WEBVTT

01:00.640 --> 01:02.640
..."دکتر "آگاتا ماتیسون

01:02.690 --> 01:04.470
.از "نایت‌فلایر"ـم

01:04.520 --> 01:06.600
،تلفات زیادی دادیم

01:06.650 --> 01:08.480
.خسارت زیادی بهمون وارد شده

01:08.520 --> 01:10.170
...ما

02:12.540 --> 02:14.450
...یه هشدار ـه

02:15.720 --> 02:17.940
.نه پیام کمک

02:18.890 --> 02:21.330
.سوار این سفینه نشین

02:22.420 --> 02:25.680
.نایت‌فلایر" رو به زمین برنگردونین"

03:08.420 --> 03:10.340
.دوباره منم

03:21.700 --> 03:23.740
!نه! نه

03:23.780 --> 03:26.270
!نه

04:10.024 --> 04:22.024
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:22.048 --> 04:34.048
.:: @bollbolljan_com ::.

05:11.850 --> 05:13.720
.ثابت بمون

05:15.160 --> 05:16.810
بیماریی داری؟
درد چی؟

05:16.850 --> 05:18.030
.نه

05:25.040 --> 05:27.080
.آلوده نیست
.بذار رد بشه

05:27.130 --> 05:29.040
.ممنون

05:41.570 --> 05:42.750
جوی"؟"

05:49.630 --> 05:51.890
.سلام

05:51.930 --> 05:53.670
.سلام
همه چیز مرتبه؟

05:53.720 --> 05:56.890
.تمام پروازها لغو شدن

05:56.940 --> 05:58.550
مناطق قرنطینه
.دوباره برپا شدن

05:58.590 --> 05:59.900
...دارن، دارن میگن

05:59.940 --> 06:01.120
شاید اینبار
.به سمت شمال پخش بشه

06:01.160 --> 06:03.900
.هی، مشکلی برامون پیش نمیاد

06:03.940 --> 06:06.430
.قبلا هم از این حرفا زدن

06:11.690 --> 06:13.650
چی شده؟

06:15.570 --> 06:16.650
کمک مالی چی شد؟

06:16.700 --> 06:18.000
گرفتیش؟ -
.نه -

06:18.050 --> 06:20.090
.ارائه‌ـم خیلی بد بود

06:20.130 --> 06:22.530
واقعا چیزی نمونده
.بود بهم کوجه فرنگی پرت کنن

06:23.920 --> 06:26.180
بعد چی شد؟ -
...بعدش -

06:26.230 --> 06:27.970
...بهم زنگ زدن

06:28.010 --> 06:30.100
."از طرف "روی اریس

06:30.140 --> 06:32.020
...و تمام محاسباتم، تمام

06:32.060 --> 06:34.450
"اطلاعات، اشکال موج "تیک
...رو دیده بود، همه‌شونو

06:34.500 --> 06:35.590
...این چیزا چه ربطی

06:35.630 --> 06:37.020
به اون داره که میخواد کلونی بسازه؟

06:37.060 --> 06:38.020
.پتانسیل این چیزا رو می‌بینه

06:38.070 --> 06:39.720
.چیزی که من می‌بینم رو می‌بینه

06:39.760 --> 06:41.770
...قدرتش رو

06:41.810 --> 06:44.160
...که فراتر از درک همه‌ی ماست

06:45.120 --> 06:47.730
.ازم میخواد یه تیم جمع کنم

06:47.770 --> 06:50.600
تیم برای چی؟

06:50.640 --> 06:53.600
اریس" از عرشه‌ی"
.نایت‌فلایر" بهم زنگ زد"

06:53.650 --> 06:55.690
.میخواد منو اونجا ببره

06:55.740 --> 06:57.910
."میرم دنبال "ولکرین

07:00.780 --> 07:03.220
...من

07:04.610 --> 07:07.140
.خیلی عالیه

07:09.140 --> 07:10.790
...هی

07:10.840 --> 07:13.100
.میدونم که چقدر سخته

07:14.840 --> 07:17.580
اما تمام تلاشم برای
.رسیدن به اینجا بوده

07:17.630 --> 07:19.500
...برات خوشحالم

07:19.540 --> 07:20.980
...فقط اینکه

07:21.020 --> 07:24.070
.غیرمنتظره‌س -
...این ماموریت -

07:24.110 --> 07:25.940
.ممکنه همه چیزو تغییر بده

07:25.980 --> 07:28.550
.ممکنه زمین رو نجات بده

07:28.590 --> 07:30.640
چی بهش بگیم؟

07:31.640 --> 07:32.950
...تو

07:32.990 --> 07:34.080
.قراره بری

07:34.120 --> 07:36.040
.شاید دو سال طول بکشه

07:38.690 --> 07:40.210
...جوی"، متاسفم"

07:40.260 --> 07:42.610
...اما اگر نرم

07:42.650 --> 07:44.740
...و اونا رد بشن

07:46.740 --> 07:48.960
.حتما برمیگردم

07:49.010 --> 07:51.660
.قول میدم

07:51.700 --> 07:53.660
.میترسم که برنگردی

07:55.190 --> 07:57.620
بابایی؟

07:57.670 --> 07:59.540
.سلام عزیزم

07:59.580 --> 08:01.540
بیدارت کردیم؟

08:07.020 --> 08:08.850
.ببخشید

08:08.900 --> 08:10.200
میخوای ببرمت تو تخت؟

08:10.240 --> 08:12.730
.آره -
.باشه، بیا بریم -

08:20.730 --> 08:22.870
...اون چیزی که تو آسمون پیدا کردی

08:22.910 --> 08:25.000
یه سفینه‌ی برای آدماست؟

08:25.040 --> 08:26.700
.ممکنه باشه

08:28.260 --> 08:30.260
.میخوام همینو بفهمم

08:32.920 --> 08:34.620
...و میخوای

08:34.660 --> 08:36.310
.بری باهاشون حرف بزنی

08:37.840 --> 08:40.230
.آره، سعی‌ـمو میکنم

08:48.850 --> 08:50.940
.بیا

08:52.680 --> 08:54.810
...اینو

08:54.850 --> 08:56.900
...بهشون بده

08:56.940 --> 08:59.030
...دستبند دوستی

08:59.080 --> 09:01.340
.تا همگی بتونیم دوست هم باشیم

09:03.650 --> 09:06.000
.فکر کنم خیلی ازش خوششون میاد

09:12.700 --> 09:15.090
بابایی؟

09:15.140 --> 09:16.220
...تو

09:17.440 --> 09:18.880
.حافظه متوقف شد

09:22.930 --> 09:24.620
."بگو "دی برانین

09:24.670 --> 09:26.190
...پرفسور، شاتل رسیده

09:26.230 --> 09:28.410
.و دارن برای بارگیری محموله آماده میشن

09:28.450 --> 09:30.320
چقدر مونده تا از مدار خارج بشیم؟

09:30.370 --> 09:32.200
.شش ساعت

09:59.480 --> 10:01.180
نگرانی؟

10:03.010 --> 10:04.710
.قراره وارد "وید" بشیم

10:04.750 --> 10:06.140
.هیچکس تا حالا این کار رو نکرده

10:06.190 --> 10:07.750
.ایگل 16" این کار رو کرد"

10:09.190 --> 10:11.320
هیچکس که برگشته
.باشه این کار رو نکرده

10:11.370 --> 10:12.800
.خب، ما پیش "روی اریس" هستیم

10:12.850 --> 10:15.110
.به نظرم جامون امنه

10:30.820 --> 10:33.170
.سلام -
.من "ملانتا جرل" ـم -

10:33.210 --> 10:35.690
."متخصص ماموریت "کارل -
.ببخشید -

10:35.740 --> 10:38.130
.مل"، "لامی"، ایشون دکتر "ماتیسون" هستن"

10:38.180 --> 10:40.220
.اوه، "آگاتا" صدام کنین کافیه

10:40.260 --> 10:42.050
.روانشپزشکم

10:42.090 --> 10:43.790
.میخوام دنبال "تیل" بگردم -
.خیلی دوست دارم ببینمش -

10:43.830 --> 10:46.010
.تا حالا یه "ال -1" ندیدم

10:47.230 --> 10:48.750
...مل" و من با هم تمام جنبه‌های"

10:48.790 --> 10:50.400
.این ماموریت رو برنامه‌ریزی کردیم -
...کارل" نگران بود" -

10:50.450 --> 10:52.230
...که یه گروه از دانشمندها نمیتونن

10:52.280 --> 10:54.410
.زنده از "وید" خارج بشن -
..."اما "مل -

10:54.450 --> 10:56.060
...برای سفر فضایی زاده و بزرگ شده

10:56.110 --> 10:57.370
.پس اون ما رو از میونش رد میکنه

10:57.410 --> 10:59.720
مگه نه؟ -
.تمام تلاشمو میکنم -

10:59.760 --> 11:01.720
."لامی... تورن"

11:01.760 --> 11:04.030
.از آشنایی‌ـت خوشوقتم

11:04.070 --> 11:06.250
.لامی" زبون سفینه رو بلده"

11:06.290 --> 11:08.250
...سیستمهای داخلی، جریان داده‌ها

11:08.290 --> 11:11.380
.کدنویسی -
پورت عصبی داری؟ -

11:11.430 --> 11:13.470
.آره

11:13.510 --> 11:15.300
.وای

11:17.080 --> 11:19.000
...زیاد دیدنی نیست

11:19.040 --> 11:20.870
.اما همینا رو داریم دیگه

11:20.910 --> 11:22.220
.اوه -
.کارمونو راه میندازه -

11:22.260 --> 11:23.390
.به نظرم که عالیه -
.آره -

11:23.440 --> 11:24.870
...بیشترشون ترجیح میدن

11:24.920 --> 11:27.400
.که اصلا توی این سفینه نمی‌بودیم

11:29.920 --> 11:31.400
.باشه

11:31.450 --> 11:33.800
.یه محموله‌ی ویژه داره به سمتمون میاد

11:33.840 --> 11:35.230
میخوام تمام تیم
.امنیتی روش کار کنه

11:35.280 --> 11:37.360
.سریع و بی‌نقص عمل کنین

11:37.410 --> 11:39.150
.محموله‌ی بعدی یه "ال -1" داره -
ال - 1" کوفتی؟" -

11:39.190 --> 11:40.760
.لعنت خدا بهت -
...کاپیتان "اریس" میخواد -

11:40.800 --> 11:43.760
تو سفینه باشه، پس
.ما هم میاریمش تو سفینه

11:43.810 --> 11:45.420
.بریم کار رو انجام بدیم

11:45.460 --> 11:47.240
.آماده بشین

11:47.290 --> 11:49.250
دکتر "ماتیسون"، واقعا
...فکر میکنین "ال- 1" شما

11:49.290 --> 11:51.070
بتونه با "ولکرین" ارتباط برقرار کنه؟

11:51.120 --> 11:52.770
.نظر که "کارل" همینه

11:52.820 --> 11:54.340
.آره، درسته

11:54.380 --> 11:56.470
"ببین، انرژی "تیک
...که از تله‌پاتها منتشر میشه

11:56.510 --> 11:58.080
...دقیقا با انرژی منتشر شده

11:58.120 --> 12:00.870
.از "ولکرین" یکسان ـه

12:00.910 --> 12:03.000
پس بهتره امیدوار
.باشی به یه زبون حرف بزنن

12:03.040 --> 12:06.440
یه نظریه‌س اما
.تنها چیزی ـه که برای جلو رفتن در اختیار داریم

12:08.480 --> 12:11.530
.راستی اون "ال- 1" من نیست

12:11.570 --> 12:13.790
.فقط از زمان بچگیش میشناسمش

12:13.840 --> 12:15.450
چطوریه؟

12:15.490 --> 12:17.540
...بعضی وقتها

12:17.580 --> 12:19.150
.خوبه

12:27.980 --> 12:29.550
...داره میاد، سرجاتون قرار بگیرین

12:29.590 --> 12:30.980
.و منتظر دستورم باشین

12:31.030 --> 12:32.510
.زود باشین -
.بله قربان. بریم بچه‌ها -

13:25.600 --> 13:27.610
.داری کار درست رو انجام میدی

13:28.950 --> 13:30.870
.امیدوارم حق با تو باشه

13:40.140 --> 13:41.880
.فکر کنم داره بیدار میشه

13:41.920 --> 13:44.100
.تحت تاثیر دارو ـه

13:45.580 --> 13:47.060
.لوله رو باز کن

13:47.100 --> 13:48.150
.آماده باشین

14:18.660 --> 14:20.090
.معلومه دیگه

14:20.140 --> 14:21.490
اون چه کوفتی بود؟

14:21.530 --> 14:23.180
.بازخورد روانی بود

14:23.230 --> 14:25.180
.سعی نداشت بهت آسیب بزنه

14:25.230 --> 14:27.670
...اوردن یکی از اونا به سفینه

14:27.710 --> 14:30.360
.فکر بدی ـه -
.ببریمش زیر گنبد -

14:30.410 --> 14:32.370
.همین الان

14:34.370 --> 14:36.410
.باشه، راه بیافتین

14:39.980 --> 14:41.420
.مشکلی پیش نمیاد

14:41.460 --> 14:43.550
.از پسش برمیان

14:45.200 --> 14:46.600
...من

14:46.640 --> 14:49.080
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

14:49.120 --> 14:50.250
.زود باش

15:13.670 --> 15:16.150
...هر چیزی که می‌بینی، همینجا روی

15:16.190 --> 15:17.630
.همین سفینه رشد کرده

15:19.200 --> 15:20.760
.زیباست

15:23.110 --> 15:25.330
.بهت قول دادم از "تیل" مراقبت کنم

15:27.250 --> 15:29.120
...کاپیتان "اریس" قبول کرده هر هفته

15:29.160 --> 15:31.470
.بذاره دو ساعت اون پایین باشه

15:34.080 --> 15:36.470
...تیل" تمام عمرش"

15:36.520 --> 15:38.520
.توی اون کوهستان زندانی بوده

15:38.560 --> 15:41.260
.بدون هوای تازه

15:41.300 --> 15:43.310
.بدون نور آفتاب

15:44.790 --> 15:46.220
."ممنون "کارل

15:47.830 --> 15:50.230
.ایشون باید رام‌کننده‌ی شیرمون باشه

15:52.050 --> 15:53.320
...عاشق مقاله‌ـتون در مورد

15:53.360 --> 15:55.410
.انعطاف‌پذیری عصبی تله‌پاتها شدم

15:57.060 --> 15:58.500
.چیز عجیبی ـه

15:58.540 --> 16:00.500
،"ایشون "روان
.متخصص زیست‌شناسی بیگانه هستن

16:00.540 --> 16:02.150
.از آشنایی‌ـتون خوشحالم

16:02.190 --> 16:04.070
.منم همینطور

16:04.110 --> 16:05.550
.حتما باید خیلی هیجان‌زده باشین

16:05.590 --> 16:08.160
شانس اولین
.برخورد با حیات بیگانه رو دارین

16:09.680 --> 16:12.160
کارل" بهتون گفته داریم"
این کار رو میکنیم؟

16:12.200 --> 16:13.810
آره، "روان" یکم
...به ماموریتمون

16:13.860 --> 16:15.560
.شک داره -
...باور نمیکنی -

16:15.600 --> 16:18.520
.که موجودی اون بیرون باشه -
.راستش، باور میکنم -

16:18.560 --> 16:21.130
.همین منو نگران میکنه

16:21.170 --> 16:22.690
.نذار "روان" بترسونتت

16:22.740 --> 16:25.040
.از آشوب لذت میبره

16:28.260 --> 16:30.090
.ببین

16:30.140 --> 16:32.700
.غروب آفتاب

16:32.750 --> 16:34.710
.چقدر عاشقانه

16:47.410 --> 16:49.240
پس چیزی که در مورد
کاپیتان میگن حقیقت داره؟

16:49.290 --> 16:51.240
هیچوقت اتاقشو ترک نمیکنه؟

16:51.290 --> 16:53.680
"کاپیتان "اریس
.خیلی آدم توداری ـه

16:53.720 --> 16:55.730
بااینحال تو دیدیش، درسته؟ -
.آره -

16:55.770 --> 16:57.080
.آره، حتما، یه جورایی

16:57.120 --> 16:58.600
.اوهوی

16:58.640 --> 17:01.300
...حقیقت داره

17:01.340 --> 17:02.690
یه "ال-1" رو سوار سفینه کردی؟

17:04.430 --> 17:06.300
.آره -
...اسمش "تیل" ـه -

17:06.350 --> 17:08.130
و برای موفقیت در این
.ماموریت حیاتی ـه

17:08.170 --> 17:09.870
یه "ال- 1" درسته؟
.اونا قاتلن

17:09.910 --> 17:11.520
.مورفی"، ول کن دیگه"
.الان وقتش نیست

17:11.570 --> 17:13.530
ما که برای همچین
چیزی نیومدیم اینجا، باشه؟

17:13.570 --> 17:15.400
!با بودن اون چیز تو سفینه در امان نیستیم

17:15.440 --> 17:17.660
.اون چیز نیست

17:17.700 --> 17:19.710
.یه آدمه

17:19.750 --> 17:21.620
.یه بچه -
...این حرف رو به خانواده‌های -

17:21.670 --> 17:23.150
.لونا 71" بزن"

17:23.190 --> 17:24.540
.باشه، ببین، ترسیدی

17:24.580 --> 17:26.410
.درک میکنم

17:26.450 --> 17:28.110
فکر میکنی من نترسیدم؟

17:28.150 --> 17:30.110
.اما به "تیل" نیاز داریم

17:30.150 --> 17:31.680
...وقتی بریم اون بیرون، نمیدونیم

17:31.720 --> 17:33.680
ولکرین" میخواد چه کار"
...کنه و "تیل" شاید

17:33.720 --> 17:35.770
تنها راه‌ـمون برای
.برقراری ارتباط باهاشون باشه

17:35.810 --> 17:37.460
یه "ال- 1" کوفتی؟

17:40.380 --> 17:42.560
.ببین، سیاره‌مون داره می‌میره

17:42.600 --> 17:45.250
فکر کنم برای همین
همه‌ـتون سوار سفینه کلونی شدین؟

17:45.300 --> 17:47.690
چرا اینجایین؟

17:47.730 --> 17:50.690
..."حالا دقت کنین که "ولکرین

17:50.740 --> 17:52.650
...انرژیی رو مهار کرده که بسیار فراتر از

17:52.700 --> 17:54.790
...هر چیزی که بتونیم تصورش کنیم

17:54.830 --> 17:56.830
.اما ما درکش نمیکنیم

17:56.870 --> 17:59.440
...حالا اگر بتونیم باهاشون تماس بگیریم

17:59.490 --> 18:01.660
...و بتونن بهمون کمک کنن درکش کنیم

18:01.710 --> 18:03.620
...اونوقت شاید

18:03.660 --> 18:06.280
...شاید بتونیم خونه‌مون رو نجات بدیم

18:06.320 --> 18:07.800
.خانواده‌هامونو نجات بدیم

18:07.840 --> 18:10.240
اما دارن از کنارمون رد میشن
..."و "نایت‌فلایر

18:10.280 --> 18:12.150
...تنها فرصتمون، تنها فرصتمون

18:12.190 --> 18:13.800
...برای برقراری ارتباط ـه

18:13.850 --> 18:15.890
.قبل از اینکه از دسترس خارج بشن

18:15.940 --> 18:18.550
.مگر اینکه "ال-1" اول ما رو بکشه

18:18.590 --> 18:20.590
هر کسی که نمیخواد
...جزیی از این ماموریت باشه

18:20.640 --> 18:22.730
میتونه تا قبل از اینکه ساعت 1400
...از مدار خارج بشیم

18:22.770 --> 18:24.680
.از سفینه جدا بشه

18:24.730 --> 18:26.470
...کاپیتان "اریس" الان بهم خبر داد

18:26.510 --> 18:29.170
که قرارداد بزدلها
.به طور تمام و کمال اجرا میشه

18:30.600 --> 18:32.340
...غذا رو تموم کنین

18:32.390 --> 18:33.480
.و بریم سر کار

18:33.520 --> 18:35.480
."بریم "مورفی

18:37.700 --> 18:39.530
.سخنرانی قشنگی بود

18:40.960 --> 18:42.570
.همگی آماده و حاضر

18:42.620 --> 18:44.360
.آماده‌ی پرتاب شاتل 7 هستیم

18:44.400 --> 18:46.180
.شاتل جدا شد

18:46.230 --> 18:47.930
...تکرار میکنم: شاتل در مسیر

18:47.970 --> 18:51.450
.نه، صفر، چهار، صفر قرار گرفته

19:13.560 --> 19:15.340
.برین بشینین

19:16.820 --> 19:19.520
مگر اینکه بلد باشین
.یکی از اینا رو چطوری کنترل کنین

19:19.570 --> 19:20.700
.اوه

19:20.740 --> 19:22.700
.نه، بلد نیستیم

19:22.740 --> 19:25.270
فکر کنم حالا اجازه میدن
.هر کسی وارد عرشه بشه

19:55.430 --> 19:57.910
چرا اون یه تصویر ـه؟

19:57.950 --> 20:00.690
خب، این یکی از
.بزرگترین رازهای زندگی ـه

20:04.480 --> 20:06.920
...این ماموریت

20:06.960 --> 20:09.700
.شاید مسیر تاریخ بشر رو تغییر بده

20:11.010 --> 20:13.050
...پرفسور "دی برانین" و تیمش

20:13.100 --> 20:15.400
...آفرینندگان این ماموریت هستن

20:15.450 --> 20:17.840
.و در سفینه مهمون ما هستن

20:17.880 --> 20:19.580
..."از طرف تمام "نایت‌فلایر

20:19.630 --> 20:21.800
.بهتون خوشامد میگم

20:23.930 --> 20:26.590
...این سفر اگرچه

20:26.630 --> 20:29.510
...از یه سفینه

20:29.550 --> 20:31.030
..."یا شرکت "اریس

20:31.070 --> 20:32.940
.یا هر کدوممون بزرگتره

20:34.900 --> 20:37.340
...هرگز هیچ انسانی فرصت

20:37.380 --> 20:38.910
...و وسیله‌ـشو نداشته

20:38.950 --> 20:40.990
.تا اولین برخورد رو تجربه کنه

20:42.520 --> 20:44.820
...اگر ما

20:44.870 --> 20:46.480
...همه‌مون

20:46.520 --> 20:48.440
برای اولین بار
...بتونیم به این مهم دست پیدا کنیم

20:49.920 --> 20:51.740
.تاریخ‌ساز خواهیم شد

21:00.360 --> 21:02.540
آماده‌ی خروج از مدار هستین "آگوستین"؟

21:03.760 --> 21:05.800
.سیستمها آماده‌ن، قربان

21:05.850 --> 21:07.850
.لطفا پیشرانش رو به 60% برسون

21:10.980 --> 21:12.850
.باشه، خانوم

21:12.900 --> 21:15.330
.بزن بریم

21:30.520 --> 21:32.660
.تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم

21:50.060 --> 21:51.540
.پیشران چهار از کار افتاد

21:51.590 --> 21:53.020
.دست نگه دار

21:53.070 --> 21:55.770
عادی ـه؟ -
.رییس، داره مدام خطا میده -

21:55.810 --> 21:57.510
.پیشران دو دچار اشکال شد

21:57.550 --> 21:59.120
.همینطور سه

21:59.160 --> 22:00.380
.روشن نشدن، کاپیتان

22:00.420 --> 22:02.510
.دارن ما رو به سمت خودشون می‌کشونن

22:07.430 --> 22:09.870
.مورفی" گزارش بده" -
.چندین خطا، کاپیتان -

22:09.910 --> 22:12.520
.همین الان درستش کن
.باید کنترل رو دستی کنیم

22:12.560 --> 22:14.480
!موتور یک خاموش شد

22:14.520 --> 22:16.440
.هیچ کنترلی ندارم

22:16.480 --> 22:17.960
.درستش میکنم، رییس

22:27.100 --> 22:29.540
.داریم به جو نزدیک میشیم کاپیتان

22:29.580 --> 22:31.710
!سفینه داره داغ میشه

22:34.020 --> 22:35.410
!درستش کردم

22:35.460 --> 22:37.760
.کنترل دستی فعال شد

22:39.500 --> 22:41.680
.باید از مدار خارج بشیم -
.روش کار میکنم -

22:41.720 --> 22:42.900
.وایستا

22:50.210 --> 22:52.650
."ما رو آزاد کن "آگی

22:52.690 --> 22:54.910
!طاقت بیار

22:54.950 --> 22:56.740
!همین الان

23:41.390 --> 23:43.180
کی دیگه میتونست
پرتاب رو دچار مشکل کنه؟

23:43.220 --> 23:45.140
.هیس

23:46.830 --> 23:49.490
.عوضی آشغال

23:49.530 --> 23:50.790
.هی

23:50.840 --> 23:52.490
.مراقب باش

23:58.580 --> 24:01.150
می‌بینیش؟

24:01.190 --> 24:02.810
دیدیش؟ -
.نه، نه، نه -

24:05.630 --> 24:08.110
.عوضی

24:09.510 --> 24:11.200
چیه، چه غلطی داره میکنه؟

24:11.250 --> 24:13.420
.نمیدونم

24:16.380 --> 24:18.340
.آماده باش

24:27.870 --> 24:29.610
.عوضی خودشو دار زده

24:29.660 --> 24:31.620
ها؟

24:31.660 --> 24:33.530
.خودشو دار زده

24:49.850 --> 24:51.640
دوریان"؟"

24:59.690 --> 25:01.820
شما دو تا پسرای فضولی هستین، نه؟

25:01.860 --> 25:03.650
.خیلی شیطونی میکنین

25:03.690 --> 25:05.650
...بعد از شروع بدی که با هم داشتیم

25:05.690 --> 25:07.350
اومدی بهم سر بزنی، مگه نه؟

25:07.390 --> 25:09.260
.چقدر لطف داری -
.یه حیوون عوضی -

25:09.310 --> 25:11.570
.خیلی ممنون -
!حیوون عوضی -

25:11.610 --> 25:14.090
!ای حیوون آشغال

25:14.140 --> 25:15.790
کجا داری میری؟

25:15.830 --> 25:17.710
...برگرد! برای سه نفر

25:17.750 --> 25:19.100
.میز شام چیدم

25:19.140 --> 25:22.150
.خب، راستش، چهار نفر

25:22.190 --> 25:24.540
.صبر کن، تو رو میشناسم

25:24.580 --> 25:25.630
...تو همونی هستی که دوست داره

25:25.670 --> 25:26.890
شورت مامانش رو بپوشه، نه؟

25:26.930 --> 25:28.540
.خودم دیدمش
.خیلی قشنگ بود

25:28.590 --> 25:30.410
به نظرم که خیلی
.بهت می‌اومد

25:30.460 --> 25:32.110
.خیلی توش خوشگل شده بودی

25:32.160 --> 25:34.200
!کارم باهات تموم نشده -
.پس زود باش بیا برادر -

25:34.240 --> 25:35.590
.من درست همینجا وایستادم

25:35.640 --> 25:37.290
!زود باش بیا، برادر
!زود باش دیگه

25:42.640 --> 25:44.780
خب "مورفی" در
.بخش پزشکی وضعیتش پایدار ـه

25:44.820 --> 25:46.650
.این مسئله هیچ ربطی به "تیل" نداشت

25:46.690 --> 25:49.130
نمیتونه باعث از کار افتادن
.چیزای مکانیکی بشه

25:49.170 --> 25:50.650
.من اینو میدونم، اما خدمه نمیدونن

25:50.700 --> 25:52.480
.خب، شاید کار یکی از خدمه بوده

25:52.520 --> 25:54.700
میدونی، سعی دارن
.براش پاپوش بدوزن. از سفینه بندازنش بیرون

25:54.740 --> 25:56.310
...خب، برای همین باید باهاش حرف بزنی

25:56.350 --> 25:58.750
و تمام اطلاعاتی که میتونیم
.رو ازش بگیریم

26:03.360 --> 26:05.280
.بهتره کنترل اون چیز رو به دست بگیری

26:15.890 --> 26:17.810
.از پسش برمیام

26:17.850 --> 26:20.380
مطمئنی؟ -
.آره -

26:53.320 --> 26:55.670
.تیل"، لعنت بهت، بس کن"

27:01.900 --> 27:03.860
."صبح‌بخیر "آگاتا

27:03.900 --> 27:06.640
.خوشگل شدی -
.بچگانه رفتار میکنی -

27:06.680 --> 27:08.340
.اون تصاویر خصوصی هستن

27:08.380 --> 27:10.250
.مال منن

27:10.300 --> 27:12.390
.خب، وقتی با من در میونشون میذاری خوشم میاد

27:12.430 --> 27:14.610
در میون گذاشتن
.یعنی بهت اجازه‌ـشو دادم

27:24.310 --> 27:25.880
.میدونی، از هوای اینجا خوشم میاد

27:25.920 --> 27:28.750
.نسبت به هوای خونه پاک‌تره

27:28.790 --> 27:31.400
کِی می‌تونم برم باغ؟ -
.به موقعش -

27:32.880 --> 27:34.970
.یه اشکال فنی در حین پرتاب پیش اومد

27:35.020 --> 27:37.720
انگاری فکر می‌کنن که
،تصادفی نبوده

27:37.760 --> 27:39.850
که یکی از اعضاء روی عرشه ممکنه
.دستی توی کار داشته بوده باشه

27:39.890 --> 27:42.890
تابش نوری دیدی؟

27:42.940 --> 27:45.420
تصویری؟

27:45.460 --> 27:46.810
.تابش نور

27:46.860 --> 27:48.940
.تصاویر

27:48.990 --> 27:51.030
.نمی‌دونم

27:51.080 --> 27:53.300
اگه دیده باشم می‌ذاری
حموم‌رفتنت رو تماشا کنم؟

27:53.340 --> 27:55.560
.این بازی نیست، تیل

27:55.600 --> 27:58.390
.یه مردی به‌شدت آسیب دیده

27:58.430 --> 28:00.000
.آره

28:00.040 --> 28:02.870
ولی واسه این نیومدی اینجا، مگه نه؟

28:02.910 --> 28:05.660
می‌خوای بدونی که
.کار من بوده یا نه

28:26.370 --> 28:27.770
.دالّی

28:44.520 --> 28:46.650
.ای خدایا

28:48.480 --> 28:50.400
.اونجا یه‌چیزی عوض شده

28:50.440 --> 28:53.050
.دُوزش رو بیشتر کردی

28:53.100 --> 28:55.450
مگه نه؟

28:57.930 --> 29:00.760
.اعتماد یه خیابون دوطرفه‌ست

29:20.120 --> 29:22.470
نمی‌تونم هیچ منبعی
واسه اون اشکال فنی

29:22.520 --> 29:23.910
.حین پرتاب پیدا کنم -
.اصلاً کافی نیست -

29:23.950 --> 29:25.650
.باید ثابت کنیم که کار تیل نبوده

29:25.690 --> 29:27.780
اگه بوده باشه، چی؟ -
اِل یک"ها نمی‌تونن به سیستم‌ها" -

29:27.830 --> 29:29.570
.و دستگاه‌ها نفوذ کنن -
.یه‌چیز دیگه پیدا کردم -

29:29.610 --> 29:32.000
،این خط مسیر فعلی‌مونه

29:32.050 --> 29:35.010
.اینم فضاپیمای "ولکرین"ـه

29:35.050 --> 29:37.010
.تغییر مسیر دادن -
.آره -

29:37.050 --> 29:38.970
.داخلِ وُید

29:39.010 --> 29:42.060
نتیجۀ زمان مأموریت‌مون چی شد؟

29:42.100 --> 29:44.970
،حداقل پنج ماه دیگه

29:45.020 --> 29:47.020
.همه‌ش توی عمل وُید -
.نه، حساب ریاضی کن -

29:47.060 --> 29:48.720
.عرض از مبدأ دقیق لازم دارم

29:48.760 --> 29:51.760
،وقتی هم کارت تموم شد
.می‌خوام که داده‌ها رو پاک کنی

29:58.510 --> 30:01.030
چی شده؟

30:01.080 --> 30:02.510
...به‌نظر

30:02.560 --> 30:03.860
.سر حال نیستی

30:05.860 --> 30:08.390
.یه مشکلاتی روی عرشه داریم

30:08.430 --> 30:10.040
.تله‌پات

30:11.000 --> 30:13.000
.می‌دونستی که ریسکی بود

30:13.040 --> 30:14.650
.آره، روبه‌راه می‌شه

30:14.700 --> 30:17.440
.آگاتا اوضاع رو تحت کنترل داره
.چیزی نمی‌شه

30:19.830 --> 30:21.840
.معلومه که تحت کنترل‌شه

30:27.490 --> 30:30.150
.چند وقتی‌‍ه خیلی تو فکر اسکای بودم

30:30.190 --> 30:32.020
.خیلی دلم براش تنگ شده

30:33.110 --> 30:35.410
.اگه بود بهت افتخار می‌کرد

30:39.110 --> 30:41.810
.دقیقاً مثل من

30:41.860 --> 30:43.120
فکر کردن به این‌که توی
اون خونه تک و تنهایی

30:43.160 --> 30:46.510
.واقعاً خیلی سخته -
.تنها نیستم -

30:50.470 --> 30:52.910
...می‌دونم که از اون بالا

30:52.950 --> 30:55.090
.هستی و داری بهم نگاه می‌کنی

30:55.130 --> 30:57.050
...کارل

30:59.260 --> 31:00.920
.عاشقتم

31:42.830 --> 31:45.140
.می‌تونی بیا منُ بگیر

32:28.010 --> 32:29.750
از تیل چی دستگیرت شد؟

32:29.790 --> 32:31.530
.فقط دارم به این طراحی‌ها نگاه می‌کنم

32:31.570 --> 32:34.270
چیزی نمی‌بینم که مربوط
.به تصادف مورفی باشه

32:36.060 --> 32:38.280
.تعجبی‌هم نداره که خدمۀ فضاپیما ازش می‌ترسن

32:38.320 --> 32:40.190
.هر چی می‌بینه می‌کِشه

32:40.240 --> 32:42.720
این تصاویر، تصاویر آدمای
،توی این فضاپیمان

32:42.760 --> 32:45.760
.همون‌هایی که بهش می‌گن هیولا

32:49.070 --> 32:51.120
اینُ می‌شناسی؟ -
.آره، دخترمه -

32:51.160 --> 32:53.550
.اسکای

32:53.600 --> 32:55.860
فکر کنم تیل داره کاری می‌کنه
.که یه توهماتی بزنم و چیزایی ببینم

32:55.900 --> 32:58.730
.یه صداهایی روی فضاپیما بشنوم

32:58.780 --> 33:01.040
خب، اِل یک‌های خیلی قدرتمند
،توانایی همچین کاری رو دارن

33:01.080 --> 33:02.650
.ولی نه تحت فشار و بازداشت

33:02.690 --> 33:04.690
.باشه، چون دارم یه‌چیزایی می‌بینم

33:04.740 --> 33:07.040
.صداش رو شنیدم

33:07.090 --> 33:09.180
چی می‌خوای بگی؟

33:09.220 --> 33:10.660
همین فقط می‌خواستم ببینم
کنترل کامل روی

33:10.700 --> 33:12.830
.این بیمارت داری یا نه

33:51.960 --> 33:54.090
کاپیتان اِریس؟

33:54.140 --> 33:56.090
.می‌دونم که زیر نظر داریدم

33:56.140 --> 33:58.100
کجا هستی؟

33:58.140 --> 34:00.100
:همون‌جایی که همیشه هستم

34:00.140 --> 34:02.230
.یه‌جایی زیر پات

34:03.270 --> 34:05.970
همه رو این‌طوری زیر نظر دارید؟

34:06.020 --> 34:08.150
.همه از نظرم انقدر جذاب نیستن

34:27.430 --> 34:30.130
هیچ‌وقت تا حالا دانشجوی نظامی
.از برنامۀ ژنتیکی روی عرشه نداشتیم

34:30.170 --> 34:32.260
.آدمای زیادی ارتقاء یافتن، کاپیتان

34:32.300 --> 34:35.050
مطمئنم یه‌سری از خدمه‌ی فضاپیمای
.خودتون هم اصلاح ژنتیکی شدن

34:35.090 --> 34:37.700
.ای بابا، ارتقاء یافتن با مهندسی‌شدن فرق داره

34:37.740 --> 34:40.010
ملانتا"، تو از بدو تولد به‌صورت ژنتیکی"

34:40.050 --> 34:41.920
.مخصوص سفر فضایی مهندسی شدی

34:41.970 --> 34:44.050
:یه‌چیزی رو بگو ببینم
اگه این همه آموزش و تمرین رو

34:44.100 --> 34:46.060
پشت سر گذاشته باشی که
در نهایت از سفر فضایی

34:46.100 --> 34:48.670
منتفر باشی چی؟ -
به گمونم اون‌طوری منم مثل آدمای اون پایین -

34:48.710 --> 34:50.020
.بدبخت و بی‌چاره می‌شم

34:50.060 --> 34:52.020
بیشتر آدمای زمین ناراضی‌ان؟

34:52.060 --> 34:54.060
تا حالا نرفتی زمین؟ -
نایت‌فلایر -

34:54.110 --> 34:56.150
.نیازهای منُ کاملاً ارضاء می‌کنه

34:56.200 --> 34:58.070
.البته که همین‌طوره

34:58.110 --> 34:59.980
کُلی اسیر داری که

35:00.030 --> 35:01.990
.زیر نظر بگیری‌شون

35:02.030 --> 35:03.810
:حالا تو یه‌چیزی بگو به من

35:03.860 --> 35:06.160
دیگه کجاها دید می‌زنیم؟

35:06.210 --> 35:08.250
موقع خواب؟

35:11.170 --> 35:13.740
...شاید مثلاً

35:13.780 --> 35:16.220
موقعی که توی حمومم؟

35:16.260 --> 35:18.440
.من دنبال این چیزا نیستم

35:18.480 --> 35:21.350
خودم هر موقع بخوام
.می‌تونم بدن و اندام مردم رو ببینم

35:22.400 --> 35:24.310
...اما صمیمیت

35:24.360 --> 35:26.750
...واقعیت

35:26.790 --> 35:29.100
.نگاهی به روح یک نفر

35:31.930 --> 35:33.970
واسه این دید می‌زنی منو؟

35:40.110 --> 35:43.070
کاپیتان اریس؟

35:43.110 --> 35:44.900
هنوزم اینجایی؟

35:56.210 --> 35:57.910
.بفرما تو

35:57.950 --> 35:59.910
می‌گم، "روان"، یه دقیقه وقت داری؟

35:59.960 --> 36:01.910
.هر چقدر دلت بخواد وقت دارم

36:01.960 --> 36:04.090
.باشه، خوبه، چون یه مشکلی داریم

36:04.130 --> 36:05.830
...آگاتا

36:05.880 --> 36:07.490
دارم کم‌کم به توانایی‌اش برای کنترل‌کردن

36:07.530 --> 36:09.400
.تیل شک می‌کنم

36:09.440 --> 36:11.490
.هوم

36:13.140 --> 36:14.410
.موضوع بحث برانگیزی‌‍ه

36:14.450 --> 36:17.060
اگه تیل رو از دست بدیم چی می‌شه؟

36:17.100 --> 36:19.240
.خب، خودت نظر منُ می‌دونی

36:19.280 --> 36:21.890
من فقط یکی از صدها میلیون نفری‌ام

36:21.930 --> 36:23.890
که فکر می‌کنن این مأموریتی

36:23.940 --> 36:26.550
که دست و پا کردی همچین

36:26.590 --> 36:28.770
عاقلانه‌ترین حرکت

36:28.810 --> 36:30.550
.واسه گونه‌مون نبوده

36:30.600 --> 36:32.290
آره، دقیقاً به همین خاطره که

36:32.340 --> 36:33.860
.دارم نظر رو مُخت رو ازت می‌پرسم

36:33.900 --> 36:36.170
ما سال‌هاست که داریم با

36:36.210 --> 36:38.430
موج‌های نوری و رادیویی

36:38.470 --> 36:40.780
به هر زبانی که بلدیم

36:40.820 --> 36:43.480
و هر فرمولی که درست شده
.بمب‌بارون‌شون می‌کنیم

36:43.520 --> 36:45.780
به چی رسیدیم؟

36:45.830 --> 36:47.570
.هیچی -
بعید می‌دونم که متوجهِ -

36:47.610 --> 36:49.440
.پیام‌هامون نشن

36:50.570 --> 36:53.530
...به احتمال زیاد قضیه اینه که

36:53.580 --> 36:54.970
.نمی‌خوان حرف بزنن

36:55.010 --> 36:56.270
روان، اصل حرفت چیه؟

36:56.320 --> 36:58.970
حرف من اینه که هر گونۀ جانوری‌ای

36:59.020 --> 37:02.110
...به این باهوشی

37:02.150 --> 37:04.460
.ذاتِ اصلی بشریت رو می‌بینه

37:06.020 --> 37:07.460
ما ویروسی هستیم که

37:07.500 --> 37:09.370
میزبانش رو کشته

37:09.420 --> 37:12.460
و دنبال میزبان جدیدی‌
.برای آلوده‌کردن می‌گرده

37:12.510 --> 37:14.550
این دیدگاه فوق‌العاده بدبینانه‌ای

37:14.600 --> 37:15.990
.نسبت به بشریت‌‍ه

37:16.030 --> 37:17.950
.واقع‌گرایانه‌ست

37:17.990 --> 37:19.430
به سیارۀ زمین از توی

37:19.470 --> 37:22.300
.یه منشور زیستی نگاه کن

37:22.340 --> 37:24.610
.بیماری ما هستیم

37:24.650 --> 37:27.000
...اگر تیل رو از دست بدیم

37:27.040 --> 37:29.870
بازم می‌تونیم با ولکرین
ارتباط برقرار کنیم یا نه؟

37:29.920 --> 37:31.310
فایده‌اش چیه؟

37:31.350 --> 37:34.010
.احتمالاً می‌خوان بکشن‌مون

37:37.310 --> 37:39.970
،اگه انقدر فکر می‌کنی که محکوم به فناییم

37:40.010 --> 37:41.580
چرا موافقت کردی که
به این مأموریت بیای؟

37:41.620 --> 37:43.890
خب، من تموم زندگی‌ام رو
توی فکر این بودم که

37:43.930 --> 37:46.500
بیگانه‌ها ممکنه چه شکلی
.به خودشون بگیرن

37:48.370 --> 37:50.630
.می‌خوام ببینم چه شکلی‌ان

37:57.680 --> 37:59.380
<i>.خطا</i>

37:59.420 --> 38:00.990
<i>.خرابی مخزن</i>

38:06.130 --> 38:07.300
<i>.خطا</i>

38:07.340 --> 38:08.520
<i>.خرابی مخزن</i>

38:08.560 --> 38:10.570
<i>.مقدار اکسیژن 40 درصد</i>

38:12.350 --> 38:14.220
<i>.مقدار اکسیژن 30 درصد</i>

38:16.090 --> 38:18.310
<i>.مقدار اکسیژن 15 درصد</i>

38:19.920 --> 38:21.920
<i>.مقدار اکسیژن 10 درصد</i>

38:43.080 --> 38:45.690
<i>:هشدار
.اکسیژن در سطح بحرانی قرار دارد</i>

38:49.950 --> 38:53.300
<i>:هشدار
.اکسیژن در سطح بحرانی قرار دارد</i>

38:55.310 --> 38:57.960
<i>:هشدار
.اکسیژن پایان یافت</i>

38:59.140 --> 39:01.050
<i>:هشدار
.اکسیژن پایان یافت</i>

39:50.710 --> 39:52.580
<i>.کنترل دستی سیستم</i>

39:52.620 --> 39:54.320
<i>.سلسله‌مراتب آب‌کشی اضطراری آغاز شد</i>

39:54.360 --> 39:56.450
!مل

39:59.760 --> 40:01.630
!مل

40:02.680 --> 40:05.110
!مل

40:49.330 --> 40:50.860
.زمین

40:52.680 --> 40:54.290
.سرده

40:56.250 --> 40:57.340
.دوست دارم

40:59.170 --> 41:01.080
بوی رازیانه رو حس می‌کنی؟

41:03.220 --> 41:05.910
.یه‌جورایی مثل بوی شیرین‌بیان می‌مونه

41:07.960 --> 41:09.920
.صدا دارن

41:09.960 --> 41:11.960
کی‌ها؟

41:12.010 --> 41:14.140
.درخت‌ها

41:14.180 --> 41:16.360
.گیاهان

41:16.400 --> 41:18.060
.اون زنبورها

41:18.100 --> 41:19.190
،می‌دونی

41:19.230 --> 41:21.840
...کاپیتان اِریس و خدمه‌ش

41:21.890 --> 41:23.980
.نگرانن

41:25.980 --> 41:27.020
.تو هم همین‌طور

41:30.810 --> 41:32.720
.نمی‌تونی به پسر واسط ذهنی اعتماد کنی

41:32.770 --> 41:35.200
.خطرناک‌‍ه. نامتعادل‌‍ه

41:35.250 --> 41:37.160
همون مزخرفاتی که
وقتی از خونواده‌ام جدا کردنم

41:37.210 --> 41:39.120
.گفتن -
...تیل، می‌دونم -

41:39.160 --> 41:40.910
.نه، با اِل یک‌ها عین آشغال رفتار می‌شه

41:42.820 --> 41:45.260
نه، خیلی کارهای بیشتری
...از پس‌مون بر میومد اگه فقط می‌ذاشتن

41:47.650 --> 41:49.960
.ازت می‌خوام حقیقتِ یه موضوعی رو بهم بگی

41:51.830 --> 41:55.140
تو داشتی توی سر دکتر دی‌برانین
توهم می‌کاشتی؟

41:55.180 --> 41:57.970
منظورت اون دختر کوچولوئه‌ست؟ -
.اون دخترشه، تیل -

41:58.010 --> 41:59.620
.دخترش بود
.دیگه مُرده

41:59.660 --> 42:02.320
،و نه خیرم، همچین کاری نکردم

42:02.360 --> 42:04.450
.آگاتا

42:06.980 --> 42:09.800
کارل؟ -
.تیل رو لازم دارم -

42:09.850 --> 42:11.980
.کاپیتان اریس می‌خواد ببیندش

42:12.020 --> 42:14.160
.فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم

42:14.200 --> 42:16.770
.اصلاً این‌طوری نیست

42:16.810 --> 42:19.030
می‌خوان بخوابوننم و
.بی‌هوش نگه‌ام دارن

42:22.160 --> 42:23.690
.یه تصادف دیگه اتفاق افتاده

42:23.730 --> 42:26.470
.یکم مونده بوده "مل" کشته بشه

42:26.520 --> 42:28.300
هی، می‌خوای بهشون بگی
که بکشن عقب؟

42:28.340 --> 42:31.170
ببین، فقط می‌خوایم
.باهات حرف بزنیم

42:31.220 --> 42:33.480
.زرِ مفته

42:49.970 --> 42:52.460
.تیل

42:52.500 --> 42:53.940
.آگاتا، بگو بس کنه

42:53.980 --> 42:55.760
.بهشون بگو که عقب‌نشینی کنن

43:22.400 --> 43:24.180
!تیل

43:26.400 --> 43:28.710
!این‌کارو نکن، تیل

43:28.750 --> 43:30.410
!تیل

44:00.130 --> 44:02.440
.متوجه‌ای که چرا مجبور شدیم این‌کارو بکنیم دیگه

44:04.140 --> 44:05.920
کجایی؟

44:07.570 --> 44:10.190
.نمی‌تونم افکارت رو حس کنم

44:10.230 --> 44:11.800
...من همین‌جام

44:11.840 --> 44:14.280
.کنارت -
،اگه حقیقت رو بهم نگی -

44:14.320 --> 44:16.500
.نمی‌تونم در امان نگه‌ت دارم

44:16.540 --> 44:18.280
تو که این حرف رو می‌زنی
،یه‌خرده خنده‌داره

44:18.320 --> 44:19.370
مگه نه، دل‌بندم؟

44:21.850 --> 44:24.850
واقعیتِ مأموریت‌مون رو
به این کاپیتان خوب گفتی؟

44:28.460 --> 44:31.120
یالا، موضوع تغییر مسیر
.رو براشون تعریف کن

44:31.160 --> 44:33.560
چی داره می‌گه این؟

44:33.600 --> 44:36.860
یه تغییر مسیر توی مسیر
.فضاپیمای بیگانه دیدیم

44:36.910 --> 44:39.300
تیم ناوبری منم دو روز پیش
.متوجهِ همین قضیه شد

44:39.340 --> 44:41.960
.رفتم به فضاپیما یه عرض از مبدأ جدید دادم

44:42.000 --> 44:43.780
یعنی چی؟

44:43.830 --> 44:45.350
کارل؟

44:45.390 --> 44:47.790
.پنج ماه دیگه توی فضاپیما -
.نه -

44:47.830 --> 44:49.350
...نه، من... نمی‌تونم

44:49.400 --> 44:51.970
بدون برقراریِ ارتباط
.هیچ جایی نمی‌ریم

44:52.010 --> 44:53.530
.نایت‌فلایر می‌تونه از پس سفر بر بیاد

44:53.580 --> 44:55.800
.مجهول‌مون الان تیل‌‍ه -
خب، ببینید، اگه من می‌خواستم -

44:55.840 --> 44:57.970
،آسیبی به این فضاپیمای کوچولوتون بزنم
.خودتون متوجه می‌شدید

44:58.020 --> 45:00.410
تنها راهی که می‌تونیم مطمئن شیم
اینه که تیل رو آفلاین کنیم

45:00.450 --> 45:02.890
.تا بتونم روش عیب‌شناسی کنم -
.آفلاین -

45:02.930 --> 45:04.500
،فعالیت مغزی‌اش رو کاملاً معلق کن

45:04.540 --> 45:06.850
.و گرنه می‌دم از فضاپیمام پرتش کنن بیرون

45:06.890 --> 45:08.850
.همین‌الان

45:12.380 --> 45:14.470
...اگه این‌کارو نکنیم

45:14.510 --> 45:16.990
.خدمه می‌کشنش

45:27.040 --> 45:28.870
.واقعاً شرمنده‌ام، عزیزم

45:32.220 --> 45:34.010
.یالا

46:29.280 --> 46:31.150
.سلام

46:34.290 --> 46:36.370
حالت چطوره؟

46:39.200 --> 46:41.210
.بیا تو

47:01.620 --> 47:04.100
چی دیدی؟

47:06.140 --> 47:08.150
...والا

47:10.450 --> 47:12.670
.یه‌چیزی دیدم دیگه

47:18.110 --> 47:20.330
بنظرت کار تیل بود؟

47:22.680 --> 47:24.510
...نمی‌دونم. یعنی می‌گم

47:24.550 --> 47:28.040
چطور می‌تونسته وارد سیستم بشه؟

47:28.080 --> 47:30.040
.اِل یک‌ها... درگیرِ داده‌ها نمی‌شن

47:30.080 --> 47:32.300
.می‌دونم اونا چی می‌گن

47:33.170 --> 47:36.170
ولی ممکنه به ذهن تو هم
.نفوذ کرده باشه

47:38.740 --> 47:39.740
.آره

47:39.790 --> 47:42.050
.نمی‌دونم. شاید

47:51.750 --> 47:54.980
.هیچ‌وقت همچین احساسی نداشتم

47:55.020 --> 47:56.630
چی؟

48:03.680 --> 48:04.770
.ناتوان

48:12.170 --> 48:14.520
.تو جونمُ نجات دادی

48:23.350 --> 48:24.610
.ببخشید

48:24.660 --> 48:26.660
...من خیلی این کارا رو

48:26.700 --> 48:28.360
.خوب بلد نیستم

48:44.760 --> 48:47.380
.کمکم کن یه احساس دیگه‌ای پیدا کنم

49:21.930 --> 49:24.280
.دی برانین -
.آغاز باز پخش خاطرات -

49:33.460 --> 49:35.510
.بابا، نگاه

49:51.920 --> 49:54.360
!بجنب

49:54.400 --> 49:56.620
!می‌تونی بیا منُ بگیر

50:06.850 --> 50:08.590
.توقف باز پخش خاطرات

50:08.630 --> 50:10.330
می‌تونی پیدام کنی؟

50:11.500 --> 50:13.460
.می‌بینمت

50:13.500 --> 50:15.380
.دالّی

50:23.860 --> 50:25.340
.توقف باز پخش
.این‌طوری نشد

50:25.390 --> 50:26.780
بابا؟

50:26.820 --> 50:29.260
!توقف باز پخش
!همچین اتفاقی نیفتاد

50:29.300 --> 50:30.610
بابا؟

50:32.390 --> 50:34.220
بابایی؟

50:44.620 --> 50:46.490
بابایی؟

50:48.500 --> 50:50.240
بابایی؟

50:56.980 --> 50:58.460
بابایی؟

51:18.570 --> 51:20.920
از دستور مستقیم من سرپیچی کردی
!و مداواش نکردی

51:20.960 --> 51:22.400
.کار تیل نیست

51:22.440 --> 51:23.880
!داره از خاطراتم بر ضدم استفاده می‌کنه

51:23.920 --> 51:25.750
اصلاً می‌شنوی چی می‌گی؟
.پارانویا گرفتی

51:25.790 --> 51:27.750
.تو هم کور شدی
...تو با این‌ها

51:27.800 --> 51:30.410
با این پسر اِل یک‌‍ه چی‌کار داری؟ -
.اینم همون کارلی که یادمه -

51:30.450 --> 51:32.020
.نه، نه، این موضوع ربطی به ما نداره

51:32.060 --> 51:33.720
.به مأموریت ربط داره -
نه، تو همیشه -

51:33.760 --> 51:35.670
.با کار من مشکل داشتی

51:35.720 --> 51:37.890
به‌خاطر همین کارته
.که الان اینجایی

51:37.940 --> 51:40.290
.پس ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی

51:40.330 --> 51:42.850
.باید بهم اعتماد کنی

51:42.900 --> 51:45.510
.تیل بی‌هوش‌‍ه

51:45.550 --> 51:47.030
.نشونم بده

51:49.470 --> 51:51.390
.یکی اینجا بوده

51:53.430 --> 51:55.910
.تیل

51:55.950 --> 51:57.740
.کمتر از یه ساعت پیش بهش سر زدیم

51:57.780 --> 52:00.390
.همین‌جا بود، بی‌هوش -
چطور ممکنه همین‌طوری به‌هوش بیاد؟ -

52:00.440 --> 52:02.480
،خب، یکی حتماً دواهاش رو غیرفعال کرده

52:02.530 --> 52:04.270
.و در رو باز کرده -
خب، بعید می‌دونم هیچ‌کدوم از -

52:04.310 --> 52:07.490
.اعضای خدمۀ اریس همچین کاری بکنه -
.اون ترسیده، کارل -

52:07.530 --> 52:09.320
اِل یک‌ها وقتی به مردم آسیب
.می‌رسونن که احساس خطر کنن

52:09.360 --> 52:10.840
.برگردید به محل اقامت‌تون

52:10.880 --> 52:12.450
.جستجو توی فضاپیما در حال انجامه

52:12.490 --> 52:13.930
.گفتی که همه‌جا دوربین داری

52:13.970 --> 52:15.630
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ -
.تصاویر دوربین‌های امنیتی‌ام ناقصن -

52:15.670 --> 52:17.500
.یکی به سیستم نفوذ کرده -
.خب، کار تیل که نبوده -

52:17.540 --> 52:19.720
اون نمی‌تونه دوربین مداربسته
.خاموش کنه و قفل در باز کنه

52:19.760 --> 52:22.070
تیم امنیتی‌ام پیداش می‌کنن و

52:22.110 --> 52:24.720
.اقدامات لازم رو انجام می‌دن -
.متوجهِ اومدن‌تون می‌شه -

52:24.770 --> 52:26.770
...اگه محاصره‌ش کنید

52:26.810 --> 52:29.070
.خدمه‌ات تک‌تک سلاخی می‌شن

52:36.820 --> 52:39.260
<i>.لطفاً به پایگاه‌های خود بروید</i>

52:46.440 --> 52:48.830
.حالا می‌تونیم یه خرده خلوت کنیم

52:48.880 --> 52:51.100
.پس باید تیل رو قبل از افراد اِریس پیدا کنیم

52:51.140 --> 52:52.920
می‌تونی به تصاویر امنیتی
فضاپیما دسترسی پیدا کنی؟

52:52.970 --> 52:54.490
من هیچ‌وقت نتونستم
.از فایروال‌هاش عبور کنم

52:54.540 --> 52:56.150
.ازت می‌خوام که بیشتر تلاش کنی
اگه تیل شروع به کشتنِ

52:56.190 --> 52:59.930
،خدمۀ اریس بکنه
.بعدش با ما بد می‌شن

52:59.980 --> 53:01.410
.حاضرم

53:15.600 --> 53:16.910
.دست نگه دارید
.دست نگه دارید

53:16.950 --> 53:18.250
.آروم

53:18.300 --> 53:19.950
.چطوری، مورف

53:20.000 --> 53:21.520
ببین، بهتره که برگردی
.به محل اقامتت

53:21.560 --> 53:23.090
.این اِل یکه فرار کرده

53:23.130 --> 53:25.260
.باید برم پایین با پانل تعمیرات کار دارم

53:25.310 --> 53:28.400
.اریس می‌خواد تصاویر دوربین‌ها درست شن

53:28.440 --> 53:30.270
.بیا -
...بگیر اینو -

53:30.310 --> 53:32.270
.محض اطمینان

53:32.740 --> 53:34.232
!بریم
.راه بیفتید

53:52.940 --> 53:54.200
چه خبر شده؟

53:54.250 --> 53:55.250
...خب دیگه، باید بِکشیمش بیرون

53:55.290 --> 53:56.990
.نه، نه، نه، نباید این‌کارو کنی

53:57.030 --> 53:59.030
اگر در حالی که هنوز اون داخله
،سیمش رو قطع کنی

53:59.080 --> 54:00.340
.دیگه می‌ره -
می‌ره؟ -

54:00.380 --> 54:02.260
کجا؟

54:02.300 --> 54:04.300
.توی اونجا

54:05.560 --> 54:07.220
.تا ابد

54:29.060 --> 54:31.200
.باشه، یکی یه کاری بکنه

54:31.240 --> 54:33.110
لومی. لومی، صدامُ می‌شنوی؟

54:33.160 --> 54:34.980
.لومی. هی، هی

54:37.250 --> 54:39.250
.هی

54:42.080 --> 54:43.210
.برو بیرون

54:45.040 --> 54:46.340
...برو

54:46.390 --> 54:47.950
.بیرون

54:48.000 --> 54:49.610
...برو

54:49.650 --> 54:52.000
.بیرون

54:52.040 --> 54:54.090
!بـیـرون

55:10.670 --> 55:12.280
.هی

55:17.500 --> 55:19.420
این دیگه چه کوفتی بود؟

55:22.640 --> 55:25.210
.به من دست نزن -
لومی؟ -

55:25.250 --> 55:26.560
.هی، لومی

55:26.600 --> 55:28.690
اون تو چی دیدی؟
لومی؟

55:28.730 --> 55:30.390
.لومی

55:30.430 --> 55:31.650
.لومی

55:32.740 --> 55:34.560
!لومی

55:42.660 --> 55:45.310
.ای بابا، دهن‌سرویس

56:26.140 --> 56:28.620
.دیوونه‌ی روانی

56:30.360 --> 56:32.320
!لومی

56:32.360 --> 56:34.320
!لومی

56:56.340 --> 56:57.340
<i>.خطا</i>

56:57.390 --> 56:59.170
<i>.فایروال هک شد</i>

57:00.390 --> 57:02.130
!لومی

57:13.400 --> 57:15.140
!هی! هی

57:15.190 --> 57:16.230
.بگیر

57:18.278 --> 57:28.278
.:: @bollbolljan_com ::.

57:28.302 --> 57:38.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.