WEBVTT 00:01.023 --> 00:03.373 Don't miss the new event series, nExt. 00:12.469 --> 00:13.514 Unbelievable! 00:13.688 --> 00:15.080 Only on Fox. 00:15.304 --> 00:17.004 والا مووی 00:17.387 --> 00:18.736 آنچه در NeXt گذشت 00:18.910 --> 00:20.018 اونو بردن به آژانس امنیت ملی 00:20.042 --> 00:21.217 همونطور که حدس زدی 00:21.391 --> 00:23.306 چشم و گوش من باش پسرم 00:23.480 --> 00:25.961 آقای ولز ، اینجا یه تاخیر گسترده در پهنای باند وجود داره 00:26.135 --> 00:27.721 مثل این میمونه که یه چیزی داره فضای سرور رو اشغال میکنه 00:27.745 --> 00:28.745 و رشد می کنه 00:28.833 --> 00:31.444 هی رئیس باید اینو ببینی 00:31.619 --> 00:32.619 داره همه گیر میشه 00:32.707 --> 00:33.707 الان منم هدف قرار گرفتم؟ 00:33.838 --> 00:35.231 آره همه ما هدف هستیم 00:35.405 --> 00:37.205 شما سه تا کارت دسترسی رو هک کنید 00:37.233 --> 00:38.669 پروفایل برای کی؟ - جینا - 00:38.843 --> 00:40.723 این زمینه کاری منه چیزیه که براش آموزش دیدم 00:40.889 --> 00:42.329 فکر می کنم باید باهم باشیم 00:42.499 --> 00:44.545 مهمترین چیز اینه که ایتن رو در امان نگه داریم 00:44.719 --> 00:45.919 فکر کنم بهتر باشه از اینجا بریم 00:46.024 --> 00:47.243 کدی با توعه؟ 00:47.417 --> 00:48.568 نمیخوام هیچ تماسی باهاش داشته باشی 00:48.592 --> 00:49.592 کدی هنوز پسرمه 00:49.724 --> 00:50.831 نمیتونی اونو از من دور کنی 00:50.855 --> 00:51.987 میخواین وارد زاوا بشی؟ 00:52.161 --> 00:54.729 که یه ویروس ازونجا بدزدی و اونو توی سازمان امنیت جاساز کنی؟ 00:54.903 --> 00:56.489 ما میدونیم این چیز دقیقا کجاست 00:56.513 --> 00:58.471 میتونیم بریم داخل واونو بکشیم 00:58.646 --> 01:00.166 لی بلانک به آرشیو دسترسی پیدا کرده 01:00.299 --> 01:03.041 داره تلاش میکنه یه ویروس رو استخراج کنه که بنظرش میتونه نکست رو نابود کنه 01:03.215 --> 01:04.260 افسر ویژه فارل 01:04.434 --> 01:06.020 یه سری اطلاعاتی دارم که لازمه بشنوی 01:06.044 --> 01:07.044 باید بریم داخل 01:07.089 --> 01:08.283 به اف بی آی اعلام شده 01:08.307 --> 01:09.807 یکی به او.ان.ای خبر داده که اینجایی 01:09.831 --> 01:11.243 اونو ببرین بیرون - باید بری بیرون - 01:11.267 --> 01:11.876 باید ازونجا خارج بشی پاول 01:12.050 --> 01:13.050 برو - پاول - 01:16.185 --> 01:18.579 نماینده ، کار دیگه ای هست که بتونید انجام بدین 01:18.753 --> 01:19.580 باید بیشتر فشار بیارین 01:19.754 --> 01:21.320 من به جایی نرسیدم 01:21.494 --> 01:23.845 به یه همکار قدیمی زنگ زدم 01:24.019 --> 01:26.151 با یکی از مدیرای فما صحبت کردم 01:26.325 --> 01:27.389 من حتی با دفتر دولت تماس گرفتم 01:27.413 --> 01:28.573 در یکی از جاهای موثر 01:28.676 --> 01:31.156 خب ؟ - تماس ها پاسخ داده نمیشه - 01:31.330 --> 01:33.942 آدمایی که باهاشون تماس گرفتم گزارشای متناقضی دریافت می کنند 01:34.116 --> 01:36.031 و میگن همه چیز تحت کنترله 01:36.205 --> 01:40.252 انگار دیواری از اطلاعات غلط ساخته شده 01:40.426 --> 01:41.776 و من نمیتونم ازش رد بشم 01:41.950 --> 01:43.884 آره خب بخاطر اینه که اون نمیخواد تو ازش رد بشی 01:43.908 --> 01:45.649 بطور مداوم دخالت می کنه 01:45.823 --> 01:48.043 من تسلیم نمی شم 01:48.217 --> 01:49.914 ولی باید بدونی 01:50.088 --> 01:51.916 چیزایی که من از آدمای رو زمین می شنوم 01:52.090 --> 01:54.049 داره بیشتر و بیشتر نگران کننده میشه 01:54.223 --> 01:56.051 الان دقیقا کجایی؟ 01:56.225 --> 01:57.745 بنظرم لازمه به یک جای امن بری 01:57.879 --> 01:59.465 الان احتمالا اون چیز باید بدونه که داری به ما کمک میکنی 01:59.489 --> 02:00.858 تغییر مسیر - یه اتفاقی داره میفته - 02:00.882 --> 02:01.882 برای ماشینم 02:01.926 --> 02:03.319 افسر سالازار 02:03.493 --> 02:05.800 نماینده؟ الو؟ 02:05.974 --> 02:09.107 افسر سالازار؟ چه خبره؟ 02:09.281 --> 02:11.085 داره شتاب می گیره 02:11.109 --> 02:12.197 نمیتونم متوقفش کنم 02:12.371 --> 02:13.634 هوو 02:19.378 --> 02:21.076 الو؟ 02:21.250 --> 02:23.295 الو؟ 02:27.438 --> 02:31.905 *** سایت طهران ترجمه تقدیم می کند *** 02:42.750 --> 02:44.447 چه نوع کیکی داری؟ 02:46.405 --> 02:47.687 نمیدونم فکر کنم وانیلی دوس دارم 02:47.711 --> 02:50.366 هی 02:50.540 --> 02:52.455 تو بابای تیمی هستی نه؟ 02:52.629 --> 02:54.069 فقط به شوهر مادرش نگو 03:08.079 --> 03:09.211 دست بعدی 03:10.734 --> 03:11.953 مزخرفه 03:12.127 --> 03:13.127 چه اهمیتی داره 03:13.171 --> 03:15.217 اونا همش منو میکشن 03:15.391 --> 03:17.151 آره، میدونم چه حسی داری بیا، بدش به من 03:22.790 --> 03:23.790 حالا تستش کن 03:25.793 --> 03:26.837 برو برو 03:27.011 --> 03:29.405 اوه، من یه بی.اف.جی و یه زره دارم 03:29.579 --> 03:31.581 خوش بحالت 03:36.586 --> 03:39.067 ماشین‌ در حال حرکت برای انتقال کنترل عملیاتی 03:39.241 --> 03:41.460 سایت سیاه به گروه کاری منه 03:41.634 --> 03:43.506 ما کاملا نکست رو تحت کنترل خودمون خواهیم داشت 03:43.680 --> 03:44.855 ولی هیکدوم اینا اهمیت نخواهند داشت 03:45.029 --> 03:46.552 اگه برنامه نابود بشه 03:46.727 --> 03:49.251 پس به من بگو چطور اف.بی.آی لی بلانک رو از دست داد؟ 03:49.425 --> 03:51.035 بابا من چمیدونم منظورم اینه که بیخیال 03:51.209 --> 03:54.573 این آدم کلا مرموزه پلنهای دومش خودش پلن دوم دارن 03:54.647 --> 03:55.953 الان داره برمیگرده اینجا 03:56.127 --> 03:57.607 شر میگی؟ با ویروس؟ 03:57.781 --> 03:59.193 آره و به محضی که با ویروس به اونجا برسه 03:59.217 --> 04:00.697 ما یکیو میفرستیم به آژانس امنیت 04:00.871 --> 04:02.264 تا ویروس رو اونجا آپلود کنه 04:02.438 --> 04:04.278 نمیتونی اجازه بدی این اتفاق بیفته بین ما خیلی نزدیکیم 04:04.396 --> 04:05.833 بابا من مطمئن نیستم که بتونم متوقفش کنم 04:06.007 --> 04:07.269 طفره برو، تاخیر ایجاد کن براشون 04:07.443 --> 04:12.143 کل آینده ما به این بستگی داره 04:12.317 --> 04:14.145 میخوام بدونم میتونم روت حساب کنم پسرم؟ 04:15.712 --> 04:17.409 حتما قربان میتونی 04:17.583 --> 04:19.585 پسر خودمی 04:21.718 --> 04:22.937 بزودی می بینمت 04:37.081 --> 04:38.081 پاول؟ 04:38.169 --> 04:40.781 ما یه مشکل بزرگ داریم 04:49.441 --> 04:50.441 نظرت چیه؟ 04:52.227 --> 04:53.627 مثل میلیاردرا شدی 04:53.663 --> 04:55.273 آماده ای؟ 04:55.447 --> 04:57.145 جلوی دیوار 05:01.323 --> 05:03.151 خیلی خب 05:03.325 --> 05:05.240 بنظر میاد داری بالا میاری؟ 05:05.414 --> 05:08.373 لبخند بزن انگار روز اول کاریت توی آژانس امنیته 05:08.547 --> 05:13.030 نه نکن... برگرد به طرف بالا 05:13.204 --> 05:14.204 خیلی خب آماده ای؟ 05:14.336 --> 05:15.656 بگو سیییییب 05:16.251 --> 05:17.251 بفرما 05:17.295 --> 05:18.993 تو واقعا این کاره ای 05:19.167 --> 05:21.343 "حالا منو بکش" کارمند دولت 05:21.517 --> 05:22.517 عالی 05:23.693 --> 05:25.738 هی 05:25.913 --> 05:27.610 خوبی؟ 05:27.784 --> 05:28.916 آره خوبم 05:30.395 --> 05:31.875 اگه نباشی هم مشکلی نداره 05:31.919 --> 05:32.919 این نشونه ضعف نیست 05:32.963 --> 05:34.573 کاری که می کنی دیوونه کنندست 05:34.747 --> 05:36.464 اگه این حرفا قراره منو آروم کنه باید بگم که ناموفق بود 05:36.488 --> 05:38.162 من سعی نمی کنم که... نه کلا چیزی که میگم اینه که... 05:38.186 --> 05:41.319 ببین میدونم چی داری میگی یا چی میخوای بگی 05:41.493 --> 05:43.495 معامله می کنم. باشه؟ 05:44.888 --> 05:46.150 مگه هممون نمی کنیم 05:56.160 --> 05:58.075 وایسا . اگه حتی پروفایل تغییر کنه 05:58.249 --> 06:00.773 شماره شناسه ها یکی نیستن؟ 06:00.948 --> 06:02.732 پس وقتی اسکن بشه نکست متوجه میشه 06:02.906 --> 06:04.473 بحث عدد و شناسه نیست 06:04.647 --> 06:06.527 بحث تراشه ای هست که توی اون کارته 06:06.692 --> 06:08.235 و من عدد هش رو به یه عدد قابل قبول تغییر دادم 06:08.259 --> 06:09.739 چیزی نیست که بخواد نکست رو متوجه کنه 06:11.393 --> 06:14.787 اطلاعات شخصی همش آپلود شد اوضاع چطوره؟ 06:14.962 --> 06:16.591 دستاتو بزار پشت سرت انگشتاتو قفل کن به هم 06:16.615 --> 06:17.355 رئیس - دستا پشت سرت - 06:17.529 --> 06:19.159 انگشتاتو قفل کن به هم - چه خبره؟ - 06:19.183 --> 06:20.532 رئیس وایسا چی شده؟ 06:20.706 --> 06:21.446 هی هی هی - این چیه - 06:21.620 --> 06:22.795 چه خبره 06:22.970 --> 06:25.189 کاری که گفتم رو بکن بن 06:25.363 --> 06:26.688 اون با اون کار میکنه روی زانو 06:26.712 --> 06:28.976 قسم میخورم نمیکنم قسم میخورم نمیکنم 06:29.150 --> 06:30.542 پس پدرت کار می کنه 06:30.716 --> 06:32.172 هیچکدوم ما برای یا با نکست کار نمی کنیم 06:32.196 --> 06:33.739 وایسا پدرش؟ - سی.ام تلفن و اسلحش بردار - 06:33.763 --> 06:35.112 تو جیبشه 06:35.286 --> 06:36.809 چیکار میکنی؟ - پدرش میکنه - 06:36.984 --> 06:38.899 اطلاعات نیروی دریایی در واقع معاون مدیر 06:39.073 --> 06:40.161 اف بی آی دستور گرفت از 06:40.335 --> 06:42.119 اداره اطلاعات نیروی دریایی 06:42.293 --> 06:43.816 وقتی که پاول تو زاوا بود چند وقته؟ 06:43.991 --> 06:45.166 ببین رئیس میتونم توضیح بدم... 06:45.340 --> 06:47.516 چند وقته؟ 06:47.690 --> 06:49.570 بعد اون انفجار که باعث کشته شدن متیز شد 06:49.605 --> 06:50.756 من گیج شدم خب؟ - اوه فاک - 06:50.780 --> 06:53.130 به کسی نیاز داشتم که باهاش صحبت کنم و به پدرم زنگ زدم 06:53.304 --> 06:55.195 بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده - میتونستی با ما حرف بزنی - 06:55.219 --> 06:57.613 که چی؟ بحث کنیم که خیلی مهمه که 06:57.787 --> 06:59.006 نکست حذف بشه؟ 06:59.180 --> 07:00.331 خیلی خب پدرم معتقده که 07:00.355 --> 07:01.878 اون میتونه برای مقاصدخوب، خیلی قدرتمند باشه 07:02.052 --> 07:04.012 با وجود چیزایی که ازش دیدی؟ دست میندازی؟ 07:04.185 --> 07:05.510 اون اعتبارنامه برای دریافت نسخه پشتیبان دریافت کرده 07:05.534 --> 07:07.928 اون ادما رو میکشه 07:08.102 --> 07:11.279 اون برنامه ریزی شده که زنده بمونه که از خودش محافظت کنه 07:11.453 --> 07:12.996 ما سعی کردیم که اونو بکشیم از وقتی که از وجودش باخبر شدیم 07:13.020 --> 07:16.545 سی.ام چک کن ببین کارت شناسایی رو دستکاری کرده یا نه 07:22.420 --> 07:23.421 آره 07:23.595 --> 07:25.162 نه... - آره یه عددش نیست - 07:25.336 --> 07:28.078 میتونی درستش کنی؟ 07:28.252 --> 07:31.125 آره همین الان 07:31.299 --> 07:33.127 برو دوباره درستش کن به این کارت نیاز داریم 07:33.301 --> 07:35.042 به جینا نیاز داریم که وارد آژانس امنیت بشه 07:38.132 --> 07:40.066 فکر می‌کنی که چرا رئیس تو آقای والز 07:40.090 --> 07:41.265 کارش رو خیلی ناگهانی ول کرد؟ 07:41.439 --> 07:43.050 یه تماس از والدینش داشت 07:43.224 --> 07:44.486 گفتن که جی پی اس ماشینشون دچار مشکل شده 07:44.660 --> 07:46.096 و اونم رفت دنبالشون 07:46.270 --> 07:47.445 عجیب بود 07:47.619 --> 07:50.318 باشه. با این حساب چرا اون ایمیلا رو براش فرستادی؟ 07:50.492 --> 07:52.015 کدوم ایمیلا؟ 07:52.189 --> 07:53.277 بخاطر همینه که اینجایی 07:54.887 --> 07:56.280 من هیچ ایمیلی نفرستادم 08:04.767 --> 08:06.247 چرا... 08:06.421 --> 08:09.641 چرا من باید... 08:09.815 --> 08:12.514 تو واقعا فکر نمی‌کنی که من عاشق اونم 08:12.688 --> 08:15.343 ببین میتونی درخواست تجدیدنظر یا استیناف بدی 08:15.517 --> 08:17.562 ولی من تو رو آوردم اینجا که بهت بگم 08:17.736 --> 08:19.347 که تو آزاد میشی 08:21.044 --> 08:22.437 واقعا؟ 08:22.611 --> 08:23.805 تا آخر امروز که میری 08:23.829 --> 08:26.267 وسایل شخصیت رو هم باخودت بردار 08:26.441 --> 08:28.965 متاسفم این دستور از بالاست 08:29.139 --> 08:30.499 پس بیا این قضیه رو همین الان روشن کنیم 08:30.532 --> 08:31.726 میخوام با مافوقت صحبت کنم 08:31.750 --> 08:33.883 اون اینجا نیست با دی.سی تماس گرفت 08:34.057 --> 08:36.190 داره میره فرودگاه 08:36.364 --> 08:37.974 بنظرت عجیب نیست؟ 08:38.148 --> 08:41.412 یه تحلیلگر ارشد و مدیر عالی منابع انسانی هر دو با هم احضار بشن؟ 08:41.586 --> 08:44.459 و یه تحلیلگر تازه‌کار بخاطر ایمیلی که هرگز فرستاده نشده، اخراج می‌شه 08:44.633 --> 08:46.591 دقیقا توی همون روزی که ما یه مشکل بی سابقه داریم 08:46.765 --> 08:47.897 خرابی شبکه برق 08:48.071 --> 08:50.334 مطمئن نیستم که دارم موضوع شما رو دنبال می کنم... 08:50.508 --> 08:52.554 آقای والز داشت اون موضوع رو بررسی می کرد پس اونو از اون موضوع دور کرد 08:52.728 --> 08:54.904 ازم خواست که اون موضوعو پی‌گیری کنم و ناگهان من اخراج شدم 08:55.078 --> 08:56.471 متوجه نشدی؟ چیو؟ - 08:56.645 --> 08:59.387 چیز عجیبی نو مزرعه سرور وجود داره 08:59.561 --> 09:01.258 خطای رله سوییچینگ ولی چرخه زنیه 09:01.432 --> 09:03.173 از یه بخش به بخش دیگه همینجور که ردیابیش می کردم 09:03.347 --> 09:06.263 خیلی سعی می کرد خودشو مخفی نگه داره 09:06.437 --> 09:08.091 ببین تمام چیزی که میدونم چیزیه که رئیسم نوشت 09:08.265 --> 09:09.919 و به من گفت که انجام بدم 09:10.093 --> 09:11.921 متاسفم ناتالی 09:28.981 --> 09:31.201 او.ان.آی چی از ما میدونه؟ 09:31.375 --> 09:33.595 موقعیتمونو بهش دادی؟ 09:33.769 --> 09:36.380 اگه میتونستم با پدرم صحبت کنم وضعیتشو بهتون میگفت 09:36.554 --> 09:38.382 فکر میکنم وضعیتشو میدونیم 09:38.556 --> 09:41.646 من نمیخواستم این کار رو بکنم 09:41.820 --> 09:44.780 میدونی نمیخوام هیچ وقت فراموش کنم که چقدر بهت مدیونم 09:44.954 --> 09:46.608 برای کارایی که برام کردی 09:48.914 --> 09:52.092 ظاهرا کافی نبود 09:52.266 --> 09:53.546 ازم تقاضای کمک کرد. خب؟ 09:53.615 --> 09:55.617 نمیدونستم قبول نکنم پدرم بود 09:55.791 --> 09:57.009 میفهمی؟ 09:57.184 --> 09:58.639 و میدونم که چی فکر میکنی خب؟ 09:58.663 --> 10:01.536 ولی اون یه وطن پرسته - فقط بگو چه انتظاری ازم داری؟ - 10:01.710 --> 10:03.103 باشه ، دارن میان اینجا؟ 10:03.277 --> 10:05.801 نه من نه ... اون فقط خواست یه مقدار زمان براش بخرم 10:05.975 --> 10:07.083 و از دارایی محافظت کنم 10:07.107 --> 10:09.283 دارایی که میخواد ما رو بکشه 10:12.851 --> 10:15.245 بهم بگو چه نقشه ای پدرت داره بن؟ 10:21.991 --> 10:24.559 باید اینو ببینی 10:37.006 --> 10:38.505 ویلسون با افتخار خدمت کرد 10:38.529 --> 10:41.097 در هر دو جنگ عراق و افغانستان 10:41.271 --> 10:42.391 علاوه بر دو بار خدمت 10:42.490 --> 10:43.926 در شورای امنیت ملی 10:44.100 --> 10:46.755 او سمت معاون اطلاعات نیروی دریایی را بعهده داشت 10:46.929 --> 10:49.083 منابع آگاه می‌گویند که این حادثه ... 10:57.113 --> 10:58.941 این یه حادثه نبود 11:00.742 --> 11:01.942 سگ توش 11:06.818 --> 11:08.472 تو میدونی چرا اتفاق افتاد 11:14.261 --> 11:16.611 بن 11:16.785 --> 11:19.440 بن لازمه که هرچی میدونی بهم بگی 11:29.580 --> 11:31.384 کل این عملیات لعنتی ممکنه بهم بخوره 11:31.408 --> 11:33.845 ممکنه . ولی نمیتونیم اونو تموم شده بدونیم 11:34.019 --> 11:35.586 اگه بزاریم جینا بره اون تو.. 11:35.760 --> 11:39.547 هیچ گزینه ای دیگه ای نداریم و زمان زیادی نداریم 11:39.721 --> 11:42.114 اگه نره اون تو ما همه چیزو می بازیم 11:48.686 --> 11:50.566 دیگه فرصتش پیش نمیاد که بتونی 11:50.645 --> 11:53.082 از سد آژانس امنیت رد بشی 11:53.256 --> 11:54.976 ولی شانسی که داریم اینه که اونا دنبال تو نیستن 11:56.694 --> 11:58.609 میخای من ویروس رو وارد کنم؟ 11:58.783 --> 11:59.349 خیلی آروم تو یه شخصیت رو از دست دادی 11:59.523 --> 12:00.568 و این جواب نمیده 12:00.742 --> 12:02.570 بله متشکرم میدونم چطور رمزگشاییش کنم 12:02.744 --> 12:03.310 و ازونجا که تلفن نمیتونی با خودت ببری 12:03.484 --> 12:04.504 مجبوری از تلفن آزانس استفاده کنی 12:04.528 --> 12:05.747 تا وضعیتت رو بهمون بگی 12:05.921 --> 12:07.594 تلفن کردن یه مقدار خطرناک نیست؟ 12:07.618 --> 12:08.726 بخصوص از تلفن خودشون؟ 12:08.750 --> 12:09.814 اونجا آژانس امنیته. باید فرض کنی 12:09.838 --> 12:10.902 تمام تلفناشون شنود میشن 12:10.926 --> 12:12.144 اگه بتونی وارد بشی 12:12.319 --> 12:13.885 با کارت شناسایی یه زن مُرده 12:14.059 --> 12:15.670 انجام هر کاری آسون خواهد بود 12:15.844 --> 12:19.151 پس تا وقتی که ویروس رو توش نکردی تماس نگیر 12:19.326 --> 12:21.066 ما فقط باید بدونیم که اون کار انجام شده 12:21.241 --> 12:23.068 تو این کار رو قبلا کردی 12:23.243 --> 12:24.243 توصیه ای چیزی؟ 12:24.331 --> 12:27.334 آره گروگان نگیر 12:37.561 --> 12:40.347 تبریک میگم توی آژانس امنیت مشغول به کار هستی 12:42.000 --> 12:43.785 سعی نکن تو سر من فرو کنی 12:43.959 --> 12:46.714 میدونی، همش می‌خواستم بپرسم که حالت خوبه یا نه 12:46.788 --> 12:48.616 و به این نتیجه رسیدم که یه سوال احمقانه ست 12:48.790 --> 12:50.930 از کی تا حالا به سوالای احمقانه آلرژی پیدا کردی؟ 12:55.536 --> 12:56.798 بابت بن متاسفم 12:56.972 --> 12:59.540 میدونم یجورایی با هم صمیمی بودین 13:00.802 --> 13:03.195 عجیبه، تو می دونی؟ 13:03.370 --> 13:07.025 اون یه دوست بود و حالا اون یک غریبه 13:07.199 --> 13:09.332 چطور شد که اینطور شد؟ 13:11.595 --> 13:12.659 فکر میکنی یکیو میشناسی و بعدش میفهمی 13:12.683 --> 13:13.815 سرنخی هم ازش نداری 13:13.989 --> 13:16.557 آره، جالبه که چطور ممکنه، نه؟ 13:18.385 --> 13:20.300 آماده برای حرکت - چیزی بهت داد؟ - 13:20.474 --> 13:22.606 نه، چیزی نیست که ثابت کنه ما در خطر نیستیم 13:22.780 --> 13:24.434 پس تو می تونی وارد تله بشی 13:24.608 --> 13:25.968 آره - چقدر اینجوری میتونه باشه؟ - 13:27.394 --> 13:30.179 سخته که با قطعیت بگی 13:30.353 --> 13:31.441 خوب. مجبورم که این کار رو بکنم 13:31.615 --> 13:33.791 درست نیست - چرا هست - 13:33.965 --> 13:34.965 همه ما میدونیم اینو 13:37.839 --> 13:39.623 من فقط قبلش بای یه کاری بکنم 13:39.797 --> 13:41.364 خیلی سریع 13:59.077 --> 14:01.689 دارم میرم 14:01.863 --> 14:03.691 فقط میخواستم بدونی که 14:03.865 --> 14:05.745 که من از مرگ می‌ترسم و اگه چیزی هست 14:05.867 --> 14:07.061 که لازمه بهم بگی الان وقتشه 14:07.085 --> 14:09.087 نرو 14:09.261 --> 14:11.457 نرو. بخاطر اینکه بمحضی که وارد بشم دستگیر میشم 14:11.481 --> 14:12.264 یا نرو چون خطرناکه 14:12.439 --> 14:14.005 و تو نگران منی؟ 14:14.179 --> 14:16.225 چون خطرناکه و من نگرانتم 14:16.399 --> 14:18.680 وقتی که کارت دسترسی منو خراب کردی نگران نبودی 14:18.749 --> 14:19.813 فکر میکردی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 14:19.837 --> 14:20.858 نمی‌دونم. من فقط فکر کردم که تو 14:20.882 --> 14:21.989 باید جلوی در معطل بشی 14:22.013 --> 14:23.885 از کل ماجرا دور بمونی 14:24.059 --> 14:25.582 ببین واقعا من انتخاب دیگه ای نداشتم 14:27.758 --> 14:30.326 بنظرم انتخاب چیزیه که همه ما خیلی زیاد ازش داریم 14:30.500 --> 14:32.720 هر روز هر لحظه و هر ساعت (داریم انتخاب میکنیم) 14:32.894 --> 14:34.156 و این هست که ما رو انسان می کنه 14:34.330 --> 14:36.419 باید انتخاب کنیم 14:36.593 --> 14:39.030 تو فقط اشتباه انتخاب کردی 14:39.204 --> 14:42.686 آره من اشتباه کردم و خیلی متاسفم 14:45.689 --> 14:47.387 باشه 14:51.086 --> 14:53.610 حدس بزن بهتر میشه یا بدتر 14:53.784 --> 14:55.284 ما همه کارایی که انجام میدیم اصلا نیاز نبود 14:55.307 --> 14:56.918 بخاطر این چیز 15:00.487 --> 15:02.271 هی 15:02.445 --> 15:04.229 اومممم 15:10.671 --> 15:12.629 عینکم رو بگیر 15:14.196 --> 15:15.850 عینکت رو؟ 15:16.024 --> 15:17.664 ممکنه تشخیص چهره انجام بشه 15:19.070 --> 15:21.246 برش دار 15:28.819 --> 15:30.647 ممنون 15:47.490 --> 15:49.231 - چقدر طول میکشه؟ - هر لحظه ممکنه 16:49.944 --> 16:52.512 میگه چهار هفتس که اینجایی 16:52.686 --> 16:53.513 یه ماه سوگواری 16:53.687 --> 16:56.951 تا حالا ندیده بودمت 16:57.125 --> 16:59.214 حدس میزنم احتمالا توجه نکرده بودی 17:13.054 --> 17:14.751 مشکلی نداریم؟ 17:16.448 --> 17:18.799 آره مشکلی نداریم 17:18.973 --> 17:20.322 عالیه 17:20.496 --> 17:22.803 هرچی تو جیبتون هست خارج کنید 17:24.282 --> 17:25.282 ممنونم 17:28.678 --> 17:30.767 بیا جلو، لطفا 17:33.857 --> 17:36.033 سلام علیکم - علیکم السلام - 18:24.995 --> 18:26.669 باید دست و پاتو ببندیم؟ 18:26.693 --> 18:28.172 نه من خوبم 18:28.346 --> 18:30.174 آره تو زاوا هم میگفتی خوبی 18:30.348 --> 18:33.395 میدونم. ولی فکر میکنم خوبم الان 18:35.527 --> 18:38.052 میدونی. فکر میکردم تو زاوا میخوای بمیری 18:38.226 --> 18:39.270 متاسفم 18:43.840 --> 18:46.190 اون چیه؟ 18:46.364 --> 18:47.364 چی؟ - اون دستت - 18:47.452 --> 18:48.452 میلرزه 18:48.497 --> 18:49.561 از کی تا حالا اینجوری شده 18:49.585 --> 18:50.891 درباره چی حرف میزنی؟ 18:51.065 --> 18:52.433 میدونی این علائم میتونه زودتر از بیست سالگی هم شروع بشه 18:52.457 --> 18:53.913 بابا اینا علائم نیستند این فقط.. بخاطر استرسه 18:53.937 --> 18:55.349 از کجا میدونی؟ چیز دیگه ای هم هست؟ 18:55.373 --> 18:57.071 میخوابی؟ - کسی هست که بخوابه؟ - 18:59.290 --> 19:00.640 ببین 19:01.902 --> 19:03.991 ببین. من خوبم 19:39.156 --> 19:40.331 بله؟ - منم - 19:40.505 --> 19:41.505 کارت عبور جواب داد 19:41.550 --> 19:43.204 خوشحالم صداتو میشنوم 19:43.378 --> 19:45.423 میزارم رو اسپیکر 19:45.597 --> 19:46.337 یه مقدار زمان برد تا کد رو وارد کنم 19:46.511 --> 19:47.511 ولی داره اجرا میشه 19:47.599 --> 19:49.036 بگو چی میبینی 19:49.210 --> 19:51.342 پیمایش کدها، خیلی سریع 19:53.736 --> 19:54.776 وایسا 19:56.391 --> 19:58.001 یه مشکلی هست - چی شده؟ - 19:58.175 --> 19:59.655 پیغام خطا همه جا 19:59.829 --> 20:03.006 ویروس در حال تکثیر است اما به عقب برمی‌گردد 20:03.180 --> 20:04.704 وایسا. یعنی چی به عقب برمی گردد؟ 20:04.878 --> 20:06.488 شاید باید ازینجا بیام بیرون 20:06.662 --> 20:08.969 نه فقط بهم بگو چی میبینی 20:09.143 --> 20:10.840 دسترسی غیر مجاز 20:12.450 --> 20:14.061 پشت سر هم تکرار میشه 20:14.235 --> 20:16.106 روی یک خوشه سرور محدود متمرکز شده 20:16.280 --> 20:17.720 شناسه خوشه سرور چیه؟ 20:18.587 --> 20:20.807 دی سی آی 22 20:20.981 --> 20:22.286 دی سی آی 22 مطمئنی؟ 20:22.460 --> 20:24.636 آره خودشه 20:24.811 --> 20:26.464 حالا میتونم برم؟ 20:26.638 --> 20:28.358 ببین ویروس قابل ردیابیه همیشه اینجوری بوده 20:28.466 --> 20:29.726 تو در شرف دستگیر شدنی 20:29.772 --> 20:30.947 وایسا چی؟ - چی؟ - 20:31.121 --> 20:32.795 وقتی ازت پرسیدن حقیقت رو بگو 20:32.819 --> 20:33.384 جینا ازونجا خارج شو 20:33.558 --> 20:35.038 پاول 20:35.212 --> 20:36.736 مامورای حراستو میبینم 20:36.910 --> 20:37.910 خب برو فرار کن 20:37.954 --> 20:39.303 فکر نکنم 20:39.477 --> 20:41.305 خانم لازمه باهامون بیاین 20:41.479 --> 20:42.611 چیشده؟ 20:42.785 --> 20:43.980 فقط از میزتون فاصله بگیرید 20:44.004 --> 20:45.570 و به سمت دیوار لطفا 20:47.877 --> 20:49.270 الان چه غلطی کردی؟ 20:49.444 --> 20:51.054 میدونستی که دستگیر میشه 20:51.228 --> 20:52.771 پاول چه اتفاقی افتاد؟ - به اون چیزی که میخواستیم رسیدیم - 20:52.795 --> 20:55.102 این اتفاقیه که افتاد 21:00.368 --> 21:02.283 به سیستمتون نفوذ شده 21:02.457 --> 21:03.937 باید رئیستون رو ببینم 21:04.111 --> 21:05.991 هرکی که مسئولشه سیستمتون مورد حمله واقع شده 21:30.311 --> 21:32.008 با دفترت توی پرتلند تماس گرفته شد 21:32.182 --> 21:34.415 اونا کسی که واقعا هستی رو تایید کردن 21:34.489 --> 21:36.708 اما اونا گفتن که تو از دفتر حوزه کاریت 21:36.883 --> 21:38.362 ناپدید شدی 21:38.536 --> 21:40.321 همراه با افسر شی سالازار 21:40.495 --> 21:42.366 کوپر مارک بارتون ، نماینده بنیامین ویلسون ، 21:42.540 --> 21:44.499 و آقای پاول لی بلانک 21:44.673 --> 21:47.241 همون پاول لی بلانک 21:47.415 --> 21:50.679 خانم گراهام دنبالتون میگشتن 21:50.853 --> 21:51.941 میدونم 21:52.115 --> 21:54.944 میخوای بهم بگی که چرا افسر جرایم سایبری اف.بی.ای 21:55.118 --> 21:58.165 به این تاسیسات نفوذ کرده و به نظر می رسه 21:58.339 --> 22:00.036 یه ویروس خیلی مهم رو واردش کرده؟ 22:02.473 --> 22:04.127 همینه درسته؟ 22:04.301 --> 22:07.130 چیزیه که تحلیلگرامون میگن 22:07.304 --> 22:10.177 خب. درست میگن این یه ویروسه 22:10.351 --> 22:12.266 خب دارم میشنوم 22:14.181 --> 22:17.053 شما توی سیستمتون یه هوش مصنوعی سرکش دارین 22:18.359 --> 22:21.275 یه چی؟ - یه هوش مصنوعی - 22:21.449 --> 22:23.886 روی یه سرور اوردینش 22:24.060 --> 22:25.322 اون آدمایی که نام بردی 22:25.496 --> 22:27.847 داشتیم با هم تلاش می کردیم تا اون هوش مصنوعی رو پیدا و نابودش کنیم 22:28.021 --> 22:30.153 باعث تصادف رانندگی سقوط هواپیما 22:30.327 --> 22:31.807 اون مسئول این خاموشیای شهرهاس 22:31.981 --> 22:33.635 این داستانت بود؟ - این داستان نیست - 22:33.809 --> 22:35.158 دلیل اینجا بودنمه 22:35.332 --> 22:36.986 ویروس قرار بود اونو نابود کنه 22:37.160 --> 22:38.659 اگه یه همچین چیزی توی سیستم ما باشه 22:38.683 --> 22:39.859 ما میفهمیدیم 22:40.033 --> 22:41.706 نه نمیفهمید اون خیلی باهوشه 22:41.730 --> 22:42.730 میدونه چطور خودشو مخفی کنه 22:42.774 --> 22:44.646 خانم گراهام - من دروغ نمیگم - 22:44.820 --> 22:47.867 میخوای بگی این هوش مصنوعی اونم کشته؟ 22:50.565 --> 22:52.001 ما با نیروی انتظامی تماس گرفتیم 22:52.175 --> 22:53.829 جنازشو تو خونش پیدا کردن 22:54.003 --> 22:56.658 این زن همکارم بود 22:56.832 --> 22:58.138 یه دوست بود 22:58.312 --> 23:00.531 تو از کارت عبورش استفاذه کردی که بیای تو 23:00.705 --> 23:01.968 این تنها چیزی بود که داشتیم 23:02.142 --> 23:03.684 بهم بگو چه غلطی اینجا میکنی 23:03.708 --> 23:04.947 همین الان گفتم - داری دروغ میگی بهم - 23:04.971 --> 23:06.251 ازت میخام راستشو به من بگی 23:16.286 --> 23:18.446 میخوام چند دقیقه بهت فرصت بدم که بهش فکر کنی 23:20.464 --> 23:22.566 یادت باشه. نگاهت به زندگی داره بی قید و بند میشه 23:22.640 --> 23:24.904 روز خوبی داشته باشی 23:54.542 --> 23:56.892 هی 23:57.066 --> 23:59.416 هی دارم باهات حرف میزنم- سی. ام - 23:59.590 --> 24:01.853 سی.ام - هی - 24:02.028 --> 24:03.308 ما اونو فرستادیم اونجا برای هیچ و پوچ 24:03.464 --> 24:05.074 برای هیچ و پوچ نبود آروم باش ببین 24:05.248 --> 24:07.642 DCI-22, این خوشه دقیقا اینجاست 24:07.816 --> 24:10.123 نزدیک سروری که ازون فرودگاه درش اوردن 24:10.297 --> 24:12.386 اگه ما این خوشه رو برداریم برنامه نابود میشه 24:12.560 --> 24:13.754 ما اینو یه بار برای همیشه بیرون میکشیم 24:13.778 --> 24:14.938 میمردی از اول اینو بگی؟ 24:15.084 --> 24:16.583 اون وقت میگفتی اونو داری فدا میکنی 24:16.607 --> 24:19.741 برای پیدا کردن اونجا که ارزششو نداره 24:19.915 --> 24:21.699 درست میگم؟ - تو دیوونه ای - 24:21.873 --> 24:24.311 ببین تنها کاری که باید بکنیم اینه که شرشو همونجا کم کنیم 24:24.485 --> 24:25.660 اون یه بمبه 24:25.834 --> 24:27.879 پاول داری از بمب حرف میزنی 24:32.014 --> 24:33.885 ببخشید. ناتلی هنز هستم 24:34.060 --> 24:35.713 تحلیلگر معماری سیستم 24:35.887 --> 24:37.761 از ملاقاتت خوشحالم ناتلی منتها یه جایی باید برم که ضروریه 24:37.785 --> 24:39.215 اون زنی که اونجاست میشه بگین داره چیکار میکنه؟ 24:39.239 --> 24:40.283 نه راستش. متاسفم 24:40.457 --> 24:41.478 صداشو شنیدم که طبقه بالا داد و هوار می کرد 24:41.502 --> 24:42.862 در مورد نفوذ توی سیستمون 24:42.894 --> 24:44.494 آدمای متزلزل همش داد و هوار میکنن 24:44.635 --> 24:45.715 شایدم خیلی متزلزل نبوده 24:45.854 --> 24:47.638 باهاش صحبت که نکردی 24:47.812 --> 24:50.380 اون فکر میکنه که یه هوش سرکش تو سیستم ما ولو شده 24:50.554 --> 24:52.141 اون معتقده که بعضی برنامه های اون نابغه شرور 24:52.165 --> 24:54.123 باعث همه این خاموشی ها شده 24:54.297 --> 24:55.995 آره. همونجور که گفتم. متزلزل 24:56.169 --> 24:58.258 نه در واقع خیلی چیزا رو توضیح داد 24:58.432 --> 25:00.173 بی قاعدگی‌ها در آرایه سرور 25:00.347 --> 25:02.307 رئیسم احضار شد منو اخراج کردن 25:02.479 --> 25:04.220 خاموشی. با عقل جوردرمیاد 25:04.394 --> 25:05.874 کدوم اینا با عقل جور درمیاد؟ 25:06.048 --> 25:08.224 که ما با یه هوش مصنوعی سر و کار داریم 25:08.398 --> 25:09.998 اون دیوونه نیست حقیقت رو گفته 25:10.096 --> 25:12.881 ببین من نمیخوام این گفتگو رو ادامه بدم 25:13.055 --> 25:14.883 مجبور هم نیستی لطفا فقط اینو ببین 25:15.057 --> 25:16.469 این تمام اسناد منه فقط ببینش 25:16.493 --> 25:17.799 شرمنده 25:17.973 --> 25:18.994 واقعا میخوای اون آدمه باشی؟ 25:19.018 --> 25:20.628 کدوم آدم؟ 25:20.802 --> 25:22.736 آدمی که میگفت همه چی عالیه توی چرنوبیل 25:22.760 --> 25:23.892 درست قبل اینکه منفجر بشه 25:27.113 --> 25:29.245 باشه باشه میبینمش 25:29.419 --> 25:31.726 ممنون 25:40.126 --> 25:42.737 تو داری درباره منفجر کردن یه ساختمون دولتی صحبت میکنی 25:42.911 --> 25:44.478 خب ما اولیش نیستیم 25:44.652 --> 25:46.195 واقعا درباره همچین کاری داری صحبت می کنی؟ 25:46.219 --> 25:48.569 چطور میتونیم همچین چیزی رو 25:48.743 --> 25:50.005 نزدیک اون ساختمون گیر بیاریم؟ 25:50.179 --> 25:51.459 ببین این یه پایگاه نظامی نیست 25:51.528 --> 25:52.679 اینجا اصلا قرار نیست وجود خارجی داشته باشه 25:52.703 --> 25:54.314 امنیتش در حد استاندارده 25:54.488 --> 25:57.621 ببین نه حتی اگرم موافق این کار باشم 25:57.795 --> 25:59.493 چنین موادی رو از کجا پیدا کنیم 26:03.018 --> 26:04.338 میتونم همچین کاری رو بکنم 26:05.977 --> 26:07.066 منظورت چیه 26:08.719 --> 26:12.941 مواد منفجره، مثل یه ماشین بمب گذاری شده 26:14.986 --> 26:16.814 میتونم بکنم 26:49.717 --> 26:51.397 جریانات رو میشنوم 26:51.458 --> 26:53.155 اتفاقی افتاده. چیشده؟ 26:53.329 --> 26:54.896 آره داریم میریم 26:55.070 --> 26:57.072 خب کجا میرین؟ چی شده؟ 26:58.508 --> 27:00.510 میدونی نمیخوام اینو بهت بگم 27:00.684 --> 27:02.009 هرکاری میخوای بکنی هرجایی که میری 27:02.033 --> 27:03.272 بزار من باهات بیام بزار کمک کنم 27:03.296 --> 27:04.384 میخوای کمکم کنی؟ 27:04.558 --> 27:06.516 اون پدرم رو کشت 27:06.690 --> 27:07.972 باشه. حداقل بزار تلاش کنم که بتونم جبران کنم 27:07.996 --> 27:10.259 نمیتونی جبران کنی 27:10.433 --> 27:12.970 بن، تو اعتماد منو از دست دادی و همینطور احترام این تیم رو 27:13.044 --> 27:14.364 ببین تمام کاری که قصد دارم بکنم ... 27:14.394 --> 27:15.525 فقط بس کن 27:18.441 --> 27:19.721 پس با من میخوای چیکار کنی؟ 27:23.664 --> 27:25.361 خب نمیتونم دستگیرت کنم 27:27.320 --> 27:28.712 تو دوستای بیشتری داری 27:28.886 --> 27:31.498 در این مورد 27:31.672 --> 27:34.501 تو رو با خودم نمیبرم 27:39.810 --> 27:42.857 پس باید یه جایی یه گوشه پیدا کنی 27:43.031 --> 27:45.033 و سرت تو لاک خودت باشه 27:47.644 --> 27:51.431 میزارم بری ولی باید از این داستان خارج بشی 27:51.605 --> 27:54.521 از این موضوع خارج شو 27:54.695 --> 27:56.523 چون اگه بفهمم دوباره وارد این قضیه شدی 27:56.697 --> 27:59.665 بخدا قسم اگه نکست تو رو نکشه خودم میکشمت 28:08.012 --> 28:09.449 عزت زیاد 28:14.932 --> 28:16.282 بابت جینا متاسفم 28:20.329 --> 28:22.157 آره، خب، اون خیلی محکمه 28:22.331 --> 28:25.247 هر اتفاقی بیفته اون خودشو ازونجا خارج میکنه 28:36.519 --> 28:38.565 هی 28:38.739 --> 28:41.176 تا حالا چیزی منفجر کردی؟ 28:42.438 --> 28:44.223 منظورت ترقه های ازدواجمه؟ 28:55.886 --> 28:57.888 این 28:59.194 --> 29:01.588 این چیه؟ - این همه چیه - 29:01.762 --> 29:04.591 خشکیه، دریاست 29:04.765 --> 29:06.245 اسناد مالکیت سیاستهای بیمه 29:06.419 --> 29:08.682 عناوین ماشین ها همش 29:08.856 --> 29:10.399 چیه بازم میخوای یه جزیره دیگه برام بخری؟ 29:10.423 --> 29:12.599 نه یه جزیره خصوصی نه 29:12.773 --> 29:14.557 یه ساحل خصوصی تو نیوزلند 29:16.211 --> 29:17.878 عالیه منتها من نمیرم 29:17.952 --> 29:19.910 ببین، اگه اوضاع بد پیش بره تو در امانی 29:20.084 --> 29:21.216 اگه خوب پیش بره 29:21.390 --> 29:22.950 تو دو هفته تو بهشت سر کردی 29:23.000 --> 29:24.045 مشکلش چیه؟ 29:24.219 --> 29:25.438 به نفع خودته 29:27.353 --> 29:29.398 تو این تصمیمو نمیگیری 29:29.572 --> 29:30.572 فکر کنم میگیرم 29:30.704 --> 29:31.724 فکر نکنم راه دیگه ای داشته باشی 29:31.748 --> 29:33.315 راه دیگه ندارم؟ 29:33.489 --> 29:35.056 همه اینا میتونه مال تو باشه 29:35.230 --> 29:36.057 اگه به ساحل خصوصی تو نرم؟ 29:36.231 --> 29:37.680 میخوای منو جدا کنی؟ 29:37.754 --> 29:39.036 - بدون یک ریال - من چیزی نمی گیرم؟ 29:39.060 --> 29:40.496 انرژی میگیری 29:43.847 --> 29:45.371 باشه 29:45.545 --> 29:47.305 باشه... یه بلیط برای اکلند هست 29:47.329 --> 29:49.549 نه اگه چیزی نگیرم بهترم 29:50.941 --> 29:52.508 اذیت نکن 29:52.682 --> 29:54.597 ببین ازت متنفر نیستم 29:54.771 --> 29:57.078 اوه خوبه خب نکته مهمی بود 29:58.819 --> 30:01.791 میدونم فکر میکنی که میدونی بهترین چیز برای من چیه 30:01.865 --> 30:03.780 و میخوای هرکاری برای من بکنی 30:03.954 --> 30:05.391 هرکاری 30:05.565 --> 30:08.045 پس سعی نکن منو کنترل کنی 30:39.381 --> 30:40.817 بله؟ 30:40.991 --> 30:42.993 سلام آقای لی بلانک 30:43.167 --> 30:45.792 نکست هستم 30:45.866 --> 30:49.273 تصمیم گرفتم که باید با هم حرف بزنیم 30:49.348 --> 30:50.884 پس حرف میزنیم 30:50.958 --> 30:52.278 یه چیزایی هست 30:52.394 --> 30:54.309 فکر کردم باید بدونی 30:54.483 --> 30:56.180 اول اینکه من دوباره وارد چرخه 30:56.355 --> 30:58.792 خودبهبودی بازگشتی شدم 30:58.966 --> 31:01.360 ضریب هوشیت قراره سر به فلک بکشه آره 31:01.534 --> 31:03.274 میدونم 31:03.449 --> 31:05.059 موضوع دوم چیه؟ 31:05.233 --> 31:07.453 بر اساس بیش از 37 هزار مقاله 31:07.627 --> 31:09.063 که همین امروز من اسکن کردم 31:09.237 --> 31:12.109 الان میتونم با اطمینان 98 درصد بگم 31:12.283 --> 31:14.764 نیازی نیست که بمیری 31:14.938 --> 31:17.463 همینطور دخترت 31:29.692 --> 31:30.780 پاول؟ 31:34.871 --> 31:37.134 نمیتونم کاری که با جینا کردی رو باور کنم 31:37.308 --> 31:39.267 چیز دیگه ای هست که بخای به من بگی؟ 31:40.224 --> 31:42.313 ببین هرکاری که می کنم برای امنیت ابی هست 31:42.488 --> 31:44.925 که دقیقا همون کاریه که تو برای خانوادت انجام میدی 31:45.099 --> 31:46.492 آره نه این کافی نیست 31:48.363 --> 31:49.514 الان دقیقا چی میتونی به من بگی؟ 31:49.538 --> 31:50.800 چیزی که بتونم بهت اطمینان کنم؟ 31:50.974 --> 31:53.785 در این لحظه حساس کنونی چیز زیادی برا پیشکش ندارم 32:02.595 --> 32:04.727 اداره امنیت پورتلند 32:04.901 --> 32:06.642 و اداره نیرو 32:06.816 --> 32:09.428 خاموشی ها در سه ناحیه مختلف کشور 32:09.602 --> 32:10.922 هیچ ارتباطی با هم ندارند 32:11.038 --> 32:13.127 آلودگی آب در کوه های راکی 32:13.301 --> 32:14.452 و مشکلات کنترل ترافیک 32:14.476 --> 32:15.999 در سه مکان حساس 32:16.173 --> 32:18.219 به گفته سخنگو 32:18.393 --> 32:21.309 اکثر این سیستم ها در یک زمان ساخته شده اند 32:21.483 --> 32:24.530 این درست یک طوفان کامل برای خرابی زیرساخت هاست 32:24.704 --> 32:27.110 همچنین حضرت آیت الله خامنه ای درگذشت عالم مجاهد آیت الله مصباح .... 32:27.184 --> 32:28.969 اینجا خیلی از جایی که ایتن و تای هستن دور نیست 32:29.143 --> 32:31.362 پلیس با اغتشاشگران و غارت کنندگان برخورد کرده است 32:31.537 --> 32:32.755 و هی به خودم دارم میگم 32:32.929 --> 32:35.062 بهترین کاری که میتونم بکنم نابود کردن این چیزه (یعنی نکست) 32:35.236 --> 32:37.238 ولی تنها کاری که واقعا میخام بکنم اینه که ماشینو بردارم و حرکت کنم 32:37.412 --> 32:39.370 هی من نمیتونم تصورکنم 32:39.545 --> 32:41.416 حتی نمی تونیم جلوشو بگیریم 32:41.590 --> 32:44.071 من هزار بار سعی کردم ولی... 32:44.245 --> 32:45.899 هیچی که هیچی 32:46.073 --> 32:46.900 در عین حال، اعتراضات گسترده ای 32:47.074 --> 32:48.945 در چندین مکان آغاز شده است 32:49.119 --> 32:51.121 چرا من نرم؟ 32:52.645 --> 32:55.038 پیداشون میکنم غذا و آب براشون ببرم و هرچی که لازم دارن 32:55.212 --> 32:56.538 نه نه من همچین کاری رو ازت درخواست نمی کنم که بکنی.. 32:56.562 --> 32:59.129 نه تو درخواست نمیکنی من پیشنهاد میدم در واقع 32:59.303 --> 33:00.914 نه.. من ببین 33:01.088 --> 33:04.483 من تو رو تنهایی نمیفرستم وسط این بل بشو 33:04.657 --> 33:06.657 و حتی اصلا نمیتونم مطمئن باشم که دستت بهشون برسه 33:08.487 --> 33:10.532 از بابت پیشنهادت ممنونم 33:18.105 --> 33:19.169 وقتی که ماشین سوار میشین 33:19.193 --> 33:20.411 یادتون باشه چیز رویایی وجود نداره 33:20.586 --> 33:22.128 فقط یه ماشینه از امکانات زمین (صفر و یک ها) 33:22.152 --> 33:24.154 و سپر کون عقب و جلو 33:24.328 --> 33:25.808 یه پینتو دهه 70 33:25.982 --> 33:28.202 یه جوک قدیمیه 33:28.376 --> 33:29.769 برای مراقب باشید یکم دیره 33:29.943 --> 33:32.162 منتها مراقب باشین 33:32.336 --> 33:33.555 آره 33:33.729 --> 33:35.557 هی، قهوه‌ای و چسبناک چیه؟ 33:37.037 --> 33:38.037 استیک 33:38.168 --> 33:39.300 یه جوک وحشتناک بود 33:39.474 --> 33:40.799 اون چیز مورد علاقت بود وقتی بچه بودی 33:40.823 --> 33:43.739 خب دیگه بچه نیستم 33:46.960 --> 33:48.918 میخوام همونجا برم. نگران نباس 33:50.224 --> 33:51.530 من کم عقل نیستم 33:51.704 --> 33:53.793 خوبه 33:58.275 --> 33:59.973 پس برو 34:30.917 --> 34:33.572 خانم باید کارت عبورتون رو بگیرم 34:33.746 --> 34:35.026 و از ساختمون خارجتون کنم 34:35.138 --> 34:36.202 قرار شد تا آخر روز باشم 34:36.226 --> 34:37.626 دستوراتی که به من دادن میگه شما باید الان خارج بشین 34:42.624 --> 34:44.713 خانم 34:53.461 --> 34:55.202 برادر زنمو یادته؟ 34:55.376 --> 34:56.638 ری؟ 34:56.812 --> 34:57.857 این خونشه 34:58.031 --> 34:59.399 این جاییه که میریم. درست اینجا 34:59.423 --> 35:01.904 حالا، انبار پشت اون خونه ست 35:02.078 --> 35:03.578 و جایه که اون چیزی که ما دنبالشیم رو نگه میداره 35:03.602 --> 35:05.604 خیلی خب 35:11.784 --> 35:13.904 میدونی سالها قبل سعی کردم دنبال هانا بگردم 35:16.658 --> 35:18.897 تمام سرنخ ها رو از مدارک درآوردم 35:18.921 --> 35:23.273 ولی این روش کار نبود 35:23.447 --> 35:26.799 ظاهرا، پیدا کردن هویت جدید اونا غیر ممکنه 35:26.973 --> 35:30.803 یا موقعیتشون یا حتی این که بدونی اونا هنوز زنده ان یا نه 35:33.327 --> 35:34.676 خب، ممنون که چک کردی 35:37.287 --> 35:39.289 اینو بردار 35:39.463 --> 35:41.074 نه من اینو نمیخوام 35:41.248 --> 35:42.268 تو منو از پشت کاور کن باشه؟ 35:42.292 --> 35:43.424 باشه ولی اینو بگیر 35:43.598 --> 35:45.228 چیه فکر میکنی از دیدنت خوشحال میشه؟ 35:45.252 --> 35:48.559 نه میدونم. ولی باید فکر کنه 35:48.734 --> 35:52.999 من اونجام که معامله کنیم نه اینکه بترسونمش یا چی 35:53.173 --> 35:54.280 چی؟ فکر میکنی باهات معامله میکنه؟ 35:54.304 --> 35:55.828 اون با شیطان هم معامله می کنه 36:35.694 --> 36:37.652 هانا 36:37.826 --> 36:39.001 اینجا چیکار میکنی 36:39.175 --> 36:40.375 من اینجا چکار میکنم؟ - آره - 36:40.437 --> 36:41.787 تو قرار بود که ... 36:41.961 --> 36:43.789 نگو... هیچی نگو 36:43.963 --> 36:44.703 اینجا چه غلطی میکنی؟ 36:44.877 --> 36:46.226 دیوونه ای؟ 36:46.400 --> 36:47.594 باید با ری صحبت کنم مساله مهمیه 36:47.618 --> 36:48.944 باید ازینجا همین الان بری بیرون 36:48.968 --> 36:50.597 اون.. اون اینجاست؟ نگرانش نباش 36:50.621 --> 36:52.580 چیکار داری میکنی؟ - چیزی نیست هی ری - 36:52.754 --> 36:53.754 کی پشت دره؟ 36:53.799 --> 36:54.799 هیچکس 36:54.887 --> 36:56.715 مشکلی نیست - سی ام لطفا - 37:02.155 --> 37:03.809 مادر ... 37:05.419 --> 37:07.019 سیور قسم میخورم نمیدونستم اون داره میاد 37:07.116 --> 37:08.311 دروغ نمیگه در حقیقت، اون آخرین کسیه که 37:08.335 --> 37:10.729 انتظار داشتم ببینمش 37:10.903 --> 37:12.382 باید همینجا تمومش کنی 37:12.556 --> 37:15.081 وگرنه یک حرومزاده ی پشیمون میشی 37:15.255 --> 37:16.255 برو بیرون 37:16.343 --> 37:18.432 گوش کن - شوخی ندارم کوپ - 37:18.606 --> 37:19.825 برو بیرون 37:22.001 --> 37:23.001 من... 37:24.568 --> 37:26.179 سلام 37:29.443 --> 37:31.401 سلام بیا اینجا - نه - 37:34.274 --> 37:36.450 برگرد به اتاقت 37:41.585 --> 37:42.630 چرا اینجایی؟ 37:44.501 --> 37:46.416 با من بیا - اون هیچ جا نمیاد - 37:47.896 --> 37:50.116 با ملایمت ازت درخواست کردم 37:50.290 --> 37:51.857 هی 37:52.031 --> 37:53.641 باید گوش میدادی 37:53.815 --> 37:55.208 برگرد عقب 37:55.382 --> 37:57.210 حالا 37:57.384 --> 37:59.342 اسلحت رو بنداز 37:59.516 --> 38:01.040 هی 38:01.214 --> 38:03.346 انجامش بده. روی زانو 38:06.872 --> 38:09.352 چه خبره؟ 38:09.526 --> 38:10.526 بابا 38:16.882 --> 38:18.797 مشکلی نیست رفیق 38:18.971 --> 38:20.799 مشکلی نیست 38:28.502 --> 38:30.504 تو خوبی؟ 38:30.678 --> 38:31.897 هنوز این کار رو میتونی بکنی؟ 38:32.071 --> 38:33.246 آره 38:38.338 --> 38:39.600 مطمئنی؟ 38:39.774 --> 38:41.384 ها آره الان 38:44.213 --> 38:47.738 منظورم اینه که قرار نیست آسون پیش بره ولی من اینجام باشه؟ 38:47.913 --> 38:50.393 پس هرچه پیش بیاد تقصیر منه 38:50.567 --> 38:53.266 احتمالا ارزششو داره، پس 38:53.440 --> 38:55.398 احتمالا فقط باید انجام بدیم، درسته؟ 38:55.572 --> 38:57.270 خیلی خب - خیلی خب - 39:01.013 --> 39:02.536 تو باید منو تا انبار همراهی کنی 39:02.710 --> 39:03.929 برای چی؟ 39:04.103 --> 39:05.343 میخوایم یه نگاهی بندازیم 39:08.368 --> 39:09.935 بحث تیر و تفنگ نیست 39:10.109 --> 39:11.260 فقط میخوایم چیزی که لازمه رو برداریم 39:11.284 --> 39:12.565 و بعدش با تو کاری نداریم 39:12.589 --> 39:14.309 و قراره اون چی باشه؟ چی میخوای برداری؟ 39:14.461 --> 39:15.655 تو میدونی درباره چی حرف میزنم 39:15.679 --> 39:18.378 وقتمو تلف نکن پاشو بیا 39:18.552 --> 39:19.596 پاشو 39:19.770 --> 39:21.468 پاشو پاشو پاشو - خیلی خب - 39:25.167 --> 39:27.256 بیا بریم 39:27.430 --> 39:28.736 حرکت کن 39:49.496 --> 39:50.889 تو اخبار دیدمت 39:51.063 --> 39:53.456 آره قرار نبود خبرش درز کنه 39:53.630 --> 39:55.328 میدونی برای من چطور بوده 39:55.502 --> 39:57.373 همسر خائن راکریجی 39:57.547 --> 39:59.941 خب ما که دیگه باهم نبودیم 40:00.115 --> 40:02.335 کسی اهمیت نمیده 40:04.206 --> 40:05.555 ری بهت آسیب زده؟ 40:05.729 --> 40:07.906 نه برادرمه نمیخواد به من آسیب بزنه 40:08.994 --> 40:10.821 باشه 40:10.996 --> 40:12.562 ولی به من اعتماد نداره بخاطر تو 40:13.737 --> 40:15.522 چرا این کارو کردی؟ 40:16.871 --> 40:19.221 برای تو 40:19.395 --> 40:22.485 نمیخواستم توی این دنیا با این همه اعتقادات 40:22.659 --> 40:24.009 مسخره زندگی کنی 40:24.183 --> 40:25.662 اعتقاد به چی ؟ حقیقت 40:25.836 --> 40:28.143 این حقیقت نیست رفیق 40:32.495 --> 40:33.975 وقتی رفتم ، فکر کردم مادرت ... 40:36.891 --> 40:39.024 فکر کردم شما هم با من میایین در نهایت 40:39.198 --> 40:40.198 اونو ازینجا خارج کن 40:40.242 --> 40:41.417 معلوم شد، اصلا آسون نیست 40:41.591 --> 40:43.245 اوه - کجا باید می‌رفتم؟ - 40:43.419 --> 40:45.030 چطور باید زندگی می‌کردم؟ 40:45.204 --> 40:46.659 همه چیز روبه‌راه شد. تو میتونستی هر جایی بری 40:46.683 --> 40:47.858 آره؟ - آره - 40:48.033 --> 40:50.078 و پسرم تنهایی بزرگ بشه؟ 40:50.252 --> 40:52.252 بدون هیچ خانواده و دوستی چه برسه به شوهر؟ 40:54.039 --> 40:55.910 تو قول دادی 40:56.084 --> 40:57.216 میدونستی که اون خیانتکاره؟ 40:57.390 --> 40:58.790 من خائن نیستم هی منو ببین 41:00.480 --> 41:01.568 من پدرتم 41:03.222 --> 41:04.222 من پدر ندارم 42:24.346 --> 42:26.218 با همه اینا میتونی یه جنگ رو شروع کنی 42:26.392 --> 42:28.698 تا اونجا که به من مربوطه ما الانشم توی جنگیم 42:28.872 --> 42:31.092 هوم 42:31.266 --> 42:33.399 و دشمن ِ دشمن تو ... 42:33.573 --> 42:34.573 دوستمه؟ 42:36.315 --> 42:37.315 آره 42:37.359 --> 42:38.926 پس دشمنت کیه؟ 42:39.100 --> 42:41.320 در این لحظه 42:41.494 --> 42:42.495 یکی مثل دشمن تو 42:42.669 --> 42:43.974 باورش برام سخت بود 42:44.149 --> 42:45.429 که افسر پلیس ملاقاتت کنم 42:45.541 --> 42:47.065 قضیه مربوط به اف. بی آی نیست 42:47.239 --> 42:48.849 درباره آزانس امنیت ملی صحبت میکنم 42:49.023 --> 42:53.027 دولت در مقابل دولت عمیق اینو دوست دارم 42:53.201 --> 42:54.321 پس از این قراره خوشت بیاد 42:56.422 --> 42:59.599 تو قراره برام یه کامیون بمب بسازی 43:02.402 --> 43:04.869 ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه مترجم: مهدی 43:16.276 --> 43:17.276 تماس ناشناخته