WEBVTT

00:06.028 --> 00:07.273
...آنچه گذشت

00:07.274 --> 00:08.484
.باید یه کاوشگر بفرستیم

00:08.485 --> 00:11.059
.این اولین نقطه‌ی برخوردمون با موجودات بیگانه‌ست

00:11.069 --> 00:12.837
به ولکرین رسید؟

00:12.838 --> 00:13.857
.نمی‌دونیم

00:13.858 --> 00:15.694
وقتی توش بودی چی دیدی؟

00:15.695 --> 00:17.299
پیغامی از ولکرین توش بود؟

00:17.300 --> 00:19.715
.کاوشگر بیش از هزار سال اون بیرون بوده

00:19.883 --> 00:21.494
تو یه ال1 آوردی توی سفینه؟

00:21.537 --> 00:23.583
.آره، اسمش تیل ــه -
!اونا قاتلن -

00:23.626 --> 00:24.975
.قربان، داریم کدهای خطا دریافت می‌کنیم

00:25.019 --> 00:26.542
.سیستم‌های دارای اشکال فنی رو جدا کنین

00:26.586 --> 00:28.327
.از باقی سفینه قطعشون کنین

00:28.370 --> 00:29.763
.یه تیم چوشکار بفرستین به اقامتگاه کارل دی‌برانین

00:29.806 --> 00:31.634
.بهم فرصت بده اطلاعاتی که لازم دارم رو به دست بیارم

00:31.678 --> 00:33.375
مادرم می‌تونه این چیزو در وجودش
.مثه یه غده‌ی سرطانی احساس کنه

00:33.419 --> 00:34.898
.الان داره قاطی می‌کنه

00:34.942 --> 00:36.596
.نمیشه پیش‌بینی کرد به کی صدمه می‌رسونه

00:36.639 --> 00:37.945
.تو می‌تونی صدای مادرتو بشنوی

00:37.988 --> 00:39.860
.کلمات و احساساتشو توی سرم دریافت می‌کنم

00:39.903 --> 00:42.732
اون این سفینه رو ساخت
.که تا برای ابد خونه‌ش باشه

00:42.776 --> 00:44.647
ماتریس کریستالی سفینه
.الان مثه بدنش می‌مونه

00:44.691 --> 00:46.562
.اون داشته از سفینه برای صدمه رسوندن به ما استفاده می‌کرده

00:46.606 --> 00:48.869
.اون توی سفینه‌ست، و واقعی هم هست

00:48.912 --> 00:50.479
.فقط به از بین بردن کاوشگر بسنده نمی‌کنه

00:58.748 --> 01:02.448
!سینتیا

01:02.491 --> 01:03.884
کجایی؟

01:11.065 --> 01:14.547
.سینتیا

01:14.590 --> 01:17.941
دوباره رفتی توی دفترم؟ هان؟

01:22.294 --> 01:24.513
کجایی؟

01:30.606 --> 01:33.348
.می‌دونم اینجا هستی

01:35.959 --> 01:39.441
.میام پیدات می‌کنم

01:51.975 --> 01:54.891
!سینتیا

01:54.935 --> 01:57.764
کجایی؟

01:57.807 --> 01:59.461
!سینتیا

02:01.158 --> 02:02.595
!سینتیا

02:16.937 --> 02:26.997
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:26.998 --> 02:49.948
.:: @bollbolljan_com ::.

02:49.953 --> 02:55.953
از سمت تیم بلبل جان امیدواریم از این سریال نهایت لذت را ببرید

02:57.954 --> 03:00.348
.تا حالا چنین چیزی ندیده‌م

03:11.707 --> 03:15.494
.عه، نگاه، یه دندون دیگه

03:15.537 --> 03:17.844
.دارم کالبدشکافی خودمو انجام میدم

03:21.195 --> 03:23.980
.بهتره بری یه کم استراحت کنی، رفیق

03:24.024 --> 03:27.027
.لازم نیست اینجا باشی
.در واقع، اصن نباید اینجا باشی

03:27.070 --> 03:29.029
.امکان نداره بتونی با این موضوع بی‌طرفانه برخورد کنی

03:29.072 --> 03:32.075
روان، ما داریم تیکه‌ها بدن منو

03:32.119 --> 03:36.689
توی کاوشگری پیدا می‌کنیم
.که من برای ارتباط برقرار کردن با موجودات بیگانه ساختم

03:36.732 --> 03:39.561
.احساس می‌کنم باید اینجا باشم

03:49.702 --> 03:51.747
چیز دیگه داره اذیتت می‌کنه؟

03:51.791 --> 03:53.445
.آگاتا

03:56.535 --> 03:58.058
از چه منطقی استفاده کردی

03:58.101 --> 04:00.495
که دوست‌دختر سابقتو برداشتی آوردی توی اعماق فضا؟

04:00.539 --> 04:03.150
.به تِیل نیاز داشتیم -
.برای ماموریت -

04:03.193 --> 04:05.892
.آره، واسه ماموریت -
.ما واسه همین اینجاییم -

04:05.935 --> 04:08.416
.به خاطر ماموریت
.لطفاً اینو یادت بمونه

04:20.776 --> 04:22.648
اگه برای همیشه

04:22.691 --> 04:25.999
به حساب سینتیا نرسیم
.هرگز نمی‌تونیم به ولکرین برسیم

04:26.042 --> 04:28.784
فایروال‌هامون نمی‌تونن بیشتر از این پایدار بمونن
.و ما داریم زمان رو از دست میدیم

04:28.828 --> 04:31.961
.باید سینتیا رو بیرون از سیستم زندانی کنیم -
خب نقشه‌ت چیه؟ -

04:32.005 --> 04:35.225
،سینتیا اریس برای اینکه آگاهی خودشو حفظ کنه

04:35.269 --> 04:36.879
مجبور بوده یه جور

04:36.923 --> 04:39.273
.سازه‌ی سازمان‌دهنده بسازه

04:39.316 --> 04:44.713
،اگه بدن‌هامون نباشن که احساسات مختلفو بهمون انتقال بدن
.ذهنمون به وحشت و اضطراب می‌افته

04:44.757 --> 04:47.107
.واسه همینه که اون انقدر خطرناکه

04:47.150 --> 04:49.152
.چون ترسیده -
.بله -

04:49.196 --> 04:51.503
من باید برم اون تو و یه راهی پیدا کنم

04:51.546 --> 04:55.158
که برای همیشه
.توی اون دنیا زندانیش کنم

04:55.202 --> 04:56.856
کارل، تو با این کار موافقی؟

04:56.899 --> 04:59.554
.نمی‌دونم. تمام این ماجرا منو عصبی می‌کنه

04:59.598 --> 05:02.601
داری درباره‌ی محدود کردنش صحبت می‌کنی، نه کشتنش، درسته؟

05:02.644 --> 05:04.559
،بله، مادرت هنوزم اونجا خواهد بود

05:04.603 --> 05:08.824
.فقط نمی‌تونی به سیستم سفینه دسترسی داشته باشه

05:08.868 --> 05:11.044
و اگه گم بشی چی؟

05:11.087 --> 05:13.307
یا اگه ما ارتباطمون با تو رو
در داخل اونجا از دست بدیم؟

05:13.350 --> 05:16.658
.لومی رو تا ابد از دست خواهیم داد

05:18.138 --> 05:19.922
.من با این شرایط راحت نیستم

05:19.966 --> 05:21.881
...بعد از اتفاقی که دفعه‌ی قبل برات افتاد

05:21.924 --> 05:23.970
آدمای زیادی دردهای زیادی رو متحمل شدن

05:24.013 --> 05:25.711
.که من به اینجا برسم

05:25.754 --> 05:27.321
.گوی خاطره

05:29.062 --> 05:33.109
.دردت رو نشونش بده
.این درد اونم هست

05:41.161 --> 05:43.293
.تمرین امروزمون باید کوتاه باشه

05:43.337 --> 05:46.688
.بزرگای قبیله دارن شک می‌کنن

06:04.793 --> 06:06.142
!نه -
!نه -

06:21.244 --> 06:23.333
.تو می‌دونی که تکنولوژی ممنوعه

06:23.377 --> 06:26.075
.سرپیچی کردن پیامدهای خودشو داره

06:29.209 --> 06:32.386
.موهبت تو ارزش درد کشیدن رو داره

06:32.429 --> 06:35.781
.نترس

06:35.824 --> 06:37.913
.قیمتش رو بپذیر

06:46.313 --> 06:48.097
.دستانش

07:38.452 --> 07:41.281
.من آماده‌م
.واسه همین اومده‌م اینجا

07:41.324 --> 07:46.112
مطمئنی این کار... امنه؟

07:46.155 --> 07:48.288
.من نگرانتم

07:48.331 --> 07:49.855
قبلاً می‌خواستی این کوفتی رو با چاقو از دستت

07:49.898 --> 07:51.421
،بکشی بیرون
.ولی الان دوتا داری

07:51.465 --> 07:54.468
اگه بخوام سینتیا رو پیدا کنم
.به این پهنای باند نیاز دارم

07:54.511 --> 07:56.252
اون دفعه‌ی قبل
.تو رو مثه سگ ترسوند

08:00.996 --> 08:02.781
مطمئنی؟

08:02.824 --> 08:06.262
چیزای دیگه‌ای تو سفینه هستن
.که منو بیشتر می‌ترسونن

08:22.539 --> 08:24.237
این چه کوفتیه دیگه؟

08:26.282 --> 08:28.154
.خدایا، به بخش پزشکی خبر بده

08:34.203 --> 08:35.770
.بذارینش روی میز، بذارینش روی میز

08:35.814 --> 08:37.163
.بالا -
.دستاشو ببندین -

08:38.381 --> 08:40.993
.بی‌هوشش کنین

08:41.036 --> 08:43.386
.خیلی خونریزی داره
.باید زخمو ببینم، تمیزش کنین

08:44.910 --> 08:47.086
.عقب وایسین، دارم اسکن می‌کنم

08:53.483 --> 08:56.225
لطفاً بگین زخم کجائه؟ -
.نمی‌تونم پیداش کنم -

08:56.269 --> 08:58.532
پوستش، زیر پوستش، و شریان‌های خونیش
.همگی دست‌نخورده‌ن

08:58.575 --> 09:00.795
.قیچی بده. بالای لباسشو باز می‌کنم

09:04.059 --> 09:07.019
.لطفاً زخمو پاک کنین

09:07.062 --> 09:10.022
خون از کجا میاد؟
زخم کجائه؟

09:13.939 --> 09:15.854
.لطفاً عقب وایسا

09:21.250 --> 09:25.211
!خیلی خب، همگی، دست نگه دارین
.خواهش می‌کنم

09:25.254 --> 09:29.041
.فقط باید یه نفس عمیق بکشیم
.خواهش می‌کنم، فقط بهم اعتماد کنین

09:29.084 --> 09:31.957
فقط چشماتونو ببندین
.و نفس‌های عمیق بکشین

09:32.000 --> 09:34.481
.چشماتونو ببندین و نفس عمیق بکشین

09:46.145 --> 09:48.234
.اجراتون خیلی عالی بود

09:48.277 --> 09:50.062
.باید قیافه‌های خودتونو می‌دیدین

09:53.413 --> 09:55.589
!وای خدای من

09:58.287 --> 10:00.072
.من نمی‌فهمم

10:02.291 --> 10:04.424
.تو باید از خودت خجالت بکشی

10:04.467 --> 10:06.339
.خودت باید از خودت خجالت بکشی

10:06.382 --> 10:07.862
.من نیاز شدید به رسیدگی پزشکی دارم

10:07.906 --> 10:09.255
.داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی

10:09.298 --> 10:10.386
چه گه دیگه‌ای می‌تونم بخورم؟

10:10.430 --> 10:11.997
.عین سگ خوصله‌م سر رفته

10:12.040 --> 10:13.389
تو که دیگه نمیای منو ببینی، مگه نه؟

10:13.433 --> 10:14.477
.منو مثه سگ ترسوندی

10:14.521 --> 10:16.218
.ببخشید

10:16.262 --> 10:18.090
.در ضمن، امروز خیلی خوشگل شدی

10:18.133 --> 10:19.874
،می‌تونی یه مدت همینجا دراز بکشی

10:19.918 --> 10:21.920
.تا من برم این گندی که به سر خدمه زدی رو تر و تمیز کنم

10:21.963 --> 10:23.878
...می‌تونی دستامو باز

10:55.083 --> 10:58.870
...من توی شاتل لونار71 بودم

10:58.913 --> 11:00.654
.به همراه زن و بچه‌هام

11:00.697 --> 11:02.177
داشتیم برای تعطیلات

11:02.221 --> 11:05.224
یه هفته می‌رفتیم به لونا
.تا توی استراحتگاه آبی بمونیم

11:05.267 --> 11:08.967
ال‌ ــی که توی اون پرواز بود
.یکی از اولین موردهای مشاهده شده‌ست

11:09.010 --> 11:12.274
.فقط یه دختر کوچولو بود

11:12.318 --> 11:13.972
.همه‌چی سر آغاز پرواز شروع شد

11:14.015 --> 11:15.495
تو می‌دونی آغاز پرواز چجوریه دیگه، درسته؟

11:15.538 --> 11:17.932
،گرانش شاتل رو فشرده می‌کنه
سفینه یه جوری می‌لرزه

11:17.976 --> 11:20.456
.که انگار هر لحظه ممکنه به هزار تیکه تقسیم بشه

11:20.500 --> 11:24.417
،بچه‌ها خیلی حال کردن
.می‌خندیدن و هیجان‌زده بودن

11:24.460 --> 11:29.552
.ولی ما آدم‌بزرگا وحشت‌زده بودیم

11:29.596 --> 11:32.338
.البته به روی خودمون نمی‌آوردیم

11:32.381 --> 11:35.210
...اما اون دختر کوچولو

11:35.254 --> 11:40.346
ترس عادی ما رو گرفت
.و تقویتش کرد

11:40.389 --> 11:42.435
،و به محض اینکه اون ترس بین همه پخش شد

11:42.478 --> 11:46.178
،بزرگ‌تر و بلندتر شد
.و به یه موج تبدیل شد

11:47.962 --> 11:50.095
،یه دقیقه بعدش

11:50.138 --> 11:52.358
.همه داشتن همدیگه رو تیکه و پاره می‌کردن

11:53.968 --> 11:55.274
...یه یارو

11:56.666 --> 11:59.234
...یه مرده

12:02.281 --> 12:06.459
.حالا دیگه حتی یادم نمیاد پسرام چه شکلی بودن

12:06.502 --> 12:09.679
،وقتی به چهره‌هاشون فکر می‌کنم
.تمام چیزی که می‌بینم چیزیه که از قیافه‌هاشون باقی مونده بود

12:09.723 --> 12:13.422
.تقصیر اون دختربچه نبوده

12:13.466 --> 12:15.642
.قدرت زیادی داشته و نتونسته کنترلش کنه

12:15.685 --> 12:18.079
.منظور منم همینه

12:18.123 --> 12:20.038
،تو این همه قدرت داری

12:20.081 --> 12:23.084
اونوقت نرفتی هیچ‌چیزیو توی این دنیا بهتر کنی، مگه نه؟

12:31.397 --> 12:34.530
.سلام -
.ما می‌تونیم از تِیل استفاده کنیم -

12:34.574 --> 12:37.011
،اون می‌تونه توی کریستال به لومی وصل شه

12:37.055 --> 12:38.447
.و براش مثه یه فانوس دریایی باشه

12:38.491 --> 12:40.319
مثلاً اگه توی دردسر افتاد
.بِکشتش بیرون

12:42.625 --> 12:45.672
.ما نمی‌تونیم به تِیل اعتماد کنیم -
.باید بکنیم -

12:45.715 --> 12:49.458
،کارل، خواهش می‌کنم
.من می‌خوام اون یه کار معنادار انجام بده

12:51.504 --> 12:54.202
.بزار عضوی از این تیم باشه

13:24.102 --> 13:26.278
.لومی، نگاه کن

13:26.321 --> 13:28.367
.این مثه مائه

13:32.588 --> 13:34.677
تِیل، مطمئنی می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟

13:34.721 --> 13:38.072
.نه، هیچ ایده‌ای ندارم، داداش
.این کارا رو هیشکی تا حالا نکرده

13:38.116 --> 13:40.335
،چیزی نمیشه
.تو از پسش برمیای

13:40.379 --> 13:43.295
.آره... تو باید بری

13:43.338 --> 13:45.123
اگه فکرای شماها توی اتاق پخش باشه

13:45.166 --> 13:46.602
.من نمی‌تونم درست فکر کنم

13:46.646 --> 13:48.169
.نه، تِیل، من نمی‌تونم تو رو تنها بذارم

13:48.213 --> 13:50.171
،آگاتا، بهم اعتماد کن
.تو باید بری

13:50.215 --> 13:51.825
.اون می‌تونه بمونه، برای من مشکلی نداره

13:51.868 --> 13:53.740
،اون می‌دونه ما با چی طرفیم
...ولی باقی شماها

13:53.783 --> 13:55.611
.بیا بریم، اگاتا

13:55.655 --> 13:59.137
،اگه می‌خوایم بهش اعتماد کنیم
.باید بهش اعتماد کنیم

13:59.180 --> 14:00.529
تو روبراهی؟

14:02.792 --> 14:07.058
.مراقب باش
.تو هم همینطور، لومی

14:07.101 --> 14:08.668
مطمئنی آماده‌ای؟ -
.ما نمی‌تونیم با این وضعیت ادامه بدیم -

14:08.711 --> 14:10.191
.اونم نمی‌تونه

14:10.235 --> 14:11.845
.برو دم مانیتورهای توی آزمایشگاه عملیات

14:11.888 --> 14:14.195
باید فایروال رو باز کنی
.تا لومی بتونه بره تو

14:14.239 --> 14:15.762
.باشه

14:38.306 --> 14:39.568
برای من آماده‌ای؟

14:41.483 --> 14:42.832
.گمونم آره

14:48.577 --> 14:52.190
.خیلی خب، می‌تونم احساست کنم

14:52.233 --> 14:55.541
.باشه، نباش

14:55.584 --> 14:57.717
چی نباشم؟ -
.هراسون -

14:57.760 --> 15:01.155
.من فقط دارم کنارت میام
.درست همینجائم

15:03.418 --> 15:07.727
.آماده‌م -
.سریع حرکت کن -

15:07.770 --> 15:09.685
.مادرم باهات مبارزه خواهد کرد

15:34.058 --> 15:35.972
چی شده اومدی اینجا، روان؟

15:36.016 --> 15:40.368
من یه ظرف آزمایشگاهی پر از سلول‌هایی دارم

15:40.412 --> 15:42.979
.که به نظر میاد نمی‌خوان بمیرن

15:43.023 --> 15:46.113
.کاوشگر رو میگی
.تعریف کن

15:46.157 --> 15:48.202
چجوری از داستان کاوشگر خبر داری؟

15:48.246 --> 15:50.291
.ولکرین یه پیام برام فرستادن

15:53.381 --> 15:55.775
.بیخیال

15:58.343 --> 16:02.825
می‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟

16:02.869 --> 16:07.395
به خون فضایی‌ات؟ کم کم داشتم فکر می‌کردم
.دیگه هرگز ازم دعوت نمی‌کنی ببینمش

16:26.458 --> 16:28.764
.بیرون یه خونه‌ی بزرگه

16:32.986 --> 16:35.815
.درخت و مه و پرنده هست

16:38.687 --> 16:40.733
.یه عالمه پرنده هست

16:47.479 --> 16:49.959
.همه‌جا پرنده هست

16:50.003 --> 16:53.833
.گرِی‌وینگ ــه، خونه‌ی پدربزرگم

16:53.876 --> 16:56.096
.لومی درست می‌گفت

16:56.140 --> 16:58.794
.مادرم یه دنیای آشنا ساخته

17:01.841 --> 17:03.973
.هیچ راهی برای ورود نیست

17:06.019 --> 17:08.021
.درها قفلن، پنجره‌ها بسته‌ن

17:08.064 --> 17:09.718
.اینجا مثه یه دژ می‌مونه

17:13.766 --> 17:16.160
.درها و قفلا حتماً فایروال‌های منن

17:18.074 --> 17:21.295
.مطمئن نبودم چجوری توی اون دنیا نمایان میشن

17:21.339 --> 17:24.690
.مل، درو باز کن -
.داشتم باز می‌کردم -

19:24.026 --> 19:26.159
.یکی اینجائه

19:52.185 --> 19:55.362
.اون عروسک منه

19:57.103 --> 20:01.237
تو کی هستی؟ -
.ما می‌دونیم تو چرا اینجایی -

20:04.589 --> 20:07.331
ما؟ -
.ماها -

20:09.637 --> 20:11.291
.من

20:13.554 --> 20:16.905
!سینتیا -
.و اون -

21:17.357 --> 21:20.534
.من می‌تونم تو رو احساس کنم، سینتیا

21:24.146 --> 21:26.322
داری چیکار می‌کنی؟

21:28.237 --> 21:30.544
...دستتو

21:30.588 --> 21:31.719
!از در بکش

22:27.732 --> 22:31.039
.خوبه که الان یه اسباب‌بازی دیگه هم دارم

22:37.350 --> 22:39.526
.واقعاً مایه‌ی تاسفه

23:11.384 --> 23:13.212
کی تو رو فرستاده؟

23:14.648 --> 23:16.781
رُی؟ -
ما کجاییم؟ -

23:16.824 --> 23:18.522
.خونه
تو اومدی بازی کنیم؟

23:18.565 --> 23:20.567
.اون اومده ما رو گیر بندازه -
.من اومده‌م کمک کنم -

23:20.611 --> 23:22.700
.اومدی ما رو بکشی -
.یکی طبقه‌ی بالائه -

23:22.743 --> 23:24.136
کیه؟ -
.کسی نیست -

23:24.179 --> 23:26.399
اون کیه؟ -
.بابایی -

23:26.442 --> 23:27.661
.هیچی نیست

23:29.184 --> 23:32.187
اینجا خونه‌ی اونه؟ -
!نخیر -

23:32.231 --> 23:35.669
.ما باید باهاش بازی کنیم -
.وقت بازی کردن تمومه -

23:47.202 --> 23:51.250
خدایا، اصن طاقت ندارم توی اتاق نباشم
.وقتی یکی دیگه داره مشکلو حل می‌کنه

23:52.164 --> 23:53.644
،ما باید به تِیل اعتماد کنیم

23:53.687 --> 23:54.645
.به خاطر لومی

23:54.688 --> 23:56.603
.تو گفتی اون قویه

23:58.779 --> 24:01.042
اخیراً از جوی خبر گرفتی؟

24:03.349 --> 24:05.873
حال اون چطوره؟

24:05.917 --> 24:08.049
.آخرین تماس ویدیویی‌مون رو جواب نداد

24:08.093 --> 24:12.619
.الان تحت درمان سنگین رهاسازی خاطره‌ست

24:12.663 --> 24:16.188
داره از شر تمام چیزایی که اونو یاد اسکای
.یا من می‌اندازه خلاص میشه

24:16.231 --> 24:18.843
وقتی پدرم فوت کرد
.عمه‌لوس‌ام هم این درمانو انجام داد

24:18.886 --> 24:24.022
انقدر هِی ادامه داد
.تا اینکه چیزی ازش باقی نموند

24:24.065 --> 24:25.676
.دیگه از دست رفته بود

24:27.765 --> 24:30.028
.دیگه هیچ‌وقت مثه قبل نشد

24:30.071 --> 24:31.203
،من نمی‌تونم به جوی بگم باید چیکار کنه

24:31.246 --> 24:33.640
.ولی من حاضر نیستم این کارو با اسکای بکنم

24:33.684 --> 24:35.947
.نمی‌خوام خاطرات اونو فراموش کنم

24:39.037 --> 24:41.256
.تو داری عالی پیش میری، کارل

24:41.300 --> 24:43.694
.غمناک بودن یه پروسه‌ی طبیعیه

24:43.737 --> 24:46.653
.نمیشه آدم خودشو ازش پنهان کنه

24:46.697 --> 24:48.829
فقط باید با هرچیزی که به سمتت میاد

24:48.873 --> 24:50.918
.با قلبی باز روبرو بشی

24:56.010 --> 24:58.317
.زیبای خفته بیدار شد

25:01.102 --> 25:03.409
چی شد؟

25:03.452 --> 25:05.367
.تِیل تونست بِکشتت بیرون

25:05.411 --> 25:07.631
.دو روز بی‌هوش بودی

25:09.807 --> 25:12.984
.دو روز

25:13.027 --> 25:17.423
.شرمنده، نتونستم سینتیا رو گیر بندازم

25:17.466 --> 25:19.207
.اون خیلی قویه

25:19.251 --> 25:21.079
شاید می‌بایست اون تو می‌موندی
.و کارو تموم می‌کردی

25:21.122 --> 25:24.952
،تقصیر لومی نیست
.آخه هیچ‌وقت نمی‌تونه چیزیو تموم کنه

25:24.996 --> 25:28.913
ولی تصور می‌کنم پیداش کردی؟ -
.تیکه‌تیکه شده بود -

25:28.956 --> 25:31.393
.به دو زیرپروسه شکسته شده بود

25:31.437 --> 25:34.440
.یکی‌شون کوچیک و سالم بود

25:34.483 --> 25:38.313
.اون یکی... خراب بود

25:41.752 --> 25:46.278
...من باید برگردم تو -
.نه، نه، نه، نه، نه -

25:46.321 --> 25:47.888
.استراحت کن

25:47.932 --> 25:50.891
.باید استراحت کنی

25:50.935 --> 25:53.894
.سینتیا همه‌چیزو واضح و روشن توضیح داد

25:53.938 --> 25:57.115
اون باهات حرف زد؟ -
.در واقع، با من حرف زد -

25:57.158 --> 25:59.770
.توی سرم خیلی واضح متوجه شدم

25:59.813 --> 26:02.250
.این ماموریت تموم شده

26:04.775 --> 26:06.428
.من متوجه نمیشم

26:09.475 --> 26:13.087
کارل کجائه؟ -
.کارل اشتباه می‌کرد -

26:13.131 --> 26:14.828
.ولکرین اون چیزی نیست که فکر می‌کرد

26:14.872 --> 26:16.351
.ممکنه اصن واقعی هم نباشن

26:16.395 --> 26:18.919
.شاید بهتر باشه دی‌برانین رو بکشیم

26:18.963 --> 26:20.921
.اونطوری همگی می‌تونیم بریم خونه

26:20.965 --> 26:23.968
.سینتیا زندگی سختی داشت

26:24.011 --> 26:26.492
.زیادی زجر کشید

26:26.535 --> 26:32.063
،اون این سفینه رو ساخت تا از اون دنیا فرار کنه

26:32.106 --> 26:36.023
،تا از دست هیولاهای قدیمی پرواز کنه و دور شه

26:36.067 --> 26:39.331
.نه اینکه بره پیش هیولاهای جدید

26:39.374 --> 26:43.335
.اون تمام زندگی‌شو توی این سفینه گذاشت

26:43.378 --> 26:47.165
،قرار نیست این سفینه زندانش باشه

26:47.208 --> 26:51.822
.بلکه باید براش آزادی‌بخش باشه

26:51.865 --> 26:54.172
...اون

26:54.215 --> 26:55.826
...من

26:57.001 --> 26:58.872
.همه‌جا هستم

26:58.916 --> 27:03.224
.همیشه گوش میدم

27:03.268 --> 27:05.183
.همیشه تماشا می‌کنم

27:19.588 --> 27:22.896
تو می‌دونستی کاپیتان اریس داره تماشا می‌کنه؟

27:27.901 --> 27:31.470
.ما فقط داشتیم یه کم خوش می‌گذروندیم

27:31.513 --> 27:34.125
ما باید انقدر حواستو پرت می‌کردیم

27:34.168 --> 27:37.476
.تا بتونیم اون تَرَک توی فایروال که تو ازش داخل شدی رو پیدا کنیم

27:53.144 --> 27:54.972
.من دیگه باید برم

27:57.104 --> 27:59.280
.به کارل سلامتو می‌رسونم

27:59.324 --> 28:00.891
!نه

28:03.458 --> 28:05.069
چه اتفاقی داره می‌افته؟

28:05.112 --> 28:09.464
.مادرته، رفته بیرون

28:18.909 --> 28:23.478
.رها کردن خاطراتی که از من داری، ایرادی نداره

28:28.222 --> 28:30.268
،من اصن نمی‌دونم که از اینجا برمی‌گردم یا نه

28:30.311 --> 28:33.271
پس احتمالاً این بهترین کار ممکنه، درسته؟

28:51.028 --> 28:53.944
.هشدار، اکسیژن در حال خالی شدن است

29:04.345 --> 29:07.392
.هشدار، سطح اکسیژن به 80% رسیده است

29:11.396 --> 29:12.658
!کمک

29:14.965 --> 29:17.228
.قربان، سیستم جریان هوا مشکل پیدا کرده

29:20.579 --> 29:21.623
.توی اقامتگاه دی‌برانین

29:21.667 --> 29:24.539
.هشدار، سطح اکسیژن به 60% رسیده است

29:36.029 --> 29:39.337
!کمک -
.هشدار، سطح اکسیژن به 40% رسیده است -

29:39.380 --> 29:41.556
!کمک

29:41.600 --> 29:44.255
.سطح اکسیژن به مقدار بحرانی رسیده است

29:46.518 --> 29:48.520
.سطح اکسیژن به مقدار بحرانی رسیده است

29:52.263 --> 29:55.222
.اکسیژن خالی شد -
...کمک -

29:55.266 --> 29:56.484
چه خبر شده؟

30:00.532 --> 30:02.447
!کارل، حواست پیش ما باشه
.ما تو رو درمیاریم

30:02.490 --> 30:04.275
.دریچه از کار افتاده -
چی؟ -

30:04.318 --> 30:06.103
.با عقل جور درنمیاد -
.ما باید این درو باز کنیم -

30:06.146 --> 30:07.191
.اینو بده من
.برو یه مهندس بیار

30:07.234 --> 30:08.279
.برو عقب

30:10.237 --> 30:11.717
!در باز نمیشه -
.این با عقل جور درنمیاد -

30:11.760 --> 30:13.153
!یه کاری بکن -
.دارم تلاش می‌کنم -

30:13.197 --> 30:14.154
...کارل! کارل

30:15.416 --> 30:17.070
.وای خدا

30:43.183 --> 30:46.056
!کارل! کارل

30:57.632 --> 30:59.199
.تو خوبی

30:59.243 --> 31:01.245
...چطوری تو

31:01.288 --> 31:03.247
از کجا می‌دونستی؟

31:03.290 --> 31:05.075
.باید ببریمت به درمانگاه

31:07.294 --> 31:08.600
.سینتیا. سینتیا

31:08.643 --> 31:10.384
.سینتیا رفته بیرون

31:12.299 --> 31:14.432
.خطا در سیستم‌های نیرو

31:14.475 --> 31:17.087
.در حال عوض کردن سیستم به حالت ذخیره

31:18.523 --> 31:21.569
.در حال راه‌اندازی مجدد سیستم

31:27.314 --> 31:28.620
.تِیل -
.من تلاشمو کردم -

31:28.663 --> 31:30.187
لومی کجائه؟ -
.اون تو گیر افتاده -

31:30.230 --> 31:32.058
حالش خوبه؟
هنوز اون توئه؟

31:32.102 --> 31:33.320
.من نمی‌تونم پیداش کنم -
هنوز زنده‌ست؟ -

31:33.364 --> 31:34.756
می‌تونی برگردی تو؟

31:34.800 --> 31:36.410
می‌تونی تلاش کنی ارتباطت با لومی رو دوباره برقرار کنی؟

31:36.454 --> 31:40.284
.اون داره میاد
.سینتیا داره میاد

31:49.249 --> 31:51.338
.الان دیگه دوستات می‌میرن

31:54.080 --> 31:56.126
.هیچ‌کاری از دست تو برنمیاد

31:57.518 --> 32:00.826
الان دیگه تو پیش من
.این‌تو گیر افتاده‌ای

32:00.869 --> 32:03.089
.هیچ راه خروجی نیست

32:05.526 --> 32:08.790
داری کجا میری؟

32:08.834 --> 32:10.792
می‌خوای چیکار کنی؟

32:26.678 --> 32:28.767
.لطفاً دست نگه‌دار

32:31.161 --> 32:34.860
.درو باز نکن، وگرنه اون برمی‌گرده

32:44.565 --> 32:48.178
.سینتیا از این کارِت خوشحال نمیشه

32:48.221 --> 32:49.179
.می‌دونم

33:03.410 --> 33:05.760
.مادر ترسیده

33:21.733 --> 33:23.213
.برگشتی

33:28.087 --> 33:31.699
.من قصد نداشتم به دوستات آسیبی برسونم

33:33.919 --> 33:37.618
.فقط می‌خواستم تو درست رفتار کنی

33:49.804 --> 33:52.720
.من عصبانی بودم

33:52.764 --> 33:55.897
.اینجا تنها بوده‌م

33:55.941 --> 33:58.204
.حتماً تو درک می‌کنی

33:58.248 --> 34:00.119
پشت این در چیو نگه می‌داری؟

34:07.735 --> 34:09.259
پدرته، مگه نه؟

34:11.435 --> 34:17.223
.کریستال نبوده که تو رو اینجوری کرده

34:17.267 --> 34:19.051
.اون بوده

34:21.880 --> 34:24.926
.اون کتکمون می‌زد

34:24.970 --> 34:27.712
.تحقیرمون می‌کرد

34:27.755 --> 34:29.801
.اعتماد به نفسمون رو از بین می‌برد

34:36.155 --> 34:38.679
.تو هم با پدرت مشکل داشتی

34:40.986 --> 34:43.771
.من خاطراتت رو تماشا کرده‌م

34:43.815 --> 34:45.295
.تو با اون چکش زدیش

34:49.212 --> 34:51.866
.اشتباهت همینجائه

34:51.910 --> 34:55.261
.بابای من عاشق من بود

34:55.305 --> 34:58.133
این دنیای کوفتی بود
.که با لگد دندون‌هامو خورد کرد

34:58.177 --> 35:00.266
...و من مجبور شدم -
.قیمتش رو بپذیرم -

35:00.310 --> 35:02.137
!سینتیا

35:07.404 --> 35:10.233
!بیا بریم -
!خواهش می‌کنم، بابا -

35:23.158 --> 35:25.160
.برو قایم شو

35:25.204 --> 35:27.902
!برو، فرار کن

35:43.353 --> 35:46.312
تِیل؟

35:46.356 --> 35:49.141
!تِیل

35:49.184 --> 35:51.404
!منو بیار بیرون

36:20.085 --> 36:24.350
.سیستم‌ها در حال تثبیت شدن‌اند -
.هیچ اثری از کدهای بد وجود نداره -

36:24.394 --> 36:28.528
.کارِت خوب بود -
حالت چطوره؟ -

36:28.572 --> 36:31.836
.گمونم هنوز یه کم رعشه دارم

36:31.879 --> 36:36.797
رُی، چی شده؟ -
.نمی‌تونم صداشو بشنوم -

36:36.841 --> 36:40.018
.برای اولین بار، توی سرم ساکته -
.خواهش می‌کنم -

36:43.935 --> 36:46.067
.من بهت افتخار می‌کنم

36:46.111 --> 36:47.373
.باید برت گردونیم به گنبد

36:47.417 --> 36:49.157
.بهتره همگی بریم یه کم استراحت کنیم

36:52.247 --> 36:57.252
نقطه‌ضعفش چی بود؟

36:57.296 --> 36:59.864
،همه‌مون رازهای خودمونو داریم

36:59.907 --> 37:02.432
.قسمتی‌هایی از گذشته‌مون هستن که ترجیح میدیم فراموش کنیم

37:02.475 --> 37:05.391
حالش خوبه؟

37:05.435 --> 37:07.828
در اونجایی که هست؟

37:07.872 --> 37:10.222
جای آرامش‌بخشیه؟

37:10.265 --> 37:12.920
امنه؟ -
.من زندانیش کردم -

37:17.490 --> 37:19.927
.کارِت خیلی خوب بود

37:19.971 --> 37:22.452
.من باید برم دراز بکشم

37:22.495 --> 37:24.018
.بیا بزار کمکت کنم

37:25.977 --> 37:29.284
تو هم زندگی ما رو نجات دادی
.هم ماموریت رو

37:33.506 --> 37:37.902
.بفرما، منو رها کن

37:37.945 --> 37:40.513
.ازت می‌خوام زندگی‌تو از نو شروع کنی

37:40.557 --> 37:43.255
.من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی

39:19.612 --> 39:20.961
.سلام

39:22.572 --> 39:24.661
.داشتم دنبالت می‌گشتم
.توی اقامتگاهت نبودی

39:24.704 --> 39:27.533
.آره، خوابم نبرد

39:27.577 --> 39:31.406
...بهم بگو چی شده -
.به من دست نزن -

39:34.540 --> 39:36.542
.تو گذاشتی اون ما رو تماشا کنه

39:40.154 --> 39:42.548
ما چندبار با هم بودیم
در حالی که اریس اونجا بود و تماشا می‌کرد؟

39:42.592 --> 39:44.202
.اون همه‌چیو تماشا می‌کنه

39:44.245 --> 39:45.551
.نمی‌فهمم چرا انقدر ناراحتی

39:45.595 --> 39:47.422
وقتی این تصمیمو گرفتی
نظر منم پرسیدی؟

39:50.469 --> 39:52.427
.خیلی خب، من متاسفم

39:54.081 --> 39:56.388
.واقعاً میگم، معذرت می‌خوام

39:58.477 --> 40:01.567
.دیگه نیا به اتاق من

40:12.796 --> 40:15.233
.درو باز کن

40:15.276 --> 40:16.408
.چراغا روشن

40:17.627 --> 40:18.715
همه‌چی روبراهه؟

40:18.758 --> 40:20.107
.همه‌چی مرتبه

40:25.243 --> 40:26.549
.من صداتو شنیدم

40:26.592 --> 40:28.594
.تو توی سرم بودی

40:28.638 --> 40:30.770
.تو منو صدا کردی که برگردم

40:37.168 --> 40:41.041
،و وقتی چشامو باز کردم
.خوشحال شدم که تو رو دیدم

41:01.758 --> 41:03.586
.بهم بگو این حرفم با عقل جور درمیاد یا نه

41:03.629 --> 41:05.326
.باشه -
...سلول‌ها -

41:05.370 --> 41:08.721
می‌تونن به طور شیمیایی
در فواصل گسترده در سرتاسر بدنمون

41:08.765 --> 41:12.464
،با سلول‌های دیگه صحبت کنن

41:12.507 --> 41:17.643
،در حالی که حیوونایی مثه زنبورها و پروانه‌ها و مورچه‌ها

41:17.687 --> 41:21.125
می‌تونن بدون استفاده از واژه
در فواصل گسترده و در خارج از بدنشون

41:21.168 --> 41:23.344
.با هم صحبت کنن

41:23.388 --> 41:28.349
به لحاظ تئوری، امکانش هست که یکی از این روش‌ها استفاده کنه

41:28.393 --> 41:31.831
برای اینکه بتونه در سرتاسر کهکشان‌ها ارتباط برقرار کنه؟

41:31.875 --> 41:35.705
منظورت اینه که ازشون به عنوان یه رادیو یا تلفن استفاده کنه؟

41:35.748 --> 41:37.271
.آره

41:38.751 --> 41:41.188
،یک انسان

41:41.232 --> 41:44.322
مثه یکی از دوتا قوطی‌ای می‌مونه

41:44.365 --> 41:49.457
که در دوطرف یک نخ نامرئی خیلی دراز
.قرار داره

41:56.508 --> 42:00.773
.آخه این سلول‌ها دارن اطلاعات مخابره می‌کنن

42:00.817 --> 42:03.646
،شاید فقط به همدیگه مخابره می‌کنن
...ولی شاید

42:03.689 --> 42:07.301
تو فکر می‌کنی ولکرین کاوشگر رو پس‌فرستاد پیش ما
که باهامون صحبت کنن؟

42:09.913 --> 42:14.439
.من فکر می‌کنم پسش فرستادن تا گوش بدن

42:30.455 --> 42:34.459
.لطفاً صفحه‌ی نمایش 337 رو فعال کن

42:42.815 --> 42:45.731
.سلام، خوشگله

43:00.703 --> 43:03.270
،بدن من داره از کار می‌افته، اوگی

43:03.314 --> 43:05.620
.ولی این به معنای خداحافظی نیست

43:05.664 --> 43:09.624
من همیشه اینجا
.در نزدیکی تو خواهم بود

43:09.668 --> 43:13.454
،من همیشه تو رو دوست خواهم داشت
.عزیز دلم

43:49.455 --> 43:56.455
.:: @bollbolljan_com ::.

43:56.456 --> 43:57.456
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.