WEBVTT

00:01.026 --> 00:02.700
.هر داستاني يه شروعي داره

00:02.701 --> 00:06.615
ما يه خونواده معمولي بوديم
!تا اينکه... محکم بشينين

00:06.647 --> 00:07.729
!اوه، خداي من

00:09.277 --> 00:11.953
.يه اتفاق غير عادي افتاده

00:11.954 --> 00:13.476
ميتوني 400 متر رو
...با يه پرش بپري

00:13.477 --> 00:15.446
.پنچ تن رو بلند کني

00:16.244 --> 00:17.364
.من سريع ام

00:18.153 --> 00:21.680
.ميتونم ذهن آدما رو بخونم
.يه جورايي ذهن پيشرفته اي دارم

00:22.159 --> 00:24.394
.نميبيني؟ بالاخره ميتونم يه تغييري ايجاد کنم

00:24.395 --> 00:26.677
...ميخوام حواست به

00:26.678 --> 00:29.399
به دکتر "استفني پاول" و افراد
.نزديک به اون باشه

00:29.400 --> 00:31.066
.ويل؟ خودمم

00:42.568 --> 00:43.849
کسي خونه هست؟

00:44.596 --> 00:46.537
خيلي خب. چه اتفاقي افتاده؟

00:46.693 --> 00:48.759
.فقط چشات رو بسته نگه دار
.بسته اس اونا

00:48.760 --> 00:50.494
.اوه، خودت رو نگاه کن
.بدتر از بچه ها شديا

00:50.495 --> 00:53.485
.چيه؟ عزيزم، اوه

00:54.416 --> 00:55.597
.خيلي خب

00:56.127 --> 00:57.378
.چشات رو باز کن

00:58.495 --> 01:00.132
...اوه، خداي

01:00.133 --> 01:02.643
...اوه- اوه. خب، "دفني" خونه "مگان"ه

01:02.644 --> 01:05.426
"جي جي هم پيش "کني
.و تو هم مال مني

01:05.904 --> 01:06.979
...از آخرين باري که يه شب فقط خودمون بوديم

01:06.980 --> 01:09.177
چقدر گذشته؟

01:09.178 --> 01:10.762
.دو سال

01:12.342 --> 01:15.063
جدا اينهمه مدت از آخرين باري که
براي يه نفر آشپزي کردي ميگذشت؟

01:15.064 --> 01:16.899
...خب، منظورم اينه از آخرين باري که يه خانوم زيباي خاص

01:16.900 --> 01:18.968
.دعوت شده بود اينجا خيلي ميگذره

01:23.715 --> 01:24.545
اوه، صداي چي بود؟

01:24.546 --> 01:28.113
...هيچي.چيه؟ اوه
...يه چي رو ميدوني؟ همسايه هام

01:28.114 --> 01:30.004
.خيلي سر و صدا دارن
...فقط ميخوام برم

01:30.005 --> 01:31.397
.بزار برم بهشون بگم تا يه کم آرومتر بشن

01:31.398 --> 01:34.335
نه، من... من فک ميکنم
.که صدا از پارکينگ تو مياد

01:34.511 --> 01:35.828
نه، نه. ميدوني اصل ماجرا چيه؟

01:35.829 --> 01:37.967
.صدا تو اين خونه ميپيچه

01:37.968 --> 01:40.601
مثه اين، ميدوني
...از چوب درختاي محکم

01:40.602 --> 01:42.514
فقط ميخوام برم بگم
.که بس کنن ديگه

01:47.127 --> 01:48.478
...خودروي "کا" به تمام واحد ها

01:48.479 --> 01:50.061
...در حومه مرکز شهر
.اووه. خيلي خب

01:50.062 --> 01:52.520
.يه مورد سرقت در حال انجامه
.به گوش باشيد

01:58.477 --> 02:00.277
"محدوديتها "جيم

02:00.278 --> 02:02.941
.تلفنت رو بيخيال ميشي
.امشب براي ما دو تاس فقط

02:05.791 --> 02:08.172
ديدي؟ اونقدرا هم مهم نبوده مثه اينکه. هوم؟

02:08.675 --> 02:09.741
.حق با توئه

02:10.130 --> 02:11.466
کجاي کار بوديم؟

02:22.434 --> 02:23.124
"سلام، "جرج

02:23.125 --> 02:25.570
...سلام، چه خبر
"متاسفم بابت زنگ، "استفني

02:25.571 --> 02:27.456
جيم" اونطرافا هست؟"
.يه چيزي واسش دارم

02:27.457 --> 02:29.898
منم واسش يه چيزي داشتم
.البته تا 20 ثانيه پيش

02:31.383 --> 02:32.556
.جرج"ه"

02:34.207 --> 02:36.512
.سلام "جرج". سريع بگو

02:36.513 --> 02:38.741
...هي، بالاخره يه ردي از سارقين ماشيني که

02:38.742 --> 02:40.492
.دنبالشون بوديم پيدا کرديم
.دوباره دزدي کردن

02:40.493 --> 02:43.297
.اوه، کار ما تو اين مورد تموم شده اس
.آدماي حرفه اي هستن

02:43.311 --> 02:45.409
وقتي که جرم گزارش ميشه
.خيلي ديره ديگه

02:45.410 --> 02:47.517
تا اونموقع ماشين رو اوراق
.کردن و فروختنش

02:47.518 --> 02:50.428
"اين دفعه نه. تماس ميگه که "در حال انجامه

02:50.429 --> 02:52.659
اين ميتونه يه شانسي واسمون
"باشه تا بالاخره بگيريمشون، "جيم

02:53.116 --> 02:55.303
چيکار ميکني، مرد؟
روبرو شدن با خلافکار ها يا سکس با زنت؟

03:24.590 --> 03:27.391
.واو! نه، نه، نه، نه

03:32.590 --> 03:34.005
!اوه، زودباش. زودباش

03:36.092 --> 03:37.594
!زود باش. نه، نه، نه، نه، نه

03:43.054 --> 03:44.535
...رفتم تا جلوي راه ماشين رو بگيرم

03:44.536 --> 03:46.505
.و نميدونم بعدش چه اتفاقي افتاد

03:46.892 --> 03:49.534
.انگار قدرتم از بين رفته بود

03:49.916 --> 03:52.058
...قبلش حس عجيبي داشتي

03:52.059 --> 03:54.428
مثه مشکل عصبي
حس خستگي يا سر درد؟

03:54.429 --> 03:57.003
.نه، چيزي خاصي نبود. فقط ضعيفتر شده بودم

04:00.687 --> 04:01.254
...هوم. ميدوني، ميتونسته

04:01.255 --> 04:04.586
ميتونسته مشکل از کاري باشه که قبلش داشتي
.تو خونه ميکردي

04:06.774 --> 04:08.098
...تنها چيزي که کاري که داشت ميکرد رو نابود کرد

04:08.099 --> 04:09.499
.تماسهاي تلفني تو بود

04:09.500 --> 04:11.994
چيزي نيس. اين... احتمالا
.واسه خستگي بوده

04:11.995 --> 04:13.269
همه اش همينه-
...مطمئنم حق با توئه

04:13.270 --> 04:16.192
...عزيزم ولي بايد نمونه خون ازت بگيرم

04:17.425 --> 04:19.177
.فقط محض اطمينان بيشتر
واقعا لازمه؟

04:19.455 --> 04:20.847
.خيلي خب. حالا مشتت رو گره کن

04:23.112 --> 04:23.860
!اوه

04:23.861 --> 04:27.425
ها! ها ها ها! من برگشتم. ديدي چيکار کردم؟

04:27.831 --> 04:29.969
.شکست ناپذيري... چک شد

04:30.356 --> 04:30.791
!اوه

04:30.792 --> 04:32.016
...قدرت

04:34.101 --> 04:37.967
چک شد. ها ها! ديدي؟
.احتمالا يه خطاي لحظه اي بوده

04:38.782 --> 04:40.259
هنوزم ميخواي نمونه خونش رو آزمايش کني؟

04:40.369 --> 04:42.873
.يه مته بزرگ و قوي تو  ماشينم دارما
اه، مشکلي نيستش-

04:42.874 --> 04:45.752
.يه راه آسونتر سراغ دارم
...دهنت رو باز کن و بگو "اه". نه، نه، نه

04:45.753 --> 04:47.332
"اه"

04:47.803 --> 04:50.473
.دارم بهت ميگم. وقتت رو داري تلف ميکني فقط

04:50.932 --> 04:52.030
.من حالم خوبه

04:52.813 --> 04:54.390
.ميدونم که هستي عزيزم

05:03.390 --> 05:04.593
...اين نمرات

05:04.594 --> 05:06.972
.شصت درصد نمره نهاييتون رو شامل ميشه

05:07.190 --> 05:08.975
...براي اونايي که تو امتحان مردود شدن

05:09.151 --> 05:12.464
بايد تو تعطيلات زمستوني بيان
...سر کلاسهاي جبراني رياضي

05:12.465 --> 05:13.656
.با من از تعطيلات لذت ببرن

05:17.334 --> 05:19.034
نمره "بي مثبت". تو چيکار کردي؟

05:20.552 --> 05:21.871
.امکان نداره

05:22.391 --> 05:24.724
.تو قبل و بعد امتحان اين مسائل رو بلد بودي

05:27.355 --> 05:28.422
.يه لحظه صبر کن

05:29.191 --> 05:30.630
"آقاي "ليچ فيلد

05:30.894 --> 05:32.601
.فکر ميکنم يه اشتباهي اينجا رخ داده

05:32.916 --> 05:35.812
به "کني" نمره "اف" رو دادين
.اما جواباي اون تقريبا درست بودن همه اش

05:35.813 --> 05:39.075
.حق با توئه، اونا جواباي خودش نبودن
.جواباي تو بودن

05:39.287 --> 05:41.287
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟
...با جواباي شما يکي بوده

05:41.288 --> 05:43.254
.آقاي "پاول" متغيرها

05:43.317 --> 05:45.824
متاسفانه دوست شما از رو
.دستتون تقلب کرده

05:45.825 --> 05:48.507
.نه، نکردم. "جي" قسم ميخورم

05:48.508 --> 05:50.136
اوه، يعني توي يه نيمسال
...دو تا دانش آموز رو گرفتم که

05:50.137 --> 05:52.513
فرق ذوزنقه و مربع رو نميدونستن
...و با آموزشاي من

05:52.514 --> 05:56.350
حالا ميتونن به بهترين دانشگاه هاي کشور برن؟
.بهم اعتماد کنين. من معلم خوبيم اما نه اينقدر خوب

05:56.351 --> 05:57.585
.خب، شايد من باشم

05:57.656 --> 06:00.422
کني" با درسا مشکل داشت"
.پس من بهش درس دادم

06:00.423 --> 06:02.653
.اوه، حالا همه چي با عقل جور در مياد

06:02.893 --> 06:06.521
.ورزشکاره يه بچه بي استعداد رو ميبره تو تيم فوتبال
.بعدش بچه ميزاره از روي دستش تو امتحانا تقلب کنه

06:06.522 --> 06:08.118
...چه اوقات خوبي رو

06:08.119 --> 06:11.264
.شما دو تا با هم گذروندين پس
...خب، متاسفانه نتيجه اش براي

06:11.265 --> 06:13.731
.شما آقاي "باردي" يه جورايي شگفت انگيز نخواهد بود

06:13.769 --> 06:15.735
...نمرات توي کامپيوتر مدرسه ثبت شدن

06:15.736 --> 06:17.782
.و اين يعني تو کلاس من مردود شدين

06:18.069 --> 06:19.416
"روز خوبي داشته باشيد آقاي "پاول

06:21.126 --> 06:24.240
...مرد. کارنامه ها فردا داده ميشه

06:24.336 --> 06:26.705
و اگه من نمره "اف" رو گرفته باشم
... ليست نمره هام رو داغون ميکنه

06:26.706 --> 06:28.982
.که يعني بورسيه فوتبالي در کار نخواهد بود

06:28.983 --> 06:31.428
.تو بورسيه ات رو ميگيري. بهت قول ميدم

06:31.503 --> 06:35.970
اين اشتباه منه و
.خودمم ترتيبش رو ميدم

06:35.985 --> 06:37.015
چطور؟

06:38.437 --> 06:39.688
.فقط بزارش به عهده من

06:41.635 --> 06:43.341
."اسمش "ويل

06:43.502 --> 06:48.020
و چيزي بين "ادوراد" و "ولوورين" هست
(قهرمانان کميک بوکها)

06:48.735 --> 06:50.884
که يعني کاملا واسه تو
.هيچيش جالب نيست

06:51.270 --> 06:53.183
.نه، البته که "ولوورين" رو ميشناسم

06:53.184 --> 06:55.387
...اوه، همونيه که ريش داره

06:55.388 --> 06:56.837
.و ناخناش هم درازه

06:56.838 --> 07:00.748
.در واقع چنگالهاش هستن
و اصلا جذاب هم هست؟

07:01.263 --> 07:02.706
خيلي خب، برميگردم
...سر کار علميمون

07:02.707 --> 07:05.096
قبل اينکه کسي چيزي بگه
.که بعدا از گفتنش پشيمون شه

07:05.802 --> 07:06.835
.فکر خوبيه

07:06.836 --> 07:08.210
.خيلي خب

07:08.242 --> 07:10.557
"کار آزمايش "جيم

07:10.558 --> 07:13.705
هم خبر بد داريم و
.هم خبر خيلي بد

07:13.913 --> 07:15.914
"ساختار سلولهاي بدن "جيم

07:15.915 --> 07:18.708
.يه جورايي کاملا عوض شدن

07:19.249 --> 07:21.950
تنها چيزي که ميتونه رمزهاي ژنتيکي رو تغيير بده، ويروسها هستن-
ويروس-

07:21.951 --> 07:24.456
.پس خبر خيلي بد
...ميليونها ويروس وجود داره

07:24.457 --> 07:26.647
تو سراسر دنيا و ميتونه
.هر کدوم از اونا بوده باشه

07:26.664 --> 07:31.141
خب، چه ويروسي باعث شده تا قدرتهاي "جيم" از بين بره؟

07:36.807 --> 07:39.110
واسه امتحان تاريخ هنر فردا آماده اي؟

07:39.458 --> 07:41.336
.يه جورايي

07:41.511 --> 07:43.463
...وقتي داري که امشب با هم باشيم

07:43.464 --> 07:44.737
و جزوه هامون رو با هم مقايسه کنيم؟

07:45.673 --> 07:47.251
.آره. حتما

07:47.353 --> 07:48.694
.بعدا ميبينمتون

07:49.554 --> 07:52.449
نگران "کريستي" نيستي؟
ميدوني که دوست دخترته؟

07:52.472 --> 07:54.554
...اون چي؟ خب بايد درس بخونم ديگه

07:54.555 --> 07:56.271
.اونم سرش درد ميکنه

07:57.226 --> 07:59.129
.من و "کريستي" هيچ وجه مشترکي نداريم

07:59.676 --> 08:01.921
...ميدوني بايد خيلي سخت باشه با کسي قرار بزاري که

08:01.922 --> 08:04.079
.خيلي با تو فرق داره

08:04.295 --> 08:06.611
...ميدوني، عادتهاي متفاوت

08:06.612 --> 08:11.108
فيلم هاي متفاوت
.غذاهاي متفاوت

08:11.109 --> 08:14.444
.آره. دقيقا
...هي، اگه مجبور باشي

08:14.445 --> 08:17.358
براي بقيه عمرت انتخاب کني
چي رو انتخاب ميکني؟

08:17.489 --> 08:20.769
.اگه من بودم "سوشي" رو انتخاب ميکردم حتما
صبر کن. به نظر ضايع نميادش؟

08:20.882 --> 08:22.832
"آسونه. "سوشي

08:25.119 --> 08:27.725
...پس نظرت چيه قبل از درس خوندن

08:27.726 --> 08:29.321
بريم تا يه کمي "سوشي" بخوريم؟

08:29.322 --> 08:31.259
خيلي خوب ميشه که اگه با يکي بري
...که واسه اينکارش ازش تشکر کني

08:31.260 --> 08:33.978
کسي که وقتي بهش ميگي
"arigato gozaimasu,"

08:33.979 --> 08:35.518
"نگه "خدا برکتت بده

08:36.094 --> 08:37.151
.دقيقا

08:37.732 --> 08:38.969
ژاپني هم بلدي حرف بزني؟

08:39.356 --> 08:41.957
.صحبت کنم؟ من راحت ميتونم حرف بزنم

08:42.233 --> 08:43.878
.همينطوري داري واسم باحال تر ميشي

08:45.436 --> 08:46.782
فک کنم بعدا ببينمت ديگه؟

08:46.783 --> 08:48.412
.آره. بعدا ميبينمت

08:48.413 --> 08:49.477
.خيلي خب

08:52.598 --> 08:54.801
.خيلي خب. بزار به مشکل اينجا يه نگاهي بندازيم

08:56.571 --> 08:57.787
.پنجمين دزدي تو ماه گذشته

08:57.788 --> 09:00.335
شاهدي نيس. روشي هم که در کار نيست
.محل اوراق کردن ماشينا هم که مشخص نيس

09:00.336 --> 09:02.055
.اين فقط يه سري ماشينن که داريم درباره شون حرف ميزنيم، مرد

09:02.056 --> 09:03.065
.بسپارشون به پليسا

09:03.066 --> 09:05.210
ما در مورد بچه هايي حرف نميزنيم
.که واسه تفريح و ماشين جديد دزدي ميکنن

09:05.211 --> 09:08.157
هر کسي که اونا ماشينش رو دزديدن
.روانه بيمارستان شده

09:08.158 --> 09:09.913
.شايد دفعه بعدي راهي سردخونه بشه

09:09.914 --> 09:11.299
...درسته اما مرد

09:12.024 --> 09:15.856
داداش، مطمئني از پسش بر مياي؟

09:17.373 --> 09:19.407
اين واسه اتفاقيه که ديشب افتاد؟

09:19.408 --> 09:21.043
قطعي موقت قدرتم؟

09:21.044 --> 09:23.565
به عنوان يار با وفات
...و بهترين دوستت

09:23.572 --> 09:24.873
.من نگران تو ام

09:24.874 --> 09:27.058
.چند دفعه بايد بگم ديگه؟ حالم خوبه

09:27.059 --> 09:30.459
...باشه. ميدونم اما اگه وقتي داري يه اتوبوس رو بلند ميکني

09:31.231 --> 09:33.110
و همه اينا دوباره اتفاق بيوفته
بازم خوب خواهي بود؟

09:33.111 --> 09:34.903
...جيم، سوپر من يه جايي واسه تنها بودن داشت

09:34.904 --> 09:37.532
و تو ميدوني اون چيه؟
.مرخصي گرفتن و تو خونه موندن

09:37.533 --> 09:38.424
...حتي سوپرمن هم

09:38.425 --> 09:41.294
.معمولا سه روز تعطيلات داشت
.من تعطيلاتي نياز ندارم

09:41.705 --> 09:44.293
.بايد اين آدما رو بگيرم
باهام هستي يا نه؟

09:46.455 --> 09:47.523
.خيلي خب پس

09:47.646 --> 09:48.704
.پس بيا يه نگاهي بهش بندازيم

09:48.705 --> 09:50.294
!اووه! معذرت ميخوام

09:53.108 --> 09:55.455
"اصولا الان نبايد ميگفتي "آخ

09:55.650 --> 09:59.579
جرج، چه اتفاقي داره واسم ميوفته؟

10:25.863 --> 10:27.202
چه غلطي داري ميکني؟

10:28.164 --> 10:29.029
.بهم گوش کنين

10:29.030 --> 10:30.983
.کني خيلي سخت درس خوند
...اين مساله رو ميدونست

10:30.984 --> 10:33.494
.حالا ديگه گرفتمت
.حتي بدتر از تقلب کردنه

10:33.495 --> 10:36.051
.کاري که الان کردي يه فعاليت مجرمانه اس

10:36.247 --> 10:37.592
.اين کامپيوتر مدرسه اس

10:37.593 --> 10:39.498
...تو نگران دوستت بودي

10:39.817 --> 10:41.871
...اما اوني که واقعا تو دردسر افتاده

10:42.343 --> 10:43.548
.تويي

10:47.549 --> 10:55.550
‏.::  www.bolboljan.net ::.

11:02.338 --> 11:06.136
."خيلي  بده، "جرج
.اين خيلي بده. آروم باش

11:06.137 --> 11:07.084
...ميدونم قبلا چي گفتم

11:07.085 --> 11:10.228
.اما حالت خوب ميشه
.نه! ما بايد با حقايق روبرو شيم

11:10.229 --> 11:11.733
اگه قدرتهاي من موقتي بوده باشن چي؟

11:11.734 --> 11:14.639
.جيم، داري مثه ديوونه ها حرف ميزني الان
.همچين اتفاقي نميوفته

11:14.640 --> 11:15.893
.تو که اينو نميدوني

11:21.995 --> 11:23.235
!ها! هي

11:23.236 --> 11:25.910
.واو. اون دست مثه پتکت رو از من دور کن، مرد

11:25.911 --> 11:27.880
.تو که نميخواي به اين دستاي ظريف آسيبي بزني

11:31.255 --> 11:32.811
سلام "جي جي" چه اتفاقي افتاده؟

11:35.310 --> 11:36.656
چيکار کردي؟

11:37.019 --> 11:37.675
..."کمکمون کن تا بفهميم موضوع رو "جي جي

11:37.676 --> 11:41.041
. به "کني" درس دادم
.اونم اين مسائل رو ميدونسته

11:41.042 --> 11:42.931
...تنها دليلي که "ليچ فيلد" نمره اش رو کم کرده

11:42.932 --> 11:44.875
.واسه اين بوده که فکر ميکرده من يه متقلبم

11:45.220 --> 11:47.098
.تمام زندگي "کني" به خاطر من داره از بين ميره

11:47.099 --> 11:49.733
.بايد يه کاري ميکردم
.اين عادلانه نبود

11:49.734 --> 11:51.680
.به تو ربطي نداره که تشخيص بدي چي عادلانه اس، جي جي

11:51.681 --> 11:54.740
تو قانون شکني کردي! که چي؟
.شما هم هميشه دارين اينکارو ميکنين

11:54.741 --> 11:57.701
.اينا مثه هم نيستن
.مامان، شما کل شهر رو با سرعت ميدوين

11:57.702 --> 12:00.341
.لااقلش سرعت رو رعايت نميکنين

12:00.464 --> 12:02.091
.و بابا شما هم مخفيانه با مجرما مبارزه ميکنين

12:02.092 --> 12:04.266
...هر دفعه که با يه مظنون برخورد فيزيکي پيدا ميکنين

12:04.267 --> 12:05.954
.در حقيقت اينکارتون حمله و خشونت عليه يه فرد ديگه اس

12:05.955 --> 12:08.135
.لازم نيست تا رفتار خودمون رو توضيح بديم
.ما بالغيم

12:08.136 --> 12:11.184
!که هميشه بهش زنگ ميزنن تا بره به مردم کمک کنه

12:11.807 --> 12:15.097
"ببين، من و پدرت با معملت حرف ميزنيم، "جي جي

12:16.654 --> 12:17.539
.برو حالا

12:22.712 --> 12:25.912
...يادت مياد که چقدر سخت بود که با يه نوجوون

12:25.913 --> 12:27.654
که هوش زيادي نداشت بحث کرد؟

12:28.292 --> 12:30.483
...ميرم که "ليچ فيلد" رو ببينم

12:30.484 --> 12:32.336
.ببينم ميتونم نظرش رو عوض کنم يا نه

12:32.451 --> 12:35.254
.نه. من حرف ميزنم. اين اواخر خيلي به خودت سخت گرفتي

12:35.562 --> 12:38.477
...هنوز دارم روش کار ميکنم
...اما فک ميکنم ممکنه که با يه جور

12:38.478 --> 12:40.952
ويروس که روي سيستم ايمني بدنت تاثير گذاشته
.روبرو باشي

12:40.953 --> 12:46.719
اوه، روبرو بودم. تازگيا به گوشه آشپزخونه ات دقت کردي؟

12:46.814 --> 12:48.082
...پعلاوه به قدرتي هم نياز ندارم

12:48.083 --> 12:49.763
.تا با يه معلم رياضي حرف بزنم

12:50.399 --> 12:52.537
.حالم خوبه. بهم اعتماد کن

12:58.225 --> 13:01.701
سلام، "برت مارتين" ازم خواسته
.که باهاش امشب برم "سوشي" بخورم

13:02.139 --> 13:04.304
.من دنبال يه کار بزرگترم نه اين

13:04.521 --> 13:05.604
...واضحه که هوش زيادت

13:05.605 --> 13:07.942
نتونسته توانايي ساختن
. جناس ادبي رو بهت بده

13:09.139 --> 13:11.550
...گوش کن، يادته که چطوري تو موزه

13:11.551 --> 13:13.483
با همه اون دانش هنر کمکم کردي؟

13:13.484 --> 13:16.398
ميخوام که دوباره اينکارو کني
.اما با زبان ژاپني

13:16.399 --> 13:17.784
...هر چي رو که ميتوني بريز تو مغزت

13:17.785 --> 13:20.507
و بشين تو رستوران "سوشي" و
.منم ذهنت رو ميخونم

13:21.940 --> 13:24.660
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم-
امکان نداره. نه-

13:24.661 --> 13:27.325
بهت کمک نميکنم که دروغ بگي
.تا يه مردي ازت خوشش بياد

13:27.326 --> 13:30.250
.اما بهش گفتم که ميتونم ژاپني حرف بزنم
حالا چيکار بايد بکنم؟

13:30.978 --> 13:34.177
نميدونم اما يه دروغي گفتي
.حالا براي راه فرارت هم يه دروغ بگو

13:38.297 --> 13:41.355
استفني پاول" هنوز داره"

13:41.356 --> 13:43.113
...آخرين تحقيق دکتر "ولسون" رو دنبال ميکنه

13:43.114 --> 13:44.659
.که روي گياه "يولاف" بوده
(حو دو سر)

13:44.660 --> 13:47.384
.حتما بايد بدونم که دليلش چيه

13:47.565 --> 13:51.656
خواهي فهميد. يه راهي براي
.نزديک شدن بهش پيدا کردم

13:51.657 --> 13:55.958
مطمئن باشم که اين راه
هم قابل اطمينان و هم محتاطانه هست ديگه؟

13:55.959 --> 13:57.562
.اون به چيزي شک نميکنه

14:02.145 --> 14:02.927
.سلام

14:03.382 --> 14:06.465
نمونه مربوط به "جيم" رو در برابر ويروس چک کردي؟

14:06.466 --> 14:07.642
.هر ويروسي که به ذهنم ميرسيد، آره

14:07.643 --> 14:09.349
...اما حقيقت اينه که

14:09.350 --> 14:11.527
هر چيزي ميتونه باعث اين واکنش
.تو همسرت شده باشه

14:11.528 --> 14:12.899
...منظورم اينه که کدهاي ژنتيکي خونواده شما

14:12.900 --> 14:16.342
.منحصر بفرد و کشف نشده اس

14:16.343 --> 14:19.012
منظورم اينه که اينجا ما مثه غارنوردهايي
. هستيم منتها در علم دارن اکتشاف ميکنن نه غار

14:19.013 --> 14:21.535
و چي ميشه اگه يه ويروس نباشه
...و مثلا واکنش فيزيکي باشه

14:21.536 --> 14:22.992
مثه حساسيت؟

14:23.628 --> 14:24.439
.اوه، خداي من

14:24.440 --> 14:27.053
...خيلي خب. يه بار سفر رفته بودم روسيه

14:27.054 --> 14:29.565
...فک ميکردم که به آب حساسيت دارم

14:29.747 --> 14:32.315
اما اخرش فهميدم که جاي آب داشتم
.وودکا ميخوردم

14:34.551 --> 14:35.850
...آره

14:35.851 --> 14:38.413
مواد حساسيت زا ميتونن موجب تحريک
.واکنش هاي دستگاه هاي بدن بشن

14:38.414 --> 14:41.928
.دستگاه ايمني بدن "جيم" به جهش هاي سلوليش حمله کرده

14:41.929 --> 14:44.858
...ما بايد تمام وسايل جديد محرک توي خونه رو جمع و تست کنيم

14:44.859 --> 14:47.142
.هر چيزي که ممکنه "جيم" با اونا در ارتباط باشه

14:47.143 --> 14:48.930
.خيلي خب. فکر خوبيه. من پايه ام

14:55.936 --> 14:57.518
.هي. سلام. درود

14:57.519 --> 14:59.015
.سلام "کيتي" منم

14:59.652 --> 15:01.548
...خيلي خودت رو تحويل نگرفتي که

15:01.549 --> 15:03.205
که فک ميکني من بايد "منم" رو بشناسم؟

15:03.206 --> 15:06.308
يا برام مهم باشه که "من" يعني تو؟

15:06.444 --> 15:08.326
خوب، امشب باهام شام ميخوري؟

15:08.346 --> 15:09.866
...خب

15:10.376 --> 15:11.474
...خيلي دوست دارم

15:12.147 --> 15:14.653
...اما رئيسم
.رئيسم واقعا بهم احتياج داره

15:14.777 --> 15:16.336
.خب، تو بايد غذا بخوري ديگه

15:16.380 --> 15:17.339
.خيلي خب

15:18.137 --> 15:20.153
ميتوني بعدا بهم پيامک بزني؟

15:20.746 --> 15:21.702
.باشه. خدافظ

15:24.931 --> 15:26.144
همون مرد جديد بود؟

15:26.145 --> 15:27.574
داري باهاش يه قرار ديگه ميزاري؟

15:27.575 --> 15:30.321
.نه چيزي نيست. فقط يه شامه

15:30.333 --> 15:33.686
.اوه. خوشحالم که داري جلو ميري
...دلم واسه اون روزايي تنگ شده

15:33.687 --> 15:35.785
که تمام نگرانيم اين بود که
...جيم ازم خوشش مياد يا نه

15:35.786 --> 15:39.396
.نه اينکه دليل ضعيف شدن قدرتهاش رو بفهمم

15:45.764 --> 15:48.185
!بيا بيرون! همين حالا بيا بيرون

15:56.966 --> 15:58.648
فقط ميشه يه دقيقه صبر کنين
و با هم صحبت کنيم؟

15:58.649 --> 15:59.848
"به اندازه کافي صحبت کرديم آقاي "پاول

15:59.849 --> 16:03.255
.نظرم رو عوض نميکنم
...ببين، ميدونم کاري که "جي جي" کرد اشتباه بود

16:03.475 --> 16:04.967
.اما فک ميکرده داره کار درست رو انجام ميده

16:04.968 --> 16:06.496
...بعلاوه شما هيچ

16:06.497 --> 16:08.649
.مدرکي نداريد که اون تقلب ميکرده
.بهش نيازي هم ندارم

16:08.650 --> 16:11.200
بعد از اينکه شاهد اين بودم که
...کامپيوتر مدرسه رو هک کردش

16:11.201 --> 16:13.394
.و يه دفعه يه مدرک خيلي بهتر پيدا کردم

16:14.805 --> 16:16.913
.نوجوونا هميشه اشتباه ميکنن

16:16.914 --> 16:19.187
اگه شما همه اش مشغول سوء استفاده از
...قدرتتون به عنوان معلم نبوديد

16:19.188 --> 16:20.412
...اينو ميفهميديد! اوه، ميخواي

16:20.413 --> 16:22.682
سوء استفاده از قدرت رو ببيني؟
...صبر کن تا گزارش کار "جي جي" رو بدم

16:22.683 --> 16:23.403
...به هيئت امنا مدرسه

16:23.404 --> 16:25.165
.و اداره پليس

16:26.621 --> 16:29.256
"آقاي "ليچ فيلد
.واقعا کاش يه تجديد نظري ميکرديد

16:29.257 --> 16:30.732
.بابا مشکلي نيس

16:47.381 --> 16:48.838
.اوه، خداي من. بابا يه کاري کن

16:48.839 --> 16:50.140
.جي جي، عقب وايسا

16:53.800 --> 16:54.884
.اوه، خدا

16:54.962 --> 16:56.496
.بابا، خواهش ميکنم کمکش کن

16:56.886 --> 16:58.080
.دارم سعي ام رو ميکنم

17:00.734 --> 17:02.721
.جي جي زنگ بزن به پليس

17:15.115 --> 17:16.170
بابا، چت شده؟

17:16.171 --> 17:18.736
"منظورم اينه، چرا نتونستين آقاي "ليچ فيلد
رو از ماشين بيرون بياريد؟

17:18.911 --> 17:21.345
من...مطمئن نيستم جي جي
...منظورم اينه

17:21.346 --> 17:22.612
...شما در خونه رو از لولا کندين

17:22.613 --> 17:25.416
...سه بار تصادفا

17:25.520 --> 17:27.634
.اما حالا حتي نتونستين يه تيکه آهن رو جابجا کنين

17:28.089 --> 17:29.857
...ببين، مطمئن نيستم چرا

17:29.858 --> 17:31.836
.اما يه اتفاقي داره واسه قدرتهام ميوفته

17:31.899 --> 17:34.775
.اونا... مثه قبل نيستن

17:34.776 --> 17:38.180
...منظورتون چيه؟ مثه
دارين از دستشون ميدين؟

17:38.909 --> 17:39.979
.نميدونم

17:40.624 --> 17:41.770
"خانم "ليچ فيلد

17:43.021 --> 17:45.733
همسر شما شرايط بحراني داره
.و مسکن هاي قوي هم بهشون داده شده

17:46.298 --> 17:48.350
...شدت فشار باعث شده تا بخشي از

17:48.351 --> 17:51.469
...لوله استيل گالوانيزه وارد قفسه سينه اش بشه
...و رگ آئورتش رو پاره کرده

17:51.776 --> 17:52.751
...و به شاهرگش آسيب رسونده

17:52.752 --> 17:55.330
.اما لوله مانع از خونريزي شديد شده

17:55.453 --> 17:57.930
متاسفانه اگه بخوايم که سعي کنيم تا درش بياريم
.خونريزي خواهد کرد

17:58.932 --> 18:00.585
...خواهش ميکنم

18:00.586 --> 18:02.508
.بهم بگين که نميميره

18:03.714 --> 18:06.589
.در اين مرحله عمل جراحي خيلي خطرناکه

18:07.668 --> 18:08.768
.متاسفم

18:11.746 --> 18:13.541
.بيا. بيا

18:19.420 --> 18:20.801
.به خاطر من همچين اتفاقي افتاد

18:21.099 --> 18:22.462
وايسا. وايسا. در مورد چي داري حرف ميزني؟
...علت و معلول

18:22.463 --> 18:26.431
يه نظريه فيلسوفانه هست که اگه
...يه عمل خاصي نباشه

18:26.432 --> 18:28.547
.نتيجه خاصي هم بوقوع نميپيونده

18:28.548 --> 18:30.313
.خيلي خب. من معني اين "علت و معلوليت" رو نفهميدم

18:30.314 --> 18:32.404
آقاي "ليچ فيلد" فقط به اين دليل
...اونجا ماشينش رو پارک کرده بود

18:32.405 --> 18:34.779
.تو اون زمان خاص به خاطر کارهاي من بود

18:34.995 --> 18:37.212
.اشتباه منه. گوش کن بهم

18:37.708 --> 18:39.341
"فردي که زد به آقاي "ليچ فيلد

18:39.342 --> 18:41.691
"تنها کسي هست که مقصره "جي جي

18:41.692 --> 18:45.861
.يه مجرم. نه تو
.تقصير تو نيست

18:46.207 --> 18:47.938
.همش تقصير منه

18:47.939 --> 18:49.940
...اگه من جلوي ماشين دزدا رو اون شب گرفته بودم

18:49.941 --> 18:52.664
.اونا ديگه با ماشين معلم رياضي تصادف نميکردن

18:52.665 --> 18:55.842
.دليل علت و معلولي يا همچين چيزي

18:55.843 --> 18:57.960
.تو و پسرت عين هم هستين

18:58.483 --> 19:00.614
...هر دوتون خيلي خوب احساس مسئوليت

19:00.615 --> 19:03.053
.در قبال مسائلي که بهتون ارتباطي نداشته ميکنيد

19:05.068 --> 19:06.034
...چيز ديگه اي در مورد

19:06.035 --> 19:07.691
اينکه چه بلايي داره سر قدرتهاي من مياد فهميدين؟

19:07.692 --> 19:10.082
...خب، "کيتي" يه تست ويروسي روي دي.ان.اي تو انجام داده

19:10.083 --> 19:11.985
.و جوابش هم منفي از آب در اومده

19:12.092 --> 19:13.533
...حالا اون فک ميکنه ممکنه تو

19:13.534 --> 19:16.988
يه جورايي واکنش آلرژيک سختي داري نشون ميدي-
واکنش؟-

19:16.989 --> 19:18.505
به چي؟

19:18.827 --> 19:20.425
...خب، داره روي همه مواد حساسيت زاي ممکن کار ميکنه

19:20.426 --> 19:22.031
.اما اين يه مدتي طول ميکشه

19:23.703 --> 19:25.767
.تا اون موقع، مبارزه با خلافکار تعطيله

19:26.201 --> 19:28.163
.فقط تا موقعي که قدرتهات برگردن

19:28.352 --> 19:30.034
اما اگه برنگردن چي؟

19:37.686 --> 19:40.181
اوه. مرسي
(به زبان ژاپني)

19:40.314 --> 19:41.490
.چي گفت

19:42.688 --> 19:45.532
.فک کردم که گفته بودي يه جورايي تو زبون ژاپني حرفه اي حرف ميزني

19:45.930 --> 19:47.285
.اوه. چرا هستم

19:47.286 --> 19:49.901
من... من فقط نميخوام که به نظر بياد به آدم
.متظاهريم

19:49.902 --> 19:52.904
نه،نه. خيلي هيجان زده ام
.که چقدر تو بلدي حرف بزتي

19:53.301 --> 19:55.927
هي، چرا تو واسمون غذا سفارش نميدي؟

19:56.678 --> 19:58.901
.اوه، اوه. نميدونم واقعا ميخواي اينکارو کنم يا نه

19:58.902 --> 20:00.485
.چون من يه جورايي ذائقه خاصي دارم

20:00.486 --> 20:03.209
نه. تو سفارش بده. هر چي که تو
.جلوي من بزاري رو ميخورم

20:06.081 --> 20:07.266
غذاي مخصوص کاليفرنيايي؟

20:07.779 --> 20:09.436
...نه، ما واقعا دوست داريم تا يه چيز

20:09.437 --> 20:14.320
...يه ذره بيشتر عجيب غريب رو امتحان کنيم مثه

20:14.917 --> 20:18.772
موکاده؟ هيبو؟ اودوري؟

20:18.962 --> 20:19.811
...موکاده

20:19.812 --> 20:22.679
.هيبو و اودوري

20:23.886 --> 20:26.898
.خيلي خب. باشه. حتما

20:26.899 --> 20:28.699
خب، چي سفارش دادي؟

20:29.105 --> 20:31.655
.اوه، چطوره که بزاريم سورپرايز بمونه؟ خيلي خب

20:31.656 --> 20:34.448
.اودوري. ميگوي رقاص

20:45.093 --> 20:48.534
ببين، من... ميدونم
...که اين يه تصادف بوده

20:48.535 --> 20:49.966
...اما

20:51.634 --> 20:53.029
...به خاطر من اينجايي

20:54.960 --> 20:56.291
.و اين همه اش تقصير منه

20:59.892 --> 21:02.626
.کاش کاري بود که ميتونستم واسه کمک کردن انجام بدم

21:30.126 --> 21:31.790
.به کمکت اصلا نياز نداشتم

21:31.944 --> 21:34.463
تنها کاري که لازم بود بکنم اين بود
.که ذهن سر آشپز رو بخونم. مرسي

21:34.464 --> 21:35.945
.اما الان يه جورايي من وسط يه مساله اي هستم

21:35.946 --> 21:37.654
...منظورم اينه که مجبورم شدم کلي چيز زشت و بزرگ رو بخورم

21:37.655 --> 21:38.803
.اما واقعا ارزشش رو داشت

21:38.804 --> 21:40.272
.برت الان کامل تو کف منه ديگه

21:40.273 --> 21:42.793
باحاله، نه؟-
عجب که قدرتت رو تلف ميکني-

21:42.868 --> 21:44.514
...با شعبده بازي باعث شدي تا يکي بهت علاقه مند شه

21:44.515 --> 21:46.486
.و اوني که بهش علاقمند شده خود واقعيت نيست

21:46.487 --> 21:48.553
.دست از قضاوت کردن من بردار
.کاري که تو ميکني بدتره

21:48.813 --> 21:51.774
شايد باشه اما کي ميدونه که کي اين قدرتها
...از بين ميرن

21:51.775 --> 21:54.687
و اگه اونا امروز يه طوري از بين برن
...بايد از خودت بپرسي

21:54.793 --> 21:55.657
...بهترين کاري رو که ميتونستي باهاشون انجام بدي کردي يا نه

21:55.658 --> 21:57.068
وقتي فرصتش رو داشتي؟

22:00.089 --> 22:01.160
. چونکه من اينطوري ام

22:05.293 --> 22:06.478
.ميدونم چطوري به اقاي "ليچ فيلد" کمک کنم

22:06.479 --> 22:09.565
.عمل جراحي اش به نظر غير ممکنه اما اينطور نيست

22:10.626 --> 22:13.670
...گوش کن، "جي جي" ميدونم که ميخواي به معلمت کمک کني

22:13.671 --> 22:15.983
.اما دکترش گفته که نميتونه عمل جراحي رو انجام بده

22:15.984 --> 22:19.099
.حق با اونه. دکتر نميتونه اما مامان ميتونه

22:20.278 --> 22:23.404
خب...نه منظورم اينه
...از وقتي که دانشگاه پزشکي رو تموم کردم

22:23.405 --> 22:25.009
.تو اتاق عمل نرفتم ديگه

22:25.334 --> 22:27.496
من چه کاري ميتونم بکنم که يه جراح نميتونه؟
.هيچي

22:27.497 --> 22:30.144
.فقط شما ميتونين چندين ميليون بار سريعتر اينکارو انجام بدين

22:30.145 --> 22:32.353
...ببين، اگه يه جراح عادي لوله رو بکشه بيرون

22:32.354 --> 22:34.583
...قفسه سينه آقاي "ليچ فيلد" پر خون ميشه

22:34.584 --> 22:36.921
.قبل از اينکه بخيه اش بزنن

22:36.922 --> 22:39.475
.نکته اصلي بخيه زدن آئورت اينه که قبل خونريزي اينکار انجام بگيره

22:39.476 --> 22:41.561
...الان مامان تنها فردي هست که ميتونه به سرعت کافي

22:41.562 --> 22:43.804
.بخشهايي که باز شده رو درست کنه
.صبر کن. صبر کن

22:43.805 --> 22:45.233
.در مورد زندگي يه انسان که داريم حرف ميزنيم

22:45.234 --> 22:47.708
.آره، يه مردي که بدون جراحي خواهد مرد

22:47.923 --> 22:49.294
...حالا ميدونم که مامان تنهايي نميتونه اينکارو انجام بده

22:49.295 --> 22:52.420
.اين دليله همينه که منم بايد اونجا باشم
.اينکارو ميتونيم با هم انجام بديم

22:52.513 --> 22:55.191
.خيلي خب. براي امشب حرفهاي ديوونه کننده زيادي زديم

22:55.501 --> 22:58.463
.خيلي خطرناکه. قدرتهامون هميشه قابل اعتبار نيستن

22:58.464 --> 22:59.839
...فقط چون قدرتهاي شما داره از بين ميره

22:59.840 --> 23:00.916
.دليل نميشه واسه ما هم اينطوري بشه

23:00.917 --> 23:04.222
.هي، تو ديگه کاري با اين جراحي نخواهي داشت. داستان تمومه

23:09.613 --> 23:12.048
...سرقت اتومبيل ديگري باعث شد تا مردي با وضعيت بحراني روبرو شود

23:12.049 --> 23:14.002
...سارقين وي را از اتومبيلش به بيرون

23:14.003 --> 23:16.261
.وسط يک تقاطع شلوغ پرتاب کردند

23:18.346 --> 23:20.105
.اوه، به کسايي فک کن که تا حالا بهشون کمک کردي

23:20.106 --> 23:22.711
.يا همه مردمي که به کمک من نياز دارن هنوز

23:23.061 --> 23:25.407
...فک ميکنم فهميدم که چي به "جي جي" ميگذره

23:25.408 --> 23:27.973
.ميخواد که همه چي رو درست کنه اما نميتونه

23:28.578 --> 23:30.327
.شايد ما هم بايد باهاش بيشتر موافق ميبوديم

23:30.328 --> 23:33.641
...شايد تو بايد بهش بگي همينو

23:41.536 --> 23:42.466
جي جي"؟"

23:43.809 --> 23:45.581
...ببين، بچه جون، ميدونم که از دستم عصباني هستي

23:47.203 --> 23:48.232
جي جي"؟"

23:49.812 --> 23:50.880
."استفني"

23:59.264 --> 24:00.462
."جيم"

24:15.653 --> 24:17.258
جي جي". اينجا داري چيکار ميکني؟"

24:17.820 --> 24:19.129
.دقيقا همون چيزي که شما فکرش رو ميکنيد

24:19.130 --> 24:22.369
اگه بهم نميخواين کمک کنين
.من خودم تنهايي زندگيشو نجات ميدم

24:23.119 --> 24:25.280
...ببين، تو نميتوني حتي اگه تلاشت رو هم بکني

24:25.281 --> 24:26.940
.چون اونقدر سريع نيستي تا بخيه بزني

24:26.941 --> 24:28.041
.به هر حال، اون ميميره

24:28.042 --> 24:32.020
.حداقلش يه کاري کردم ديگه. اوه، عزيزم

24:32.321 --> 24:35.356
.ببين، ميدونم حس بدي داري اما اين تقصير تو نبود

24:35.357 --> 24:38.383
.شايدم نباشه اما اگه بزاريم بميره اونموقع تقصير ماست

24:39.228 --> 24:41.485
...من اين قدرتها رو نميخواستم اما الان دارمشون

24:41.486 --> 24:42.448
...و نميتونم با خودم زندگي کنم

24:42.449 --> 24:44.530
.اگه بدونم ميتونستم بهش کمک کنم و نکردم

24:45.290 --> 24:46.268
شما ميتونين؟

24:58.227 --> 24:59.171
.باشه

24:59.864 --> 25:01.244
...اما اگه ما اينکارو بکنيم

25:01.631 --> 25:03.376
.به عنوان يه خونواده داريم اينکارو ميکنيم

25:04.074 --> 25:05.367
.ميدوني اين با مزه اس

25:05.943 --> 25:07.694
...بيشتر مردمي که تو اينترنت باهاشون آشنا ميشي

25:07.695 --> 25:09.756
... مشخصات "بروس وين" رو دارن
(شخصيت بتمن در کتابهاي مصور)

25:09.757 --> 25:12.989
.و از نزديک به خطرناکي "ناپلئون" هستن

25:13.325 --> 25:15.044
.تو دقيقا بر عکس همه ايي

25:15.135 --> 25:16.974
...مثه يه آدم ضعيف در زمينه ارتباط اجتماعي هستي اينترنتي

25:16.975 --> 25:19.194
.اما از نزديک واقعا باحالي

25:19.195 --> 25:20.741
.نه، هنوزم يه آدم بي عرضه ام

25:21.155 --> 25:25.093
فقط ميخوام کارم رو تو دفترم ترک کنم-
چيکار ميکني؟-

25:26.577 --> 25:27.719
.مشاور هستم

25:28.676 --> 25:30.766
...اما رئيس من يه مرزبندي مسائلي داره

25:30.767 --> 25:32.701
...پس من سعي ميکنم کارم رو

25:32.702 --> 25:34.909
.از بقيه زندگيم جدا کنم

25:35.420 --> 25:37.978
و رئيس تو؟ چه شکليه؟

25:37.979 --> 25:41.116
.اوه، دکتر "پاول". اون معرکه اس

25:41.273 --> 25:43.878
...مثه...مثه اينکه فکر نميکنم مشکلي باشه

25:43.879 --> 25:47.358
...که اون نتونه حلش کنه پس من فقط

25:48.075 --> 25:50.050
...ميدوني سعي ميکنم مثه فلفل باشم براي

25:50.051 --> 25:51.578
.توني استارک
(مرد آهني- ابر قهرمان کتابهاي مصور)

25:51.922 --> 25:54.234
.اوه، منهاي اون مشکلات جنسي اش البته

25:54.235 --> 25:55.815
.آره. اون قسمتش عجيبه

25:57.155 --> 25:59.788
.خيلي خوبه که آدم يکي مثه اون تو زندگيش داشته باشه

26:01.805 --> 26:03.826
...وقتي 6 سالم بود والدينم رو از دست دادم

26:04.295 --> 26:06.305
.و همه اش توي يتيم خونه ها اينور و اونور رفتم

26:06.903 --> 26:08.850
...منظورم اينه که مسائل خيلي براي من بد پيش ميرفت

26:09.810 --> 26:12.869
...و با يه مردي آشنا شدم، اون منو زير بال و پرش گرفت

26:12.870 --> 26:15.509
.و... و زندگيم رو عوض کرد

26:17.457 --> 26:19.810
...ميدوني، اونجوري که داشتي در مورد رئيست حرف ميزدي

26:19.811 --> 26:21.402
.منو ياد اون انداخت

26:25.110 --> 26:27.529
...معرکه نيس وقتي که يه کسي يه دفعه پيداش بشه و بتونه

26:27.530 --> 26:30.929
بهت حسي رو بده که تو اصلا انتظارشو نداشتي؟

26:43.358 --> 26:44.188
.سلام

26:44.313 --> 26:46.789
اتاق عملي که اون گوشه هست
.واسه تعميرات فعلا بسته اس

26:46.790 --> 26:49.760
.ميدونم. دارم واسه سي.تي اسکن ميبرمش

26:55.328 --> 26:57.028
.بابا گقت که شما ميتونستين يه جراح بشين

26:58.746 --> 27:02.100
اره، اما فک ميکردم ميتونم با تحقيق
.بيشتر به مردم کمک کنم

27:03.189 --> 27:05.036
.بعلاوه يه کم از خون ميترسم

27:08.000 --> 27:09.980
خيلي خب بچه ها
.مريض تو اتاق عمله

27:09.981 --> 27:11.526
.من بيرون نگهباني ميدم

27:14.653 --> 27:15.643
.موفق باشيد

27:29.886 --> 27:32.471
من ميتونم علائم حياتيش رو چک کنم
.و کارهاي مربوط به هوشبري رو انجام بدم

27:33.375 --> 27:34.366
واقعا ميتوني؟

27:34.951 --> 27:36.323
هوش زيادم رو يادته؟

27:36.634 --> 27:38.475
...با 20 ميلي گرم ميدازولام شروع کردم
(مسکن)

27:38.476 --> 27:40.366
...و يادت باشه وقتي که لوله رو در آوردي

27:40.367 --> 27:43.037
.سه ميلي ثانيه وقت داري تا آئورت رو بخيه بزني

27:45.159 --> 27:45.620
چيه؟

27:45.621 --> 27:46.842
...هيچي. فقط

27:48.085 --> 27:50.572
...خب وقتي دور هم وقت گذروندنمون رو تصور ميکردم

27:50.573 --> 27:54.022
.نهايتش ديگه بازي کردن گلف با هم ديگه بودش

28:16.394 --> 28:17.862
.خيلي خب
.ضربان قلبش پايداره

28:17.863 --> 28:20.199
.ميتوني برش رو هر وقتي که آماده اي بزني

28:49.215 --> 28:50.652
.وقت بيرون کشيدن لوله اس

29:00.734 --> 29:02.900
.بفرماييد. تموم شد

29:10.805 --> 29:12.070
.فشار خونش داره افت ميکنه

29:12.071 --> 29:13.329
.شريان اصلي بخيه زده شده

29:13.330 --> 29:15.868
.لوله احتمالا باعث ايجاد يه جراحت دومي شده

29:15.969 --> 29:17.743
.پارگي شريان؟ نميدونم

29:18.480 --> 29:21.791
.اون بي ثباتي ضربان الکلتريکي کارديا رو داره

29:21.999 --> 29:23.090
.داره وارد حفره هاي قلبش ميشه

29:23.091 --> 29:25.198
.نميدونم اين خون از کجا داره ميادش

29:25.302 --> 29:26.485
.نميتونم پيداش کنم

29:28.619 --> 29:29.539
...مامان اگه نتوني کاري انجام بدي

29:29.540 --> 29:30.665
.اون ميميره

29:39.697 --> 29:42.876
.فشار خونش داره افت ميکنه
.نه روي پنج. لعنتي

29:42.877 --> 29:45.591
از يه جايي داره خونريزي ميکنه و
.از سياهرگها که نيستش

29:46.746 --> 29:48.409
"خيلي خب، اه، "جي جي
...بهم جاي

29:48.410 --> 29:50.771
.سمت چپ سياهرگ ريه رو بگو

29:51.061 --> 29:53.776
...باشه، رگ ريوي

29:54.307 --> 29:55.694
...جاش

29:56.364 --> 29:58.084
...جلوي آئورت هست

29:58.085 --> 29:59.218
...عقبي سرخرگ جلويي

29:59.219 --> 30:00.891
."کاربردي بگو "جي جي

30:00.892 --> 30:02.812
.سمت راست پايين رگ آئورت

30:02.813 --> 30:05.369
.سه ميليمتر به سمت چپ جابجا شده

30:08.305 --> 30:10.372
ببين، ممکنه سريع باشم
...اما 3 تا دست که ندارم

30:10.373 --> 30:12.213
.پس تو بايد اين دستگاه منقبض کننده رو بگيري

30:13.639 --> 30:14.700
.بگيريش

30:15.207 --> 30:16.682
.جي جي همين الان بگيرش

30:19.316 --> 30:20.280
.آروم

30:20.553 --> 30:21.500
.خودشه

30:24.120 --> 30:25.010
.خيلي خب. ديدمش

30:25.011 --> 30:27.343
.ديدمش. يه پارگي 4 ميليمتريه

30:28.140 --> 30:29.188
.دارم بخيه ميزنمش

30:37.170 --> 30:39.933
واسه کاري که ما ميکنيم پول کمي بهمون ميدن درسته؟

30:40.678 --> 30:41.649
.عوضي

30:46.331 --> 30:47.326
.معذرت ميخوام

30:47.327 --> 30:49.616
.متاسفم... نميتونم بزارم وارد اينجا بشين

30:49.617 --> 30:53.399
.اتاق عمل براي جراحي داره ضدعفوني ميشه

30:53.400 --> 30:55.246
.آره. عمل جراحي من

30:55.680 --> 30:57.651
.سه تا عمل قلب باز براي امروز عصر تو برنامه کاريم دارم

30:57.652 --> 30:58.903
.حالا از سر راه برو کنار

30:58.904 --> 31:01.753
.متاسفم. نميتونم بزارم بريد اونجا

31:01.754 --> 31:05.427
ميدوني من کي ام؟
.کارت شناساييت رو بهم نشون بده

31:06.691 --> 31:08.164
.فشار خونش همچنان در حال افته

31:08.478 --> 31:11.980
.سي درصد خونش رو حدودا از دست داده
.ممکنه که دچار شوک مربوط به کم بودن خون در بدن بشه

31:11.981 --> 31:16.172
.جي جي به من نگاه کن. خيلي خب

31:22.381 --> 31:24.437
.گرفتمش. ما موفق شديم

31:24.438 --> 31:26.236
همين؟ کارساز بود يعني؟

31:26.380 --> 31:27.219
.آره

31:28.315 --> 31:29.772
.فشار خونش داره ميره بالا

31:30.570 --> 31:32.681
.کارساز بود. مامان تو موفق شدي

31:34.198 --> 31:35.701
."نه، "جي جي

31:36.443 --> 31:37.572
.ما موفق شديم

31:38.990 --> 31:40.819
.اين مسخره اس
.من ميرم داخل

31:40.820 --> 31:42.566
.اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم

31:42.787 --> 31:44.897
خب حالا که من نيستي، درسته؟

32:04.435 --> 32:06.193
...اين بخشيه که من توي ذهنم هي تکرارش ميکنم

32:06.194 --> 32:10.211
.براي سه روز آينده
بازم همديگه رو ميبينيم؟

32:10.212 --> 32:12.901
بايد سخت گرفته باشم بهت؟
اسون گرفته باشم؟

32:13.991 --> 32:15.806
.ظاهرا فقط توي ذهنت نبوده

32:16.349 --> 32:18.588
.نه. من يه صداي دروني دارم که بلند بلند حرف ميزنه

32:24.663 --> 32:25.869
.امشب بهم خوش گذشت

32:26.435 --> 32:27.455
.به منم همينطور

32:28.658 --> 32:30.640
.اوه، خداي من. اين بخشيه که تو منو بوس ميکني

32:31.116 --> 32:32.505
.آره. خودشه

32:35.675 --> 32:37.025
.اوه، خداي من. بوسه

32:37.590 --> 32:38.811
...فک کردم خودت هم اينو ميخواي. من

32:38.812 --> 32:41.986
.نه. آره، اه، منظورم اينه، اه، آره
.آره. ميخواستم. ميخوام

32:42.033 --> 32:44.561
فقط باعث شدي تا يه چيزي رو در مورد
.تحقيقم متوجه بشم

32:44.840 --> 32:48.920
.خيلي متاسفم... بايد برم آزمايشگاه،اه، معذرت ميخوام

32:49.286 --> 32:51.932
.اوم، بهم زنگ بزن. يا من بهت ميزنگم

32:51.933 --> 32:54.424
.اه، يکي از ما بايد به اون يکي زنگ بزنه در واقع

32:54.425 --> 32:55.417
.خيلي خب

32:57.348 --> 33:00.713
.ضمنا من اون بوسه رو خيلي دوست دارم

33:07.762 --> 33:08.634
.سلام

33:09.696 --> 33:10.559
.سلام

33:11.014 --> 33:14.291
.مرسي، ميدوني بابت اون غذاي "سوشي" منزجر کننده

33:14.853 --> 33:16.432
.منم اوقات خوبي رو داشتم

33:16.490 --> 33:17.431
.منم همينطور

33:17.502 --> 33:18.422
.هي

33:20.698 --> 33:21.555
.همين الان بهش بگو

33:21.556 --> 33:23.142
.تو به خاطر اون با "کريستي" بهم زدي

33:23.211 --> 33:25.796
...برت، قبل از اينکه چيز ديگه اي بگي

33:27.283 --> 33:28.805
.بايد بهت يه چي رو بگم

33:28.914 --> 33:29.766
.خيلي خب

33:31.953 --> 33:33.049
...هر کسي که فک ميکني من هستم

33:33.050 --> 33:33.852
.بايد بگم که نيستم

33:35.887 --> 33:37.059
...من "سوشي" دوست ندارم

33:37.368 --> 33:39.137
...يه کلمه هم نميتونم ژاپني حرف بزنم

33:39.361 --> 33:40.409
...و تا اونجايي که به من ربط داره

33:40.410 --> 33:42.929
.هنر نقاشي فقط يه مشت شکل الکي و رنگه

33:43.395 --> 33:45.805
.عجب. تو بهم دروغ گفتي

33:47.960 --> 33:49.099
...من ازت خوشم مياد

33:49.487 --> 33:51.261
...اما نميدونستم که چطوري با "کريستي" رقابت کنم

33:51.262 --> 33:55.348
.پس از خودم دروغهايي رو ساختم که نبايد ميساختم

33:56.443 --> 33:57.467
.متاسفم

33:57.986 --> 33:58.936
.من اصلا نميفهمم

33:59.367 --> 34:01.354
...منظورم اينه، ميخواستم با تو باشم اما حالا

34:01.792 --> 34:03.243
.حتي نميدونم کي هستي

34:04.441 --> 34:06.576
...منم مطمئن نيستم که بدونم کي ام الان

34:07.666 --> 34:09.030
...اما شايد يه روزي

34:10.145 --> 34:11.810
...وقتي خودم رو شناختم

34:14.612 --> 34:15.986
.تو هم منو بشناسي

34:28.273 --> 34:30.431
.خيلي خب. مرسي بابت زنگ زدن جرج

34:31.542 --> 34:33.904
.چه خبر شده؟ اوه
...يکي از خبرچين هاي جرج

34:33.905 --> 34:36.084
...فک ميکنه که محل اوراق ماشينهاي سارقا رو پيدا کرده

34:36.085 --> 34:38.177
.فقط پليسا هستن که اونو بعنوان شاهد موثق قبول ندارن

34:38.178 --> 34:39.740
.هنوز به سرنخي هم خود پليسا نرسيدن

34:41.058 --> 34:42.861
...نه. کجا داري ميري؟ ببين

34:42.862 --> 34:45.586
.ممکنه قدرتمند نباشم اما هنوز ميتونم کمک کنم

34:45.701 --> 34:47.027
.ميتونم سارقا رو شناسايي کنم

34:47.028 --> 34:49.482
.توي محل اوراق ميبينمشون وبعدش به "کوردرو" زنگ ميزنم

34:49.649 --> 34:52.607
نه،اه، اگه وقتي اون اطراف داري
ميگردي بگيرنت چي؟

34:52.867 --> 34:54.088
...خيلي خب، اونا الان "ليچ فيلد" رو فرستادن بيمارستان

34:54.089 --> 34:55.736
.و يه مرد ديگه رو هم کشتن

34:55.858 --> 34:59.693
...عزيزم، تو و "جي جي" يه زندگي رو ديروز نجات دادين

34:59.849 --> 35:03.159
چيزي که يه مدت طولاني هست
.که حسش ميکنم... بي مصرف بودنه

35:03.282 --> 35:05.553
.حالا با يا بدون قدرتها من بايد کمک کنم

35:11.951 --> 35:12.714
الو؟

35:12.715 --> 35:16.308
...سلام. ميخواستم سريعا به آزمايشگاه بياي چون

35:17.239 --> 35:22.668
.موضوع خيلي مهميه
.وقتي اينکارو ميکني خيلي خوشم مياد

35:23.162 --> 35:24.319
خب چه اتفاقي افتاد؟

35:24.428 --> 35:25.170
.خيلي خب

35:25.171 --> 35:29.093
...من و "ويل" همديگه رو بوسيديم. معرکه بودش

35:29.094 --> 35:30.464
...و اين باعث شد تا بفهمم چي

35:30.465 --> 35:32.576
.باعث تحليل رفتن قدرت "جيم" شده

35:32.577 --> 35:35.921
.مثه حساسيتهاي رايج يه شيء دليل آلرژي نبوده

35:36.098 --> 35:37.444
.يه نفر بوده

35:37.948 --> 35:38.947
مثه کي؟

35:39.039 --> 35:41.143
.مثه...تو

35:43.023 --> 35:45.052
داري ميگي "جيم" به من حساسيت داره؟

35:45.053 --> 35:47.285
آخرين باري که "جيم" رو بوسيدي کي بود؟

35:47.477 --> 35:48.991
جدا در اين مورد بايد الان حرف بزنيم؟

35:48.992 --> 35:50.794
...خب، در کنار علاقه شخصي خودم به موضوع

35:50.795 --> 35:52.787
.از نظر علمي هم مرتبطه

35:55.266 --> 35:57.120
منظورم اينه من و "جيم" هميشه داريم
.هم رو بوس ميکنيم

36:03.515 --> 36:04.505
.اوه، خداي من

36:07.674 --> 36:08.958
.رژ لب جديدم

36:09.037 --> 36:11.323
...شرط ميبندم اگه من ميخواستم" ارباب حلقه ها" رو بنويسيم

36:11.324 --> 36:13.740
.رژ لب تو يکي از نيروهاي اهريمني ميشد

36:13.925 --> 36:15.961
...ببين چه اتفاقي ميوفته وقتي به گياه

36:15.962 --> 36:18.373
.يه مقدار کمي از ماده رو تزريق ميکنم

36:21.681 --> 36:24.780
...و از اونجايي که ساختار دي.ان.اي "حيم" و گياه شبيه همه

36:25.085 --> 36:27.054
فهميدي چي رو کشف کرديم الان ديگه؟

36:28.676 --> 36:30.183
"دليل از بين رفتن قدرتهاي "جيم

37:23.092 --> 37:25.759
!تلفن رو بزار زمين
اينجا داري چيکار ميکني؟

37:25.900 --> 37:28.572
.معذرت ميخوام
.بايد جا رو اشتباهي اومده باشم

37:28.573 --> 37:29.559
.از سر راهت ميرم کنار

37:29.560 --> 37:30.509
.بوي پليسا رو ميدي

37:30.510 --> 37:32.974
.من پليس نيستم، مرد

37:33.659 --> 37:35.027
...ببين... ميتوني کيف پولم رو ببيني

37:35.028 --> 37:37.045
...نه نشاني دارم و نه اسلحه اي

37:39.335 --> 37:40.556
.من فقط يه هنرمندم

37:41.100 --> 37:45.378
نقاشي ميکنم. طرح ميکشم
.حجاري هم ميکنم اگه وقتش باشه

37:46.250 --> 37:47.639
...هي، گوش کن

37:47.827 --> 37:50.289
.آروم باش. گوش کن، مرد
.من خونواده دارم

37:59.788 --> 38:00.788
.ما الان خوبيم با هم

38:24.761 --> 38:25.652
مرده؟

38:26.067 --> 38:27.485
.ميدوني که تيرم خطا نميره

38:29.951 --> 38:32.761
.لعنتي. "جيم" حواب نميده
...اون بيرونه

38:32.762 --> 38:34.318
.و الان داره بدون قدرتهاش با خلافکارا مبارزه ميکنه

38:34.319 --> 38:36.422
.خودش رو به کشتن ميده آخرش
.بايد پيداش کنم

38:46.924 --> 38:48.198
.تيرت خطا رفته احتمالا

38:48.732 --> 38:50.066
.هيچ خوني نميبينم

38:55.995 --> 38:57.177
چه کوفتيه؟

39:28.755 --> 39:29.656
."جي جي"

39:31.131 --> 39:32.703
واسه چي افتخار ديدنت نصيبم شده؟

39:33.109 --> 39:35.297
.فقط ميخواستم ببينم اوضاعتون چطوره

39:35.659 --> 39:36.838
.شنيدم که بهتر شدين

39:37.047 --> 39:38.093
.بهترم ميشم

39:39.868 --> 39:41.985
...دکترا گفتن بايد کامل استراحت کنم

39:42.732 --> 39:45.396
.اگرچه هيچکس واقعا نميدونه که چطوري حالم بهتر شده

39:45.678 --> 39:47.862
ها؟ منظورتون چيه؟

39:48.443 --> 39:50.508
.اوه، اين واقعا غير عاديه

39:51.148 --> 39:52.892
...يکي از متخصصها در مورد وضعيت من شنيده بود

39:52.893 --> 39:54.488
...و عمل رو بدون اطلاع

39:54.489 --> 39:57.019
.دادن به رياست بيمارستان انجام دادش

39:57.724 --> 40:00.564
...ميخواسته در صورتي که عمل موفق آميز نبود

40:00.565 --> 40:02.590
.مسئوليت نداشته باشه در اين زمينه

40:04.057 --> 40:04.738
.عجب

40:04.739 --> 40:06.786
.عاليه

40:10.098 --> 40:12.299
...پس اينجا

40:13.266 --> 40:14.690
موضوع ديگه اي هم هست؟

40:14.707 --> 40:16.405
...منظورم اينه قبل تصادف

40:16.406 --> 40:18.341
...من و شما با يه مساله اي

40:19.255 --> 40:20.480
...روبرو بوديم

40:22.393 --> 40:23.421
در مورد من؟

40:23.816 --> 40:26.380
...جي جي من تقريبا مرده بودم

40:27.279 --> 40:30.095
...به سختي خيابوني که توش زندگي ميکردم رو به ياد ميارم

40:30.834 --> 40:32.683
.و همچنين در مورد تو، رفيق

40:34.363 --> 40:35.148
.درسته

40:35.149 --> 40:38.174
.بعضي وقتا خيلي خودخواه ميشم
.واقعا معذرت ميخوام

40:38.694 --> 40:42.338
خب، واقعا خوشحال شدم که داريد بهتر ميشيد
"آقاي "ليچ فيلد

40:59.301 --> 41:00.143
.ويل

41:00.144 --> 41:02.451
سلام. واسم گل خريدي؟

41:03.011 --> 41:04.452
يا شايدم فقط داري گلها رو جابجا ميکني؟

41:04.453 --> 41:05.376
.نميخوام پررو بازي در بيارم

41:05.377 --> 41:07.221
.نه، نه. اينا واسه تو هستن

41:08.094 --> 41:12.421
.خيلي خب. فک کردم که ممکنه استرس گرفته باشي دفعه قبل

41:13.104 --> 41:13.984
...وجدانم راحت نميشد

41:13.985 --> 41:16.185
.اگه که جلوي يه کشف رو تو دنياي علم ميگرفتم

41:16.186 --> 41:18.809
.اوه، اه... سلام

41:19.755 --> 41:23.086
.اه، شما بايد "ويل" باشين
...من دکتر

41:23.087 --> 41:26.512
.پاول. بله. "کيتي" همه چي رو در مورد شما بهم گفته

41:26.623 --> 41:28.898
.اوه، خب، شک دارم همه چي رو گفته باشه

41:29.667 --> 41:31.770
.خب، خيلي خب بود که از نزديک ديدمتون

41:32.958 --> 41:34.959
.ميخوام که بهتر شما رو بشناسم

41:35.634 --> 41:39.388
پس هم اش کار تو بود؟
بوسه هات؟ رژ لبت؟

41:39.389 --> 41:40.960
.متاسفم "جيم". بايد ميدونستم اينو

41:40.961 --> 41:44.501
اوه، متاسف نباش. خوشحالم که
.قدرتهام براي هميشه از بين نرفتن

41:45.460 --> 41:46.194
...و حالا ميدونيم که

41:46.195 --> 41:48.230
.مواد حساسيت زا مثه قبل رومون تاثير ندارن

41:48.231 --> 41:48.981
.نه

41:49.232 --> 41:52.171
ميدوني  چي هنوز مثه قبل روم تاثير داره؟

41:56.706 --> 41:57.668
.تو

41:58.639 --> 42:00.265
.صبر کن يه لحظه

42:00.830 --> 42:04.815
تو که رژ لبت اينا رو انداختي بيرون ديگه درسته؟
.اره البته که انداختم

42:05.351 --> 42:06.065
.باشه. همينجا وايسا

42:06.066 --> 42:08.640
.ميرم در خونه رو قفل کنم. خيلي خب

42:09.992 --> 42:11.524
.کارت رو خوب انجام دادي

42:12.229 --> 42:13.270
...با دسترسي جديدت به

42:13.271 --> 42:14.835
"دکتر "پاول

42:16.893 --> 42:18.809
...کاملا بايد بفهمي که

42:20.206 --> 42:22.635
.دقيقا چي رو از من داره مخفي ميکنه

42:30.021 --> 42:31.395
...و بعدش ميتونم تصميم بگيرم

42:32.106 --> 42:33.406
.که چه کاري باهاش بکنم

42:33.506 --> 42:43.506
.:: @bollbolljan_com ::.