WEBVTT 00:01.859 --> 00:04.327 هر داستاني يک آغازي داره 00:04.362 --> 00:08.231 اما داستان ما... اونطوري که فکر ميکنيد شروع نشد 00:08.249 --> 00:11.251 مثل بقيه داستانها، واسه ما هم از خيابون آغاز شد 00:11.285 --> 00:14.270 و با يک خانواده اي که بيشتر 00:14.305 --> 00:17.040 عادي، معمولي و متوسط بودن 00:17.091 --> 00:19.626 صبح بود که من همسرم "استفني" رو متقاعد کردم 00:19.677 --> 00:23.513 تا يه سفر تحقيقاتي رو با تعطيلات خانوادگي يکي کنيم 00:23.547 --> 00:25.415 اونجا مامانتون که مشغول کار هست ما هم ميريم بيرون و 00:25.433 --> 00:27.884 تو "بلم" ميگرديم بلم؟ 00:27.918 --> 00:29.769 تو "برزيل" هست عزيزم برزيل؟ 00:29.804 --> 00:32.088 آمريکاي جنوبي احمق جون هي هي- 00:32.106 --> 00:34.190 نميفهمم که چرا الان مجبوريم بريم سفر 00:34.225 --> 00:36.693 آخه وقت خوبي براي من و "لوکاس" نيست- زمان خوبي نيست؟- 00:36.727 --> 00:39.429 تو فقط 2 هفته اس که با اين بچه بيرون ميري- لوکاس فيشر؟ از کي... شروع کردي به بيرون رفتن با لوکاس فيشر؟- 00:39.447 --> 00:41.481 حالا چون توئيتر منو ميخوني دليل نميشه همه چيز 00:41.532 --> 00:42.999 زندگي من رو ميدوني- خوندن توئيتر؟- 00:43.034 --> 00:45.001 آخرين باري که خانوادگي يه کاري رو انجام داديم کي بود؟ 00:45.036 --> 00:46.986 ماه قبل. مجبورمون کردي با هم معما بازي کنيم 00:47.038 --> 00:49.039 و وقتي نوبتت شد 00:49.073 --> 00:52.275 يه صحنه از فيلم "مرد آهني" رو تقليد کردي- يه مصدوميت ورزشي قديمي بود که منظورم بود - 00:52.293 --> 00:54.411 نه، منظورم آخري باري که 00:54.445 --> 00:56.546 يه کاري مثه خانواده انجام داديم؟- هوم؟- 00:56.580 --> 00:59.582 يلو استون، سه سال پيش- اونجا همش پيچک سمي بودا- 00:59.616 --> 01:01.501 پيچک وحشي تو برزيل در کار نيست، بچه درسته؟ 01:01.552 --> 01:04.254 فقط موندم چرا بدون من نميتونين بريد 01:04.288 --> 01:06.089 و بعدش من رو با "فتوشاپ" بندازين رو عکسها 01:06.140 --> 01:07.957 ببين، ما ميريم اونجا 01:07.975 --> 01:11.177 و زمان خوبي رو از زندگيمون ميگذرونيم 01:15.649 --> 01:17.633 اين هواپيماست؟ شوخي ميکني؟ 01:17.651 --> 01:20.303 ...اين يه ذره شبيه يه تابوت پرنده اس 01:20.321 --> 01:22.872 بيخيال، بچه ها، از وقتي اينجا رسيديم 01:22.907 --> 01:24.874 يه کار جمعي با هم انجام نداديم 01:24.909 --> 01:27.360 تو پيامک دادي، تو کار کردي و تو هم به تلويزيون خيره شده بودي 01:27.411 --> 01:30.447 تو هم فقط ميخواستي حواست به آمريکاي جنوبي باشه- بعد يک ساعت- 01:30.481 --> 01:34.484 غروب آفتاب رو از يک جنگل استوايي ميبينيم 01:34.502 --> 01:38.088 مثه يه خانواده. اينطوري که خاطره ها ساخته ميشن 01:38.122 --> 01:40.890 اينا رو ميخواين يا نه؟ 01:49.517 --> 01:51.968 هي! اين طوفان از کجا سر و کله اش پيدا شد؟ 01:52.002 --> 01:56.139 نگران نباش. تو هواي بدتر از اين هم پرواز کردم 01:56.173 --> 01:57.724 اه، واقعا؟ کي؟ 01:57.775 --> 02:00.226 راستش ميخواستم فقط قوت قلب بهت بدم 02:00.277 --> 02:04.647 اين بدترين طوفاني که توش بودم 02:04.681 --> 02:07.150 به کي داري پيامک ميدي؟- خدا- 02:09.487 --> 02:11.287 جليقه نجات ها کجان؟- اون عقب- 02:11.322 --> 02:13.039 صبر کنين 02:13.073 --> 02:15.241 بابا؟ !همه چي رديفه- 02:15.292 --> 02:16.743 داريم سقوط ميکنيم؟ 02:16.794 --> 02:18.328 همينجاس 02:18.362 --> 02:22.031 خيلي خوب، بچه، مثه فيلم space mountain هست باشه؟ (محصول ديزني) 02:22.049 --> 02:24.033 ميچ هم هواپيما رو سالم فرود مياره 02:24.051 --> 02:28.338 و پسر قول ميدم بعدش تو ازم التماس ميکني که دوباره پرواز کنيم 02:28.372 --> 02:31.040 ام، اين تو فيلم اتفاق نيوفتادا 02:31.058 --> 02:32.675 پيام اضطراري،پيام اضطراري،پيام اضطراري 02:37.348 --> 02:40.350 مامان، دارم ميميرم ولي هنوز اينکارو نکردم 02:40.384 --> 02:44.220 گوش کنين، گوش کنين. همه چي درست ميشه قول ميدم 02:44.238 --> 02:46.889 مگه قبلا بهتون دروغ 02:46.907 --> 02:49.292 در مورد مسائل مهم گفتم؟ 02:49.326 --> 02:51.961 آره 02:51.996 --> 02:53.863 کمربند هاتون رو ببندين 03:03.207 --> 03:05.008 "استف" 03:05.042 --> 03:07.010 منم همينطور 03:07.044 --> 03:08.578 تو اون لحظه 03:08.596 --> 03:11.047 داشتم فکر ميکردم که چطوري به اينجا رسيديم 03:11.081 --> 03:13.249 از اينجا 03:13.284 --> 03:17.187 وقتي که همه چيز عالي بود 03:17.221 --> 03:20.223 و منم خوشحال تر از اين نبودم 03:20.257 --> 03:22.692 اما اگه يه سرازيري براي خانواده 03:22.726 --> 03:25.094 که مهمترين چيز براي دنياي شما هست باشه 03:25.112 --> 03:26.930 مياي با بابا توپ پرتاب کني؟ 03:26.964 --> 03:28.932 اينه که سرانجام همه اعضاي خانواده بزرگ ميشن 03:28.966 --> 03:32.101 مياي با بابا توپ بازي؟ و از هم جدا ميشن 03:32.119 --> 03:34.103 استفني به ندرت وقت ميکرد توجه نشون بده 03:34.121 --> 03:36.105 کي ميتونست سرزنشش کنه؟ شغل اون 03:36.123 --> 03:38.708 به عنوان يک دانشمند محقق عالي تو اوج بود 03:38.742 --> 03:40.776 معاون اجرايي 03:40.794 --> 03:43.046 تحقيقات 03:43.080 --> 03:46.015 و من براش خوشحال بودم 03:48.385 --> 03:51.421 ...اما دلم 03:51.455 --> 03:52.922 براي خودمون تنگ شده بود 03:52.957 --> 03:55.592 زير يک سقف زندگي ميکرديم 03:55.626 --> 03:58.061 اما دنياهامون متفاوت بود 03:58.095 --> 04:01.014 و من تنهاي تنها بودم 04:01.065 --> 04:04.734 و اينطوري به اينجا رسيديم 04:04.735 --> 04:06.236 ...و اين 04:06.270 --> 04:07.770 تازه اغاز ماجرا بود 04:13.210 --> 04:14.944 محکم بشينين 04:14.978 --> 04:16.979 اوه، خداي من 04:16.997 --> 04:18.615 محکم مقابل ضربه بشينين 04:34.348 --> 04:35.498 بابا 04:35.516 --> 04:37.717 مامان 04:37.768 --> 04:40.219 خوشبختانه هممون جون سالم بدر برديم- جيم، خلبان- 04:40.271 --> 04:41.504 !ميچ 04:41.522 --> 04:46.175 بدبختانه خلبان زياد خوش شانس نبود 04:46.210 --> 04:49.012 همديگه رو محکم بغل کرديم 04:50.915 --> 04:54.017 و با هم عهد جديدي بستيم 04:54.051 --> 04:55.818 قولي 04:55.853 --> 04:58.655 از صميم قلب 05:02.059 --> 05:04.043 البته فقط براي 30 ثانيه 05:04.078 --> 05:06.028 خيلي خب، بفرست به آدرس ايميلم 05:06.046 --> 05:08.998 و منم صبح اول وقت ميبينمش باشه. خداحافظ 05:09.032 --> 05:11.501 جي جي" يادت باشه فردا شهريه ات رو بدم" 05:11.535 --> 05:14.637 و "دفني" تو هم لباس بسکتبالت رو پيدا کن 05:14.672 --> 05:19.041 ببخشيد. کيتي از آزمايشگاه بودش 05:19.059 --> 05:21.344 حالت خوبه؟ 05:21.378 --> 05:25.682 فکر احمقانه اي بود که گمون ميکردم اين سفر چيزي رو تغيير ميده 05:25.716 --> 05:28.685 ببين جيم، ميدونم که ميخواستي 05:28.719 --> 05:31.120 لحظات خانوادگي عالي داشته باشيم اما... بيخيال 05:31.155 --> 05:32.956 ما با هم از يه سقوط هواپيما جون سالم بدر برديم 05:32.990 --> 05:35.458 مثه لحظه هاي آخر زندگيمون تو هواپيما حرف زديم 05:38.696 --> 05:40.663 آره. از سر کار. ميتونه کمي منتظر بمونه 05:40.698 --> 05:43.065 نظرت در مورد شام فردا شب چيه؟ 05:43.083 --> 05:46.235 هوم؟ بدون تلفن يا ايميل ضروري 05:46.270 --> 05:50.039 فقط يه شيشه شراب و چند ساعت که يادمون بياره 05:50.074 --> 05:51.507 چي رو؟ 05:51.542 --> 05:53.843 که چقدر با هم زوج خوبي هستيم 05:59.516 --> 06:02.385 ميدوني واقعا وقت سقوط هواپيما به چي داشتم فکر ميکردم؟ 06:02.419 --> 06:05.221 بايد تو تبليغات خطوط هوايي شرکت کنم؟- دنيا به اون نياز داره- 06:05.255 --> 06:09.058 اينکه کي هست، چيکار کرده 06:09.092 --> 06:10.593 منظورم مهم بودن "استفني" هست 06:10.611 --> 06:12.061 و من؟ 06:12.095 --> 06:15.815 من کي ام؟ يه نقاش شکست خورده؟ يه چهره نگار پليس بيخودي؟ 06:15.866 --> 06:18.534 کسي که نميتونه موقع ضربه زدن خفه شه؟ 06:18.569 --> 06:20.536 ببين، سعي کردي اين نظرهاي افراطيت رو 06:20.571 --> 06:22.238 يه طوري بهش بگي؟ 06:22.272 --> 06:24.073 چطوري بايد به کسي بگم 06:24.108 --> 06:25.992 تو دنياي متفاوتي زندگي ميکنه 06:26.043 --> 06:28.011 من خيلي تو مسائل زناشويي ماهر نيستم 06:28.045 --> 06:29.996 همونطوري که 2 زن سابقم هم گفتن 06:30.047 --> 06:31.831 اما... بيا 06:34.218 --> 06:35.718 وکيل طلاق؟ 06:35.753 --> 06:37.754 اوه، کارت اشتباهي رو دادم. معذرت ميخوام 06:37.788 --> 06:39.288 ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 06:39.306 --> 06:41.424 روانشناس زوجها؟ 06:41.458 --> 06:43.926 هر 2 تا زن سابفم ازم خواهش کردن که برم اينو ببينم 06:43.960 --> 06:47.563 و اين تنها نقطه اشتراک اون 2 تا بود 06:47.598 --> 06:49.699 و اگه من گوش کرده بودم 06:49.733 --> 06:51.684 شايد نيازي به اين کارت پيدا نميکردم 06:51.735 --> 06:53.486 شايد واسه تو هم اينطوري شه 07:00.494 --> 07:03.413 خانم، هر جزيياتي که در اختيار من بزارين 07:03.447 --> 07:06.749 بهتر ميتونم چهره نگاري کنم- نکته خاصي نديدم- 07:06.784 --> 07:09.752 به کارآگاه ها هم گفتم که صورتش رو نديدم 07:09.787 --> 07:12.255 چون يه ماسک گذاشته بود- از رئيس جمهور اوباما ميدونم- 07:12.289 --> 07:14.257 اما اگه بتونين چيزي به خاطر بيارين 07:14.291 --> 07:16.459 رنگ مو، رنگ چشم 07:16.493 --> 07:18.461 يا هر چي ببينين ميتونم چهره طراحي کنم 07:18.495 --> 07:20.396 که به کارآگاه ها بدم 07:20.431 --> 07:22.899 ميدونم که نميتونه همسرتون رو بهتون برگردونه 07:22.933 --> 07:25.168 اما ممکنه جون کسي ديگه رو نجات بده 07:25.202 --> 07:28.671 ما طلافروشي رو با پول پدرم باز کرده بوديم 07:28.689 --> 07:31.507 يه استراحت کوتاهي ميکينم 07:38.699 --> 07:40.149 پاول 07:40.183 --> 07:42.452 چو 07:42.486 --> 07:44.220 کارآگاه چو 07:47.891 --> 07:50.860 روز به روز مردمي رو ميبيني که ميدوني نميتوني بهشون کمک کني 07:50.894 --> 07:54.080 اه... چطوري از پس اين حس بر مياي؟ 07:54.131 --> 07:58.134 با نپرسيدن اين سوال از خودم 07:58.168 --> 08:01.037 جرم و جنايت زياد تر از هميشه شده 08:01.071 --> 08:05.308 اقا، بگين چه موادي مصرف کردين- کاش همه مردم مثل تو اهميت ميدادن- 08:07.043 --> 08:08.644 تفنگ! تفنگ اينجاس 08:14.234 --> 08:16.319 حالت خوبه؟ 08:16.353 --> 08:18.654 اره. تو؟- اره- 08:23.827 --> 08:26.295 گلوله... کجا خوردش؟ 08:28.031 --> 08:30.199 هي، هي. حالت خوبه؟ 08:30.233 --> 08:33.753 من... من بايد يه هواي تازه اي بخورم 08:52.320 --> 09:02.318 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:05.943 --> 09:07.410 هر روز صبح 09:07.445 --> 09:09.913 چند ثانيه قبل از اينکه کامل از خواب بلند شين 09:09.947 --> 09:12.665 وقتي دنيا هنوز بهتون فشار نياورده 09:12.700 --> 09:14.667 پيش از اينکه يادتون بياد سر کار بايد برين 09:14.702 --> 09:17.370 يا شوهري دارين که نميتونين باهاش ارتباط برقرار کنين 09:17.404 --> 09:19.939 يا بچه هايي که ميترسيد نا اميدت کنن 09:23.377 --> 09:25.311 اما وقتي اون روز صبح بيدار شدم 09:25.346 --> 09:27.480 يه چيزي خيلي تغيير کرده بود 09:30.351 --> 09:33.303 مردي رو ديدم که سالها بود نديده بودمش 09:33.354 --> 09:35.455 روز قشنگيه، نه؟ 09:36.974 --> 09:38.975 ميخواي در رو ببندم؟ 09:42.396 --> 09:45.732 منظورم... تعمير کردنش بود 09:45.766 --> 09:48.451 جيم يه جورايي عوض شده بود 09:48.486 --> 09:51.438 منم وقت فکر کردن به اينکه چرا اينطوري شده رو نداشتم 09:51.472 --> 09:54.274 و حقيقتش کلا وقت خالي نداشتم 09:54.308 --> 09:55.775 بين خونه و سر کار 09:55.793 --> 09:57.844 ساعت زيادي باقي نميموند 09:57.878 --> 10:00.046 جي جي" جلسه مشاوره داره" 10:00.081 --> 10:02.281 ساعت 3. البته ممکن بندازنش ساعت 2 10:02.299 --> 10:04.050 پس در تماس باش 10:04.085 --> 10:07.120 خيلي خب، هر کي ميخواد برسونمش الان وقت رفتنه 10:07.138 --> 10:09.122 بريم- نيمرو آماده اس- 10:14.428 --> 10:16.462 "خيلي خب، تو جلسه ميبينمت "جي جي 10:16.480 --> 10:19.732 دف"... حالت خوبه؟" 10:19.767 --> 10:22.135 ببين، ميدونم يه چيزي تو مغزت هست 10:22.169 --> 10:25.471 در مورد "لوکاس" يا سقوط هواپيما؟ 10:25.489 --> 10:28.274 ما يه تجربه نزديک به مرگ رو داشتيم 10:28.308 --> 10:30.276 ممکنه که تغييرت بده 10:30.310 --> 10:32.328 !اون عوضي 10:32.363 --> 10:33.913 يا نده 10:33.948 --> 10:36.116 سلام عزيزم معذرت ميخوام 10:36.150 --> 10:38.535 سلام "دفني" تو برگشتي 10:38.586 --> 10:40.420 اره، سر وقت هم برگشتم گويا 10:40.454 --> 10:42.422 آره. خيلي خوشحالم که از سقوط نجات پيدا کردي 10:42.489 --> 10:43.990 خاطره اون لحظات واقعا ناراحت کننده اس 10:44.008 --> 10:47.093 اوه، اره ميدونم. سر ماجراي سکس تو هم همچين موردي رو داشتيم 10:47.128 --> 10:50.096 دو سال پيش بود، نه؟- بعدا ميبينمت- 10:50.131 --> 10:51.598 ميبينمت- سلام- 10:51.632 --> 10:53.499 سلام 10:53.517 --> 10:56.136 خوشحالم که برگشتي- منم همينطور- 10:56.170 --> 10:58.471 حالت چطوره؟- الان بهترم شدم- 10:58.505 --> 11:00.890 خب، بعدا بهت سر ميزنم، باشه؟ 11:00.941 --> 11:02.475 باشه 11:04.011 --> 11:07.614 سلام "دف" منظره قشنگيه !نميتونم بگم کدوم منظره قشنگ تره 11:07.648 --> 11:10.617 يا لوکاس نميدونه که "ليندسي" هم دنبالش هست 11:10.651 --> 11:13.086 !يا حواسش فقط پيش منه 11:13.120 --> 11:16.289 هيات در اتاق کنفرانس منتظر شما هستن 11:16.323 --> 11:19.159 اوه، لعنتي... شام با جيم قرار دارم 11:19.210 --> 11:21.461 اما يادم رفت ميز رزرو کنم. تو ميتوني؟- اره- 11:21.495 --> 11:22.962 باشه... يه جايي رمانتيک 11:22.997 --> 11:26.466 که اگه دير هم کردم ميز رو به کس ديگه اي ندن- باشه- 11:26.500 --> 11:28.418 اما در ميان منابع طبيعي کشف نشده 11:28.469 --> 11:31.370 ...رودخانه آمازون، ما 11:31.388 --> 11:34.174 تاج پادشاهي رو کشف کرديم گياه جو دوسر 11:36.310 --> 11:37.810 يه گياه؟ 11:37.845 --> 11:41.848 وقت هيات رو با يه گياه تلف کرديد؟ 11:41.882 --> 11:44.851 ...کربن 14 يافت شده در اين گياه به 11:44.885 --> 11:46.853 !دوران پليستوئن برميگرده (دوران عصر يخبندان و ظهور انسانهاي اوليه) 11:46.887 --> 11:48.354 ...و همونطوري که ما ميدونيم 11:48.389 --> 11:50.223 اوه، خب. پس بايد تصحيح کنم اشتباهم رو 11:50.257 --> 11:53.226 شما وقت هيات رو با يک گياه واقعا قديمي تلف کرديد- دکتر چايلز- 11:53.260 --> 11:55.662 نوبت شما هم ميشه تا وقت گروه رو تلف کنين 11:55.696 --> 11:57.997 البته. ادامه بديد دکتر پاول 11:58.032 --> 12:01.084 بخشهاي ما در "بلم" همين الان هم تحقيقاتي رو 12:01.118 --> 12:03.570 در حال انجام دادن هستن 12:03.604 --> 12:06.456 که فوايد دارويي، استفاده به عنوان کاغذ و سوخت سبز داره 12:06.507 --> 12:09.742 شرط ميبندم که با سرمايه گذاري کاري نباشه که اين گياه نتونه انجام بده 12:09.760 --> 12:13.379 ميخوام همه اينجا رو براي يه ساعت بخرم 12:13.413 --> 12:15.882 و تو هم بري يه استراحتي بکني 12:15.916 --> 12:19.152 ...متاسفم. اجازه ندارم اينجا شما رو تنها بزارم 12:19.186 --> 12:21.521 البته براي بيشتر از يک ساعت 12:58.726 --> 13:00.176 زود باش 13:44.305 --> 13:46.606 دکتر کينگ- استفني- 13:46.640 --> 13:48.608 دنبالت ميگشتم 13:48.642 --> 13:50.610 معذرت ميخوام واسه مدتي بيرون کار داشتم 13:50.644 --> 13:52.612 نه لازم نيست حالا بري تو حالت دفاعي 13:52.646 --> 13:54.947 من که رئيس ظالمي نيستم، نه؟ 13:54.982 --> 13:57.817 جواب سوالم رو نده! لااقل راستش رو نگو 13:57.851 --> 13:59.685 دليلي که دنبالت ميگشتم 13:59.703 --> 14:02.288 اينه که خبرهاي خوبي واست دارم 14:02.323 --> 14:03.856 رئيس شيفته شده 14:03.874 --> 14:05.625 توسط؟- تو- 14:05.659 --> 14:09.595 در حقيقت گياه قديميت 14:09.630 --> 14:12.248 امشب پرواز ميکنه اينجا 14:12.299 --> 14:14.634 و ميخواد يه معرفي کامل ازش در هنگام صرف نوشيدني داشته باشيم 14:14.668 --> 14:17.003 نوشيدني؟ 14:17.037 --> 14:21.040 چيزي که بزرگسال ها معمولا مينوشند 14:21.075 --> 14:23.226 ميخواد رو تحقيقاتت سرمايه گذاري کنه 14:25.179 --> 14:28.448 هول نکن اتفاق خاصي قرار نيست بيافته 14:28.482 --> 14:31.217 نميتونم صبر کنم 14:31.251 --> 14:33.553 بعدا ميبينمت. از اينجا حرکت ميکنيم 14:33.587 --> 14:36.289 باشه 14:39.560 --> 14:42.061 اگه يه جشن غير منتظره اس که بايد بگم 14:42.062 --> 14:44.280 بايد بگم گه تعداد حاضرانش منو متعجب کرد 14:44.331 --> 14:46.833 يه چيزي رو 14:46.867 --> 14:48.401 بايد نشونت بدم 14:50.737 --> 14:52.705 ميدوني من "هايدکي ماتسويي" نيستم (بيس باليست مشهور ژاپني) 14:52.739 --> 14:55.708 اما خيلي بهتر ميشه که دستکش دستت کني 15:02.950 --> 15:04.917 ...اوه، رفتي کلاس شعبده بازي 15:04.935 --> 15:07.136 اينم اضافي بهت ياد دادن؟ 15:07.187 --> 15:08.654 نه جادويي در کار نيست 15:08.689 --> 15:10.923 ...فکر ميکنم 15:10.958 --> 15:12.975 ديگه از حدش گذروندي. اينو از کجا آوردي؟ 15:13.026 --> 15:15.928 انبار توزيع اسلحه بسته بود ولي قفلش زياد محکم نبود 15:15.946 --> 15:18.531 براي چه کاري احتياجش داري؟- من ندارم. تو احتياج داري- 15:18.565 --> 15:21.567 ميخوام بهم شليک کني 15:30.127 --> 15:31.444 سلام، منم 15:31.462 --> 15:34.747 ببين، قرار امشبمون طبق برنامه پيش نميره 15:34.781 --> 15:37.083 ...رئيس اومده شهر و اون- نه، مشکلي نيست- 15:37.117 --> 15:39.986 اوه، خيلي خب 15:40.020 --> 15:43.656 به محض اينکه بتونم ميرم خونه 15:43.690 --> 15:45.808 وسايل رو برميدارم ...و نور شمع و 15:45.843 --> 15:48.461 و هنوز شب خودمون رو داريم- حتما- 15:48.529 --> 15:50.062 خيلي خب 15:52.132 --> 15:55.268 خيلي خب، بيا انجامش بديم- باورم نميشه که ميخوام بکشمت- 15:55.302 --> 15:57.770 قرار نيست بکشيم جرج 15:57.805 --> 16:01.274 فقط ميخواي بهم شليک کني- ...من تحت نظارتم. طبق قانون 16:01.308 --> 16:04.160 نبايد از اينکارا کنم- بهت هم گفتم که ديروز هم اينکارو کردم- 16:04.194 --> 16:08.581 فقط ميخوام ببينم که بازم ميتونم اينکارو کنم يا نه- اگه نتوني چي؟ ميدوني چه بلايي سرمون مياد؟- 16:08.615 --> 16:11.584 تو ميميري و کلي پليس هم ميريزه سر من 16:11.618 --> 16:13.586 اونموقع آرزو ميکردم که اينکارو نميکردم 16:13.620 --> 16:15.388 يه اتفاق غير طبيعي واسم داره رخ ميده 16:15.422 --> 16:17.373 ...يه اتفاق... غير ممکن و ميخوام 16:17.424 --> 16:20.393 کمکم کني بفهمم که اون چيه 16:20.427 --> 16:22.762 خواهش ميکنم 16:29.169 --> 16:32.388 خيلي خوب جرج... نشونه بگير و 16:32.439 --> 16:34.574 شليک کن 16:41.515 --> 16:43.483 من نميخوام... نميخوام 16:50.457 --> 16:51.858 جرج 16:51.892 --> 16:54.193 جرج 16:54.211 --> 16:57.597 دکتر پاول، دکتر کينگ براتون يه پيغام گذاشته 16:57.631 --> 17:00.249 گفتند که شما رو در هتل رئيس ملاقات خواهند کرد 17:00.300 --> 17:02.251 و اگه جاي شما بودم از آزاد راه ميرفتم 17:02.302 --> 17:04.504 چون خيابونهاي شهر اينوقت روز خيلي شلوغ هستن 17:09.709 --> 17:11.511 و اين زمان بود که اتفاق رخ داد 17:11.545 --> 17:14.313 در دنياي علم بهش ميگيم 17:14.348 --> 17:15.982 پديده ناشناخته 17:18.485 --> 17:19.819 ...اتفاقي که 17:19.853 --> 17:21.988 نادر و تصادفي هست 17:22.022 --> 17:24.440 که توصيفش مشکله 17:51.919 --> 17:55.054 ...و تو مدت کوتاهي 17:55.088 --> 17:57.974 ...ناگهان خودم رو 17:58.025 --> 17:59.625 سريع ديدم 18:15.222 --> 18:17.157 براي چند هفته بعد سعي کردم که نقش بازي کنم 18:17.191 --> 18:19.859 که تغييري رخ نداده... موقع خداحافظي مثل هميشه خانواده ام مي بوسيدم 18:19.894 --> 18:22.061 و ثانيه شماري ميکردم که با جرج برم بيرون 18:22.079 --> 18:24.614 تا قابليتهاي جديدم رو پيدا کنيم 18:24.665 --> 18:27.200 معمولا بيشترشون ميتونن پرواز کنن- من نميتونم- گلوله هم نميتونستي بگيري 18:30.504 --> 18:32.705 من نميتونم پرواز کنم- فقط بدو و بپر- 18:32.739 --> 18:35.208 ببين، يه بار امتحان کن، باشه؟ 18:35.242 --> 18:38.978 و فقط به اين فکر کن که ميتوني پرواز کني 18:39.013 --> 18:42.215 واسه تو آسون که اينو بگي 18:42.249 --> 18:44.517 اما اگه نتونم کشته ميشم 18:44.552 --> 18:48.555 اين جمله از دهن مردي هست که التماس ميکرد با تير بزنمش 18:51.525 --> 18:53.109 خيلي خب 19:23.757 --> 19:26.759 باشه 19:26.794 --> 19:29.262 نميتوني پرواز کني 19:37.471 --> 19:40.607 جرج 19:47.998 --> 19:50.416 اما ميتوني بپري 19:50.451 --> 19:53.203 ميتوني بپري مرد 19:53.254 --> 19:55.155 خيلي خب، خيلي خب... خونسرد باش 19:55.189 --> 19:58.892 مطمئن نبودم که چه اتفاقي براي جيم افتاده- حالت خوبه؟- 19:58.926 --> 20:02.712 اما من قابليت جديدم رو با يه نفر در ميون گذاشتم... يه همکار 20:02.763 --> 20:04.797 کسي که انقدر از لحاظ علمي ميدونه 20:04.832 --> 20:06.766 تا بفهمه چه اتفاقي داره واسه من ميوفته 20:06.800 --> 20:08.768 ميتونم يه راز رو بهت بگم؟ 20:08.802 --> 20:11.471 خداي من... داري اخراجم ميکني داري اخراجم ميکني؟ 20:11.505 --> 20:14.224 مسلما من يه فکر ديگه داشتم 20:14.275 --> 20:16.843 نه، نه. نميخوام اخراجت کنم- اوه، خوبه- 20:16.877 --> 20:18.344 مربوط به من ميشه 20:18.379 --> 20:20.847 خيلي خب، تو داري يه چيز خيلي شخصي رو به من ميگي 20:20.881 --> 20:22.182 مثل دوستهاي صميمي 20:22.216 --> 20:24.183 با اينکه من فقط تکنسين آزمايشگاهت هستم؟ 20:24.201 --> 20:25.685 چونکه کاملا درمانهايي 20:25.703 --> 20:27.687 تو کلينيک داشتم معتبر هستن 20:27.721 --> 20:29.455 نه، نه... چون در مورد قهرمان ها ميدوني هست 20:29.490 --> 20:33.192 تو يه مجسمه از قهرمان ها پايين داري؟- اوه، آره کيتي پرايد- 20:33.210 --> 20:35.628 اون شخصيت مورد علاقه من تو مردان مجهول هست. در حقيقت زنان مجهول البته (مردان ايکس کميک بوکي قهرمانانه است) 20:37.464 --> 20:39.749 من سرعت دارم 20:39.800 --> 20:42.085 آهنگ shut up and let me go The Ting Tingsاز 20:51.395 --> 20:52.478 دکمه رو بزن 20:52.513 --> 20:54.880 قبولش کن 20:56.850 --> 20:59.485 چطوري ميتوني باد رو بشکافي؟ 21:01.655 --> 21:06.726 چرا اصطکاک الکتريکي لباسات رو داغ نميکنه؟ (کلومب = واحدي در فيزيک مربوط به جريان الکتريکي) 21:06.744 --> 21:09.862 يعني تو يه نوع باطري شارژي پلاسمايي 21:09.896 --> 21:12.165 از نيروي محرکه توليد ميکني؟ 21:13.617 --> 21:16.753 واسه همين که شنها تو 21:16.787 --> 21:18.972 چشمت نميرن؟ 21:22.009 --> 21:24.143 چطور بودم؟ 21:24.178 --> 21:26.579 هر 6 ثانيه يک مايل رو دويدي 21:26.597 --> 21:29.415 فکر ميکردم سريعتر از اين حرفهام 21:29.450 --> 21:32.018 اوه، خداي من اوه خداي من، مسابقات المپيک 21:32.052 --> 21:33.586 حتما بايد شرکت کني امسال کجا برگزار شد؟ 21:33.604 --> 21:35.305 کره؟ هميشه تو کره برگزار ميشن 21:35.356 --> 21:37.923 نه کيتي کيتي من به مسابقات المپيک علاقه اي ندارم 21:37.942 --> 21:40.727 باشه. به چي پس علاقه داري؟- ساختن زمان- 21:40.761 --> 21:42.729 بايد از افزايش سوخت و ساز بدنت ممنون باشي 21:42.763 --> 21:45.782 اينطوري هيچوقت به انتهاي زندگي نميرسي 21:45.816 --> 21:49.935 اگرچه به مقدار کالري زيادي نياز داري 21:49.954 --> 21:52.905 براي باقي عمرت اندازه و سايزت خيلي کوچيک ميمونه (منظور روي فرم بودن بدن وي هست) 21:52.940 --> 21:54.407 ازت متنفرم 21:54.441 --> 21:56.409 اوه خدا. ساعت 3 شده 21:56.443 --> 22:00.213 من بايد، خب، بدوم ديگه 22:04.301 --> 22:06.302 مامان. اين پايين چيکار ميکني؟ 22:06.337 --> 22:08.788 گفته بودم که ميخوام يه زماني بزارم 22:08.822 --> 22:10.790 تا به تو در تکاليف مدرسه ات کمک کنم 22:10.824 --> 22:12.792 خب اينجا چي داريم؟ 22:12.826 --> 22:14.293 رياضي. خيلي خب 22:14.311 --> 22:16.295 ...اگه قطار، شهر نيويورک رو" 22:16.313 --> 22:18.297 با سرعت 360 مايل در ساعت ترک کنه... 22:19.633 --> 22:22.068 فکر کنم بتونم کمکت کنم 22:22.102 --> 22:24.070 تا اونجايي که ما ميدونيم 22:24.104 --> 22:27.073 ميتوني با يه پرش يک چهارم مايل رو طي کني 22:27.107 --> 22:29.141 يه چي؟ 22:29.193 --> 22:30.693 خيلي خب. يه جهش 22:30.744 --> 22:32.695 نميتوني سريع بدوي 22:32.746 --> 22:36.816 البته ميتوني 11 هزار پوند رو بلند کني 22:36.834 --> 22:38.818 و گلوله ها رو بگيري 22:38.852 --> 22:41.320 خب با "استف" در اين مورد حرف زدي 22:41.338 --> 22:44.090 که بگي چيکارا ميتوني بکني؟- نه- 22:44.124 --> 22:45.591 جيم. اون زنت هست 22:45.626 --> 22:48.127 بايد از بي خبري درش بياري 22:48.161 --> 22:50.229 اين ديگه چيه؟ 22:50.264 --> 22:52.715 با بيسيم پليس چيکار داري تو؟ 22:52.766 --> 22:54.217 من اين قابليتها رو دارم 22:54.268 --> 22:56.736 بايد واسه يه کاري ازشون استفاده کنم، نه؟ ...مثل 22:56.770 --> 22:58.671 گرفتن جلوي اين ديوونه اي که ماسک اوباما رو ميزنه 22:58.689 --> 23:00.673 و مردم بيگناه رو ميکشه- اوه! صبر کن... صبر کن- 23:00.691 --> 23:03.676 همه چيزي که ما ميدونيم اينه که بايد در موردش بازم ياد بگيريم 23:03.694 --> 23:06.179 تو ويژه و خاصي اما شکست ناپذير که نيستي 23:06.213 --> 23:08.898 حتي اگر هم شکست ناپذير بودي- جرج، استفني هست- 23:08.949 --> 23:10.233 بهش بگو 23:10.284 --> 23:11.534 الو؟ 23:11.568 --> 23:16.122 سلام... ام. من کارم تموم شد ...به "جي جي" هم درس دادم و 23:16.156 --> 23:19.158 هنوز ساعت 4 نشده که- و منم ميتونم خيلي بلند بپرم- 23:19.192 --> 23:22.128 من... امروز يه جورايي خيلي سريع بودم 23:22.162 --> 23:24.130 به هر حال بچه ها اينجا نيستن 23:24.164 --> 23:26.132 و يادم اومد چيکار ميکرديم 23:26.166 --> 23:28.668 وقتي بعدازظهر ها بيکار بوديم 23:28.702 --> 23:34.374 خيلي خوبه که يادمون اومد که تو اين کار خوب بوديم 23:34.408 --> 23:37.343 اره، اين چيز خوبيه که توش عالي بود 23:38.912 --> 23:42.382 به نظرم عوض شدي 23:44.050 --> 23:45.084 من؟ 23:45.119 --> 23:47.820 آره 23:47.855 --> 23:50.790 منم همين فکر رو در مورد تو ميکنم 23:50.824 --> 23:52.225 جدي؟ 23:52.259 --> 23:55.461 جيم، چطوري متوجه نشده بودم؟ 23:55.496 --> 23:58.664 ...به نظر 23:58.699 --> 24:00.133 خوشحال مياي 24:02.369 --> 24:04.370 چي؟ 24:04.405 --> 24:06.406 زندگيم اونطوري که اميدوار بودم پيش نرفت 24:06.440 --> 24:08.441 در همين حين تو هم تو در حال دوندگي بودي 24:08.475 --> 24:10.510 با روياهات زندگي ميکردي 24:10.544 --> 24:13.429 آره، من زياد تلاش ميکردم 24:13.464 --> 24:16.048 همونقدر هم شکست رو تجربه کردم 24:16.082 --> 24:18.418 سريع شکست خوردي؟ 24:18.452 --> 24:19.952 عزيزم 24:19.987 --> 24:21.988 کي ميتونست مثه تو اينهمه پيشرفت کنه؟ 24:22.022 --> 24:24.957 خب، تو نتونستي چون دست از تلاش برداشتي 24:35.452 --> 24:37.703 هر دومون اينکارو کرديم 24:42.142 --> 24:44.710 ميخواي بدوني که دخترت چي بهش ميگذره؟ 24:44.745 --> 24:48.114 هوم؟ ميترسه که دوست پسرش رو از دست بده 24:48.148 --> 24:50.116 و اونم با يه دختر ديگه سکس کنه 24:50.150 --> 24:52.585 چونکه دخترمون واسه اينکار هنوز آماده نيست 24:52.619 --> 24:55.388 "و "جي جي 24:55.422 --> 24:57.256 تو مدرسه اش يه سري مشکلات داره 24:57.291 --> 25:00.593 چونکه مدرسه اش ميخواد بفرسته اش به کلاسهاي جبراني 25:00.627 --> 25:02.595 اما تو نميخواي اين واقعيت رو قبول کني 25:02.629 --> 25:05.231 که پسرمون نميتونه درست درس ياد بگيره 25:05.265 --> 25:07.233 ميتونستي همه اينا رو خودت بدوني 25:07.267 --> 25:10.970 اگه 20 دقيقه بيشتر تو خونه ميبودي 25:11.004 --> 25:13.489 درسته. فکر ميکنم اين آرزوي هر کسي هست 25:13.524 --> 25:16.709 که 80 ساعت در روز کار کنه تا يه خانواده رو بگردونه 25:25.919 --> 25:28.371 حدس بزن چي شده؟ آرزوت بر آورده شده 25:28.422 --> 25:30.823 دزد با ماسک اوباما در حال انجام يه سرقت. تو هم هستي 25:30.841 --> 25:33.325 باشه مجرم 25:33.343 --> 25:35.428 "مجرم" اين کلمه رو دوست دارم 25:35.462 --> 25:39.065 مجرم تو خيابون دوازدهم و فيگ هست 25:39.099 --> 25:40.500 خيلي خب 25:42.686 --> 25:45.504 بايد برم 26:00.186 --> 26:02.154 هي جرج، من بالاي 26:02.188 --> 26:05.491 سمت شمالي ساختمون "سايمونسون" هستم کدوم سمت برم؟ 26:07.895 --> 26:10.362 ...سمت چپ. مطمئني نميخواي 26:10.380 --> 26:12.965 ار آزاد راه بري؟ چون اونطوري سريعتر ميرسي 26:13.000 --> 26:15.551 من نگران ترافيک نيستم جرج 26:57.911 --> 27:00.680 خيلي وقت که فراري هستي 27:22.653 --> 27:23.986 جرج 27:24.037 --> 27:26.271 کمکم کن جرج 27:26.290 --> 27:28.324 من تير خوردم 27:37.130 --> 27:39.965 به هوش اومدي بالاخره ببين، مقداري خون از دست دادي 27:40.000 --> 27:42.434 اما گلوله زياد وارد بدنت نشده بود 27:42.469 --> 27:44.803 . ما بخيه است زديم "ما"؟ 27:44.838 --> 27:46.722 آره خب- نه، نه. نگو که- 27:46.773 --> 27:49.141 کجا بايد ميبرمت؟ نکنه بيمارستان رو ميگي؟ 27:49.175 --> 27:51.643 و توضيح ميدادم که چرا يه گلوله کاليبر بزرگ 27:51.677 --> 27:55.180 فقط يه ذره رفته تو جمجمه تو؟- اما اون درک نميکنه که چه اتفاقي براي من افتاده؟- 27:55.198 --> 27:58.450 اوه، فکر کنم تعجب ميکني 28:00.286 --> 28:03.355 يادت مياد نقاشي که ازم تو استوديو کشيده بودي؟ 28:03.373 --> 28:06.425 هموني که براي قرار اول بود رو ميگم؟- آره- 28:12.832 --> 28:15.167 شما 2 تا خيلي عجيب غريب هستين 28:16.702 --> 28:17.903 اما چطوري؟ 28:17.937 --> 28:21.707 ميدوني به مغز خودم خيلي فشار آوردم 28:21.741 --> 28:25.144 تا بفمهم چي باعث اين موضوع شده- سقوط هواپيما- 28:25.178 --> 28:29.214 و تنها توضيح قابل باوره وقتي که هواپيمامون سقوط کرد 28:29.249 --> 28:32.518 داخل آب فسفرسانس بود (نوعي ماده که تششع ميشود) 28:32.569 --> 28:35.270 تو همين زمان هم گازوئيل از هواپيما نشت ميکرد 28:35.321 --> 28:38.223 و گاز با آب مخلوط ميشد 28:38.241 --> 28:39.825 چيز ديگه اي نبود 28:39.859 --> 28:41.827 تنها چيزي که با عقل جور در مياد 28:41.861 --> 28:44.229 البته اگه کل اين قضيه اصلا باور پذير باشه 28:44.264 --> 28:46.865 اما... ما هممون تو آب بوديم ديگه 28:53.206 --> 28:54.540 الو؟ 28:54.574 --> 28:55.541 "دفني" 28:55.575 --> 28:57.910 آروم باش عزيزم. کجايي؟ 28:57.944 --> 28:59.461 صبر کن 28:59.512 --> 29:01.380 به بابا زنگ زدم 29:01.414 --> 29:04.516 اه، اون... يه کم سردرد داشت 29:04.551 --> 29:06.018 تو خونه داره استراحت ميکنه 29:06.052 --> 29:09.521 من فقط... معمولا با اون در اين موارد صحبت ميکنم 29:09.556 --> 29:11.256 ميدونم 29:11.291 --> 29:14.226 ام، قبل شروع بازي 29:14.260 --> 29:16.094 رفتم تو زمين 29:16.112 --> 29:17.813 با... با اميلي 29:20.233 --> 29:22.701 نميخواي چيزي بهش بگي؟ 29:22.735 --> 29:24.970 همه اش دور بر لوکاس بود اين مدت 29:25.004 --> 29:29.041 که مکزيک بوده يا... هر جاي ديگه اي 29:29.075 --> 29:32.294 اين يه جور... مشکل با دوست پسرته؟- صبر کن- 29:32.328 --> 29:34.713 از لوکاس فاصله بگير- اون با من فقط حرف ميزنه- 29:34.747 --> 29:37.282 باشه. تو از سال قبل 29:37.317 --> 29:40.586 که لوکاس بهم توجه ميکرد ناراحتي- اگه اينقدر ناراحتي که لوکاس رو از دست بدي- 29:40.620 --> 29:43.322 بايد بگم که تا الانشم از دست داديش- منظورت چيه؟- 29:43.356 --> 29:44.823 خيلي گيجي 29:44.858 --> 29:47.960 باورم نميشه که واست دلم ميسوزه 29:49.646 --> 29:51.263 بد واسه من؟ چرا؟ 29:51.297 --> 29:54.766 من... که چيزي نگفتم 29:59.005 --> 30:01.306 و وقتي بازي شروع شد 30:01.324 --> 30:03.742 اون به من پاس نميده 30:03.776 --> 30:05.944 به من اصلا پاس نميده 30:07.780 --> 30:10.949 اين بازي لعنتي. دلم نوشيدني ميخواد 30:10.984 --> 30:13.418 دوباره شکست ميخوريم- ...اين لباس شبيه 30:15.821 --> 30:17.656 من فکرهاي خودم رو نميشنيدم 30:17.674 --> 30:19.925 داشتم فکر اونا رو ميخوندم 30:19.959 --> 30:22.327 احتمال فکر ميکني که عقلم رو از دست دادم 30:22.362 --> 30:26.431 نه، نه... در واقع تک تک حرفات رو باور ميکنم 30:26.466 --> 30:28.901 ببين عزيزم. يه چيزي هست که بايد بهت بگم 30:28.935 --> 30:32.504 يه اتفاق غير عادي رخ داده 30:32.539 --> 30:36.508 و داره رخ ميده براي ما 30:36.543 --> 30:38.744 و ممکن چيزهايي رو تجربه کنين 30:38.778 --> 30:41.179 که نتونين کامل درکش کنين 30:41.197 --> 30:42.814 "جي جي" 30:42.849 --> 30:44.783 اين باورنکردنيه 30:44.817 --> 30:47.819 تمام خانواده ام توي آب حادويي افتادن 30:47.854 --> 30:49.955 و من فقط... خيس شدم 30:49.989 --> 30:51.957 پس تو... هيچ 30:51.991 --> 30:55.327 نه، پدر. من هنوز همون نقش قديمي "جي جي" رو بازي ميکنم 30:55.361 --> 30:58.030 ميدوني. همون احمقه- اينطوري نگو بچه- 30:58.064 --> 31:01.833 حقيقت داره. باشه ميتونيم فقط حرف زدن در اين مورد رو تموم کنيم خواهشا؟ 31:01.867 --> 31:04.203 دفني تو ذهن ها رو ميتوني بخوني فکر کنم اين چيزي که 31:04.237 --> 31:06.171 ما بايد در موردش حرف بزنيم- خب، چيزي که واسه من رخ داد فقط يک بار بودش- 31:06.205 --> 31:08.173 پس همونطوري که به من مربوط ميشه 31:08.207 --> 31:10.676 منم اينجا مثه "جي جي" هستم 31:10.710 --> 31:12.594 به همون کسل کنندگي هفته قبل 31:12.645 --> 31:15.647 من ميتونم کمکت کنم "دفني" تا بيشتر در مورد 31:15.682 --> 31:17.482 قابليتهامون بفهميم- من قابليت جديد نميخوام- 31:17.517 --> 31:19.218 دبيرستان به حد کافي واسم مشکل هست 31:19.252 --> 31:22.053 اصلا چرا همچين جلسه اي گذاشتيم؟ 31:22.071 --> 31:24.556 تا شما دو تا خودتون رو قانع کنين 31:24.591 --> 31:26.792 که تغيير کردين؟ چون تو ميتوني گلوله رو بگيري 31:26.826 --> 31:29.111 و تو هم ميتوني سريع بدوي؟- خيلي خب، کافيه 31:29.162 --> 31:31.113 رفتيم تعطيلات که دوباره باهام باشيم 31:31.164 --> 31:33.732 چرا دوباره اينطوري شديم دوباره اينجا؟ 31:33.750 --> 31:36.702 که ماماني رو نگاه کنيم که استرس کار داره هميشه؟ 31:36.736 --> 31:40.622 يا بابايي رو ببينيم که انگار بليت برنده بخت آزمايي رو گم کرده؟ 31:40.673 --> 31:43.742 ببين حتي "جي جي" هم اينو ميفهمه با اينکه يه احمقه- کافيه ديگه. برو تو اتاقت همين حالا- 31:43.760 --> 31:46.745 سفر يا جلسه نميتونه اين خانواده رو نجات بده 31:46.779 --> 31:49.381 چونکه اين خانواده نيست که نابود شده 31:49.415 --> 31:51.783 اين شما دو تايين 32:02.161 --> 32:03.662 حق با اونه، نه؟- آره- 32:16.387 --> 32:18.037 خب اين چيه؟ 32:18.037 --> 32:19.775 يه شانسي آورديم 32:19.775 --> 32:22.080 يه شاهد ديده که پليس داشته اين مرد رو تعقيب ميکرده 32:22.200 --> 32:25.062 شاهد؟ نميدونستم شاهدي هم بوده- من تو پايگاه اطلاعاتي چکش کردم- 32:25.182 --> 32:26.561 ...يه مردي به اسم 32:26.945 --> 32:28.253 ريد کوبلنز 32:28.682 --> 32:30.844 با وثيقه ماه قبل از زنداني تو ميشيگان آزاد شده 32:30.964 --> 32:33.635 و زني به اسم سالي داونز تو ليست آشناهاش هست 32:33.755 --> 32:36.600 هي، ما يه سرنخ از دزد جواهر فروشي داريم کارت عالي بود رفيق 32:38.429 --> 32:38.987 اه 32:39.511 --> 32:41.028 از خداحافظي بدت مياد نکنه؟ 32:41.621 --> 32:45.040 راستش فکر کردم که ميتونم باهاتون بيام يا نه ميدوني به عنوان پيشتيباني يا همچين چيزي؟ 32:45.160 --> 32:46.643 ...اشتياقت رو دوست دارم ولي چرا تو 32:46.763 --> 32:48.440 کار رو به ماموراي مسلح واگذار نميکني؟ 33:11.787 --> 33:12.468 مشکلي هست؟ 33:15.807 --> 33:16.453 خوب ميشم 33:17.838 --> 33:19.146 ...فکر کنم واسه 33:19.266 --> 33:21.204 استرس بعد سقوط يا همچين چيزي هستش 33:22.879 --> 33:24.361 واقعا خوشحالم که اومدم اينجا 33:31.145 --> 33:32.052 حس خوبيه 33:33.253 --> 33:36.203 چطوري ميتونم آخه الان؟ يک ساعت ديگه با اميلي قرار دارم 33:36.657 --> 33:37.337 چي گفتي؟ 33:37.669 --> 33:39.116 من که چيزي نگفتم- نه، نه- 33:39.546 --> 33:41.168 اميلي، بهترين دوست من 33:41.883 --> 33:42.633 آره، خب چي شده مگه؟ 33:43.662 --> 33:44.691 باهاش قرار داري يعني؟ 33:45.511 --> 33:47.325 نه. منظورت چيه؟ 33:47.445 --> 33:48.895 اين از کجا ميدونه؟ 33:50.295 --> 33:51.865 لوکاس چرا ميخواي بري اميلي رو ببيني؟ 33:52.423 --> 33:54.760 يعني اميلي بهش گفته؟ 33:56.225 --> 33:57.900 اوه خداي من تو باهاش سکس داشتي 33:58.020 --> 34:00.185 نه، دف بيخيال اون بهترين دوست توئه 34:00.299 --> 34:02.503 واسه همين هم اصلا فکرش نميکردم چقدر احمقم آخه 34:01.607 --> 34:03.307 من خيلي احمقم 34:03.307 --> 34:05.275 تو گقتي که با صبر کردن مشکلي نداري 34:05.309 --> 34:08.778 اره. البته که ندارم 34:08.813 --> 34:13.416 ممنونم که احساس اصليت رو گفتي 34:13.451 --> 34:15.819 مچکرم از صادق بودنت واقعا 34:15.853 --> 34:17.320 "بيخيال، "دف 34:18.489 --> 34:21.324 اين چيزا رو از کجا ميدونست؟ 34:23.094 --> 34:26.096 خانم داونز من کارآگاه چو هستم. ايشون هم کارآگاه هيکسون 34:26.130 --> 34:27.564 اگه مشکلي نداريد 34:27.598 --> 34:30.100 ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم- در مورد؟- 34:30.134 --> 34:31.635 دوست پسر سابقتون، ريد کوبلنز 34:31.669 --> 34:34.437 ريد؟ از موقعي که افتاد زندان نديدمش ديگه 34:34.472 --> 34:36.940 اگه ديدينش بهش بگين که 2 هزار دلار به من بدهکاره 34:36.974 --> 34:42.112 خيلي خب. اگه سعي کرد باهاتون تماس بگيره ما رو خبر کنين 34:47.201 --> 34:49.185 کوبلنز؟ 34:58.379 --> 35:00.863 همه وسايل رو جمع کن تا بزنيم به چاک 35:00.881 --> 35:03.500 اين يکي هم ضامن جونمون هست 35:08.005 --> 35:11.424 داري زماني که معمولي بوديم رو دوره ميکني؟ 35:11.475 --> 35:13.042 حالت خوبه؟ 35:13.060 --> 35:16.546 آره. خوبم. فقط... ميخوام تنها باشم 35:16.580 --> 35:19.049 ميدونم که هميشه اينجا واست نبودم 35:19.083 --> 35:22.402 اما 35:22.436 --> 35:24.237 حالا که هستم 35:27.391 --> 35:30.160 دوباره اتفاق افتاد؟ 35:33.080 --> 35:34.914 با لوکاس بودم 35:36.600 --> 35:40.904 و وقتي به چشماش نگاه کردم تونستم ذهنش رو بخونم 35:40.938 --> 35:44.207 اون با اميلي سکس کرده 35:50.014 --> 35:51.414 اوه، اون عوضي 35:51.449 --> 35:54.351 آخه اين درسته؟ 35:54.385 --> 35:56.686 بهم گفت که دوستم داره 35:56.721 --> 35:58.722 و صبر ميکنه تا آماده شم 36:00.224 --> 36:02.859 چرا اينو گفت وقتي که حقيقت نداشت؟ 36:04.595 --> 36:07.530 اين عادلانه نيست من نميتونم فاحشه يا عوضي باشم 36:09.116 --> 36:11.534 چه خبر شده؟ 36:11.569 --> 36:14.704 اوه، در مورد قدرت هاي با حال جديدتون حرف ميزنين 36:14.739 --> 36:16.706 خب، خبر جديدي شد به منم بگين 36:16.741 --> 36:18.675 "جي جي" صبر کن 36:19.910 --> 36:23.496 ما يه خانواده ايم. مهم نيست چه اتفاقي واسمون افتاده 36:23.547 --> 36:25.882 يا نيافتاده 36:25.916 --> 36:28.251 هيچ چيزي عوض نشده. فهميدي؟ 36:29.920 --> 36:31.120 آره 36:31.138 --> 36:33.123 فکر کنم الانمون رو بيشتر 36:33.157 --> 36:35.341 از وقتي که باهام ارتباط درست نداشتيم دوست دارم 36:43.133 --> 36:45.518 هي! ولش کن بره 36:47.104 --> 36:49.072 اگه بزارم بره 36:49.106 --> 36:52.075 که ديگه گروگان خوبي واسم نميشه 36:52.109 --> 36:53.576 بهت هشدار داده بودم 36:53.611 --> 36:56.479 ايندفعه همکار هم نداري که کمکت کنه 36:56.514 --> 36:58.915 کي گفته اصلا که داشتم؟ 36:58.949 --> 37:01.334 فکر کردي فقط خودت قابليت داري؟ 37:31.882 --> 37:34.150 اخرين باري که ديدمت نتونستم بکشمت 37:34.184 --> 37:36.286 اون موقع از 4 فوت دور تر شليک کردم 37:36.320 --> 37:40.290 ...نميدوني مگه؟ من و تو تنها 37:46.714 --> 37:49.833 اينجا چيکار ميکني، پاول؟ 37:49.867 --> 37:52.302 ميخواستي قهرمان بازي در بياري؟- ...من 37:52.336 --> 37:54.587 برو... سريع برو 37:54.638 --> 37:57.140 قبل از اينکه پليسها ازت بازجويي کنن 38:15.025 --> 38:17.293 سلام. من اومدم خونه 38:18.562 --> 38:20.029 جيم؟ 38:21.532 --> 38:24.667 بايد حرف بزنيم 38:31.675 --> 38:35.178 شايد فکر ميکردي که نميتوني تو هم پيشرفت کني 38:35.212 --> 38:39.015 اما همون موقعي که من سعي ميکردم که همسر خوب واست باشم 38:39.049 --> 38:42.218 ...يه مادر خوب 38:42.253 --> 38:43.987 تو همه اينا بودي 38:49.093 --> 38:52.061 تو شگفت انگيز بودي خيلي قبلتر از اينکه بتوني تير رو بگيري 38:54.532 --> 38:57.000 ميدوني ، شايد مسخره باشه 38:57.034 --> 38:59.536 اما بايد واسه چيزايي که داريم ممنون باشيم 39:01.038 --> 39:02.455 قول بده بهم 39:04.008 --> 39:05.875 که ديگه گلوله اي در کار نباشه 39:05.910 --> 39:07.877 و مبارزه با جاني ها هم همينطور 39:07.912 --> 39:11.714 واسه اينکه من هميشه هوات رو دارم 39:13.717 --> 39:14.884 باشه 39:14.919 --> 39:16.586 قول ميدم 39:25.763 --> 39:27.680 خيلي خب، 20 دقيقه وقت داريد 39:27.731 --> 39:30.350 تا مساله اي رو که رو تخته نوشتم حل کنيد 39:30.401 --> 39:33.369 و مجهول رو بدست بياريد و مطمئن هم بشيد که درست هست 39:33.404 --> 39:36.472 رفيق، درس خوندي؟- چرا زحمت بدم آخه؟- 39:36.507 --> 39:38.608 حالا ميتونين شروع کنين 40:17.514 --> 40:21.234 چيکار ميکني؟ يا عيسي مسيح 40:21.285 --> 40:23.870 جرج 40:23.904 --> 40:25.822 چيکار کردي؟ 40:25.856 --> 40:27.991 تو سرگرمي جديدي داري حالا ديگه 40:28.025 --> 40:30.593 اره، برادر من يکي رو ميشناسه 40:30.628 --> 40:33.079 به بلوري هم نياز داري 40:33.130 --> 40:35.598 پس تو پارکينگ خونت رو تبديل کردي- درسته- 40:35.633 --> 40:37.750 هر چيزي که يه فرد براي مبارزه با خلافکارها نياز داره 40:37.801 --> 40:40.970 يه مخفيگاه با اينترنت بي سيم 40:41.005 --> 40:43.506 من يه مخفيگاه دارم 40:43.540 --> 40:45.041 که اينترنت بي سيم داره 40:46.343 --> 40:48.311 آره؟ 40:48.345 --> 40:50.046 آره 40:50.064 --> 40:52.048 ميدونم يه داستان عجيب هست 40:52.066 --> 40:56.619 اما ميخوايم به ما بگين که چطوري به اينجا رسيديم 40:56.654 --> 40:58.855 چيزي رو جا انداختم؟ 40:58.889 --> 41:01.357 نه. فکر ميکنم همه نکات مهم رو گفتي 41:01.391 --> 41:03.826 خب؟ 41:05.779 --> 41:07.914 شما چي فکر ميکنين دکتر آلن؟ 41:09.416 --> 41:10.833 ...فکر کنم 41:10.834 --> 41:14.170 ما بايد کارمون رو شروع کنيم 41:14.204 --> 41:16.139 و پيشنهاد ميکنم 41:16.173 --> 41:17.840 که با 2 بار در هفته آغاز کنيم؟ 41:17.875 --> 41:19.909 البته. به نظر که خوب مياد 41:19.927 --> 41:22.311 واقعا ميخوايم که کارساز باشه 41:22.346 --> 41:27.300 نه فقط براي خودمون بلکه واسه خانواده مون هم 41:28.769 --> 41:34.423 مشکلي که باهاش روبرو شديم زياد طول نکشيد تا عادي بشه 41:34.441 --> 41:36.859 اما ما هم 41:41.598 --> 41:44.033 زياد عادي نبوديم 42:10.594 --> 42:13.796 ميبينم که آقاي کوبلنز رو پيدا کردي 42:13.864 --> 42:18.267 تحقيق کن که کي در موردش ميدونه 42:18.302 --> 42:20.603 و حسابش رو برس 42:21.201 --> 42:32.787 .:: @bollbolljan_com ::.