دوست جدید؟

29:01.894 --> 29:03.372
باید ببینیش

29:03.396 --> 29:06.308
داره به بابا تو سرخ کردن
ماهی هایی که گرفتیم کمک میکنه

29:09.035 --> 29:11.045
تو خوبی؟ -
آره -

29:13.238 --> 29:14.738
آره -
تموم شد؟ -

29:15.841 --> 29:18.920
من.. بعدا بهت میگم. باشه؟

29:20.446 --> 29:22.624
بیا تو

29:22.648 --> 29:24.759
بیا. بیا تو

29:24.783 --> 29:29.664
مامان اون ناسیوعه
ناسیو این مادرمه

29:33.224 --> 29:35.670
از ملاقت شما خوشحالم خانم سالازر

29:35.694 --> 29:37.204
باهاتون دست میدم منتها....

29:40.031 --> 29:42.043
شما دقیقا سر نهار رسیدین

29:47.405 --> 29:49.417
بفرمایید بشینید
باید گرسنه باشید

29:49.441 --> 29:53.554
این جای منه رفیق

29:53.578 --> 29:56.590
اینم از این. اینو ببین

29:56.614 --> 29:59.293
اونو کی گرفته ها؟ -
این مرد جوان -

30:15.386 --> 30:18.532
ماشین کیه ؟ -
برای منه -

30:18.556 --> 30:20.702
از اون یارو توی کوچه خریدمش

30:20.726 --> 30:23.671
درسته، دلال مواد
الان داریم کجا میریم؟

30:23.695 --> 30:26.373
چطور پیش میره؟
قبل خواب مایل ها باید سفر کنیم؟

30:27.933 --> 30:31.412
اگر می‌خوای من سوار ماشین بشم
کصشعر کمتر و صداقت بیشتر لازمه

30:31.436 --> 30:33.081
تا حدودی منصفانه هست

30:33.105 --> 30:34.715
تنها راه متوقف کردن این چیز (یعنی نکست)

30:34.739 --> 30:36.449
اینه که بفهمیم چی
توی این درایوه

30:36.473 --> 30:38.585
و فقط یه جا میشناسم
که بتونم اونجا این کار رو بکنم

30:38.609 --> 30:40.587
منظورم درباره اون نیست

30:43.313 --> 30:45.192
حقیقت رو بهم بگو

30:45.216 --> 30:47.293
چند وقته؟

30:54.191 --> 30:56.036
ما واقعا باید بریم

31:05.936 --> 31:07.202
در رو ببند

31:12.743 --> 31:14.621
چه خبره؟

31:14.645 --> 31:17.111
از قضیه بایوموشن تا
الان خبری ازت ندارم

31:18.315 --> 31:20.326
شایعاتی هست که تو رو حذف کردن

31:20.350 --> 31:22.295
و هیئت مدیره یه جلسه اضطراری گذاشته

31:22.319 --> 31:25.353
هیات‌مدیره برمیگرده به جایی که
بهش تعلق دارن منم همینطور

31:26.222 --> 31:27.667
چی شده؟

31:27.691 --> 31:29.335
سرور رو پیدا کردی؟

31:30.534 --> 31:33.595
در واقع اون منو پیدا کرد

31:34.698 --> 31:37.443
نمیفهمم -
من میفهمم -

31:37.467 --> 31:40.012
برای اولین بار

31:40.036 --> 31:41.814
مثل اینه  که من توی یه
غار زندگی کردم

31:41.838 --> 31:43.783
و خورشید رو برای اولین بار دیدم

31:43.807 --> 31:46.653
چیزی که داره اتفاق میفته
خیلی بزرگتر از زاوا هست

31:46.677 --> 31:48.186
بزرگتر از من و تو

31:48.210 --> 31:52.023
این یه دو راهی برای شرکته

31:52.047 --> 31:53.825
آره ولی واقعا؟

31:53.849 --> 31:55.749
برای کل دنیا

31:57.353 --> 32:00.031
و هیچکدومش بدون تو
ممکن نیست

32:00.055 --> 32:02.401
و همه کارهایی که کردی

32:02.425 --> 32:05.270
چی قراره ممکن بشه؟

32:05.294 --> 32:06.605
خب قبل اینکه جوابت رو بدم

32:06.629 --> 32:09.274
باید سطح تعهدت رو بدونم

32:17.172 --> 32:19.818
باورنکردنیه
چی توی سس ریختی؟

32:19.842 --> 32:21.719
هیچ وقت نمیگم -
اوه بجنب -

32:21.743 --> 32:23.354
اون گفت ترفندش ... -
نه نه -

32:23.378 --> 32:25.856
یه شعبده باز هرگز اسرارش
رو آشکار نمی‌کنه

32:25.880 --> 32:29.059
تو دستیار من بودی
واسه همین یه استثنا قائل شدم

32:31.419 --> 32:34.185
اهل کجایی؟
نه نه بزار حدس بزنم

32:34.922 --> 32:38.419
گواتمالا آل سالوادور

32:38.443 --> 32:41.561
نه نه هندوراس

32:42.997 --> 32:43.963
درسته؟

32:45.533 --> 32:50.034
تنها چیزی که شما می‌شنوید،
فساد و کارتل‌ها هستن

32:50.672 --> 32:52.605
دوست داشتی اونجا بزرگ بشی؟

32:54.141 --> 32:55.719
نه به خصوص، نه.

32:55.743 --> 32:58.888
شرط می‌بندم نمی تونی برای
بیرون رفتن  و شروع یه زندگی تازه صبر کنی

32:58.912 --> 33:00.156
نمیدونم، اون همیشه در مورد

33:00.180 --> 33:02.024
اینکه چقدر وقتشه صحبت می‌کنه

33:03.283 --> 33:04.894
یه راهی پیدا کرد که با اف. بی. آی کار کنه

33:04.918 --> 33:06.195
اف بی آی؟ -
آره -

33:06.219 --> 33:09.366
هاه.. تحسین می‌کنم

33:09.390 --> 33:11.401
گرفتن آدم بدا

33:11.425 --> 33:14.237
امن تر کردن دنیا
برای پسرت

33:14.261 --> 33:17.440
اگرچه تو باید بدونی که
که آدم بدا واقعا کی هستن

33:17.464 --> 33:20.477
این " اف. بی. آی " نبوده که داشت
مواد توزیع می کرد

33:20.501 --> 33:22.979
تو محله سیاه پوستا در دهه 60؟

33:23.003 --> 33:24.848
نه میدونی. من فکر میکنم کار سی آی ای بود

33:24.872 --> 33:27.650
باشه، باشه... چرا به ما یادآوری
نمی‌کنی که چطور، ام

33:27.674 --> 33:29.485
چند وقته که اینجا سرایدار شدی؟

33:29.509 --> 33:30.887
به اندازه کافی زیاد

33:30.911 --> 33:33.222
منظورم اینه که جای آرومیه ولی نمیدونم

33:33.246 --> 33:35.724
شاید یخورده زیاد آرومه

33:35.748 --> 33:37.894
بنظرم وقتشه که یه حرکتی بزنم

33:37.918 --> 33:39.667
میدونی، خون جاری میشه

33:40.287 --> 33:42.586
پس تو قراره برگردی به شهر؟

33:43.123 --> 33:44.433
شاید

33:44.964 --> 33:46.557
چند وقته شما همو دیدید؟

33:48.728 --> 33:50.939
اوه، اون منو تو سال ۲۰۰۸ اسیر  کرد

33:50.963 --> 33:51.940
از اینجا برو بیرون

33:53.699 --> 33:55.778
شوخی میکنم. شوخی میکنم

33:55.802 --> 33:58.514
ما با همدیگه تو یه جلسه در زیر زمین
کلیسا آشنا شدیم

33:59.739 --> 34:02.017
اون فقط اونجا بود تا یکی از
دوستاش رو پشتیبانی کنه

34:02.041 --> 34:03.519
اون شب رفتیم یه مشروب فروشی

34:03.543 --> 34:05.854
البته از اون نوع مشروب بدم میاد. نمیخورم

34:05.878 --> 34:07.656
ما تموم شب رو صحبت کردیم

34:07.680 --> 34:09.691
این قیافه رو الان می‌بینی؟

34:09.715 --> 34:12.594
دقیقا همون قیافه ایه که
اون شب باهاش روبرو شدم

34:12.618 --> 34:14.284
وقتی خیلی صحبت می کنم

34:15.287 --> 34:19.234
زیباست. خونواده زیبا

34:19.258 --> 34:22.404
تو چی؟ خانواده داری؟

34:22.428 --> 34:26.507
نه. دیگه نه
اونا چیزی باقی نزاشتن

34:26.531 --> 34:28.509
متاسفم

34:28.533 --> 34:31.779
دنیا را ببینید، رویاهای خود را دنبال کنید

34:31.803 --> 34:34.549
غیبت اونا چیزی بود که
همیشه احساس می‌کردم

34:34.573 --> 34:37.685
هیچ چیز بیشتر از خانواده مهم نیست

34:37.709 --> 34:39.241
الهی آمین

34:40.679 --> 34:44.759
آره، صحبت از خانواده شد
امیدوارم بی‌ادبی نکرده باشم

34:44.783 --> 34:46.527
ولی من … من یه مدتی خانواده خودمو ندیدم

34:46.551 --> 34:48.896
پس اگه اشکالی نداره
... دوست دارم تموم کنم

34:48.920 --> 34:52.455
شی بیخیال شی شی -
نهار تنها باهاشون -

34:52.907 --> 34:54.507
چه اهمیتی داره

34:54.954 --> 34:56.403
تو هم دلت برای من تنگ نشده؟

34:56.627 --> 34:58.494
چی میخوای؟ -
شی چه خبره؟ -

34:58.542 --> 34:59.606
اینجا چیکار میکنی؟

34:59.930 --> 35:02.308
شی بهم بگو چه خبره. این کیه

35:02.332 --> 35:05.033
مامان؟ -
- چیزی نیستم عشقم -

35:05.508 --> 35:06.773
حقیقت رو بهشون بگو
و به من

35:08.103 --> 35:09.859
میجا

35:09.883 --> 35:12.349
تو هم ساکتی مثل مادرت

35:12.707 --> 35:14.328
مادرش. چطور میشناسیش؟

35:14.352 --> 35:15.052
اون پدرمه

35:15.120 --> 35:16.720
پدرت که مرده بود شی

35:17.278 --> 35:19.876
مطمئنم اون آرزو می کرد همینطور باشه

35:19.900 --> 35:21.149
_

35:21.673 --> 35:23.218
خیلی خب به اندازه کافی شنیدم

35:23.841 --> 35:25.437
بشین. لطفا اون تفنگ داره

35:36.425 --> 35:40.105
ایتن امروز خیلی خوب
عمل کردی مرد جوان

35:40.129 --> 35:42.774
برای خانوادت غذا تامین کردی

35:42.798 --> 35:45.443
ولی لازمه یه لطفی
به من بکنی

35:45.467 --> 35:48.802
میخوام بری بیرون
و تو ماشین مادرت منتظر بمونی

35:50.006 --> 35:52.317
میشه این کار رو برام بکنی؟

35:52.341 --> 35:54.775
پدر و مادرت تا یه دقیقه دیگه اونجان

35:56.145 --> 35:58.724
مشکلی نیست عزیزم. برو

35:58.748 --> 36:00.025
ولی ولی من نمی...

36:00.049 --> 36:01.693
ایتن لطفا همونطور که
مادرت گفت عمل کن

36:01.717 --> 36:04.195
فقط برو. ما اونجا خواهیم بود

36:26.542 --> 36:27.619
آره

36:53.768 --> 36:56.647
یه نفر اون بالا ازم خوشش میاد

36:56.671 --> 37:00.785
یه روز در باز میشه
و من مثل یه مرد آزاد قدم میزنم

37:00.809 --> 37:02.653
بعد شروع میکنم به پیامک دادن

37:02.677 --> 37:04.822
که همه شما اینجا در این اتاق خواهید بود

37:04.846 --> 37:06.657
یه حساب بانکی پر از پول
داشتم که منتظر من بود

37:06.681 --> 37:08.225
بلیط پرواز و پاسپورت

37:08.249 --> 37:12.228
تو و ایتن رو
میبینم ولی شی رو نه

37:12.252 --> 37:15.398
پس من یه کم نقش بازی کردم
تا اینکه فهمیدم چی بود

37:15.422 --> 37:16.399
گوش کن. فقط اسلحه رو بزار پایین

37:16.423 --> 37:17.433
روی زانو

37:17.457 --> 37:18.601
- گوش کن ما
- روی زانوت

37:18.625 --> 37:19.703
چی میخوای؟

37:19.727 --> 37:22.493
من پسری رو می‌خوام
که باید داشته باشم

37:53.273 --> 37:55.240
این یه مدل اجاره ایه

37:56.609 --> 37:59.122
برای یه سال

37:59.146 --> 38:01.624
قبض گاز، برق به طور خودکار پرداخت می‌شه

38:01.648 --> 38:04.527
خودشو آورد اینجا و نصب کرد

38:04.551 --> 38:06.695
اون اینجا چیکار می کنه؟

38:06.719 --> 38:08.197
منتظره

38:08.221 --> 38:09.565
داره آماده گام بعدی میشه

38:09.589 --> 38:11.401
که جایی رو پیدا کنه
که بتونه کدش رو باز کنه

38:11.425 --> 38:13.291
و به تمام ظرفیتش برسه

38:14.768 --> 38:17.235
و اینجا جاییه که ما وارد میشیم

38:19.365 --> 38:21.743
ما میخوایم این اتفاق بیفته

38:32.544 --> 38:34.945
اون روز صبح که منو بردی کاستاریکا

38:39.551 --> 38:42.664
ازت عصبانی بودم چون به
یه سفر تجاری رفته بودیم

38:42.688 --> 38:44.199
فکر کنم گفتم ازت متنفرم

38:44.223 --> 38:45.700
آره کاملا یادمه اونو

38:45.724 --> 38:47.069
آره و من ...

38:47.093 --> 38:50.238
با عجله از خونه بیرون رفتم
تا به اتوبوس مدرسه برسم

38:50.262 --> 38:53.275
تو اتوبوس مدرسه بودم
و گریه می کردم که ناگهان...

38:53.299 --> 38:56.911
ماشینت رو دیدم که در کنار
ما داره حرکت میکنه

38:56.935 --> 39:00.047
و بعد تو اومدی جلوی اتوبوس
و ترمز کردی

39:00.081 --> 39:03.184
آره یادمه. راننده اتوبوس
میخواست منو بکشه

39:03.674 --> 39:05.574
چرا اون کار رو کردی؟

39:07.278 --> 39:09.857
چون بعد از اینکه
اون صبح به مدرسه رفتی

39:09.881 --> 39:12.193
مادرت از من تقاضای طلاق کرد

39:14.352 --> 39:18.477
و من نمیدونستم کی تو رو میبینم
و چقدر طول میکشه

39:19.257 --> 39:23.104
پس حدس زدم که میخوام
با دختر کوچولوم باشم

40:16.845 --> 40:18.857
دست و پاش رو ببند

40:22.751 --> 40:24.329
تو همیشه یه هیولا بودی

40:24.353 --> 40:25.897
اما حداقل تو مرد خودت بودی

40:25.921 --> 40:28.067
دست و پا. در حالی  که هنوز اونا رو داره

40:28.091 --> 40:29.368
فکر میکنی کی بهت می فرستاد؟

40:29.392 --> 40:30.702
اون پیامک ها ؟

40:30.726 --> 40:32.938
فکر می‌کنی کی تو رو از زندان آزاد کرده؟

40:32.962 --> 40:35.640
تو مورد سو استفاده چیزی
هستی که ازش هیچی نمیدونی

40:35.664 --> 40:37.809
تو همیشه تو داستان گفتن خوب بودی

40:37.833 --> 40:40.111
این داستان نیست
حقیقته

40:40.135 --> 40:41.780
به من اعتماد کن. بهتره برگردی زندان

40:41.804 --> 40:43.147
از لطف این چیز

40:43.171 --> 40:46.150
نه ممنون بابت نگرانیت

40:46.174 --> 40:47.852
من به اندازه کافی تو زندان بودم

40:47.876 --> 40:49.520
20 سال

40:49.544 --> 40:52.023
زمان کافی برای این که
به گذشتم فکر کنم

40:52.047 --> 40:54.358
تا به اعمالم فکر کن
ولی مهمتره که

40:54.382 --> 40:56.394
به خودت نگاه کنی

40:56.418 --> 41:00.531
به پدرت خیانت کردی
مردی که بهت زندگی داد

41:00.555 --> 41:01.922
از خونت بود

41:07.762 --> 41:09.940
من مادرت رو سرزنش می کنم -
دربارش حرف نزن -

41:09.964 --> 41:11.642
مادرت ضعیف بود

41:11.666 --> 41:13.777
تو ضعیف بودی

41:13.801 --> 41:15.446
ایتن قوی خواهد بود

41:18.840 --> 41:21.452
اگه بهش صدمه بزنی، به خدا قسم می‌خورم

41:21.476 --> 41:26.513
میخوام معنای واقعی خانواده
رو بهش یاد بدم

41:28.049 --> 41:29.693
تا یه مرد بشه

41:29.717 --> 41:31.819
میدونی چی منو خوشحال می کنه؟

41:32.420 --> 41:37.735
این که بدونی هر روز   هر ساعت

41:37.759 --> 41:40.537
هر لحظه از زندگیت

41:40.561 --> 41:45.943
درد از دست دادن یه
بچه رو احساس می کنی

41:45.967 --> 41:47.945
درست مثل چیزی که من بودم

41:55.710 --> 41:57.354
خوب شد که دوباره دیدمت میجا

42:00.715 --> 42:02.893
برای این شام عاشقانه ازت ممنونم

42:15.342 --> 42:17.342
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه