WEBVTT

00:05.952 --> 00:08.009
...آنچه گذشت

00:11.500 --> 00:14.133
منُ می‌شناسی؟ -
.آقای اریس -

00:14.136 --> 00:16.071
.ما یه خواسته‌ی مشترک داریم

00:16.074 --> 00:17.777
.یه پیشنهادی دارم برات

00:17.780 --> 00:20.330
.اریس از عرشۀ نایت‌فلایر بهم زنگ زد

00:20.333 --> 00:22.453
.می‌خواد یه تیم جمع کنم -
.خوشحالم برات -

00:22.477 --> 00:24.472
...آخه... والا

00:24.475 --> 00:26.566
.غیرمنتظره‌ست -
.شکل موج -

00:26.569 --> 00:27.956
.تیک -
تو پیش‌بینی کردی که -

00:27.959 --> 00:29.919
انرژی ساتع‌شده از ولکرین
با انرژی تله‌پات‌های اِل

00:29.943 --> 00:31.381
.هم‌خونی داره

00:31.384 --> 00:33.078
.حق با تو بود

00:33.081 --> 00:35.147
.ما هم الان دقیقاً وسطشیم

00:35.150 --> 00:37.217
.برای همین گوی داره کار می‌کنه

00:37.220 --> 00:39.089
.تیک -
چیزی اون تو -

00:39.092 --> 00:40.659
دیدی؟ -
.دخترمُ دیدم -

00:40.662 --> 00:42.205
.می‌تونم لمست کنم. تو واقعی‌ای

00:42.208 --> 00:44.372
.این اسکای هیچ‌وقت مریض نشد

00:44.375 --> 00:46.502
.نه، اون برگشت -
.نگران ثیل‌ام -

00:46.505 --> 00:47.825
هر دفعه که نزدیکِ هم می‌شیم

00:47.849 --> 00:50.765
.مثل یه دورۀ بازخورد ذهنی می‌شه

00:50.768 --> 00:52.603
،هر چی به ولکرین نزدیک‌تر شیم

00:52.606 --> 00:54.770
.قوی‌ترم می‌شه. ممکنه به کشتن‌مون بده

00:54.772 --> 00:56.694
،یکی‌مون هم بمیره
.جفت‌مون می‌میریم

00:56.697 --> 00:58.156
.اوناهاش

00:58.159 --> 01:00.909
.ولکرین -
.زنده‌ست -

01:00.912 --> 01:04.171
.خیلی واضح صحبت کرد

01:04.174 --> 01:06.274
.منتظرمونه

01:06.277 --> 01:08.511
سینتیا؟
قول می‌دم که نایت‌فلایر

01:08.514 --> 01:10.581
.به ولکرین نمی‌رسه

01:10.584 --> 01:12.450
.ترافورم" یه مرگیش هست"

01:12.453 --> 01:15.087
.گنبد الان می‌ترکه

01:15.090 --> 01:16.658
!آمادۀ تصادف شید

01:18.142 --> 01:19.928
.موفق شدی، آگی

01:19.931 --> 01:22.631
.خرس کوچولوی من

01:22.633 --> 01:24.900
!اریس

01:31.237 --> 01:33.537
می‌دونم درکش سخته

01:33.540 --> 01:36.077
اما حضور من

01:36.080 --> 01:38.969
.در نایت‌فلایر تو رو به کشتن می‌ده

01:38.972 --> 01:42.007
.باید دور لوپ رو قطع کنم

01:42.010 --> 01:43.476
.شرمنده‌ام

01:43.479 --> 01:45.344
.واقعاً شرمنده‌ام

03:45.105 --> 03:55.105
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:29.105 --> 04:38.105
.:: @bollbolljan_com ::.

05:40.057 --> 05:42.958
.تو فضاپیما رو متوقف کردی

05:42.960 --> 05:45.627
.جون‌مونُ نجات دادی

05:46.897 --> 05:49.064
.حالا وقت‌شه دیگه بریم خونه

05:54.805 --> 05:57.372
.یه‌کم مونده حلقه رو میزون کنیم

05:57.374 --> 05:59.475
.یه چرخه دیگه بهم بده

05:59.477 --> 06:01.844
خدمه چی پس؟

06:01.846 --> 06:03.879
.الان دیگه من ناخدام

06:09.420 --> 06:11.424
.تو جونمُ بهم برگردوندی

06:12.996 --> 06:14.429
.خونه‌ام رو

06:22.333 --> 06:25.267
کِی می‌تونم باهات باشم؟

06:25.269 --> 06:26.602
.خیلی زود

06:27.905 --> 06:30.405
.کار تعمیرات رو تموم کن

06:30.407 --> 06:32.508
.بعدش وقت هست

06:42.620 --> 06:44.753
.به من ربطی نداره، رئیس

07:02.606 --> 07:04.540
تو کی هستی؟

07:05.910 --> 07:07.943
.همه‌چیز دروغی بیش نبود

07:09.847 --> 07:11.980
.من بهت اعتماد کردم

07:17.688 --> 07:19.755
.دوستت داشتم

07:28.499 --> 07:30.933
چی رو دوست داشتم، رُی؟

07:32.636 --> 07:34.636
چی رو دوست داشتم؟

07:41.512 --> 07:43.512
.سینتیا

07:43.514 --> 07:46.648
...مراقب

07:46.650 --> 07:49.484
.باش

07:49.486 --> 07:53.922
.حواست باشه

07:53.924 --> 07:56.325
...اون

07:56.327 --> 07:58.560
...من

07:58.563 --> 08:01.696
.نیستم

08:01.699 --> 08:03.565
.کارل

08:05.336 --> 08:07.603
.سینتیا اریس برگشته

08:07.605 --> 08:09.571
.الان دیدمش

08:09.573 --> 08:10.973
.یه تصویری ازش بود

08:10.975 --> 08:12.708
.تو عرشۀ 7 بودم

08:12.710 --> 08:14.843
حتماً به این معنی‌‍ه که داره
.کنترل سیستم رو به‌دست می‌گیره

08:14.845 --> 08:16.485
.لعنتی -
.لومی اصلاً زندانیش نکرد -

08:16.487 --> 08:18.007
.نه تمام وجودش رو
بخشی از وجودش رو

08:18.031 --> 08:20.315
،گذاشت تو یه دختر کوچولویی
و اونم داره به افراد

08:20.317 --> 08:21.683
.فضاپیما نفوذ می‌کنه

08:21.685 --> 08:23.952
.نابهنجاری‌‍ه

08:25.289 --> 08:26.822
.لومی

08:26.824 --> 08:28.890
حالت خوبه؟

08:28.892 --> 08:30.559
...من

08:30.561 --> 08:33.495
...توی کریستال بودم و

08:33.497 --> 08:36.598
...وقتی گنبد منفجر شد من

08:36.600 --> 08:39.534
.نتونستم بیام بیرون

08:39.536 --> 08:41.637
سینتیا چی؟

08:41.639 --> 08:43.739
مل فکر می‌کنه ممکنه بخشی
.از وجودش آزاد باشه

08:46.343 --> 08:49.511
نه، اون... دختره
.فقط یه تیکۀ کوچیک بود

08:49.513 --> 08:52.414
...کامل پاکش کردم

08:52.416 --> 08:54.893
.و قشنگ فایروال‌ها رو امن و پابرجا کردم

08:54.896 --> 08:56.285
.کِی؟ چون همین‌الان دیدمش

08:56.287 --> 08:58.053
.وقتی اون پایین بودم

08:58.055 --> 08:59.388
.اون دیگه رفته

08:59.390 --> 09:01.490
.این دفعه واسه همیشه

09:02.926 --> 09:04.760
.باشه

09:07.464 --> 09:09.865
می‌شه الان برگردیم؟

09:09.867 --> 09:12.768
.ملت زیادی جون‌شونُ از دست دادن

09:12.770 --> 09:15.970
.این فضاپیما خراب شده

09:15.973 --> 09:18.673
آخه اون چی می‌تونه بهمون بگه؟

09:18.675 --> 09:20.670
.ولکرین می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده

09:20.673 --> 09:23.135
.می‌تونه کل دنیا رو تغییر بده -
.واقعاً به این باور داری -

09:23.138 --> 09:24.970
...با تمام وجودم. چیزایی که دیدم

09:24.973 --> 09:26.873
کارهایی که تونستم
...به‌خاطر اونا بکنم

09:26.876 --> 09:28.836
دقیقاً چی دیدی؟ -
،هستی‌های متفاوت -

09:28.860 --> 09:30.752
.بُعدهای متفاوت
.ولکرین‌ها کلید کارن

09:30.754 --> 09:32.794
...انرژی تیک
...می‌تونن در رو برامون باز کنن

09:32.818 --> 09:35.791
.تیک دیوونه کرده

09:35.793 --> 09:37.266
!لومی

09:37.269 --> 09:39.494
،دستگاهی که با گوی خاطرات ساختم

09:39.496 --> 09:42.464
فقط ذره‌ای از کارایی‌‍ه
.که از دست‌شون بر میاد

09:42.466 --> 09:44.800
.خودت برو ببین

09:51.408 --> 09:54.409
تو چی؟

09:54.412 --> 09:57.132
نمی‌خوام اون همه چیزی که از دست دادیم
.به‌خاطر هیچ و پوچ بوده باشه

09:57.135 --> 09:59.201
.باید از ثیل استفاده کنیم -
می‌دونم، ولی دفعۀ قبلی -

09:59.204 --> 10:00.682
.یکم مونده بود بکشتش

10:00.684 --> 10:03.109
خیلی قوی‌‍ه، و نمی‌دونم چطوری

10:03.112 --> 10:05.787
.بهش بگم که فیلترش کنه

10:05.789 --> 10:08.423
...قبل از این‌که روان خشکش کنه

10:08.425 --> 10:10.025
.با زنبورها این‌کارو می‌کرد

10:10.027 --> 10:11.927
.با خرگوش

10:11.929 --> 10:13.929
.می‌خوام با روان صحبت کنم

10:13.931 --> 10:15.851
اون تنها کسی‌‍ه که می‌‌تونه
.ثیل رو راهنمایی کنه

10:15.854 --> 10:17.499
.کارل

10:17.501 --> 10:19.801
.روان زد چند نفر رو کشت

10:21.104 --> 10:23.004
.نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

10:23.006 --> 10:24.673
.فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم

10:24.675 --> 10:26.608
.همین

10:44.561 --> 10:46.628
.آغاز بازپخش

10:55.439 --> 10:58.139
آگی؟

10:59.643 --> 11:02.010
.لطفاً، ببرمون خونه

11:04.815 --> 11:06.014
.ببخشید

11:06.016 --> 11:08.116
.تو دیگه کاپیتان نیستی

11:15.826 --> 11:17.492
...اون

11:17.494 --> 11:19.427
...رو

11:21.031 --> 11:22.864
.بده من

11:25.168 --> 11:28.436
!آگی، نکن

11:46.089 --> 11:48.099
چه بلایی سر

11:48.102 --> 11:49.501
فضاپیمای من آوردید؟

11:50.699 --> 11:52.726
.داره خون می‌ره ازش

11:52.729 --> 11:54.996
.و آلوده‌مون می‌کنه

12:08.445 --> 12:10.679
روان؟

12:19.528 --> 12:20.727
.روان

12:23.131 --> 12:25.165
ببین، روان، نمی‌دونم
.چه اتفاقی واسه‌ت افتاده

12:25.168 --> 12:26.688
،نمی‌دونم چرا اون کار رو کردی

12:26.712 --> 12:28.597
ولی می‌خوام که بدونی، باشه؟

12:28.599 --> 12:30.599
.آگاتا مُرده

12:33.036 --> 12:35.003
.خودکشی کرد

12:44.548 --> 12:46.681
روان؟

12:53.917 --> 12:55.950
بخاطر ثیل این‌کارو کرد که از

12:55.953 --> 12:58.193
!بازخورد ذهنی رهاش کنه

12:59.696 --> 13:02.664
.به‌خاطر تو اون‌کارو کرد

13:04.534 --> 13:06.701
از کجا می‌دونی؟

13:11.674 --> 13:13.907
.خودم اونجا بودم

13:16.919 --> 13:19.120
.تمام ماجرا رو یادم نیست
.خیلی سخت بود

13:19.123 --> 13:21.423
!تیک داشت همه‌چیز رو چندبرابر می‌کرد

13:21.426 --> 13:23.885
!تحملِ لامصب رو نداشتم

13:29.678 --> 13:32.011
.واقعاً متأسفم، رفیق

13:32.014 --> 13:35.664
.بابت آگاتا بهت تسلیت می‌گم

13:35.666 --> 13:38.867
.می‌دونم چقدر دوستش داشتی

13:45.008 --> 13:48.209
.کارل، گوش بده

13:48.211 --> 13:51.112
.من روی ولکرین مطالعاتی داشتم

13:51.114 --> 13:53.481
فکر کنم تغییر موضع‌شون توی واژه‌شناسی

13:53.483 --> 13:55.984
.در واقع یه‌جور دعوت‌نامه باشه

13:55.986 --> 13:58.987
.می‌خوان ارتباط برقرار کنن

14:00.957 --> 14:03.257
.من می‌تونم کمک‌تون کنم

14:03.259 --> 14:06.294
...حالا که نوار بازخورد خراب شده

14:06.296 --> 14:07.449
...ثیل می‌تونه

14:07.452 --> 14:11.398
.کاری که واسه‌ش آوردیمش اینجا رو انجام بده

15:15.596 --> 15:18.297
خودتی؟

15:48.596 --> 15:50.896
کجایی؟

16:07.481 --> 16:09.348
رُی؟

16:10.484 --> 16:12.518
صدامُ می‌شنوی؟

16:25.366 --> 16:27.599
.در

16:33.641 --> 16:36.508
...از چشم

16:36.510 --> 16:38.811
...استفاده کن

16:59.834 --> 17:02.601
.اجازۀ دسترسی داده نشد

17:17.985 --> 17:20.953
.تلفات بررسی شدن، رئیس

17:20.955 --> 17:22.921
.شش نفر رو از دست دادیم

17:22.923 --> 17:25.958
هشت، نُه تای دیگه‌شون رو
.فرستادیم بخش بازیابی

17:27.994 --> 17:29.727
چه‌قدر طول می‌کشه تا حاضر به کار شیم؟

17:29.730 --> 17:31.063
.خب، مصالح رو راه انداختم

17:31.065 --> 17:32.798
حدود مثلاً هشت ساعت بهم وقت بده
بعد می‌تونیم

17:32.800 --> 17:34.968
.حرکت وضعی‌رو آزمایش کنیم -
.حواست به پسرای اون پایین باشه -

17:34.971 --> 17:36.535
.هر چه زودتر بهتر

17:36.537 --> 17:38.470
.آگی

17:38.472 --> 17:41.006
.باید باهات صحبت کنم

17:41.008 --> 17:43.041
.نباید می‌اومدی اینجا

17:43.043 --> 17:45.444
.باید باهات حرف بزنم

17:49.750 --> 17:52.084
اون چیزی که اون بیرون‌‍ه
.آلوده‌مون کرده

17:52.086 --> 17:53.719
،داره خون‌ریزی می‌کنه
.و شیوع پیدا می‌کنه

17:53.721 --> 17:55.654
.داره از دیوارها بالا می‌ره -
.سینتیا، آروم باش -

17:55.656 --> 17:57.903
.بیا آروم نباشیم

17:57.906 --> 17:59.658
.نه تو فضاپیمای من

17:59.660 --> 18:02.060
این لامصب داره نایت‌فلایر رو

18:02.062 --> 18:04.162
.مثل سرطان ذره‌ذره می‌خوره

18:05.497 --> 18:07.931
.اگه بفهمن تو زنده‌ای شورش می‌شه

18:07.934 --> 18:10.134
،بذار تا اروپا رو من ببرم
.بعدش فضاپیما مال تو

18:10.137 --> 18:11.369
.دوباره می‌تونی کنترل سفینه رو بدست بگیری

18:11.371 --> 18:13.550
.به اروپا نمی‌رسیم

18:13.553 --> 18:16.174
حتی اگرم برسیم، اون جونور
.کُلنی‌هام رو آلوده می‌کنه

18:16.176 --> 18:19.077
من هر چی ساختم
.و هر چی هستم آلوده می‌شه

18:19.079 --> 18:21.780
.فقط یه راه برای متوقف‌کردنش هست

18:21.782 --> 18:24.049
...باید بری

18:24.051 --> 18:26.017
.سیستم‌های خنک‌کننده رو خاموش کنی برام

18:26.019 --> 18:28.019
موتورها رو؟ -
.بذار برن تو وضعیت اضطراری -

18:28.021 --> 18:30.355
.انفجار فاجعه‌باری اتفاق میفته اون‌طوری

18:30.357 --> 18:32.958
...تمامی کارکنان‌مون -
آره، ولی انفجار -

18:32.960 --> 18:34.666
.تبخیرش می‌کنه

18:34.669 --> 18:36.928
.این‌طوری می‌تونیم بکشیمش

18:39.933 --> 18:42.267
توی عرشۀ شماره 7
.یه سفینه‌ی نجات دارم

18:46.039 --> 18:47.706
منُ هم با خودت می‌بری؟

18:47.708 --> 18:49.374
.معلومه، خرس کوچولو

18:49.376 --> 18:51.943
.می‌تونیم از اول شروع کنیم

18:53.480 --> 18:57.382
.غشاء بخش مرکزیش نازک‌تر از همه‌جاشه

18:57.384 --> 19:00.986
داره به‌عنوان یه‌جور پوشش
.رسانای انعطاف‌پذیر عمل می‌کنه

19:00.988 --> 19:02.854
.جنبش‌ها دارن پذیرا می‌شن

19:02.856 --> 19:05.290
اون تأثیرات دارن به تک‌تک
حرکات و حضورمون

19:05.292 --> 19:07.993
،واکنش نشون می‌دن
.پس معلومه که از حضورمون باخبره

19:09.930 --> 19:13.031
!ثیل! ثیل

19:13.033 --> 19:15.233
کجاست؟

19:15.235 --> 19:18.303
.حروم‌زادۀ آشغال

19:18.305 --> 19:20.105
چی‌کار می‌کنی؟

19:20.107 --> 19:23.341
!بس کن! کارل، جلوشُ بگیر

19:23.343 --> 19:25.710
.وقتی اون مُرد تو اونجا بودی

19:27.014 --> 19:29.414
!ببخشید

19:29.416 --> 19:31.116
!ثیل

19:32.853 --> 19:34.386
!ثیل. ثیل

19:34.388 --> 19:36.187
!بس کن! الان می‌زنی می‌کشیش

19:38.493 --> 19:40.025
اون تنها کسی‌‍ه که از

19:40.027 --> 19:41.893
.طرز کار ولکرین سر در میاره

19:41.895 --> 19:44.129
.بهش نیاز دارم

19:48.969 --> 19:51.136
.باید باهات صحبت کنم

19:51.138 --> 19:53.405
.تنهایی

20:05.152 --> 20:07.118
.این‌ها همه توهماتی بیش نیستن

20:07.120 --> 20:09.321
.الان قوی‌تر شدم

20:09.323 --> 20:11.089
.از وقتی که آگاتا از پیش‌مون رفت

20:11.091 --> 20:13.491
.تمام انرژی تیک متمرکز شد رو خودم

20:15.796 --> 20:18.730
.و الان می‌تونم صدای ولکرین رو بشنوم

20:18.732 --> 20:19.864
.منتظرتن

20:19.866 --> 20:23.001
.می‌خوای که بری پیش‌شون

20:23.003 --> 20:25.303
چطوری برم اونجا؟

20:27.507 --> 20:30.809
.سینتیا اریس

20:30.811 --> 20:32.142
.نمی‌فهمم

20:32.145 --> 20:34.179
.سینتیا که داخل کریستال‌‍ه -
.نه، نیست -

20:34.181 --> 20:36.014
.اون الان تو فضاپیماست

20:38.919 --> 20:41.019
.هنوز تو بدن لومی‌‍ه

20:43.357 --> 20:45.256
.یه راه خروج از فضاپیما پیدا کرده

20:45.258 --> 20:48.126
.یه‌جور سفینۀ نجات -
.آره -

20:48.128 --> 20:51.396
.این بلیت رفتته، رفیق

20:51.398 --> 20:54.165
.همین‌طوری می‌تونی خودتُ به ولکرین برسونی

21:05.871 --> 21:08.349
چی شد الان؟ -
.باید لومی رو پیدا کنیم -

21:08.352 --> 21:09.914
.من سعی‌ام رو کردم

21:09.916 --> 21:12.083
.تو یه جای تاریک و داغی‌‍ه

21:12.085 --> 21:14.819
.تصویر دقیقش رو نمی‌بینم

21:14.821 --> 21:17.489
.اتاق‌های موتور زیر عرشۀ 7

21:18.825 --> 21:20.458
.تو باید پیش ثیل بمونی

21:20.460 --> 21:22.260
.کمکش کن رو لومی تمرکز کنه

21:22.262 --> 21:25.096
.وقت‌مون داره تموم می‌شه

21:25.098 --> 21:26.765
.توضیح می‌دم بهت

21:32.038 --> 21:33.405
.کارل

21:33.407 --> 21:37.041
.هر اتفاقی هم که افتاد، موفق باشی

21:37.043 --> 21:39.043
.آره

21:39.045 --> 21:40.812
.دیگه بهتره راه بیفته، برادر

21:40.814 --> 21:42.781
.زمان زیادی برامون نمونده

22:39.506 --> 22:41.354
.کاپیتان رُی اریس

22:41.357 --> 22:42.874
.هویت تأیید شد

22:56.619 --> 22:57.918
!رئیس

22:57.920 --> 23:00.454
!شما نباید می‌اومدید اینجا

23:08.030 --> 23:09.896
!فضاپیما داغ کرده

23:09.899 --> 23:11.798
.خودم می‌دونم، مورف -
این‌طوری موتورها رو -

23:11.801 --> 23:13.401
!از بین می‌برید

23:13.404 --> 23:14.806
.برگرد به مقرت، مورف

23:14.809 --> 23:16.849
.خودم ترتیب موتورها رو می‌دم -
همون‌طوری که ترتیب -

23:16.873 --> 23:19.607
حسگرهای فشار داخل گنبد ترافورم رو دادید؟

23:21.410 --> 23:23.711
.از سِمَتت اخراجی، مورف

23:23.713 --> 23:26.313
.سایلاس می‌تونه بیاد جات شیفت وایسه

23:29.419 --> 23:32.119
دیگه که قرار نیست شیفت دیگه‌ای
در کار باشه، مگه نه، رئیس؟

23:35.491 --> 23:37.224
.نه

25:16.359 --> 25:18.192
رُی؟

25:18.194 --> 25:20.261
واقعاً خودتی؟

25:52.798 --> 25:55.056
.شما دوتا قشنگ برای هم ساخته شدید

25:59.268 --> 26:02.202
.عجیب‌الخلقه‌های ژنتیکی

26:02.204 --> 26:04.905
...اشتباهاتی که

26:04.907 --> 26:08.827
.با ذرات اتفاقیِ نبوغ تلفیق شدن

26:10.714 --> 26:13.882
لومی؟ -
.دیگه لومی‌ای در کار نیست -

26:13.885 --> 26:18.416
توی ماتریکس کریستالی
.کنار پدرم زندانی شده

26:18.419 --> 26:20.119
.زنیکۀ خودخواه

26:20.122 --> 26:22.322
این فضاپیما، تمام چیزهایی که ساختی

26:22.324 --> 26:24.658
.واسه خودت بود

26:24.660 --> 26:27.728
که چی بشه؟
تا بتونی به زندگی ادامه بدی؟

26:27.730 --> 26:29.196
اون چی؟

26:29.198 --> 26:30.731
زندگی اون چی پس؟

26:30.733 --> 26:32.332
.رُی دوستت داره

26:32.334 --> 26:35.435
...از درون نابود شد وقتی تو رو -
وقتی منُ چی؟ -

26:35.437 --> 26:38.505
توی اون زندان کریستالی زندانی کرد؟

26:41.443 --> 26:44.144
...خیلی حرکت جالبی نبود

26:44.146 --> 26:46.180
.باتوجه به این‌که خودم پسره رو ساختمش

26:46.182 --> 26:48.649
منظورت از "ساختن" چیه؟ -
من طرحی ریختم که -

26:48.651 --> 26:52.219
.بتونم بیشتر از عمر طبیعی بدنم زنده بمونم

26:52.221 --> 26:55.953
ولی توی اجتماع ما فقط
.موجودات فیزیکی حق و حقوق دارن

26:57.560 --> 27:00.727
به یه وارث احتیاج داشتم که
به سکان‌داری فضاپیمام

27:00.729 --> 27:02.830
.و ساختن کُلنی‌هام ادامه بده

27:02.832 --> 27:06.633
...رُی کپی جنس مقابلی

27:06.635 --> 27:08.769
.از خودمه

27:10.673 --> 27:14.141
.تو عوضش کردی، مل

27:14.143 --> 27:17.077
...رفتارت باهاش مثل

27:17.079 --> 27:19.813
.یه آدم واقعی بود

27:19.815 --> 27:22.349
.کسی تا حالا همچین کاری نکرده بود

27:23.786 --> 27:26.587
.نه حتی خودم

27:28.557 --> 27:30.757
...البته که هیچ‌وقت نمی‌تونست

27:30.759 --> 27:33.427
.دوستت داشته باشه

27:33.429 --> 27:36.396
.نه به هیچ صورت واقعی‌ای

27:36.398 --> 27:39.069
.من هیچ‌وقت کاردانیِ کانی رو نداشتم

27:41.223 --> 27:43.570
کانی برایت‌هد؟ -
هیچ‌وقت بهت نگفت که -

27:43.572 --> 27:46.329
دی‌ان‌ای بنیادی کُدینگ تو از کجا اومده بود؟

27:49.311 --> 27:51.612
.پدر مادرم

27:53.148 --> 27:54.748
.مواد ژنتیکی اهداء کردن

27:54.750 --> 27:56.650
...منُ ارتقاء دا -
...دلیلی که -

27:58.621 --> 28:01.121
...یه دلیلی داره که تو

28:01.123 --> 28:03.357
.و رُی انقدر با هم صمیمی‌اید

28:05.060 --> 28:07.461
...جفت‌تون

28:07.463 --> 28:09.396
.بخشی از وجود منید

28:09.398 --> 28:11.665
،تو خواهرشی

28:11.667 --> 28:13.400
.یه جورایی

28:19.775 --> 28:21.241
به جا هم هست که این لحظات آخرتون رو

28:21.243 --> 28:23.677
.کنار هم می‌گذرونید

28:23.679 --> 28:26.413
.خدانگهدار، فرزندانم

28:36.725 --> 28:40.178
هشدار: دمای موتور فضاپیما
.در وضعیت حیاتی قرار دارد

28:40.181 --> 28:42.129
هسته تا 20 دقیقۀ دیگر

28:42.131 --> 28:44.694
.عیب پیدا می‌کند

29:10.059 --> 29:12.592
.تو یکی از اتاق‌های زیر عرشۀ 7 ـه

29:19.068 --> 29:20.834
.پشت سرته... اون طرف

29:24.807 --> 29:27.074
.دهنتو. نه، بشاش توش بابا

29:27.076 --> 29:28.479
.خیلی نزدیک به موتورهاست

29:28.482 --> 29:31.378
...خیلی... خیلی سر و صدائه -
.کارل، نمی‌تونن بسوزوننت که -

29:31.380 --> 29:33.313
.کاری به سر و صدا نداشته باش

29:33.315 --> 29:35.515
.هر طور شده خودتُ برسون اون‌طرف

29:35.518 --> 29:36.850
.یالا، ثیل

29:36.852 --> 29:39.152
.تو می‌تونی

29:43.692 --> 29:46.393
هشدار: دمای موتور فضاپیما
.در وضعیت حیاتی قرار دارد

29:48.430 --> 29:49.631
.آفرین، ثیل

29:49.634 --> 29:52.466
.بگو چی می‌بینی

29:52.468 --> 29:54.267
.می‌بینمش که تو اتاقشه

29:54.269 --> 29:57.270
.شبیه لومی می‌مونه ولی... ولی خودش نیست

29:57.272 --> 29:59.106
.داره می‌ره

29:59.108 --> 30:01.742
.باشه، حالا کارل رو به سمتش راهنمایی کن -
.باشه، باشه، باشه -

30:01.744 --> 30:04.411
.می‌تونم. از پسش بر میام
.برو دست راست

30:04.414 --> 30:07.546
.نه، وایسا، نرو. برو چپ

30:12.454 --> 30:15.144
.حالا برگرد

30:15.147 --> 30:17.157
.پشت سرت

31:23.859 --> 31:25.358
.دهنتو

31:25.360 --> 31:27.093
.یالا، پسر، درست پشت سرته

31:29.216 --> 31:31.364
!دقیقاً پشت سرته
!بدو، برگرد

31:39.875 --> 31:42.442
.داری فرار می‌کنی -
.تو هم همین‌طور -

31:42.444 --> 31:45.045
این فضاپیما بهت زندگی بخشید و
.الان داری ولش می‌کنی به امون خدا

31:45.048 --> 31:47.114
تو با آوردن‌مون به اینجا
.گند زدی به همه‌چیز

31:47.117 --> 31:51.050
اجازه دادی اون کوفتی
.نایت‌فلایر" رو آلوده کنه"

31:51.053 --> 31:53.386
.آلودگی و عفونت خودِ تویی

31:59.027 --> 32:02.401
.منُ بکش تا لومی بی‌بدن بشه

32:02.404 --> 32:04.731
.داری دوستتُ خفه می‌کنی

32:17.446 --> 32:19.921
اگه از این فضاپیما بری
تمام دوستات

32:19.924 --> 32:21.690
.می‌میرن -
.نه، نمی‌میرن -

32:21.693 --> 32:23.750
.تو رو می‌ذارم اینجا پیش‌شون

32:23.752 --> 32:25.819
.پروسۀ پرتاب آغاز شد

32:25.821 --> 32:27.454
.دیوونه‌ای تو

32:27.456 --> 32:28.888
کجا داری می‌ری؟

32:28.890 --> 32:30.790
.می‌رم خونه

32:34.329 --> 32:35.662
!نه

32:35.739 --> 32:37.564
!نه

32:39.326 --> 32:41.401
!نه

32:45.904 --> 32:47.486
پروسۀ پرتاب در عرض

32:47.489 --> 32:49.781
.ده ثانیه‌ی دیگر آغاز می‌شود

32:49.784 --> 32:52.185
...ده

32:52.188 --> 32:54.060
...نه... هشت

32:54.063 --> 32:55.967
...هفت... شش

32:55.970 --> 32:56.983
...پنج

32:56.986 --> 32:58.177
...چهار

32:58.180 --> 32:59.361
...سه

32:59.364 --> 33:01.915
.دو... یک

33:37.826 --> 33:39.592
...چی -
:هشدار -

33:39.594 --> 33:41.775
.دمای موتور فضاپیما در وضعیت حیاتی قرار دارد -
اون چیه؟ -

33:41.778 --> 33:43.356
هسته تا 14 دقیقۀ دیگر

33:43.359 --> 33:45.931
.عیب پیدا می‌کند

33:45.934 --> 33:48.034
.دی‌برانین‌‍ه

33:48.036 --> 33:50.269
.می‌خواد بره ارتباط برقرار کنه

33:52.240 --> 33:55.108
که یعنی ما باید
.فضاپیما رو نجات بدیم

34:14.788 --> 34:17.696
.سفینۀ نجات رو برداشت رفت، آگی

34:17.699 --> 34:19.532
.جایی نمی‌تونیم بریم

34:19.534 --> 34:21.501
.اینجا جون می‌دیم

34:21.503 --> 34:23.269
بدون من رفتی؟

34:23.271 --> 34:25.538
.منتظرت بودم

34:25.540 --> 34:28.107
...آگی

34:28.109 --> 34:31.678
...اون سفینه مخصوص

34:31.680 --> 34:33.680
.یک نفر ساخته شده بود

34:33.682 --> 34:37.116
.برای من طراحی شده بود

34:37.118 --> 34:40.321
.این میراث منه

34:40.324 --> 34:41.927
این فضاپیما با

34:41.930 --> 34:43.990
.استعدادهای من ساخته شد

34:43.992 --> 34:48.098
.تو فقط یه راننده کامیون مجللی

34:52.986 --> 34:55.301
.لومی رو از عرشه ببرید

34:55.303 --> 34:57.170
.نمی‌تونی این کارو بکنی -
ببریدش توی اقامت‌گاهش و در رو به‌روش ببندید -

34:57.172 --> 34:58.638
.و بهش آرام‌بخش بزنید -
.این فضاپیمای منه -

34:58.640 --> 35:00.125
.تعادل روانی نداره. سریع ببریدش

35:03.750 --> 35:06.446
!این فضاپیمای منه

35:06.449 --> 35:09.353
!نمی‌تونی این کارو بکنی
!این فضاپیمای منه

35:50.553 --> 35:52.587
!مرتیکۀ بزدل

35:52.589 --> 35:54.856
.نمی‌تونی یه مرگ آسون داشته باشی

35:54.858 --> 35:57.959
الان دیگه کاپیتان تویی
.و به کمکت احتیاج داریم

35:57.961 --> 35:59.928
.دیگه به ته خط رسیدیم

35:59.930 --> 36:01.529
.امیدی نمونده

36:01.531 --> 36:04.610
.خب، من نیومدم اینجا که بمیرم

36:04.613 --> 36:05.867
.حالا خوب گوش کن ببین چی می‌گم

36:05.869 --> 36:08.803
الان میای کمک‌مون می‌کنی
.که این وضع رو درستش کنیم

36:11.441 --> 36:14.575
.سیستم‌های خنک‌کننده غیرفعال شدن

36:14.577 --> 36:17.278
...نمی‌تونید جلوی داغ‌کردن

36:17.280 --> 36:19.414
.موتورها رو بگیرید

36:21.918 --> 36:22.984
.صبر کن

36:22.986 --> 36:25.101
.صبر کن، صبر کن ببینم

36:25.104 --> 36:26.971
اگه موتورها رو ریست کنیم این‌طوری

36:26.974 --> 36:29.007
.سیستم خنک‌کننده دوباره فعال می‌شه

36:29.010 --> 36:31.320
.خاموش‌کردن کلِ فضاپیما غیرممکنه

36:31.323 --> 36:33.283
روی نایت‌فلایر سیستم‌های
ایمن از خرابی‌ای تعبیه شده که

36:33.307 --> 36:35.863
سیستم‌های محیطی رو
.آنلاین نگه دارن

36:37.634 --> 36:39.367
.مگه این‌که از داخل این‌کارو بکنیم

36:39.369 --> 36:40.802
...هشدار -
.نفهمیدم -

36:40.804 --> 36:42.322
دمای موتور فضاپیما
.در وضعیت حیاتی قرار دارد

36:42.325 --> 36:44.258
...لومی -
هسته تا 8 دقیقۀ دیگر -

36:44.261 --> 36:46.774
.عیب پیدا می‌کند -
.ولی این‌طوری همه‌چیز رو از دست می‌دیم -

36:46.776 --> 36:48.489
.گرما، اکسیژن، هر گونه کنترل روی فضاپیما

36:48.492 --> 36:50.192
هر چی باشه بهتر از چهار تا

36:50.195 --> 36:51.528
.انفجار هسته‌ای در آنِ واحده

36:51.531 --> 36:53.011
ولی وقتِ کابل فضایی
.درست‌کردن که نداریم

36:53.035 --> 36:55.850
.نمی‌تونیم خودمونُ بهش برسونیم

36:55.852 --> 36:57.819
.من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه

37:50.974 --> 37:53.484
از پسش بر میای یا نه؟ -
چارۀ دیگه‌ای هم داریم؟ -

37:53.487 --> 37:54.742
.نه

37:54.744 --> 37:57.612
اگه نتونی با لومی ارتباط برقرار کنی
.همه‌مون می‌میریم

37:57.614 --> 37:59.599
.همین یکم پیش که این‌کارو کردی -
،اون یه‌کم فرق داره -

37:59.602 --> 38:01.535
مگه نه، رفیق؟
کریستال خیلی پیچیده‌تر از

38:01.538 --> 38:03.658
.یکی دوتا تونل‌‍ه -
عمراً نتونه اون تو -

38:03.682 --> 38:05.221
.پیداش کنه. وقت کافی نداریم

38:05.224 --> 38:06.857
حالا خواهیم دید، مگه نه؟

38:06.860 --> 38:08.733
.راننده کامیون

38:08.736 --> 38:12.221
هشدار: دمای موتور فضاپیما
.در وضعیت حیاتی قرار دارد

38:12.224 --> 38:14.088
هسته تا 5 دقیقۀ دیگر

38:14.091 --> 38:16.891
.عیب پیدا می‌کند

38:25.955 --> 38:27.707
.خیلی زیادن

38:45.028 --> 38:47.094
.مل

38:48.141 --> 38:50.408
.شرمنده

38:52.969 --> 38:55.036
لومی؟

38:55.038 --> 38:57.371
...صداتُ می‌شنوم، ولی

38:57.374 --> 38:59.404
.نمی‌دونم کجام

38:59.407 --> 39:01.175
.به کمکت نیاز داریم

39:01.177 --> 39:04.205
.باید بری نایت‌فلایر رو برامون خاموش کنی

39:04.208 --> 39:06.146
...کریستال... اگه قدرتشُ از دست بده

39:06.149 --> 39:07.485
.فضاپیما رو ری‌استارت می‌کنیم

39:07.488 --> 39:09.507
.نمی‌ذاریم اون تو بمی‌ری

39:09.510 --> 39:11.538
.اگه مُردم عیبی نداره

39:13.690 --> 39:17.058
.از یه در دیگه وارد می‌شیم -
.ببین، از پسش بر میام -

39:17.060 --> 39:18.585
.مهم نیست سر من چه بلایی بیاد

39:18.588 --> 39:20.521
.چرا، مهمه

39:20.524 --> 39:22.457
.حق با تو بود

39:22.460 --> 39:25.662
...ارتباط‌هایی که بر قرار می‌کنیم

39:25.665 --> 39:27.046
.مهم‌تر از همه‌چیزن

39:29.072 --> 39:32.084
.دوست دارم، مل

39:32.087 --> 39:34.287
.و همیشه هم خواهم داشت

39:37.980 --> 39:40.047
لومی؟

39:40.049 --> 39:42.983
خب، دیگه گریه و زاری و هندی‌بازی بسه، نه؟

39:42.985 --> 39:45.086
.آره، دیگه رفتش

39:46.723 --> 39:48.783
.بیاید همه رو گروه‌گروه کنیم

39:48.786 --> 39:51.475
،سعی کنیم یه گرمابر درست کنیم
.بدن‌هامونُ عایق کنیم

39:51.478 --> 39:54.028
تا بره فضاپیما رو خاموش کنه
.وقت زیادی نداریم

39:54.030 --> 39:56.721
هشدار: دمای موتور فضاپیما
.در وضعیت حیاتی قرار دارد

39:56.724 --> 39:58.507
هسته تا سه دقیقۀ دیگر

39:58.510 --> 40:01.077
.عیب پیدا می‌کند

40:01.080 --> 40:03.581
تمامی کارکنان عرشۀ چهار

40:03.584 --> 40:04.935
.به هسته‌ی داخلی مراجعه کنند

40:04.938 --> 40:07.151
تمامی کارکنان عرشۀ دو لطفاً

40:07.154 --> 40:08.899
.به سالن غذاخوری مراجعه کنند -
.برید به سالن غذاخوری -

40:08.902 --> 40:10.520
.همه رو ببر سالن غذاخوری

40:10.523 --> 40:13.713
.هشدار: موتور فضاپیما به‌زودی خراب می‌شود

40:17.357 --> 40:18.769
!همه دور هم جمع شن

40:18.772 --> 40:22.589
هسته تا دو دقیقۀ دیگر
.عیب پیدا می‌کند

40:22.592 --> 40:23.858
!کنار هم بمونید

40:23.860 --> 40:25.926
!از هم دور نشید که سردتون نشه

40:31.534 --> 40:33.585
:توجه

40:33.588 --> 40:35.238
خاموشیِ کامل سیستم

40:35.241 --> 40:37.936
...با شمارۀ ده

40:37.939 --> 40:40.273
...نه

40:40.276 --> 40:43.144
...هشت

40:43.146 --> 40:45.246
...هفت

40:45.248 --> 40:47.715
...شش

40:47.717 --> 40:50.251
...پنج

40:50.253 --> 40:52.620
...چهار

40:52.622 --> 40:55.188
...سه

40:55.191 --> 40:57.324
...دو

40:57.326 --> 40:59.660
.یک

40:59.662 --> 41:02.328
.سیستم کاملاً خاموش شد

41:09.464 --> 41:11.969
.عصر به‌خیر، پروفسور

41:11.972 --> 41:15.575
.یه پیشنهادی براتون دارم

41:15.578 --> 41:19.114
فضاپیمای من مخصوصِ اکتشاف
.در دنیاهای جدید طراحی شده

41:19.117 --> 41:21.985
برای این ساخته شد که
افق دید انسان رو تا اون‌سوی

41:21.988 --> 41:24.251
.منظومۀ شمسی بسط بده

41:24.253 --> 41:26.520
،اما این اکتشاف

41:26.522 --> 41:28.920
این تک فرصت برای

41:28.923 --> 41:31.692
،برقراریِ ارتباط با نیرویی والاتر

41:31.694 --> 41:34.995
...دنبال‌کردنِ دانشی فرای دانش خودمون

41:34.997 --> 41:37.657
دانشی که می‌تونه پتانسیل‌مونُ بسط بده

41:37.660 --> 41:39.567
...و بشریت رو نجات بده

41:43.413 --> 41:45.746
.این... میراث اریس‌‍ه

41:48.044 --> 41:50.977
.و نایت‌فلایر می‌تونه شما رو به اونجا برسونه

43:08.658 --> 43:10.724
.بابایی، اومدی خونه

43:14.897 --> 43:16.897
.آره، عزیزم

43:20.770 --> 43:22.137
.اومدم خونه

43:27.243 --> 43:29.309
.اومدم خونه

43:34.357 --> 43:37.357
« پـایـان فـصـل اول »

43:37.381 --> 43:47.381
.:: @bollbolljan_com ::.

43:47.405 --> 43:57.405
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.