WEBVTT 00:01.940 --> 00:03.562 .هر داستاني يه آغازي داره 00:03.563 --> 00:07.547 ...ما يه خانواده معمولي بوديم تا اينکه !محکم بشينين 00:07.548 --> 00:09.136 !اوه، خداي من 00:10.275 --> 00:12.939 .يه اتفاق غير عادي رخ داده 00:12.940 --> 00:16.447 تو ميتوني يک چهارم مايل .رو با يه پرش طي کني، 5.5 تن رو بلند کني 00:17.059 --> 00:18.409 .من سريع ام 00:19.059 --> 00:22.419 .ميتونم افکار مردم رو بشنوم .من يه جورايي، هوش زياد دارم 00:22.420 --> 00:23.970 هر وقت خواستي ...به مامان و بابا 00:23.971 --> 00:25.697 در مورد قدرتهاي نبوغت بگي .خبرم کن 00:25.698 --> 00:27.451 ...پس تو پارکينگت رو تبديل کردي به 00:27.452 --> 00:29.859 همه چيزي که يه مبارز .با خلافکارها نياز داره... مخفيگاه 00:29.860 --> 00:32.293 نميبيني؟ بالاخره ميتونم .يه تغييري ايجاد کنم 00:32.294 --> 00:33.777 فکر کردي فقط تو يه نفر هستي؟ 00:33.778 --> 00:37.341 بفهم که کي درباره اون ميدوني .و بعد حسابش رو برس 00:47.745 --> 00:49.434 "خيلي خب، باهام رو راست باش، "دفني 00:49.435 --> 00:51.570 نظرت در مورد اين کفش اسپرت چيه؟ 00:51.571 --> 00:53.663 فکر ميکنم دقيقا شبيه ...همون جفت کفشي هست که 00:53.664 --> 00:56.047 سه روز پيش خريده بودي. حالا ميتونيم بريم؟ 00:56.048 --> 00:58.155 .به محض اينکه اينا رو تست کردم ميريم 01:04.345 --> 01:07.122 .هاه. بد نبود 01:07.123 --> 01:08.845 .از قوزک پا خوب مراقبت ميکنن 01:10.617 --> 01:13.529 اوه. اين روزها بيشتر از پول بنزين .پول براي کفش خريدن ميدم 01:13.530 --> 01:15.409 ...ميدوني، اگه درباره اش فکر کرده باشي 01:15.410 --> 01:17.008 واقعا بازم به ماشين احتياج داري يا نه؟ 01:17.009 --> 01:20.073 چونکه يه ماشين ميتونه هديه تولد .خوبي واسه من باشه 01:20.074 --> 01:22.615 ...ام. يا يه انگيزه خوب براي اينکه 01:22.616 --> 01:24.517 يه چيزي که بهش "کار" ميگن .بدست بياري 01:27.521 --> 01:29.390 .اينا خيلي باحالن نظرت چيه؟ 01:29.513 --> 01:31.664 .بابا، کفش ورزشي هاي قديميم خوبن 01:31.665 --> 01:33.041 .جي جي، تو توي يه تيم فوتبالي 01:33.042 --> 01:34.944 فکر کنم که جايزه ات .يه جفت کفش ورزشي جديد باشه 01:34.945 --> 01:37.169 اگه بهتون بگم من به اون خوبي که شما فکر ميکنين نيستم چي؟ 01:37.170 --> 01:40.048 براي اولين بار تو زندگيت داري براي خودت اعتبار کسب ميکني؟ 01:40.049 --> 01:43.343 واقعا خوبي، خيلي خوب ...و احتياجي هم نداري 01:43.344 --> 01:46.413 .تا کسي تو کارها کمکت کنه .بهت افتخار ميکنم، بچه 01:48.273 --> 01:49.383 اين چيه ديگه؟ 01:49.384 --> 01:52.552 !زمين لرزه !مامان 01:52.553 --> 01:54.037 .يه زمين لرزه بزرگ 02:17.133 --> 02:18.692 همه حالشون خوبه؟ 02:18.693 --> 02:20.129 .آره.آره 02:20.130 --> 02:21.546 !کمک 02:23.038 --> 02:24.555 !نميتونم بيام بيرون 02:37.862 --> 02:39.842 !کمک! نميتونم تکون بخورم 02:40.724 --> 02:41.567 بابا! چيه؟ 02:41.568 --> 02:44.715 اگه اينو بيرون بکشي .زير اون له ميشه. بيا اينجا 02:45.279 --> 02:46.719 ...خيلي خب، اينو مستقيم بکش بيرون 02:46.720 --> 02:51.268 .و نزار که به چيزه ديگه اي هم بخوره .چطوري آخه... بابا! همينکارو کن 03:13.552 --> 03:16.764 جي جي، از کجا ميدونستي چيکار کني؟ 03:17.782 --> 03:19.508 .يه حدس کاملا شانسي 03:20.149 --> 03:21.827 .ممنونم 03:26.391 --> 03:29.366 عزيزم، اگه "جي جي" قدرتي داشت .بهمون ميگفت 03:29.367 --> 03:31.054 ...پس چطوري کار بيرون کشيدن زنه رو 03:31.055 --> 03:32.892 رو امروز توضيح ميدي؟- اون فقط يه حدس بود- 03:32.893 --> 03:35.576 .اين توصيف پيشرفته مهندسي مکانيک بودش 03:36.133 --> 03:37.583 ...قبول کن، "جي جي" فرق کرده 03:37.584 --> 03:40.460 از وقتيکه از بزريل برگشتيم- آره، حق با توئه- 03:40.461 --> 03:42.500 اون خيلي تلاش کرده که ...اين واقعيت رو که 03:42.501 --> 03:47.137 همه خانواده اش جز اون .قدرت هاي ابر انساني پيدا کردن رو جبران کنه 03:47.172 --> 03:50.388 جيم، پسري که مشکل يادگيري داشت ...يه دفعه به يه دانش آموز نمره 17 03:50.389 --> 03:51.844 و بازيکن تيم فوتبال مدرسه تبديل شده؟ 03:51.845 --> 03:53.540 ...خيلي خب. پس پس قدرت اون چيه؟ 03:53.541 --> 03:56.907 اينکه استعدادش رو کشف کرده؟ ...استف، اون تو چشماي ما نگاه کرد 03:56.908 --> 03:59.140 و گفت که هيچ چيزي .تغيير نکرده 03:59.141 --> 04:01.713 .خب، من ميخوام ازش آزمايش بگيرم 04:02.483 --> 04:04.199 .من فکر بهتري دارم 04:04.548 --> 04:05.962 چرا بهش اعتماد نميکني؟ 04:05.963 --> 04:09.495 اينکارو کرديم. ببين .اگه قدرتي داره بايد بدونيم 04:10.588 --> 04:11.842 پس ميخواي چيکار کني، عزيزم؟ 04:11.843 --> 04:13.617 ميخواي به پسرت بگي ...که حرفاش رو باور نميکني 04:13.618 --> 04:15.178 ...و بعدش چي ازش نمونه دي.ان.اي بخواي؟ 04:15.179 --> 04:17.862 فکر کنم بتونم با راه .زيرکانه تري باهاش روبرو شم 04:18.388 --> 04:20.264 ازم ميخواي که تو اين ليوان بشاشم؟ 04:20.308 --> 04:23.300 جي جي، بهت گفته بودم که ...براي تحقيق روي قدرتهامون 04:23.301 --> 04:25.617 ...احتياج به دي.ان.اي بچه اي هم دارم 04:25.618 --> 04:27.986 .که قدرتي نداره، درست مثه تو 04:27.987 --> 04:30.080 .فکر ميکني که اينقدر احمقم 04:30.187 --> 04:31.554 ميخواي ازم آزمايش بگيري ...چون فکر ميکني که 04:31.555 --> 04:33.271 من دارم بهت دروغ ميگم؟ 04:33.467 --> 04:35.947 نه. نه. نه، جي جي 04:35.948 --> 04:39.753 تو تنها کسي هستي که هنوز خودش مونده .و ما بايد بدونيم که چرا 04:39.754 --> 04:42.695 .ببين، اصلا موضوع مهمي نيست که ...فقط اين ليوان رو بردار برو تو دستشويي 04:42.696 --> 04:45.504 شير آب رو باز کن- مامان، ميدونم که چطوري بايد بشاشم- 04:45.505 --> 04:47.751 ببين، فقط الان يه جورايي ...مدرسه ام دير شده 04:47.752 --> 04:50.669 .و تا الان بايد ميرفتم .فردا اينکارو ميکنم 04:50.849 --> 04:55.582 تو راه خونه هم ميارمش به آزمايشگاه- باشه. فردا اينکارو کن- 05:07.068 --> 05:10.500 کارامل يخ زده، با شکر اضافي ...و يه کمي هم قهوه شکلاتي روش 05:10.501 --> 05:11.723 .همونطوري که تو دوست داري 05:11.724 --> 05:13.988 جرج، ممنونم .اما ما در اينباره حرف زديم 05:13.989 --> 05:15.883 آره. يه کاري رو موهات کردي، مگه نه؟ 05:15.884 --> 05:18.555 آره. يه کاري کردي. اوه، خداي من .براي شما دخترها هميشه کارسازه 05:18.556 --> 05:20.181 نه. يه چي رو ميدوني؟ ...رنگ سبز، با چشمهاي تو 05:20.182 --> 05:21.315 .جرج. بسه 05:21.316 --> 05:23.960 نميتونم در مورد اين پرونده باهات حرف بزنم- چرا نميتوني؟- 05:23.961 --> 05:26.270 .منو در جريان اخبار بزار .منم کافئينت رو تامين ميکنم 05:26.271 --> 05:29.878 يه تيم هستيم ديگه- چونکه اين اطلاعات محرمانه هستن، واسه اين ميگم- 05:29.879 --> 05:32.327 تو دستيار وکيل منظقه اي. چرا نميري با وکيل منطقه حرف بزني؟ 05:32.328 --> 05:34.319 چرا بايد برم با ...يه پيرمرد بد خلق حرف بزنم 05:34.320 --> 05:36.270 وقتي ميتونم با تو صحبت کنم؟- جرج- 05:36.271 --> 05:39.391 درسته. پس بهم بگو ...چه اطلاعات محرمانه اي تو اين جرم 05:39.392 --> 05:41.837 .در شهر "پاسفيک بي" هست؟ منم تنهات ميزارم .فقط اينو بهم بگو 05:41.838 --> 05:44.854 باشه. اما اين آخرين بار هست خيلي خب؟ 05:44.855 --> 05:46.509 .آخرين باره. باشه 05:46.510 --> 05:48.302 ...هنوز اين خبر رو به رسانه ها ندادن 05:48.303 --> 05:50.726 ...اما ظاهرا يه چيز غير عادي 05:50.727 --> 05:53.931 .در مورد زلزله ديروز بوده 05:53.951 --> 05:55.663 خيلي خب، مثه چي؟ 05:55.664 --> 05:57.788 .يعني اين تنها اتفاق نبوده 06:02.391 --> 06:04.718 دکتر پاول- دکتر کينگ- 06:04.719 --> 06:06.159 واسه شب بزرگت هيجان زده اي؟ 06:06.160 --> 06:08.413 اينطوري بودم. تا اينکه فهميدم ...چند تا از اعضاي هيئت مديره 06:08.414 --> 06:11.606 .به افتخار اين گياه اينجا ميان 06:11.607 --> 06:13.831 .اين مهماني به افتخار توئه .استفني 06:13.832 --> 06:16.279 .کارت عالي خواهد بود. معذرت ميخوام 06:16.280 --> 06:18.988 يه بحران کوچيک هست .که بايد بهش برسم 06:22.411 --> 06:23.979 چطوري به ناحيه 7 نفوذ شده؟ 06:23.980 --> 06:28.467 .افراد حراست همه جا بودن .سه تا از نگهبان ها تو بخش ويژه ان. يکي هم مرده 06:28.468 --> 06:30.210 ...ميفهمي که با يه سلاح کشنده طرفيم 06:30.211 --> 06:32.282 .که بايد سريعا جلوي بدتر شدنش گرفته شه 06:32.283 --> 06:33.952 .نگراني وجود نداره 06:33.964 --> 06:36.800 يه چيزه قوي نميتونه براي . مدت طولاني خودش رو مخفي نگه داره 06:39.115 --> 06:41.107 صبح بخير، کيتي- صبح بخير- 06:41.108 --> 06:42.936 ...چطوري پيش ميره 06:43.715 --> 06:46.667 ...خب، اينکه به نظر فايل ارائه اي 06:46.668 --> 06:48.539 که قرار بود در مورد سخنراني .من روش کار کني نيست 06:48.540 --> 06:51.463 .خب، به خاطر اينه که نيست .خيلي جالبتر از اونه 06:51.628 --> 06:54.402 داگلاس ولسون؟- اين تنها ردي هست- 06:54.403 --> 06:57.378 که از اين دکتر در تمام ...آرشيو "گلوبال تک" وجود داره 06:57.379 --> 06:59.114 و اشاره ميکنه که اون داشته روي تحقيقي کار ميکرده 06:59.115 --> 07:01.305 که مثه همون جهش کروموزومي هست ...که واسه خانواده شما اتفاق افتاده 07:01.306 --> 07:03.419 واسه همين تصميم گرفتم .يه نگاهي سريع بهش بندازم 07:04.215 --> 07:07.614 و؟- تمام اين چيزها با يه الگوريتم 64 بيتي کد گذاري شده- 07:07.615 --> 07:10.685 اما اتفاقي که بعد از اينکه ...بتونم اين رمز رو بشکنم ميوفته 07:10.686 --> 07:13.644 ممکنه بهمون اطلاعاتي در مورد .تحقيق اون درباره قدرتها بده 07:13.645 --> 07:17.066 ...عاليه. ميتونم واقعا به بعضي از جوابها برسم 07:17.894 --> 07:19.510 .با پسرم شروع ميکنيم 07:19.511 --> 07:22.725 فکر ميکنم که اون هم قابليتي داره- جي جي؟- 07:22.726 --> 07:26.780 .اوه، خداي من! اين معرکه اس چه قدرتي داره؟ 07:26.781 --> 07:30.141 .بهم نگو .نامرئي شدن. نه! پرواز کردن 07:30.142 --> 07:32.075 اينو ميدونم که اصلا با عقل جور در نمياد .چون هيچکدوم از شماها تو نيرو هوايي نبودين 07:32.076 --> 07:33.202 منظورم اينه، اولين چيزي هست .که به ذهنتون مياد 07:33.203 --> 07:35.881 .نه. کيتي! کيتي اون نميتونه پرواز کنه، باشه؟ 07:35.882 --> 07:37.569 در حقيقت هنوز قبول نکرده ...که قدرتهايي داره 07:37.570 --> 07:39.919 که براي همينه که اون فردا .براي دادن آزمايش مياد اينجا 07:39.920 --> 07:42.550 پس اون سعي داره تا .رازش رو مخفي نگه داره 07:42.551 --> 07:45.589 بيشتر ابر قهرمان ها وجه ديگه شخصيتشون .رو براي خانواده شون فاش نميکنن 07:45.590 --> 07:46.743 .من مادرشم، کيتي 07:46.744 --> 07:48.782 ...مورد جالبيه .بيشتر ابر قهرمانها مادر ندارن 07:48.783 --> 07:50.494 بيشترشون مرده ان يا ...از سياره مادريشون رفتن 07:50.495 --> 07:52.123 .يا يه همچين چيزي 07:54.224 --> 07:55.919 ...ميدوني که قهوه فروشي هاي 07:55.920 --> 07:57.799 زيادي نزديک مدرسه هست .که استخدامت ميکنن 07:57.800 --> 07:59.038 ...تا به "بيلي براونينگ" و 07:59.039 --> 08:02.140 و دستاي مزخرفش خدمت کنم؟ نه، مرسي- اين همون- 08:03.079 --> 08:06.012 اوليويا اينجا با معلم زبان انگليسي چيکار ميکنه؟ 08:06.951 --> 08:09.255 .آقاي رابينز، اوليويا، سلام 08:09.256 --> 08:10.678 .سلام، سلام 08:10.679 --> 08:12.702 .مگان، دفني 08:12.703 --> 08:14.503 فکر کنم يه تصادف بودش که "اوليويا" رو .اينجا ديدم 08:14.504 --> 08:17.079 چي باعث شد تا شما دو تا اينورا بياين؟- درخواست کار- 08:17.080 --> 08:19.205 فهيمدم که هيچوقت کار کردن براي مردم .زود نيست 08:19.206 --> 08:23.518 آره، منم همينطور ...و بعدش آقاي "رابينز" رو ديدم 08:23.519 --> 08:26.491 و فکر کردم که براي دفتر گزارش نمره هام .مزاحم ايشون بشم 08:27.431 --> 08:30.260 .به هر حال بايد برم 08:30.695 --> 08:32.983 .درسته. خداحافظ اوليويا 08:32.984 --> 08:35.524 و مطمئنم که با اين مشاوره .نمره بهتري خواهي گرفت 08:36.697 --> 08:38.380 خداحافظ اوليويا خداحافظ 08:39.168 --> 08:42.173 آقاي "رابينز" فکر نميکردم .اين اطراف زندگي ميکنيد 08:42.512 --> 08:44.004 .خب زندگي نميکنم 08:45.289 --> 08:47.040 اشتباه بزرگي بود .که اينطوري باهاش قرار گذاشتم 08:47.041 --> 08:49.188 اگه به چيزي مظنون بشن .کارم تمومه 08:50.377 --> 08:51.525 .خطي نداره 08:51.801 --> 08:53.035 ها؟ 08:53.580 --> 08:55.489 .توي اون دفتر خطي نيست 08:55.532 --> 08:57.439 احتمالا ميخواي که اينکارو .بدست بياري 08:57.627 --> 09:00.515 "درسته. خداحافظ آقاي "رابينز 09:00.516 --> 09:02.500 باشه. خدانگهدار 09:03.615 --> 09:06.143 .اوه، خداي من! اونا با هم رابطه دارن 09:06.144 --> 09:08.414 چي؟ تو از کجا ميدوني؟- ابله- 09:08.415 --> 09:10.851 نميدوني وقتي مردم با هم رابطه دارن چطوري رفتار ميکنن؟ 09:11.192 --> 09:13.094 .اما آقاي "رابينز" معلم اونه 09:13.095 --> 09:15.219 .بيشتر از يه راه وجود داره گمونم 09:17.015 --> 09:19.975 اينو گوش کن. اون ...زلزله اي که تو توش بودي 09:19.976 --> 09:21.751 خب؟- دليل اينکه چند ساختمون اونورتر از مغازه- 09:21.752 --> 09:23.877 حسش نکردن اينه که .يه حادثه طبيعي نبوده 09:23.878 --> 09:25.607 کار يه انسان بوده- چي؟- 09:25.608 --> 09:28.630 لااقل اين چيزي بود که منبع من بهم گفت- تو منابعي داري؟- 09:28.631 --> 09:30.599 چيه، تو قدرتهايي داري و چرا من نتونم منابعي داشته باشم؟ 09:30.600 --> 09:33.711 اينکاريه که من انجام ميدم- خب. ديگه منابعت بهت چي گفتن؟- 09:33.712 --> 09:35.710 خب، اونا هنوز دارن ...ساختمون خراب شده رو وارسي ميکنن 09:35.711 --> 09:36.799 ...اما کارآگاهان فکر ميکنن که 09:36.800 --> 09:39.550 يه جور نارنجک بيهوش کننده بوده- اون نارنجک نبود، جرج- 09:39.551 --> 09:41.623 نه،نه. از اون نوعي نيست که نيروي هاي ويژه ازش استفاده ميکنن، خب؟ 09:41.624 --> 09:43.314 مثه...مثه .اينکه منفجر نميشه 09:43.315 --> 09:46.281 بيشتر شبيه اينه که .امواج الکترومغناطيس ميفرسته 09:46.282 --> 09:47.505 .ميتونست خانواده منو به کشتن بده 09:47.506 --> 09:48.979 .آره، خب، اينو داشته باش 09:48.980 --> 09:52.130 وسط همه اين لرزه ها داروخونه .مورد سرقت قرار گرفت 09:52.131 --> 09:53.985 .صدها هزار دلار از دارو ها هم دزيده شد 09:53.986 --> 09:57.793 يه نکته اي که هست اينه که ...معمولا نيروي دريايي، کماندوهاي نظامي 09:57.794 --> 10:01.857 از اين مواد منفجره استفاده ميکنن .نه سارقين داروخونه ها 10:01.858 --> 10:04.698 پس،چي،يعني اونا از اين نارنجکها براي پرت کردن حواس استفاده کردن؟ 10:04.699 --> 10:07.682 ...دقيقا. در حين اينکه خانواده هايي مثه شما 10:07.683 --> 10:10.153 توي داروخونه هستن ...چيزايي که احتياج دارن رو ميخرن 10:10.154 --> 10:11.474 ...مامانها يکي دو تا شامپو ميخرن 10:11.475 --> 10:14.262 بچه ها التماس ميکنن تا شکلات بخرن ...يه دفعه بدون هشدار 10:14.263 --> 10:17.213 .زندگي همه با يه صداي "بوم" عوض ميشه 10:17.214 --> 10:19.246 ...نگران جون خودشون هستن ...مشتري ها همه ميوفتن رو زمين 10:19.247 --> 10:21.085 ...در همين حين مجرم مياد داخل مغازه 10:21.086 --> 10:22.447 .و هر دارويي که ميخواد رو برميداره 10:22.448 --> 10:24.707 خدا به داد هر کي برسه .که بخواد قهرمان بازي در بياره اين وسط 10:24.958 --> 10:26.766 .يه داروخونه ديگه هم مورد دستبرد قرار گرفته 10:26.767 --> 10:28.958 "داروخونه "پي-رايت .دارو سازش هم مرده 10:28.959 --> 10:30.563 !بريم بچه ها 10:37.564 --> 10:45.565 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:59.678 --> 11:01.850 .سلام. شاشت رو آوردم، مرد 11:01.851 --> 11:04.952 رفيق. شوخيت گرفته؟ .اينجا نه 11:05.915 --> 11:07.091 مال خودته؟ 11:07.092 --> 11:09.395 .نه. من يه جورايي موقع اينکار عصبي ميشم 11:09.396 --> 11:11.050 اما اين از يه منبع .مورد اطمينان هست 11:11.051 --> 11:12.291 چه اتفاقي مگه واست حالا افتاده؟ 11:12.292 --> 11:14.827 .والدينم حواسشون به من هست ...فکر ميکنن دوپينگ يا همچين چيزي 11:14.828 --> 11:16.394 دليله اينه که .تو تيم فوتبالم 11:16.395 --> 11:17.371 ...اما اگه اينطوري نيست 11:17.372 --> 11:21.151 واسه چي به اين نياز داري؟- اه، واسه داروي بيماري آسمم- 11:21.484 --> 11:23.571 به احتمال زياد باعث ميشه .تا آزمايش اشتباهي مثبت شه 11:23.572 --> 11:25.195 و اگه اين اتفاق بيوفته .من يه آدم مرده خواهم بود 11:25.196 --> 11:27.162 .خب، اين نميزاره اينطوري شه .قول ميدم 11:27.163 --> 11:29.290 يه بار و براي هميشه .اين اتهام رو ازت رفع ميکنيم 11:29.291 --> 11:31.912 خيلي خب. مرسي، رفيق. بهت مديونم. ميبينمت- بهم بدهکاري- 11:33.923 --> 11:35.251 .اوه، اوليويا اومدش 11:35.252 --> 11:37.187 ميخوام يه تحقيق .کوچيکي درباره اش بکنم 11:37.188 --> 11:40.410 .مگان، نکن. تو آدم زيرکي نيستي 11:40.411 --> 11:42.618 اوه، سلام اوليويا- سلام- 11:42.619 --> 11:44.747 خيلي عجيبه که اتفاقي توي ...کافي شاپ 11:44.748 --> 11:47.850 اونطرف شهر بودي- منظورش اينه که- 11:47.851 --> 11:51.832 "اول تو اتفاقي آقاي "رابينز .رو ديدي و بعدش هم ما تو رو 11:52.380 --> 11:54.593 .اونا اصلا نميفهمن 11:56.020 --> 11:57.385 .آره. همينطوره 11:57.386 --> 12:00.642 منظورم اينه که، من... هر جايي ميرفتم ...تا آقاي "رابينز" رو 12:00.643 --> 12:03.018 براي خوردن يه فنجون قهوه ببينم- زيرک باش- 12:03.019 --> 12:06.130 ببينيد، اگه فکر ميکنيد که بين ...ما دو تا چيزي هست 12:06.131 --> 12:08.880 بايد بگم که در اشتباهيد، خيلي خب؟ 12:09.805 --> 12:11.292 .امکان نداره در اين مورد بدونن 12:11.293 --> 12:13.639 .خدا، کاش برن و تنهام بزارن 12:13.732 --> 12:15.011 .معذرت ميخوام، اوليويا 12:15.012 --> 12:16.756 .مگان واسه ناهار خيلي شکر خورده 12:16.757 --> 12:18.768 .بايد بريم تا تو ترکيب قرار بگيريم 12:26.307 --> 12:28.472 معذرت ميخوام. خبر جديدي نشده؟ 12:30.093 --> 12:32.452 همونطوري که ميدوني، خانواده من ...و من توي محلي که 12:32.453 --> 12:35.000 اولين سرقت رخ داد بوديم .و کاملا در اين مورد کنجکاو هستيم 12:35.132 --> 12:37.682 .به نظر که يه نارنجک بيهوشي ديگه بوده 12:37.683 --> 12:40.384 اين يکي داروساز رو کشته .ستون فقراتش خرد شده بود 12:40.385 --> 12:43.156 مرد بر اثر فشار وارده مرده- سرنخي هم هست؟- 12:43.157 --> 12:45.517 آره، نوار دوربين نظارتي رو داريم .در حال بررسي اون هستيم 12:45.518 --> 12:47.205 خب، شايد منم بتونم .نگاهي بهش بندازم 12:47.206 --> 12:48.836 ميدوني که ميتونم اون رو نقاشي کنم؟ 12:48.837 --> 12:52.850 "کدوم بخش اينکه " ما چهره اش رو تو نوار داريم رو نفهميدي؟ 12:53.222 --> 12:55.026 .فقط ميخواستم کمکي کرده باشم 12:58.352 --> 13:00.152 "بايد دستمون به اون فيلم برسه، "جرج 13:00.153 --> 13:01.392 ...تا بفهميم با چجور ديوونه اي 13:01.393 --> 13:03.439 طرف هستيم- اگه ميتونستم کمک کنم ميکردم- 13:03.440 --> 13:05.080 .اما الان منابعم در دسترس نيستن 13:05.081 --> 13:06.902 .کودرو بهم اجازه نميده تا نزديک اونجا بشم 13:06.903 --> 13:09.169 .اون رو در انبار مدارک گذاشته 13:11.688 --> 13:13.108 چيه؟ 13:15.127 --> 13:17.547 واقعا؟ 13:20.455 --> 13:22.655 نه، نه، نه !نه، جرج. آره 13:22.656 --> 13:25.475 !نه،نه، نه، نه .نميتونم مدرک رو بدزدم 13:25.727 --> 13:29.172 حتي اگر هم ميتونستم قفل رو بشکونم .بازم ديده ميشدم 13:29.256 --> 13:31.787 نه زماني که ميتونستي .سريع بدوي 13:32.087 --> 13:33.670 نه. آره 13:33.671 --> 13:34.871 !فقط... جرج 13:34.872 --> 13:37.310 استفني هرگز واسه همچين .کاري بهم کمک نميکنه 13:37.311 --> 13:39.038 .هي. نميتوني مطمئن باشي 13:39.039 --> 13:41.059 .تا وقتي که ازش اينو نخواستي 13:42.847 --> 13:44.534 .اصلا امکان نداره 13:44.535 --> 13:46.920 فقط چونکه تو تصميم گرفتي ...تا اين شهر رو پاک کني 13:46.921 --> 13:49.942 دليل نميشه که اينکار مبارزه يه شغل خانوادگي بشه- درک ميکنم- 13:49.943 --> 13:51.711 .من و "جرج" يه چيزه ديگه اي فهميديم 13:51.712 --> 13:53.287 ...آره. آره. ما با هم زمان زيادي رو 13:53.288 --> 13:55.515 براي طرح استراتژي وقتي که جيم .تو کافه بود گذرونديم 13:55.623 --> 13:56.783 ها؟- معذرت ميخوام؟- 13:56.784 --> 13:58.447 در واقع زندان جايي نيست .که کسي مثه جيم رو بندازن توش 13:58.448 --> 13:59.839 ...بيشتر ساختمانهاي تحقيقاتي دولتي 13:59.840 --> 14:01.359 ...مثه "منطقه 51" يه جور لرزش...اه 14:01.360 --> 14:03.702 نورهاي روشن، ورقه هاي آهني .تو خودت دانشمندي 14:03.703 --> 14:04.883 .با روال کار آشنايي ديگه 14:04.884 --> 14:06.583 در مورد چي حرف ميزني؟ در مورد چي داره حرف ميزنه؟ 14:06.584 --> 14:08.119 .سوال خيلي خوبيه 14:08.120 --> 14:10.127 چيزي که جيم به شما نگفته ...اينه که نوار دوربين نظارتي 14:10.128 --> 14:12.243 ...که الان تو اتاق مدارک اداره پليس هست 14:12.345 --> 14:15.829 !جيم، ديگه نميتونم حقيقت رو پيش خودم نگه دارم !ديگه نميتونم 14:16.432 --> 14:19.686 تو اون فيلم شوهر تو هست که از قدرتهاش داره استفاده ميکنه- اوه ، جيم- 14:19.687 --> 14:21.765 جرج- استفني- 14:21.841 --> 14:25.039 اون نميخواست به تو بگه .اما من نميتونم بهت دروغ بگم 14:25.040 --> 14:26.351 فقط موضوع زمانيه 14:26.352 --> 14:27.839 .با همه اين ريسکهايي که تو کردي 14:27.840 --> 14:29.927 اينجا من تنها کسي نيستم .که داره ريسک ميکنه 14:29.928 --> 14:32.919 باشه. اين نوار رو واست ميارم .اما فقط همين يه دفعه 14:32.920 --> 14:34.811 .بعد از اون، همه اش ديگه به خودت مربوطه 14:39.936 --> 14:40.743 چي؟ 14:40.744 --> 14:42.839 هي فقط به خاطر اينکه تو نميتوني به زنت دروغ بگي 14:42.840 --> 14:43.855 .دليل نميشه که منم نتونم بگم 14:43.856 --> 14:45.247 مگه چيکار ميکنه اگه بفهمه؟ 14:45.248 --> 14:47.973 مجبورم ميکنه که روي مبل بخوابم؟ !ما گرفتيمش 14:59.361 --> 15:02.120 .جي جي! معذرت ميخوام .حواسم نبود که تو اينجايي 15:02.121 --> 15:04.872 ساعتها تلاش کردم ...که تو اين ديوار امنيتي نفوذ کنم 15:04.873 --> 15:06.270 .تا اين اطلاعات رو رمزگشايي کنم 15:06.271 --> 15:09.012 .به هر حال، اومدم اينجا که... اينو بدم 15:12.952 --> 15:16.335 اين همون نمونه اي هست .که براي گروه کنترله؟ بله 15:16.336 --> 15:18.059 .آره 15:18.384 --> 15:19.789 .به نظر که پيچيده مياد 15:19.912 --> 15:21.309 پيچيده؟ 15:21.600 --> 15:23.995 .آغاز و شروع بهتر معني ميده 15:24.592 --> 15:25.894 ...اينو ميبرم به آزمايشگاه 15:25.895 --> 15:28.580 قبل اينکه اينجا بوي خوابگاهم تو دانشگاه رو بگيره، باشه؟ 16:19.377 --> 16:20.606 .سلام 16:21.281 --> 16:24.541 .مطمئنم امروز اون بيرون خيلي گرمه 16:33.673 --> 16:35.216 سرت شلوغه، شلوغه، ها؟ 16:42.323 --> 16:43.811 .حتما باد بازش کرده 16:43.812 --> 16:45.456 .بزار من برات ميبندمش 16:55.275 --> 16:58.275 همين يکبار. دفعه بعدي .پاي خودته ديگه 17:04.502 --> 17:05.543 .فکر کنم که کار کاملا خوب انجام شد 17:05.544 --> 17:07.830 اوه، اره؟ کدوم بخش کار رو ميگي؟ ...همون بخشي که همسر من رو اغفال کردي 17:07.831 --> 17:10.162 تا يه جرم مرتکب بشه؟ منظورت همونه؟ 17:11.568 --> 17:12.804 .شروع شد 17:24.702 --> 17:25.955 .اينجا آقاي " نيروه ويژمون" رو نگاه کن 17:25.956 --> 17:27.488 .اون همون مرد مورد نظر ماست 17:29.444 --> 17:30.857 .اين که مرد ما نيست 17:31.704 --> 17:33.228 .اين دختر ماست 17:46.871 --> 17:48.525 .سلام 17:48.526 --> 17:50.285 ممنون به خاطر کاري که .ديروز انجام دادي 17:50.286 --> 17:53.139 بدون تو نميتونستيم انجامش بديم- خب، تو کجاي نوار بودي؟- 17:53.140 --> 17:56.996 اه، نه، اوه به نظر دوربين در حال چرخيدن بود. شانس آوردم 17:56.997 --> 17:59.242 خيلي خب، هر کي که ميخواد برسونمش .الان وقتشه 17:59.243 --> 18:01.744 جي جي، ميخوام در مورد بازي .آخر هفته ات بدونم 18:02.140 --> 18:04.631 خيلي خب، خيلي خب .کاسه ها رو بزاريد تو ظرفشويي 18:07.004 --> 18:10.864 اوه، لعنتي! اوه، ته، اه .همه چي مرتبه. همه چي درسته 18:10.901 --> 18:15.327 تو که واسه ريختن يه ذره شير گريه نميکني، مگه نه؟ دف؟ 18:15.671 --> 18:18.474 مامان، با اين قدرتها ...چيکار بايد بکنم اگه 18:18.475 --> 18:21.770 اتفاقي چيزي رو بشنوم که نبايد ميشنيدم؟ 18:21.771 --> 18:24.642 خب، اگه مربوط ميشه به پدرت ...و من يا هر چيزي که من فکرش رو ميکردم 18:24.643 --> 18:28.639 ...وقتي که اون روز از حموم اومد بيرون !اي. ضايع 18:30.308 --> 18:33.834 من فکر ميکنم "اوليويا شيفر" با .آقاي "رابينز" سکس داره 18:33.835 --> 18:37.223 معلم زبان انگليسيت؟ مطمئني؟ 18:37.716 --> 18:40.690 .موصوع همينه .اوليويا دقيقا اعتراف نکرد 18:40.691 --> 18:42.522 .در واقع، اونو رد کرد 18:42.523 --> 18:43.955 .اما تو ذهنش رو خوندي 18:43.956 --> 18:47.106 .اين عادلانه نيست ...من فقط يه کار ميخواستم 18:47.107 --> 18:49.513 واسه اينکه ديگه بعد مدرسه .يه آدم خاص نباشم 18:49.514 --> 18:52.383 .اوه، عزيزم. حق با توئه .منصفانه نيست 18:52.532 --> 18:54.032 و ما هم اين قدرتها ...رو نميخواستيم 18:54.033 --> 18:57.981 اما اونا رو داريم .پس بايد حالا با اونا کار درست رو انجام بديم 18:58.810 --> 19:02.821 پس يعني بايد چيزي بگم؟- اين اتهام خيلي جدي اي هست- 19:03.178 --> 19:05.174 .بايد کاملا ازش مطمئن شي 19:09.047 --> 19:10.408 .اسم اون "ربکا جسپ" هست 19:10.409 --> 19:12.799 پليس همين الان .در ليست مظنونين قرارش داده 19:12.800 --> 19:15.167 يه سال و نيم براي چک برگشتي .زنداني بوده 19:15.168 --> 19:17.728 به خاطر رفتار خوب .شش ماه قبل از زندان آزاد شده 19:17.729 --> 19:20.679 سابقه اي از خشونت .يا مواد مخدر نداشته 19:20.680 --> 19:21.798 .اصلا با عقل جور در نمياد 19:21.799 --> 19:23.759 .با عقل جور در نمياد .اون دارو ميدزده 19:23.760 --> 19:25.220 ...اون شايد نشئه بوده 19:25.221 --> 19:27.488 وقتي که اين نقشه رو تصور ميکرده- نه، فرضيه خوبيه- 19:27.489 --> 19:30.157 منتها داروهايي که اون ميدزده .آدم رو نشئه نميکنن 19:30.617 --> 19:32.945 .اون "کارما مزاپين" ميدزده 19:32.946 --> 19:35.613 که اينجا ميگه .يه داروي ضد تهوع هست 19:36.234 --> 19:38.581 چرا اينکارا رو داره ميکنه، جرج؟ 19:41.321 --> 19:43.784 .سلام، کيتي. پيغام داشتم ميخواستي منو ببيني؟ 19:43.785 --> 19:46.365 .جي جي، آره. ممنون که اومدي 19:46.793 --> 19:49.463 به نظرت امروز تو اين آزمايشگاه چيزي عوض نشده؟ 19:49.464 --> 19:50.617 .نه 19:50.618 --> 19:53.432 .نه؟ باشه. خيلي خب، خودم بهت ميگم 19:53.433 --> 19:56.502 يه مساله حل نشده الگوريتم .امروز کمتر شده 19:57.560 --> 19:58.893 .با تشکر از تو 19:59.858 --> 20:01.353 .نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 20:01.354 --> 20:04.296 جي جي، ديروز وقتي داشتم ...نمونه تو رو براي آزمايش ميبردم 20:04.297 --> 20:07.501 ...تو رمز رو در چند ثانيه شکستي 20:07.506 --> 20:09.312 .و اين فقط معني يه چيزي رو ميده 20:09.313 --> 20:12.829 تو هم بعد از بازگشت از سفر .قدرتهايي پيدا کردي 20:13.017 --> 20:15.325 نابغه شدي، مگه نه؟ 20:15.497 --> 20:17.016 به هر حال يه چيزي .هست که اينجا نميفهمم 20:17.017 --> 20:19.094 چرا به والدينت در اين مورد دروغ گفتي؟ 20:19.370 --> 20:23.454 اوه! اوه! عزيزم تو اينجا چيکار ميکني؟ 20:24.274 --> 20:25.840 .کيتي داره بهم رياضي درس ميده 20:25.841 --> 20:29.718 اره. اوه، اينکارم داري ميکني؟ .معرکه اي 20:30.097 --> 20:33.141 .آره. من فايلهاي "ولسون" رو ديدم .رمزش رو شکونده بودي 20:33.249 --> 20:34.569 راستيتش فکر نميکردم ...که بتوني اينکارو انجام بدي 20:34.570 --> 20:37.776 .اما، وااو، تو يه نابغه اي .مشکلي نبودش اصلا 20:37.777 --> 20:40.096 .اون خيلي آدم فروتني هست .خيلي آدم افتاده اي هستي 20:40.097 --> 20:40.933 .حقيقت اينه که تا حالا نگفته بودم 20:40.934 --> 20:42.814 ...اما تو يه دانشمند بزرگ با استعداد هستي 20:42.815 --> 20:45.193 و من خيلي خوش شانسم که .تو در کنار من هستي 20:45.204 --> 20:47.552 تو خونه ميبينمت. عاليه 20:47.892 --> 20:50.543 .کارت خوب بود. ممنونم 20:52.347 --> 20:54.752 خيلي خب! همين حسي که ...تو الان داري 20:55.186 --> 20:58.191 همون دليلي هست که .درباره رازم به والدينم نگفتم 20:58.235 --> 20:59.538 ...چونکه اگه اونا درباره قدرتهام بدونن 20:59.539 --> 21:01.219 ...ديگه به خاطر خودم آدم خاصي نيستم 21:01.220 --> 21:04.687 فقط يه بچه اي ميشم که جهش ژني توش اتفاق افتاده، ميدوني؟ 21:04.980 --> 21:08.498 خيلي خب. جي جي ...فعلا رازت رو مخفي نگه ميدارم 21:08.499 --> 21:12.199 اما بايد به مادرت راستش رو بگي .و زود هم اينکارو کني 21:14.987 --> 21:16.906 .اوه! راستي جواب آزمايشت رو هم گرفتم 21:16.907 --> 21:18.154 ...خب، ميتوني بري و جواب رو به اونم بدي 21:18.155 --> 21:19.844 .چونکه ميدونم جواب نرمال هست 21:19.845 --> 21:22.552 البته که هستن. به غير از .يه مورد جزئي 21:22.804 --> 21:25.536 .جي جي، تو حامله اي 21:34.645 --> 21:37.238 آقاي "رابينز" ميتونم براي چند ثانيه باهاتون صحبت کنم؟ 21:37.239 --> 21:39.223 اگه براي متن مربوط به "غرور و تعصب" خودت ...زمان بيشتري رو ميخواي (نام کتاب) 21:39.224 --> 21:42.334 فقط خواهش ميکنم- نه ربطي به اون نداره- 21:42.335 --> 21:45.675 ميخوام درباره "اوليويا" باهاتون حرف بزنم- چي در مورد اون هست؟- 21:47.159 --> 21:50.310 چرا همديگه رو اينهمه دور از مدرسه ...ملاقات کردين 21:50.311 --> 21:51.821 تنهايي و با هم؟ 21:51.822 --> 21:54.364 .بهت گفتم که يه تصادف بودش 21:54.888 --> 21:58.148 .من تو رو هم اتفاقي ديدم چه هدفي رو از اينکار دنبال ميکني؟ 21:58.656 --> 22:01.167 خواهش ميکنم، آقاي "رابينز" خيلي دوست دارم ...که باور کنم موضوع به همين سادگي هست اما 22:01.168 --> 22:03.815 ببين، دفني، ميدونم که بهترين دوست "اليويا" هستي 22:03.816 --> 22:05.599 .ميدونم 22:05.600 --> 22:08.491 اما هرگز با يکي از دانش آموزام .درگير رابطه نميشم 22:09.680 --> 22:10.812 .خيلي خب 22:11.743 --> 22:12.767 .ممنون 22:12.768 --> 22:14.268 .متاسفم 22:14.759 --> 22:16.846 ...فکر کردم همه اين دروغ گفتنها 22:16.847 --> 22:18.707 .وقتي که سکس باهاش رو قطع کردم تموم ميشه 22:19.952 --> 22:21.499 .بهت قول ميدم 22:24.071 --> 22:25.595 .کلاس بعدي ميبينمتون 22:36.334 --> 22:37.532 .سلام 22:38.063 --> 22:39.276 .سلام 22:40.406 --> 22:42.643 .جواب آزمايش "جي جي" رو گرفتم 22:43.424 --> 22:44.699 و؟ 22:46.352 --> 22:48.780 .طبق گفته "کيني" اون يه آدم عادي هست 22:50.032 --> 22:52.123 .ديدي، من ميدونستم 22:52.152 --> 22:55.964 ميدونستم پسرمون بهمون دروغ نميگه .لااقل اينطوري نه 22:57.836 --> 22:59.234 .يه دقيقه صبر کن 22:59.478 --> 23:01.955 يه چيزي بهم ميگه که .هنوز هم اونو باور نداري 23:05.228 --> 23:08.285 اسمش رو بزار حدس علمي ...يا حس مادرانه 23:10.082 --> 23:11.639 اما... اما اين همون پسري نيست ...که قبل 23:11.640 --> 23:13.264 .سفرمون بودش 23:13.265 --> 23:16.193 .آره اما تو آزمايشش کردي .کيتي نتايج رو بهت داد 23:16.194 --> 23:18.815 هي، ببين، منم نميخوام که اونم اينطوري باشه، خيلي خب؟ 23:18.816 --> 23:20.639 ...تو، دفني و من ...هر روز با اتفاقاتي روبرو ميشيم 23:20.640 --> 23:23.345 که قضاوتهاي اخلاقي رو سبب ميشه .و اين بدليل همين قدرتهامون هست 23:23.346 --> 23:25.894 فکر ميکني من ميخوام جي جي هم همينطوري باشه؟ 23:28.625 --> 23:30.073 .متاسفم. جرج 23:30.074 --> 23:33.253 ممکنه يه چيز .ميدوني، مهم باشه 23:34.728 --> 23:36.068 سلام، جرج 23:36.257 --> 23:39.585 .سه کلمه برات دارم .سرقتي در حال وقوعه 23:39.586 --> 23:41.687 .من الان وسط يه مساله مهم با "استف" هستم 23:41.688 --> 23:44.569 ...بزار... بزار پليسا باهاش .جيم! يه داروخونه ديگه اس 23:44.570 --> 23:46.426 اگه طبق الگو پيش بره .يه نارنجک ديگه در کار خواهد بود 23:46.427 --> 23:50.554 .کس ديگه اي نميتونه اينکارو کنه .فقط تو ميتوني. بين خيابون پنجم و اصلي 23:50.555 --> 23:52.254 .برو! همين حالا 23:55.431 --> 23:57.198 .احتمالا الان داره داروخونه رو ترک ميکنه 23:57.199 --> 24:00.107 بايد قبل از اينکه پليسا برسن .بهش برسي 24:20.263 --> 24:22.636 .ربکا! وايسا 24:22.663 --> 24:24.202 .ميدونم داري چيکار ميکني 24:25.223 --> 24:26.607 .ازم فاصله بگير 24:26.608 --> 24:29.398 .آروم باش. نميخوام بهت آسيب برسونم 24:29.399 --> 24:31.011 .خودم ميدونم که نميتوني 24:52.356 --> 24:55.640 به همين خاطره که تيکه اي از بمب .يا مواد منفجره باقي نميمونه 24:55.641 --> 24:57.236 .اون خودش اسلحه اس 24:57.601 --> 24:59.887 .اولش کسي که جابجا ميشد .حالا هم زلزله انساني (اشاره به اپيزود اول) 24:59.888 --> 25:02.004 چرا آدم بدها همه قدرتهاي باحال رو گرفتن؟ 25:02.113 --> 25:04.446 .قدرتهاي منم باحالنا ...اون بايد خيلي حرفه اي باشه 25:04.447 --> 25:06.526 چونکه تو خيلي قوي تر .از يه قطار هستي 25:06.527 --> 25:08.119 ...اون لوکوموتيو 25:08.120 --> 25:10.693 و فکر هم ميکنم که منو .با کس ديگه اي قاطي کردي 25:12.456 --> 25:14.236 ...اون ميتونست يه جورايي 25:14.984 --> 25:17.840 ...با دستهاش 25:17.841 --> 25:19.854 .موجهايي رو ايجاد کنه 25:19.855 --> 25:22.468 موج. لعنتي 25:23.000 --> 25:24.643 .ميدونم خودم. قدرت باحاليه 25:24.680 --> 25:27.623 هي، اره اما چرا از قدرتش براي دزديدن داروي بيماري صرع استفاده ميکنه؟ 25:27.624 --> 25:31.350 شايد چون سعي ميکنه .يه جورايي قدرتش رو کنترل کنه 25:31.351 --> 25:34.059 .هي، يه دفعه بلند نشو .ممکنه که بيهوش بشي 25:34.185 --> 25:35.471 .بايد "استف" بياد و يه نگاهي بهت بندازه 25:35.472 --> 25:38.575 نه، نميتونم بهش بگم چه اتفاقي افتاده- چرا نه؟- 25:38.576 --> 25:40.324 ...تا اونجايي که "استف" ميدونه 25:41.008 --> 25:43.140 .قدرتها فقط محدود به خانواده ما ميشه 25:43.879 --> 25:45.820 .من بقيه رو بهش نگفتم 25:46.024 --> 25:47.400 واو و تو فکر ميکني که من ...تنها کسي هستم 25:47.401 --> 25:49.219 .که خوب به همسرت دروغ ميگه 25:51.586 --> 25:53.037 سلام جي جي 25:55.839 --> 25:56.703 .کني 25:56.704 --> 25:57.375 .بله 25:57.376 --> 26:00.392 فکر کردم که گفتي شاشي که تو بهم دادي 100 درصد خالصه- آره خب- 26:00.393 --> 26:02.783 همينطوره. 100 درصد از يه دختره- رفيق- 26:02.784 --> 26:04.191 .فکر نميکردم که موضوع مهمي باشه ...اين فقط 26:04.192 --> 26:06.772 وقتي که دختره حامله هست مهمه- چي؟- 26:09.259 --> 26:12.089 چيه؟ شبيه آدمي نمياي که تازه جدا شده باشه- نه، نه- 26:12.090 --> 26:15.223 رفيق؛ اون شاشي که من بهت دادم .ماله دوست دخترم بود 26:16.911 --> 26:18.966 حالا چيکار کنم؟ مرد .زندگيم تموم شدس. اينقدرها هم بد نيست 26:18.967 --> 26:20.619 ما از محافظ و همه چي استفاده کرديم- درست ميشه همه چي- 26:20.620 --> 26:22.328 .محافظ ها فقط در 98 درصد موارد موثرن 26:22.329 --> 26:24.545 اگه زنها آماده باشن اين مورد هر دفعه بين 37 تا 42 درصده 26:24.546 --> 26:26.057 ...برنامه هاي استاندارد تاخير 26:26.058 --> 26:28.527 در واقع درصد بارداري رو بيشتر ميکنه- جي جي- 26:28.764 --> 26:31.198 چيه رفيق؟- سعي نکن که بخواي حال منو بهتر کني- 26:47.061 --> 26:49.812 دفني! اينجا چيکار ميکني؟ 26:49.813 --> 26:52.380 فقط ميخواستم يه يادداشت .واسه آقاي "لوب" بزارم 26:52.381 --> 26:54.540 .يه سوالي ازش در مورد امتحان تاريخ اروپا داشتم 26:54.541 --> 26:56.227 تا حالا اسم نامه الکترونيکي به گوشت خورده؟ 26:56.228 --> 26:59.554 بايد برم. مامانم مجبورم کرده .که يه جلسه با مشاور دانشگاه داشته باشم 26:59.613 --> 27:01.316 .چه بدبختي. فعلا 27:01.317 --> 27:02.648 .خداحافظ 27:04.645 --> 27:05.993 .نميفهمم 27:06.413 --> 27:09.368 .نقشه هاي يک ساختمون 27:09.541 --> 27:11.205 ...اين نقشه هاي معماري 27:11.206 --> 27:13.932 توي کامپيوتر "ولسون" چيکار ميکنن؟ 27:13.933 --> 27:16.337 يه چي رو ميدوني؟ .شايد يه چيزي رو فراموش کرديم 27:16.868 --> 27:19.292 .يه لطفي کن .يه برنامه رمزگشا ديگه رو اجرا کن 27:19.293 --> 27:21.220 شک دارم که "ولسون" اينهمه ...به خاطر مراقبت از چند تا نقشه 27:21.221 --> 27:23.376 .تو دردسر افتاده باشه 27:23.381 --> 27:26.236 .درسته. درسته 27:26.237 --> 27:27.924 .اه... باشه 27:27.925 --> 27:29.655 ...من فقط، اه 27:29.974 --> 27:31.730 ...بايد دوباره اين الگوريتم رو اجرا کنم 27:32.044 --> 27:33.792 ...مثه همون دفعه اول 27:34.373 --> 27:36.017 .که همه اش کار خودم بود 27:36.301 --> 27:38.089 .فقط همونکاري که قبلا کردي رو انجام بده 27:38.205 --> 27:39.849 ...درسته. درسته. اه 27:42.701 --> 27:46.065 .باشه. موضوع اينه .من يه کم هم کمک داشتم 27:46.198 --> 27:48.372 خيلي خب. کيتي، اين چيزي نيست .که در موردش بخواي خجالت زده شي 27:48.373 --> 27:49.883 .رمز سختي واسه شکستن بود 27:49.884 --> 27:53.322 دقيقا. و نميدونم اون چيکار کرد .تا تونست رمز رو بشکونه 27:53.446 --> 27:57.008 کيتي، کي اين رمز رو شکوند؟ 28:00.916 --> 28:02.080 !جيم 28:02.598 --> 28:06.419 بايد با هم حرف بزنيم- در مورد؟- 28:06.420 --> 28:09.066 .يکي از اعضاي اين خانواده داره دروغ ميگه 28:12.541 --> 28:16.100 خيلي خب. قرارمون اينه- پسرت هم قدرت داره- 28:16.101 --> 28:19.028 پسر... چي؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟ 28:19.029 --> 28:22.764 خب، براي اينکه کامل بگم .اون مغزي در سطح نابغه داره 28:22.765 --> 28:24.884 .در واقع فعاليت و آگاهي بسط يافته هست 28:24.885 --> 28:26.852 .که باعث تسهيل انتقال سريع بين نورونهاي مغزي ميشه 28:26.853 --> 28:28.244 !جي جي 28:28.245 --> 28:31.513 چرا به ما نگفتي؟ 28:32.014 --> 28:34.892 ببين، وقتي شروع به گرفتن نمره20 ...و بازي در تيم فوتبال کردم 28:34.893 --> 28:36.171 ...نميدونم، فقط 28:36.172 --> 28:38.547 فوتبال بازي کردن چه ارتباطي به قدرتهات داره؟ 28:38.548 --> 28:42.515 همه چيزش. فوتبال همه اش زوايا .خط مسير حرکت و شتابه 28:42.516 --> 28:45.996 .همه اينا رو تو سرم ميبينم .پس اينطوريه که تو تيم موفق شدي 28:45.997 --> 28:48.685 ...درک نميکنين؟ اين اولي بار تو تمام عمرمه 28:48.686 --> 28:51.484 !که شماها واقعا بهم افتخار کردين اين حقيقت نداره- 28:51.485 --> 28:53.774 چرا همينطوره ...و من نميخواستم شما فکر کنيد 28:53.775 --> 28:55.393 .که همه اينا به خاطر داشتن قدرتهام هست 28:55.845 --> 28:57.311 ميخواستم فکر کنين که همه اش .به خاطر خودمه 28:57.312 --> 28:58.980 پس به ما دروغ گفتي؟ 29:00.720 --> 29:02.766 خيلي خب. چرا در اين مورد عصباني نيستي؟ 29:02.767 --> 29:05.165 ...چي؟ هستم. يه جورايي 29:06.113 --> 29:08.592 جاييکه قدرتهامون باعث نگراني ميشن .واقعا پيچيده اس 29:08.593 --> 29:10.271 آره و وقتي ساير مردم ...در اين باره بفهمن 29:10.272 --> 29:11.416 ...اما اين خانواده ماست 29:11.417 --> 29:13.206 .نبايد بينمون رازي وجود داشته باشه 29:13.207 --> 29:14.712 ...و تو نبايد از 29:14.713 --> 29:17.216 !قابليتهات تو زمين فوتبال استفاده کني چرا نه؟- 29:17.217 --> 29:20.080 .اين يه مزيت ناجوانمردانه اس !که بهش ميگن تقلب. بابا 29:20.081 --> 29:22.686 پس ديگه فوتبال بازي کردن در کار نيست- تا کي؟- 29:22.687 --> 29:26.031 تا وقتي قدرتهات رو از دست بدي .يا براي هميشه 29:26.032 --> 29:27.393 هر کدوم که زودتر رخ بده- نه، اين عادلانه نيست- 29:27.394 --> 29:28.921 .من تيم رو ترک نميکنم !امکان نداره 29:28.922 --> 29:29.791 جيم. جيه؟ 29:29.792 --> 29:32.288 همه اعضاي اين خانواده .از قدرتهاشون استفاده ميکنن. منم همينطور 29:32.289 --> 29:34.837 و شما تعجب کرديد که چرا نميخواستم اين موضوع رو بدونيد؟ 29:40.201 --> 29:42.840 .واقعا کمک بزرگي کردي 29:42.841 --> 29:44.103 .خوب پدري بودي 29:44.104 --> 29:46.311 ميدوني چيه؟ .فقط لباس بپوش 29:46.312 --> 29:48.413 .براي مهموني ديرمون ميشه 29:56.159 --> 29:59.018 .از اين جهت نگاه کن ...لااقل الان دليل 29:59.019 --> 30:02.355 ...اينکه "جي جي" قدرتي نداشته اينه که .قدرت داره 30:02.356 --> 30:04.092 آره اما نميخواست حتي .اينو به ما بگه 30:04.093 --> 30:06.292 اون چي بود که در مورد ما که والدينشيم گفت؟ 30:06.293 --> 30:09.571 خب، به عنوان والدين ما کاملا .از نوع جديد و ابداعيش هستيم 30:09.572 --> 30:12.252 بايد روزها قبل، جلوي بدتر شدن .مشکل رو ميگرفتيم 30:12.253 --> 30:13.799 .از دسترس خارج شده 30:14.052 --> 30:16.952 راهي هم وجود نداره تا ردش رو گرفت .تا زماني که دوباره از قدرتهاش استفاده کنه 30:21.909 --> 30:25.409 .در واقع، فکر کنم که... من پيداش کردم 30:34.636 --> 30:36.457 ربکا 30:42.407 --> 30:44.264 .خدا رو شکر که حالت خوبه 30:44.265 --> 30:45.805 .نگرانت بودم 30:46.393 --> 30:47.902 .بايدم ميبودي 30:48.769 --> 30:54.041 دزدي از داروخونه ها کشتن مردم بيگناه... براي چي آخه؟ 30:54.042 --> 30:55.657 .ميخوام که زندگيم برگرده بهم 30:55.658 --> 30:59.994 .ميخوام دوباره معمولي شم .اون قرصها اثر نداره 30:59.995 --> 31:01.343 .هيچي اثر نداره 31:01.344 --> 31:04.250 .بايد پيش من ميومدي .ميتونستم کمکت کنم 31:04.251 --> 31:07.561 با زنداني کردن دوباره من؟- ربکا- 31:07.562 --> 31:09.646 ...شايد اين کسي که الان هستم 31:10.378 --> 31:14.310 اما دستکم ميتونم متوقفت کنم .تا روي افراد ديگه نتوني اينکارو کني 31:23.242 --> 31:27.359 اون رو به خوابگاه منتفل کنيد و .خيلي هم آروم اينکارو کنين 31:27.874 --> 31:30.448 نجات زندگي ها هميشه ...هدف اساسي 31:30.449 --> 31:32.090 .تحقيقات "گلوبال تک" بوده 31:32.091 --> 31:34.163 تعداد بيشماري از مردم ...در سراسر دنيا 31:34.164 --> 31:36.967 ...از رنج و درد رهايي پيدا کردن 31:37.450 --> 31:41.222 و قدم به زندگي سالمي گذاشتن .زندگي اي پربار 31:42.130 --> 31:45.584 خيلي خوشحالم که يکي از ...کسايي هستم که وارث ادامه دادن اين روند 31:45.585 --> 31:48.984 با استفاده از تحقيق خودم ...روي گياه غير عادي 31:48.985 --> 31:51.069 .جو دو سر هستم 31:51.648 --> 31:53.172 .بزاريدش عقب 31:58.072 --> 32:02.124 ...گونه اي که دي. ان .اي متفاوتي با هر 32:05.200 --> 32:07.542 .اوه، خداي من. اين زلزله اس يه جور... چه خبره؟ 32:07.543 --> 32:09.499 .اين اولين زلزله منه 32:13.732 --> 32:15.656 .و تموم شدش 32:16.309 --> 32:17.784 همه حالشون خوبه؟ 32:28.004 --> 32:29.519 .اوه، خداي من 32:32.549 --> 32:34.569 .به "استفني" بگو که زود برميگردم 32:43.939 --> 32:47.956 !ربکا، بس کن .من نميخوام بهت صدمه بزنم 32:47.957 --> 32:51.995 .فقط ميخوام باهات حرف بزنم چطوري هنوز سر پايي؟ 32:51.996 --> 32:54.093 بعد از کاري که باهات کردم .الان بايد تو مرده شور خونه باشي 32:54.094 --> 32:57.668 آره، خب. ما بيشتر از اون چيزي .که تو فکر ميکني شبيه هم هستيم 32:57.669 --> 32:59.577 .اصلا دوست ندارم 33:29.964 --> 33:32.224 تو هم يکي از مايي، مگه نه؟ 33:33.197 --> 33:34.571 .اونا تو رو هم گرفتن 33:34.572 --> 33:37.312 يکي از کيا؟ کي ما رو گرفته؟ 33:38.452 --> 33:40.972 ببين اگه بتوني خودت رو ...متقاعد کني تا به من اعتماد کنه 33:40.973 --> 33:43.532 ميتونم کمکت کنم تا جوابهايي .که دنبالش هستي رو بفهمي 33:43.533 --> 33:45.684 .نميتوني کمکم کني. برو 33:45.685 --> 33:47.288 .نميتونم اينکارو کنم 33:47.829 --> 33:50.288 .خواهش ميکنم. بهم اعتماد کن 34:01.711 --> 34:02.907 .نه 34:03.168 --> 34:05.427 البته که اونا يکي رو ميفرستن .که قدرتي داشته باشه 34:06.056 --> 34:08.476 اين تنها راهيه که ميتونن .منو دستگير کنن 34:43.168 --> 34:44.740 .سلام اوليويا 34:46.656 --> 34:49.142 مدير مدرسه "آکرمن" با ...آقاي "رابينز" امروز درباره 34:49.143 --> 34:52.403 رابطه نامناسبي که با يکي از .دانش آموزاش داشته حرف زده 34:52.585 --> 34:54.559 .مگان هيجي در اين مورد نميدونست 34:54.560 --> 34:56.254 ...اوليويا، متاسفم که پشتت رو خالي کردم 34:56.255 --> 34:58.996 .اما ميخواستم ازت حفاظت کنم .تو هيچي نميدوني 34:59.094 --> 35:01.479 .اون داشت ازت سوء استفاده ميکرد اوليويا 35:01.480 --> 35:03.443 با قرار گذاشتن با مامانم؟ 35:05.311 --> 35:06.564 چي؟ 35:07.510 --> 35:09.934 ...تو ممکنه که خانواده عالي اي داشته باشي 35:09.935 --> 35:12.166 ...اما براي من ديدن صورت خوشحال مامانم 35:12.167 --> 35:14.811 ...و داشتن مرد خوبي تو زندگيمون چيز خوبي بود 35:15.551 --> 35:17.316 .تا اينکه اونا با هم بهم زدن 35:17.800 --> 35:21.507 اون منو برده بود به اون مغازه تا در حقيقت .باهام خداحافظي کنه 35:22.637 --> 35:24.657 ...هميشه باهام خوب رفتار کرد 35:25.069 --> 35:27.489 .مثه پدري که هميشه آرزوش رو داشتم 35:27.645 --> 35:30.729 .خيلي متاسفم اوليويا 35:31.438 --> 35:32.825 .نميدونستم اينو 35:33.933 --> 35:35.485 ...اما حالا تحقير شده 35:35.486 --> 35:37.997 و همه فکر ميکنن که من با ...معلمم سکس داشتم 35:37.998 --> 35:43.065 پس خيلي ممنونم که سعي کردي .ازم مراقبت کني 35:43.413 --> 35:45.401 ...اوليويا، متاسفم. من 35:51.238 --> 35:54.601 جيم. جيم. جيم صدامو ميشنوي؟ 35:55.582 --> 35:58.841 عزيزم. عزيزم .چشمات رو باز کن 36:04.010 --> 36:06.477 .مطمئن نيستم که منم همين کلمه رو بکار ميبردم 36:07.602 --> 36:09.517 کي اينکارو باهات کرد؟ 36:09.953 --> 36:13.774 استف، يه چيزي هست .که بايد بدوني 36:14.537 --> 36:17.477 جي جي تنها کسي نبود ...که داشت دروغ ميگفت 36:18.681 --> 36:20.301 .و من متاسفم 36:26.603 --> 36:28.121 مطمئني حالت خوبه؟ 36:28.122 --> 36:30.858 .آره. من... من خوبم .کاملا خوبم. قول ميدم 36:30.859 --> 36:33.784 .خوبه. حالا ميتونم از دستت عصباني شم 36:33.785 --> 36:36.218 چرا بهم نگفتي که اون بيرون افرادي مثه ما هم هستن؟ 36:36.219 --> 36:37.634 ...بايد يه مراحلي طي ميشد 36:37.635 --> 36:39.947 و منم نميخواستم که بيشتر .از ايني که الان هستي نگران بشي 36:39.948 --> 36:41.697 .من يه دانشمندم جيم .ميتونستم اين واقعيت رو هضم کنم 36:41.698 --> 36:44.857 که دنيا پر شده از غريبه هايي که .توضيحي واسشون نيست 36:44.858 --> 36:46.617 چرا اومده بود به گلوبال تک؟ 36:46.618 --> 36:50.111 .واسه "گلوبال تک" نيومده بود .براي "ولسون" بود 36:50.995 --> 36:55.433 ببين، آه، من رد يه دانشمند .داگلاس ولسون رو گرفتم 36:55.434 --> 36:59.082 اون داشته روي جهش هاي کروموزومي .مثه ما آزمايشاتي ميکرده 36:59.083 --> 37:01.327 حالا اون کيه که رازي رو مخفي نگه داشته؟ 37:01.491 --> 37:03.471 .ولسون مرده 37:03.531 --> 37:05.783 .و تحقيقش هم بسته شده 37:06.147 --> 37:07.746 .ربکا اينو نميدونسته 37:07.747 --> 37:10.089 خب، اين ولسون هر کي که هست ...و روي هر چيزي که داشته کار ميکرده 37:10.090 --> 37:13.490 مسلمه که خطرناکه .بايد بيخيال اون بشي 37:13.491 --> 37:15.418 ...ببين، همه دنيا خطرناک هست 37:15.419 --> 37:17.738 از دانشمندهاي خائن تا مجرم هاي با قابليت ويژه 37:17.739 --> 37:19.265 .حتي مجرم هاي معمولي 37:19.266 --> 37:21.311 .و ما نميتونيم همه اونا رو کنترل کنيم 37:21.331 --> 37:25.129 تنها چيزي که ميتونيم کنترل کنيم .اينه که چطوري باهاشون روبرو بشيم 37:25.130 --> 37:27.622 .و اينکه چطوري اونو به بچه هامون ياد بديم 37:29.483 --> 37:31.112 .دقيقا 37:33.003 --> 37:34.663 آقاي رابينز؟ 37:35.355 --> 37:36.983 دفني 37:37.355 --> 37:39.434 ...شايد تا الان فهميده باشين 37:39.435 --> 37:42.015 اما من کسي بودم .که يادداشت رو نوشته بود 37:44.900 --> 37:46.755 ...فقط فکر کردم 37:47.839 --> 37:51.886 شما دو تا رو ديدم و ...شما هم چيزايي ميگفتين 37:51.887 --> 37:53.499 ...که فکر کردم 37:55.752 --> 37:57.995 .خيلي متاسفم 38:01.456 --> 38:02.732 .نباش 38:04.119 --> 38:06.619 براي اينکه مراقب دوستت بودي .متاسف نباش 38:06.711 --> 38:09.212 اين... ببين اين چيزي بود .که منم ميخواستم انجامش بدم 38:09.344 --> 38:11.556 .اما شما... شما هنوزم ميتونيد 38:11.680 --> 38:14.211 .ميتونيد هنوزم براي اوليويا اينجا باشيد 38:14.544 --> 38:15.903 .نه 38:15.904 --> 38:17.259 .نميتونم 38:18.104 --> 38:22.254 ببين من هنوز کارم رو دارم ...اما اينجور تهمتها 38:22.255 --> 38:25.676 تا مدتهاي زيادي .گريبانت رو ميگيره 38:27.552 --> 38:28.815 ...فکر کنم هر دوي ما 38:28.816 --> 38:30.563 دفعه بعدي يه ذره بايد .بيشتر مراقب باشيم 38:47.619 --> 38:49.691 مامان بهم گفت که ميتونم بازي کنم ...پس اگه اينجا هستين تا جلوم رو بگيرين 38:49.692 --> 38:51.686 .واسه اونکار اينجا نيومدم، بچه 38:52.538 --> 38:54.278 .اومدم تا معذرت بخوام 38:56.147 --> 38:59.887 .ببين متنفرم که بهم دروغ گفتي .متنفرم ازش 39:01.809 --> 39:03.755 اما اگه کاري کردم که ...بهت همچين حسي دست داد 39:03.756 --> 39:05.722 که به حد کافي خوب نيستي .من متاسفم 39:05.723 --> 39:07.931 ...بابا، اين قدرتها 39:07.932 --> 39:09.978 ...و کاري که اونا اجازه ميدن تا انجام بدم ...مثه اينکه که 39:09.979 --> 39:12.556 يه زندگيه ديگه دارم ميکنم... يه نفر باحال ...يه نفر با هوش 39:12.557 --> 39:14.194 کسي که هميشه ميخواستم .اونطوري باشم 39:14.195 --> 39:17.171 فهميدم. بيشتر از اون ...دوست دارم تا قبول کنم 39:17.172 --> 39:20.555 .اما اين قدرتها... اونا...حقه و کلک هم هستن 39:20.556 --> 39:21.820 ...بهت کلک ميزنن تا فکر کني که 39:21.821 --> 39:24.971 فقط به خاطر اوناس که ...تو خاص و ويژه اي 39:24.972 --> 39:27.682 و اين حقيقت نداره .و جوانمردانه هم نيست 39:27.683 --> 39:28.927 پس چيزي که الان داريد ...به من ميگيد اينه که 39:28.928 --> 39:31.573 بازي کردن با قابليتها امشب تقلب کردنه، نه؟ 39:32.673 --> 39:34.813 .آره. همينطوره 39:35.704 --> 39:37.597 .فريب دادن خودت هم هست 39:37.697 --> 39:39.463 ...فکر ميکني بهشون نياز داري 39:39.464 --> 39:41.948 ...تا فردي بشي که ميخواي باشي 39:43.040 --> 39:46.733 اما من فکر ميکنم خودت تنهايي هم ميتوني جي جي 39:47.288 --> 39:50.645 فقط آرزو دارم... آرزو دارم .که خودت هم اينو باور کني 39:51.792 --> 39:54.660 !پاول! وقت بازيه. بريم 40:04.170 --> 40:07.103 !چرچ 22، سمت راست 3 !بريم 40:15.505 --> 40:16.701 !و يک 40:22.057 --> 40:25.125 ميدوني، من کاملا مطمئنم چيزي ...که شنيدم درست بود 40:25.126 --> 40:27.301 اما بيشتر از اين نميتونستم .اشتباه کرده باشم 40:27.302 --> 40:29.723 انجام دادن کار درست ...هميشه آسون نيست 40:29.735 --> 40:31.463 .با يا بدون قدرتهامون 40:31.464 --> 40:33.339 واقعا همون چيزيه که فکر ميکنين؟ 40:33.527 --> 40:36.909 اوه، نه،نه. اه. اه ...ذهنم رو نخون 40:36.910 --> 40:38.790 مخصوصا وقتي که از صميم قلب با هم حرف ميزنيم. زودباش 40:38.791 --> 40:40.365 پاول- بله- 40:40.366 --> 40:43.314 برو تو زمين برو و بگيرش 40:43.374 --> 40:44.965 زود باشيد. عجله کنيد عجله کنيد- چي شده؟- 40:44.966 --> 40:46.477 دارن جي جي رو ميفرستن تو بازي- اوه، واقعا؟- 40:46.478 --> 40:48.459 واقعا؟ آره .دارن ميفرستنش تو بازي 40:49.302 --> 40:52.656 خيلي خب همگي X-jet 25 . مهاجم کناري بره منطقه 1 40:52.657 --> 40:54.043 .آماده 40:54.129 --> 40:57.100 !خيلي خب جي جي خيلي خب 41:02.197 --> 41:05.355 !آبي 25، آبي25 41:05.356 --> 41:07.287 !آماده! و يک 41:12.418 --> 41:14.948 !پاس بده! پاس بده 41:31.309 --> 41:32.485 اون داره خودش ميره. چي؟ 41:32.486 --> 41:34.370 چرا توپ رو پرتاب نميکنه؟ !بدو! برو 41:48.224 --> 41:50.067 .شماره 20 با من 41:58.588 --> 42:00.297 .متاسفم جي جي 42:14.092 --> 42:15.820 .اوه. داشتي موفق ميشدي 42:15.821 --> 42:18.291 نه نشدم. اون ياور .تقريبا دخلم رو آورد 42:18.292 --> 42:21.176 آره اما اگه ميرفتي گوشه تا .انتهاي زمين ميتونستي بري 42:21.387 --> 42:22.907 .مرسي. ممنونم بابا 42:22.908 --> 42:25.612 اما قضيه پس دادن کفشهاي ورزشي چطوريه؟ 42:25.613 --> 42:26.940 ...هي، اگه قبض خريدش رو نگه داشته باشي 42:26.941 --> 42:29.004 .ميتونيم اونا رو با کفشهاي بيسبال عوض کنيم 42:29.204 --> 42:30.404 !بابا 42:30.604 --> 42:40.804 .:: @bollbolljan_com ::.