WEBVTT 00:01.223 --> 00:02.835 هر داستاني يه آغازي داره 00:02.836 --> 00:06.625 !ما فقط يه خونواده ي عادي بوديم تا اينکه ... محکم بشينيد 00:06.626 --> 00:08.034 اوه, خداي من 00:09.365 --> 00:11.768 .يه اتفاق غير عادي رخ داده 00:11.769 --> 00:13.609 تو ميتوني بيش تر از يک چهارم مايل رو بپري 00:13.610 --> 00:15.685 پنج و نيم تن رو بلند کني 00:16.353 --> 00:17.580 من سرعتم زياده 00:18.316 --> 00:20.081 من ميتونم افکار مردم رو بشنوم 00:20.082 --> 00:21.490 من يه ذهن فوق العاده دارم 00:21.491 --> 00:22.665 بالاخره ميتونم يه تغييري ايجاد کنم 00:22.666 --> 00:25.460 ...با رابطه ي جديدي که با دکتر پاول داري ميتوني 00:25.461 --> 00:28.557 دقيقا بفهمي که چي رو داره ازم مخفي ميکنه 00:46.961 --> 00:47.857 عسلم 00:48.017 --> 00:49.939 عسلم اين صدارو شنيدي؟ 00:50.017 --> 00:50.995 ها؟ 00:53.865 --> 00:56.330 فکر کنم يکي داره وارد خونمون ميشه 00:57.194 --> 00:57.850 فکر ميکني؟ 00:57.851 --> 01:01.142 خب , نميتوني قبل از اين که منو بيدار کني 01:01.143 --> 01:02.904 بري اونجا و مطمئن شي؟ 01:05.563 --> 01:08.004 همين جا بمون آماده باش که زنگ بزني 911 01:15.677 --> 01:16.685 باشه 01:31.957 --> 01:33.590 هي صبر کن 01:33.591 --> 01:36.074 !منم مايکي 01:38.017 --> 01:39.080 مايکي؟ 01:40.374 --> 01:41.490 سلام داش 01:42.631 --> 01:46.216 چند وقت ديگه تو شهر ميموني؟ 01:46.217 --> 01:48.126 ديگه به اونش فکر نکردم 01:48.127 --> 01:51.321 فقط ميخواستم تا يه هوايي عوض کنم تريسي چي؟ 01:51.322 --> 01:53.376 چرا اون نيومد؟ منظورم اينه که فقط 2ساعت بيشتر که راه نيست 01:53.377 --> 01:55.834 در حقيقت , اون همون هواييه که 01:55.835 --> 01:57.499 خواستم عوض کنم 01:57.500 --> 02:00.471 کار و بار نوشابه انرژي زا چطوره داش؟ 02:00.995 --> 02:03.617 خب معلوم شد که فقط يه هوس زود گذر بود 02:03.618 --> 02:04.583 که البته خوب هم شد 02:04.584 --> 02:07.748 چون الان توي يه کار جديدم 02:08.866 --> 02:11.724 استفاده از کفش به نوعي ديگر 02:12.152 --> 02:14.559 اينو ميدونستي که از هر ده کفش کتاني که ساخته ميشه 02:14.560 --> 02:17.088 يکيشون به خاطر نقص جزئي دور انداخته ميشه؟ 02:17.089 --> 02:19.617 پس تو کفشاي توي آشغالي رو ميفروشي؟ 02:19.618 --> 02:22.547 در حقيقت "استف" من دور انداخته شده هاي توليد کنندگان رو 02:22.548 --> 02:24.241 برميدارم و به قيمت کمتر ميفروشم 02:24.242 --> 02:26.713 هم به من و هم به نيازمندان کمک ميشه 02:26.714 --> 02:29.425 خيلي ابتکاريه مگه نه بچه ها؟ 02:29.426 --> 02:30.727 آره . آره 02:30.728 --> 02:33.341 خداحافظ عمو مايک خداحافظ ميبينمتون 02:33.713 --> 02:35.378 خداحافظ مامان ,خداحافظ بابا 02:35.379 --> 02:36.251 خداحافظ ميبينمتون 02:36.252 --> 02:40.183 خيلي خوب ,من ميرم يه دوش زير اون حموم بخار باحلتون بگيرم 02:40.484 --> 02:42.867 و زنگ بزن جورج وقتتو خالي کن 02:42.868 --> 02:46.708 امشب , شب بيرون رفتن پسراست و من پولشو ميدم 02:50.194 --> 02:51.923 اون پول چيزي رو نميده 02:52.490 --> 02:54.188 چيه؟ مگه الان باهاش آشنا شدي؟ 02:54.978 --> 02:57.005 ببين , زياد به مايک سخت نگير 02:57.113 --> 03:00.242 واقعا؟ بعد از اون همه بلاهايي که سرت آورده؟ 03:00.243 --> 03:01.264 تو حرفاشو شنيدي 03:01.265 --> 03:03.833 واقعا فکر ميکنم که داره زندگيشو رو به راه ميکنه 03:03.834 --> 03:05.729 بعلاوه,آدما عوض ميشن استف 03:05.730 --> 03:08.307 منظورم اينه اگه کسي بخواد اينو درک کنه ماييم 03:16.801 --> 03:17.956 سلام 03:19.602 --> 03:21.301 چرا لباس بيرون پوشيدي؟ 03:22.285 --> 03:23.516 جاشوا 03:25.523 --> 03:26.904 چرا اينو داري؟ 03:27.801 --> 03:29.749 اين دفتر خاطرات رئيسمه 03:29.951 --> 03:31.695 ميخوام بدونم دست تو چي کار ميکنه 03:32.869 --> 03:33.947 بازش کن 03:34.009 --> 03:35.346 قبلا بازش کردم 03:35.347 --> 03:38.542 من خط خرچنگ قورباغه ي دکتر پاول رو ميشناسم 03:44.301 --> 03:45.997 خيلي واسم غير آشناست" 03:46.331 --> 03:48.415 تلاش ميکنم تا ازش فرار کنم 03:50.299 --> 03:51.454 کاريش نميتونم بکنم غير اين که 03:51.455 --> 03:52.977 "عاشق کتي اندرو باشم 03:59.358 --> 04:01.625 شبيه چيزاييه که دکتر پاول نوشته؟ 04:02.824 --> 04:04.504 ...ببخشيد من 04:05.335 --> 04:07.001 ...قسم ميخورم ديدم که 04:07.002 --> 04:07.954 هي 04:09.065 --> 04:11.043 اشکالي نداره, ميفهمم 04:11.465 --> 04:15.084 ديشب شب بزرگي بود پر از احساسات 04:20.938 --> 04:21.996 فناوري جهاني منابع انساني 04:21.997 --> 04:25.308 عجيبه . سلام من "کتي اندرو" هستم 04:25.309 --> 04:27.098 ترفيع گرفتي؟ 04:27.099 --> 04:28.978 کتي اين فوق العاده است 04:28.979 --> 04:30.435 هيچوقت فکرشو نميکردم اين لحظه برسه که 04:30.436 --> 04:33.292 منو تو ديگه ديگه باهم تو يه جا کار نکنيم 04:33.293 --> 04:34.843 ميدوني ,چون فقط ترفيع گرفتي 04:34.844 --> 04:36.526 معنيش اين نيست بايد آزمايشگاه منو بايد ترک کني 04:36.527 --> 04:38.546 اونا فقط يه "ارشد" يا "مجري" به 04:38.547 --> 04:39.755 جلوي عنوان شغليت اضافه ميکنن 04:39.756 --> 04:41.235 بهت چند روز بيشتر مرخصي ميدن 04:41.236 --> 04:43.519 اونا يه آزمايشگاه براي خودم ميدن 04:43.628 --> 04:45.939 اوه خب منظورم اينه که 04:45.940 --> 04:48.654 ...اين معنيش نيست که ديگه نميتونيم يه جورايي تو ميامي هستش 04:49.541 --> 04:50.622 ميامي؟ 04:51.604 --> 04:53.763 ولي خودم حساب کردم و نگران نباش 04:53.764 --> 04:54.747 چون که با سرعت تو 04:54.748 --> 04:56.221 فقط 7دقيقه و نيم فاصله داريم 04:56.222 --> 04:59.549 پس هنوز ميتونيم نهار رو با هم بخوريم 05:00.809 --> 05:02.893 دکتر پاول تنها چيزي که اين 05:02.894 --> 05:05.708 لحظه ي تلخ و شيرين رو از شيرين بودن دور و تلخش ميکنه 05:05.709 --> 05:08.489 اينه که ,يه جورايي 05:08.696 --> 05:11.353 تو کاملا برام خوشحال نبودي؟ 05:12.238 --> 05:13.395 اوه, نه 05:13.396 --> 05:15.767 معلومه که من برات خوشحالم کتي 05:16.205 --> 05:18.209 فقط دلم برات تنگ ميشه همين 05:19.205 --> 05:20.693 آقاي ليتچفيلد من خبر نداشتم که 05:20.694 --> 05:22.148 رئيس اتحاديه هاي دانش آموزي بودن 05:22.149 --> 05:24.557 منو همکار کميته انضباطي ميکنه 05:24.558 --> 05:26.053 ظاهرا اداره ي کل فکر ميکنه که 05:26.054 --> 05:27.659 نظر تو ارزش داره 05:27.660 --> 05:31.836 اما يادت باشه به عقيده هاي اين متخلفان ساده لوح روي نياري 05:31.837 --> 05:34.766 اونا هر کاري ميکنن تا از انضباط دوري کنن 05:35.861 --> 05:36.903 باشه 05:38.396 --> 05:40.339 خانم فرن تهديدت کرد که تجديدت ميکنه 05:40.340 --> 05:42.421 اون روز و تو 05:42.422 --> 05:47.159 "با يه جواب مبتذل بهش گفتي که اگه اين کارو کنه "پشيمون ميشه 05:48.028 --> 05:49.722 براي اين چه حکمي صادر ميکني؟ 05:49.723 --> 05:50.798 گناهکار 05:51.057 --> 05:52.095 گناهکار 05:52.877 --> 05:54.126 اگه ميشد ماشين تو هم خط خطي ميکردم 05:54.127 --> 05:57.914 ولي تو حتي نميتوني از عهده ي خريد يه ماشين ساده هم بر بياي گناهکار 05:57.915 --> 05:59.934 سه هفته توقيف. بعدي 05:59.935 --> 06:02.130 من فقط به خاطر اين کلاس نيومدم که مادرم خيلي مريض بود 06:02.131 --> 06:04.984 و مجبور شدم برادرمو ببرم مدرسه گناهکار 06:04.985 --> 06:05.962 بيگناه 06:06.529 --> 06:08.042 بعد از اون يه قاب گوشي خيلي بانمک رنگي 06:08.043 --> 06:10.940 رو از فروشگاه خريدم 06:10.941 --> 06:14.576 آقاي ماينر 4تا قرص تو جيبت پيدا شد که 06:14.577 --> 06:17.717 پرستار مدرسه گفته که آدراله (آدرال: داروي تقويت حافظه) 06:17.718 --> 06:19.420 تو که براي اين قرص ها 06:19.421 --> 06:20.750 نسخه ي دکتر نداري, داري "چيس"؟ 06:20.751 --> 06:22.403 اون کسي که اينارو بهم فروخت اهل نوشتن نبود 06:22.404 --> 06:24.765 کميته فکر کنم مدارک خودشون واضحن 06:24.766 --> 06:27.894 چه حکمي صادر ميکنيد؟ گناهکار, گناهکار , گناهکار 06:27.895 --> 06:30.085 آقاي ماينر شما ميتوني 3 روز تعليق ديگه هم 06:30.086 --> 06:32.890 به ليست ستاره دار موفقيت هات اضافه کني 06:33.087 --> 06:34.808 جلسه به وقت ديگر موکول ميشود 06:35.087 --> 06:37.688 اونقدرا دلرحم هم که فکر ميکردم نبودي, خانوم پاول 06:38.487 --> 06:39.310 عاليه 06:39.311 --> 06:41.609 واقعا باور کردن که اون قرص ها مال من بوده 06:43.471 --> 06:44.896 من درباره ي اين موضوع خوشحال نيستم 06:44.897 --> 06:46.744 کيتي يکي از اعضاي مهم گروه من هست 06:46.745 --> 06:49.271 قبل اين که محل کارش عوض شه بايد باهام مشورت ميکردين 06:49.272 --> 06:52.785 مي فهمم منم خودم تازه از اين قضيه با خبر شدم 06:53.782 --> 06:54.971 بگو خانوم مارو بياد داخل 06:54.972 --> 06:56.489 همين الان دکتر کينگ 06:56.743 --> 07:00.389 معاون جديد منابع انسانيه مسئول تغيير مکان کارکنانه 07:00.390 --> 07:03.023 خوشحالم ميبينمتون دکتر پاول 07:03.308 --> 07:04.739 من کار شما رو واقعا تحسين ميکنم 07:04.740 --> 07:07.844 ممنونم, قبل اين که شما چيزي بگين بايد بگم که يه معذرت خواهي بهتون بدهکارم 07:07.845 --> 07:09.710 من خيلي پر اشتياق بودم تا خبراي خوبو بهش برسونم 07:09.711 --> 07:11.975 که قوانين و کاملا يادم رفت 07:12.315 --> 07:14.691 بله. حقيقتش اينه که هيئت مديره چند وقتيه که 07:14.692 --> 07:16.985 اونو تحت نظر دارن 07:16.986 --> 07:18.760 کيتي فقط 2سال براي فناوري جهاني کار کرده بود 07:18.761 --> 07:20.937 با اين حال هر چيزي که ميخوايم رو داره 07:20.938 --> 07:25.016 جواني , با استعداد , در ارزيابي پايان سال درخشيد 07:25.017 --> 07:26.900 تو اينارو نوشتي مگه نه؟ 07:28.026 --> 07:32.681 ممکنه چيزي که دکتر پاول دارن ميگن اين باشه که 07:32.682 --> 07:33.472 چيزي تغيير کرده 07:33.473 --> 07:36.874 و کاراييه کيتي چيزي که قبلا بوده نيست 07:36.875 --> 07:39.873 نه , کيتي هميشه يه کارمند نمونه بوده هميشه اينجور بوده 07:39.874 --> 07:42.796 پس تو ترجيح ميدي که اونو توي يک موقعيت تحت فرمان قرار بدي 07:42.828 --> 07:45.731 به جاي اينکه بهش فرصت بدي که خودش موفق شه؟ 07:45.857 --> 07:48.260 نه اين چيزي نيست که ميخوام بگم 07:48.330 --> 07:50.829 پس چي ميخواين بگين دکتر پاول؟ 07:52.468 --> 07:55.277 ميدوني چيه؟ از هر دوتون به خاطر وقتي که دادين ممنونم 08:02.028 --> 08:04.234 نه , راستشو بخواي من واقعا تريسي رو دوست داشتم 08:04.235 --> 08:07.252 نميدونم چرا ترکش کردي من فقط 08:07.253 --> 08:09.318 اين همه فشار براي باهم زندگي کردن رو درک نميکنم 08:09.319 --> 08:13.519 ميدونستي , انسان ها تنها گونه اي هستن که روي تک همسري پافشاري ميکنن 08:13.520 --> 08:15.536 برو توي باغ وحش, ميمونارو ببين 08:15.537 --> 08:17.390 مثل فيلم "بوگي نايت" ميمونه اونجا (فيلمي در رابطه با پورنو گرافي) 08:17.391 --> 08:20.040 صبر کن, صبر کن , ميمونا به هم ديگه مدفوع هم پرت ميکنن 08:20.041 --> 08:22.035 پس مطمئن نيستم که هر کاري که ميکنن درست باشه 08:22.240 --> 08:25.379 ولي به سلامتي برادرم که 08:25.380 --> 08:27.843 بيش تر از چيزي که بتونم بشمرم کنارم بوده 08:27.844 --> 08:31.566 اميدوارم که يه روز بتونم محبتش رو جبران کنم به سلامتي 08:33.536 --> 08:37.110 هي , هي , نه, گفتم بهت که اين يکي به حساب منه باشه؟ 08:37.111 --> 08:38.706 اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم 08:41.377 --> 08:44.781 اوه لعنتي اين حساب دارمه , بايد جوابشو بدم 08:44.782 --> 08:47.248 داريم براي اين کار کفش يه شرکت راه ميندازيم 08:47.479 --> 08:50.376 من واقعا دارم اين کارو ميکنم جيمي واقعا 08:50.709 --> 08:51.713 الو؟ 08:53.910 --> 08:55.791 اون تماس تلفني رو از خودش در آورد مگه نه؟ 08:56.175 --> 08:57.256 آره 08:59.111 --> 09:00.687 کدوم گوري رفت؟ 09:01.782 --> 09:05.027 نميدونم. خداحافظيمو بهش برسون باشه؟ 09:05.028 --> 09:06.831 و بهش بگو چند تا کفش براي دادشش بياره باشه؟ 09:06.832 --> 09:08.976 باشه 09:08.977 --> 09:12.306 بوووم . فردا ميبنمت داش حتما. 09:16.086 --> 09:18.976 زودباش بلند شو 09:29.834 --> 09:31.772 از اينجا گورت گم کن 09:34.293 --> 09:36.660 مايکي تو حالت خوبه؟ آره 09:53.151 --> 09:54.128 جيمي 09:54.504 --> 09:57.105 جيم ! جيمي 10:00.794 --> 10:13.425 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:19.794 --> 10:20.425 ...چجوري 10:20.426 --> 10:22.630 راحت باش. من حالم خوبه 10:24.218 --> 10:26.980 آره اينو که ميتونم ببينم اما چجوري؟ 10:27.429 --> 10:30.978 با عقل جور در نمياد منظورم اينه که الان بايد مرده باشي 10:30.979 --> 10:32.898 چلاق يا مرده 10:32.899 --> 10:34.643 ميخواي چي بگم؟ شانس آوردم 10:34.644 --> 10:36.920 نه اون شانسي نبود جيم خيلي خوب؟ 10:36.921 --> 10:39.235 پيدا کردن يک پني ...بردن تو بازي بلک جک 10:39.236 --> 10:42.602 اونا شانسن اتفاقي که براي تو افتاد يه معجزه بود فهميدي؟ 10:42.603 --> 10:43.667 ما بايد به خبرگزاري ها اطلاع بديم "يا برنامه ي "اپراه 10:43.668 --> 10:46.139 ما به کسي زنگ نميزنيم ,ميفهمي مايک؟ 10:46.140 --> 10:47.395 بيا در مورد اتفاقي که براي تو افتاد حرف بزنيم 10:47.396 --> 10:49.786 اون آدمايي که داشتن ميزدنت کي بودن؟ چطور ميتوني اين ازم بپرسي 10:49.787 --> 10:52.875 وقتي که از يه ساختمون افتادي پايين و جون سالم بدر بردي؟ 10:52.876 --> 10:55.084 راست ميگي بيا نعمت هامون شکر کنيم و بيخيالش شيم 10:55.085 --> 10:57.524 الان داري انجامش ميدي اون حرکت که با پيشونيت ميکني 10:57.525 --> 10:58.520 مال وقتيه که داري چيزي رو پنهان ميکني 10:58.521 --> 11:00.065 من با پيشونيم کاري نميکنم 11:00.066 --> 11:01.648 دروغ گو . مجبورم نکن زنگ بزنم به مامان اوه بي خيال مايک 11:01.649 --> 11:03.837 اوه بيخيال من برادرتم چرا بهم اعتماد داري؟ !چونکه 11:03.838 --> 11:06.470 چونکه چي؟ چونکه من قدرت فوق العاده دارم 11:08.715 --> 11:10.902 اوه لعنت به تو . دارم جدي ميگم 11:12.020 --> 11:13.770 منم دارم جدي ميگم, مايک 11:13.771 --> 11:15.398 ببين من قدرت فوق العاده دارم 11:15.399 --> 11:19.354 ميتونم به فاصله خيلي زياد بپرم و رويين تنم . تقريبا 11:19.355 --> 11:21.610 مگه اينکه يه اسلحه رو سرم بزاري و ماشه رو بکشي 11:21.611 --> 11:24.446 اونجوري بد ميشه تو عوضي هستي. ميدونستي؟ 11:24.812 --> 11:29.361 ببين . منو با اين بزن 11:29.378 --> 11:30.514 من تو رو با يه بيل نميزنم 11:30.515 --> 11:31.674 تو ميخواي بدوني که چه چيزي رو پنهان مکينم؟ 11:31.675 --> 11:33.901 اين فرصتته . منو بزن 11:36.361 --> 11:37.348 آماده اي؟ 11:37.755 --> 11:39.125 چون ميخوا بزنمت 11:42.454 --> 11:44.240 نه منظورم اينه که واقعي منو بزن 11:45.841 --> 11:48.011 خودشه , حالا اينجا 11:48.288 --> 11:49.354 ميزنمت 11:52.802 --> 11:56.635 ببين يه سقوط هواپيما رخ داد ...و بعدش ميتونستم 11:56.947 --> 11:58.695 جيم , ما بايد در مورد کيتي با هم حرف يزنيم 12:02.738 --> 12:03.741 او خداي من 12:03.742 --> 12:06.136 تو از کجا با اين سرعت اومدي؟ 12:06.558 --> 12:08.352 اوه از اتاق خواب 12:08.353 --> 12:11.640 من از اتاق خواب اومدم جيم تو ديدي که من از اتاق خواب اومدم درسته؟ 12:11.641 --> 12:13.974 اون درباره ي من ميدونه و حالا هم درباره ي تو 12:13.975 --> 12:18.486 اين احمقانه است 12:18.487 --> 12:21.780 آره احمقانه است به همين دليل نبايد به کسي بگي 12:21.781 --> 12:23.934 ...درباره ي اين قضيه و درباره ما ,فقط 12:23.935 --> 12:24.765 بچه ها چي؟ 12:24.766 --> 12:27.992 صبر کن . شماها به عمو مايک درباري قدرتامون گفتين؟ 12:28.232 --> 12:31.015 چيه؟ خودش بود که دربارش فکر ميکرد 12:31.897 --> 12:33.141 ذهن خوونه؟ 12:33.142 --> 12:36.191 ذهن خوونه . ذهن خوون 12:36.192 --> 12:38.087 و جي.جي رو چي کار کرده؟ 12:38.088 --> 12:39.761 تو قضيه انيشتن رو شنيدي؟ 12:41.119 --> 12:42.658 از اون يارو زرنگ تره 12:42.783 --> 12:44.458 ميدونم داري به چي فکر ميکني 12:44.631 --> 12:47.599 من به مايک با رازهمون اعتماد ندارم؟ 12:47.600 --> 12:48.971 گفت که به کسي نميگه 12:48.972 --> 12:51.148 درست مثل اون وقتي که گفت ميره دانشگاه حقوق 12:51.149 --> 12:53.706 يا وقتي که گفت ميخواد يه رستوران باز کنه 12:53.707 --> 12:58.230 بيخيال . راحتش بزار باشه؟ يه فرصت بهش بده 13:01.119 --> 13:03.256 من قبلا بهش يه فرصت دادم 13:03.652 --> 13:04.856 همينطور که تو دادي 13:05.098 --> 13:07.409 ببين من معذرت ميخوام اما با توجه به سابقش 13:07.410 --> 13:09.424 اگه مايک بتونه يه راهي براي سوءاستفاده از قدرتامون پيدا کنه, اين کارو ميکنه 13:09.425 --> 13:12.195 نميزارم همچين کاري کنه قول ميدم 13:12.912 --> 13:14.872 يکي از مزاياي کار کردن براي فناوري جهاني اينه که 13:14.873 --> 13:17.535 حقوقي که ميدنه 13:17.536 --> 13:20.446 آره ما حتي ميتونيم بهت کمک کنيم تا يه آپارتمان پيدا کني 13:20.447 --> 13:22.774 اوه باشه. من دوست دارم يه بالکن داشته باشم 13:22.775 --> 13:26.874 و يه جاي پارک خوب براي ماشين جديدم انجام شد 13:26.985 --> 13:29.861 اين عکس موقعي گرفته شد که اولين ژنومم رو طراحي کردم 13:29.862 --> 13:31.582 نميدنم شايد دارم واقعا ناسپاسي ميکنم 13:31.583 --> 13:33.622 که دارم اينجوري بدون يه جايگزين ترکش ميکنم 13:34.917 --> 13:36.763 ميدوني با تمام احترامي که براي دکتر پاول دارم 13:36.764 --> 13:40.303 واقعا اميدوارم تا کاري نکنه که احساس گناه کني 13:40.612 --> 13:42.740 منظورم اينه که اين ممکنه يه عکس العمل بدون تفکر 13:42.741 --> 13:44.157 نسبت به ترفيعت بوده باشه 13:44.187 --> 13:46.525 همه ميدونن که اون به تو عشق مي ورزه 13:46.908 --> 13:49.630 اه ببخشيد. اون چي گفته؟ 13:49.891 --> 13:52.156 اوه اون فقط به دکتر کينگ گفته که تو 13:52.157 --> 13:54.857 تجربه کافي نداري که آزمايشگاه خودتو داشته باشي 13:57.631 --> 13:58.866 فکر کنم که منظورش رو اشتباه فهميدين 13:58.867 --> 14:03.237 چون که اون بعضي اوقات نامفهوم حرف ميزنه 14:03.238 --> 14:04.199 ببين Look... 14:05.013 --> 14:08.079 بعضي آدما بايد تنها ستاره اي باشن که ميدرخشن 14:08.605 --> 14:11.534 اين فقط نشون ميده ميده که تصميمه درستي رو گرفتي 14:14.053 --> 14:15.804 پس هر وقت که جرمي رخ ميده 14:15.805 --> 14:17.983 اينجا جاييه که کار شروع ميشه 14:18.014 --> 14:20.156 "ما بهش ميگيم " لانه 14:21.120 --> 14:22.105 اوه 14:23.711 --> 14:25.567 کسي ديگه رو نميخواي بياري اينجا؟ 14:25.568 --> 14:28.316 هي ببين اون در مورد من ميدونه 14:28.317 --> 14:31.930 فقط ميخوام بهش نشون بدم که چجوري يه تغيير ايجاد ميکنم همش همين 14:32.093 --> 14:33.346 درسته. باشه 14:33.347 --> 14:35.891 خب اينجا جاييه که منو برادرت 14:35.892 --> 14:38.160 جرم هاي در حال انجام رو پيگيري ميکنيم 14:38.161 --> 14:40.405 و اينم جاييه که لباسامو ميشورم 14:41.683 --> 14:45.806 بايد بگم جيم اين قدم بزرگيه براي رديابي خلافکارا 14:46.179 --> 14:48.054 آره شماها حتما پول زيادي از 14:48.055 --> 14:50.343 اين "قهرمانان براي استخدام" در ميارين آره؟ 14:50.344 --> 14:54.017 من اين کارو براي پول انجام نميدم مايک من اينکارو ميکنم تا از مردم محافظت کنم 14:54.018 --> 14:56.965 آره منم اين کارو ميکنم تا برادرت خودشو به کشتن نده 15:00.681 --> 15:02.571 اوه بايد اينو جواب بدم 15:02.666 --> 15:06.211 خيلي خوب بعدا ميبينمت برادر فوق العاده 15:08.676 --> 15:09.676 ميبينمت 15:13.281 --> 15:15.247 وقتي که مردم با بليت اومدن جلوي خونت 15:15.248 --> 15:16.279 تا مرد قوي رو ببينن 15:16.280 --> 15:18.751 نگو بهم که بهت نگفتم 15:18.752 --> 15:21.467 ما داريم در مورد مايک اينجا حرف ميزنيم ولي نميدونم 15:21.520 --> 15:23.640 واقعا فکر ميکنم داره خودشو تغيير ميده 15:23.641 --> 15:24.902 اوه واقعا؟ 15:24.903 --> 15:28.386 چون که اون ماشيني که بهت ضربه زد رو پلاکشو چک کردم 15:28.387 --> 15:31.498 معلوم شد که صاحبش يه خلافکار الکي نيست 15:31.499 --> 15:32.795 براي يکي به اسم فرانک متيو کار ميکنه 15:32.796 --> 15:35.995 کلکسيون اداره ميکنه بزرگترين نزول خور در ساحل غربي 15:35.996 --> 15:37.506 کمتر از 10هزار دلار کاري نميکنه 15:37.507 --> 15:39.516 اگه دنبال برادرته فقط يه دليل داره 15:39.517 --> 15:42.646 اونم اينه که مايک خيلي بهش بدهکاره 15:42.652 --> 15:44.993 اوه مايک 15:51.157 --> 15:53.330 قبل اينکه آزمايشگاه جديد شروع بشه 15:53.331 --> 15:55.574 احتمالا بايد نمونه بافت خونوادم رو از بين ببرم 15:55.990 --> 15:58.479 البته شايد ديگه مجبور نباشم رازمونو نگه دارم 15:58.614 --> 16:00.300 برادر جيم پيداش شد چند ساعت بعدش 16:00.301 --> 16:01.984 جيم داشت همه چيمون رو بهش ميگفت 16:01.985 --> 16:03.456 باورت ميشه؟ 16:06.164 --> 16:08.255 کيتي؟ همه چي مرتبه؟ 16:09.037 --> 16:11.339 من درباره ي صحبتي که با دکتر کينگ داشتي ميدونم 16:11.396 --> 16:13.682 ببين هر چيزي که فهميدي 16:13.683 --> 16:15.793 اون چيزي نيست که فکرشو ميکني 16:15.794 --> 16:17.890 خيالم راحت شد چون واسه يه ثانيه 16:17.891 --> 16:19.033 فکر کردم پشت سرم رفتي 16:19.034 --> 16:21.790 و سعي کردي دکتر کينگ رو متقاعد کني تا بهم ترفيع نده 16:21.906 --> 16:23.816 اوه, صبر کن , دقيقا همين کارو کردي 16:23.817 --> 16:25.959 بايد قبول کني يکم غير عاديه که 16:25.960 --> 16:29.044 به اين زودي توي شغلت بهت يه آزمايشگاه براي خودت پيشنهاد بشه 16:29.553 --> 16:32.340 منظورت اينه که زودتر از وقتي که به تو پيشنهاد شد؟ 16:32.721 --> 16:33.306 نه 16:33.307 --> 16:35.691 ميدوني وقتي يه اتفاق غير عادي براي تو افتاد 16:35.692 --> 16:38.134 زير سوال نبردمش حمايتت کردم 16:38.476 --> 16:39.951 من حمايتت کردم 16:40.007 --> 16:42.090 چرا تو نميتوني حمايتم کني؟ 16:50.230 --> 16:51.155 جي.جي 16:51.474 --> 16:53.799 عمو مايک, مدير مدرسه گفت که اينجايي 16:53.800 --> 16:55.864 مورد اورژانسي چيه؟ پدر مادرم حالشون خوبه؟ همه خوبن 16:55.865 --> 16:57.975 فقط يه بهانه بود تا تورو از کلاس بيارم بيرون, ميدوني چيه؟ 16:57.976 --> 16:59.719 اين مغز فوق العاده که داري فشار زيادي 16:59.720 --> 17:01.934 به بچه اي به سن تو وارد ميکنه من فکر ميکنم يکم تفريح تو زندگيت 17:01.935 --> 17:04.639 احتياج داري, مگه نه؟ چي ميگي؟ 17:04.640 --> 17:09.070 پايه ي يک روز "ديتچ" قديمي هستي؟ 17:09.071 --> 17:10.273 فکر کنم 17:11.447 --> 17:13.508 پدر مادرم منو ميکشن اگه بفهمن که 17:13.509 --> 17:15.955 از قدرتم براي شرط بندي استفده کردم به خاطر همينه که بهشون نميگيم 17:15.956 --> 17:19.197 گذشته از اين , اين تو نيستي که شرط بندي ميکنه 17:19.198 --> 17:22.700 من اين کارو ميکنم تو فقط کمکم ميکني 17:23.077 --> 17:25.370 منظورت اينه که قدرتام کمکت ميکنن 17:25.505 --> 17:27.472 خب اگه مفيد باشن 17:29.000 --> 17:30.136 ميتونن مفيد باشن؟ 17:30.137 --> 17:31.508 خب با استفاده از قضيه ي "بيز" و 17:31.509 --> 17:33.192 و دوز ليبرال و رگرسيون استدلالي 17:33.193 --> 17:35.599 اون قدرا هم سخت نيست که برنده هارو پيشبيني کني 17:35.606 --> 17:37.140 تنها چيزي که نياز داري يه کامپيوتر که اونقدر قدرتمند باشه 17:37.141 --> 17:40.611 تا تمام متغير ها رو حساب کنه !يا يه مغز 17:58.856 --> 17:59.808 باشه 18:00.885 --> 18:03.692 اسب آيدن چارم ميبره رپسدي دوم ميشه 18:03.693 --> 18:05.136 بلوزت سوم 18:05.804 --> 18:08.655 مطمئني؟ شرطو ببند 18:10.314 --> 18:12.660 اين خط ماست 18:13.024 --> 18:14.347 خيلي خب ببخشيد ببخشيد مارو 18:14.348 --> 18:15.805 ببخشيد زود باش بايد بريم اون بالا 18:15.806 --> 18:17.111 آيدن چارم داريم ميبينمش 18:17.112 --> 18:19.574 زود باش آره 18:19.575 --> 18:20.734 آيدن چارم اوناهاش 18:20.735 --> 18:22.166 به نظر خوب مياد آره خوبه , زودباش 18:24.242 --> 18:26.124 برو آيدن چارم آره 18:26.125 --> 18:28.863 لطفا براي من برو آيدن چارم زود باش 18:28.864 --> 18:29.637 زود باش, زود باش زود باش 18:29.638 --> 18:32.333 اوه خداي من برو, برو ,برو, برو آيدن چارم 18:32.334 --> 18:36.300 برو , برو , آره, اوه خداي من 18:36.301 --> 18:40.853 باحال بود باور نکردني بود 18:40.854 --> 18:42.268 اوه خداي من 18:42.269 --> 18:45.446 خب حالا چي فکر ميکني؟ يکي ديگه؟ آره 19:00.774 --> 19:02.007 کريس بودي, آره؟ 19:03.247 --> 19:04.891 فکر کردم منو به عنوان کسي بشناسي که 19:04.892 --> 19:06.552 محاکمش کردي 19:06.553 --> 19:07.965 مي شد که اونطوري نشه خودتم ميدوني 19:07.966 --> 19:09.956 اون قرصا مال تو نبودن و نميدونم داري 19:09.957 --> 19:11.891 از کي محافظت ميکني ولي اين مسئله ي بزرگيه . 19:11.892 --> 19:13.467 اين به صورت دائم ميره تو پروندت 19:13.468 --> 19:15.011 اگه پرونده منو ديدي 19:15.012 --> 19:16.924 پس ميدوني که برام اهميت نداره 19:17.802 --> 19:19.080 براي من مهم نيست 19:19.081 --> 19:20.868 اما کمک هزينه دانش آموزي اون رو از بين ميبره 19:21.370 --> 19:24.062 بهم بگو داري از کي محافظت ميکني منم کمکت ميکنم 19:25.362 --> 19:26.785 هي کريس آماده اي؟ 19:26.818 --> 19:29.148 بايد برم خونه تا براي امتحانم درس بخونم 19:32.370 --> 19:33.588 بيخيالش شو 19:41.468 --> 19:44.382 آره مطمئنم که جي,جي حالش خوبه اگه با عمو مايکله 19:44.523 --> 19:47.309 ممنون براي نگرانيتون مدير آکرمن 19:49.980 --> 19:52.924 برادرت پسرمون رو از مدرسه به خاطر يه مورد اورژانسي خانوادگي برده بيرون 19:52.925 --> 19:56.484 چارا بايد همچين کاري بکنه؟ شايد يک مورد اورژانسي بوده؟ 19:56.485 --> 19:59.152 آره يه مورد اورزانسي بوده يه اخطار براي تو 19:59.153 --> 20:00.802 ببين هر وقت برادرت مياد توي شهر 20:00.803 --> 20:02.389 هميشه تو رو توي يه کاري ميکشونه 20:02.390 --> 20:04.519 حالا داره براي پسرمون هم همين کارو ميکنه 20:04.941 --> 20:07.504 ببين احتمالا دارن يکم خوش ميگذرونن 20:07.821 --> 20:09.569 بد ترين جاييه که ميتونن باشن کجاست؟ 20:09.570 --> 20:13.194 جي,جي بازم درست گفتي 20:13.195 --> 20:15.058 تو باورنکردني هستي 20:16.331 --> 20:18.741 ميدوني وقتي که همسن تو بودم تو هيچ کاري خوب نبودم 20:19.300 --> 20:21.029 به جهنم, الانشم خوب نيستم 20:21.498 --> 20:22.674 بابام ميگفت تو توي همه چي خوب بودي 20:22.675 --> 20:24.172 فقط هنوز نفهميدي 20:24.173 --> 20:26.673 ميخواي چي کار کني اون اينو ميگه؟ 20:26.674 --> 20:28.078 آره هميشه 20:32.742 --> 20:34.016 اوه صبر کن 20:35.059 --> 20:36.059 سلام داش بزرگ 20:36.060 --> 20:37.010 کدوم گوري هستي؟ 20:37.011 --> 20:39.916 و بگو که پسرم حالش خوبه راحت باش همه چي خوبه 20:39.917 --> 20:41.844 فقط يک زود تر جي.جي رو بيرون آوردم 20:41.845 --> 20:45.440 ميدوني که يک وقت عمو-پسربرادري با هم داشته باشيم 20:49.047 --> 20:52.348 مايکي دقيقا کجا جي.جي رو بردي؟ 20:52.349 --> 20:53.403 بايد زنگ ميزدم 20:53.404 --> 20:56.339 اشتباهه اصلا نبايد جي.جي رو با خودت ميبردي 20:56.340 --> 20:58.717 جيم پسرت شگفت انگيزه 20:59.436 --> 21:02.102 برنده هارو پشت سر هم حدس ميزد 21:02.911 --> 21:05.352 تو براي منافع شخصيت ازش سوء استفاده کردي 21:05.353 --> 21:07.489 شماها اين قدرت هاي باور نکردني رو دارين 21:07.490 --> 21:08.945 هر کاري بخواين ميتونين تو دنيا انجام بدين 21:08.946 --> 21:11.605 و تو فقط داري حرومش ميکني 21:11.867 --> 21:13.514 ببين ميخواي بهمون بگي 21:13.515 --> 21:16.773 واقعا مشکلت چيه؟ 21:18.619 --> 21:20.724 باشه حق با توئه 21:20.725 --> 21:23.494 من همه ي حقيقت رو نگفتم بهت 21:25.114 --> 21:26.659 مي دوني شغل جديد من 21:27.213 --> 21:28.665 توي استفاده از کفش به نوعي ديگر 21:28.666 --> 21:29.661 خب اين 21:30.524 --> 21:34.028 کاملا آماده نيست 21:34.029 --> 21:36.263 يکم سرمايه احتياج داشتم 21:36.733 --> 21:37.946 به نظر متقاعد کننده بود 21:37.947 --> 21:39.614 فکر کنم قبولش کنه 21:50.332 --> 21:53.163 مايک يه فرصت ديگه داري تا حقيقت رو بگي 21:53.164 --> 21:54.925 آخرين فرصتت 21:57.572 --> 21:58.956 پول بدهکارم 22:00.468 --> 22:02.362 واسه شرطبندي 15هزار دلار بدهکارم فهميدي؟ 22:02.363 --> 22:04.568 اين دليل اصلي بود که به خاطرش اومدي اينجا آره؟ 22:04.740 --> 22:06.259 از بدهي فرار کني که هيچ وقت نميتوني پرداخت کني 22:06.260 --> 22:08.075 ببين ولي اين دفعه نقشه دارم 22:08.076 --> 22:09.091 باشه؟ باشه؟ اوه بيخيال, دوباره نه 22:09.092 --> 22:11.590 تو ميتوني منو با قدرتات کمک کني 22:12.948 --> 22:13.958 لطفا 22:16.996 --> 22:18.959 تو برادر بزرگمي جيم 22:21.755 --> 22:22.989 بهت احتياج دارم 22:29.434 --> 22:31.469 ميدونم چرا داري کيتي رو به اونجا ميفرستي 22:32.802 --> 22:34.068 اين کارت عملي نميشه 22:34.218 --> 22:35.735 ميدوني اونقدري که فکر ميکني 22:35.736 --> 22:38.199 دنيا بهت اهميت ميده 22:38.342 --> 22:41.221 اما هيئت مديره زندگي عشقيت رو 22:41.222 --> 22:43.067 قبل ترفيع دادن به دکتر اندرو به حساب نياورد 22:43.068 --> 22:45.516 قراردادمون تمومه .ديگه برام بسه 22:46.531 --> 22:48.565 مطمئني؟ 22:50.859 --> 22:52.637 ضعف رو درونت احساس نميکني هنوز؟ 22:53.162 --> 22:56.235 درد مفاصل؟ افسردگي؟ 22:57.531 --> 22:58.581 الان بي خطر به نظر مياد اما بدون اون سرم 22:58.582 --> 23:01.056 ميتونه يه مرد رو از پا دربياره 23:03.372 --> 23:04.857 به نظرم ميفهم 23:06.953 --> 23:08.152 تو ميايمي 23:09.998 --> 23:11.425 دارم باهاش ميرم 23:11.485 --> 23:12.721 از همين الان 23:15.987 --> 23:16.974 خداحافظ 23:24.419 --> 23:26.159 من دنبال فرنک متيو ميگردم 23:26.160 --> 23:27.305 ميتونم کمکت کنم؟ 23:27.306 --> 23:30.594 آره. من برادر مايک پاول هستم 23:32.913 --> 23:34.183 ميدونم که مقداري پول بهت بدهکاره 23:34.184 --> 23:37.700 اميدوار بودم که شايد بتونيم يه جوري اين قضيه رو حل کنيم 23:38.185 --> 23:40.911 خب منم همينطور چي تو فکرته؟ 23:40.912 --> 23:44.359 برخلاف برادرم من يه چک دائم دارم 23:44.360 --> 23:45.807 منظورم اينه که نميتونم همه رو يکجا بدم 23:45.808 --> 23:49.541 ولي 6 ماه آينده ميتونم 23:50.165 --> 23:53.112 تا برات 15000دلار رو برات جور کنم 23:57.509 --> 23:59.792 يه صفر ديگه تهش بزار 24:00.797 --> 24:04.896 چي؟ مايک بهم 150هزاردلار بده کاره 24:05.079 --> 24:06.735 حالا اگه بخواي ميتوني به جاش پولو بدي 24:06.736 --> 24:10.313 اما اينو بدون من قسطي کار نميکنم 24:10.551 --> 24:12.995 برادرت پولي که بهم بده کاره پس ميده 24:13.046 --> 24:15.648 هر جور شده 24:18.631 --> 24:23.152 $150,000! $150,000! 24:23.153 --> 24:25.049 شنيدم. شنيدم 24:25.050 --> 24:26.383 اگه براي هر دفعه که اينو گفتي 1دلار داشتيم 24:26.384 --> 24:27.828 الان ميتونستيم قرضمون رو بديم 24:27.829 --> 24:30.322 چه چيزي اونو مجبور کرده که از يه نزول خور 24:30.323 --> 24:33.080 پول قرض بگيره؟ و بعدش هم همه رو تو شرط بندي حروم کنه؟ 24:33.081 --> 24:34.566 خب کسي با سابقه ي مالي مايک 24:34.567 --> 24:36.573 دقيقا واجد شرايط وام از بانک نيست 24:36.574 --> 24:38.455 ميگن بايد به نقطه ي صفر مالي برسي تا عوض شي 24:38.456 --> 24:40.382 شايد اين دفعه ياد بگيره 24:40.383 --> 24:41.637 تنها درسي که متيو ميتونه ياد بده 24:41.638 --> 24:44.320 گلوله هاي غير قابل رد يابي و جسد هاي خوب مخفي شدست 24:44.678 --> 24:47.208 چيز مفيدي براي گفتن نداري؟ 24:47.670 --> 24:48.704 هيچي؟ 24:49.526 --> 24:50.638 نه واقعا 24:50.639 --> 24:53.647 ميدوني ؟ شايد لانه کمکون کنه 24:53.799 --> 24:55.376 چطوري؟ خب دربارش فکر کن 24:55.404 --> 24:57.141 شبيه 8باله جادويي از اتاق هاست تنها کاري که بايد بکني اينه که 24:57.142 --> 24:59.923 سوال رو بپرسي و خودش بهت ميگه چي کار کني 25:03.703 --> 25:04.641 نه 25:05.200 --> 25:07.504 نه .نه .نه 25:08.807 --> 25:10.969 اونا موتورسيکلت هم بردن 25:11.982 --> 25:13.174 اونا کين؟ 25:14.647 --> 25:15.770 مايک 25:23.154 --> 25:24.409 من به لانه دستبرد نزدم 25:24.410 --> 25:28.488 چرا بايد باورت کنم دوباره همش دروغ ميگي 25:28.489 --> 25:31.218 دروغ گفتي بهم وقتي گفتي چقدر پول بدهکاري 25:31.277 --> 25:32.368 چطوري در مورد قرضم ميدوني؟ 25:32.369 --> 25:35.079 چون اينقدر احمق بودم که ميخواستم پرداختش کنم 25:35.080 --> 25:37.599 150هزار دلار مايک؟ تو رفتي متيو رو ديدي؟ 25:37.901 --> 25:39.914 اون حتما کسيه که به اونجا دستبرد زده 25:39.915 --> 25:41.213 آدماش همه جا دنبالم ميکردن 25:41.214 --> 25:43.334 بس کن بس کن از زماني که حرف زدي 25:43.335 --> 25:46.103 من بهانه هات رو باور ميکردم 25:46.104 --> 25:48.565 و بزار حدس بزنم تريسي هم ازت خسته شده بود درسته؟؟ 25:48.566 --> 25:50.134 اون ترکت کرد درسته؟ 25:50.135 --> 25:53.436 براي اينکه اون ميدونه که دارم چيرو به خودم ميقبولونم 25:53.437 --> 25:56.533 که تو در نهايت همه رو نا اميد ميکني 25:59.267 --> 26:00.966 تو فکر ميکني اين اولين دفعه است؟ 26:01.329 --> 26:02.818 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 26:02.819 --> 26:04.589 کجا بودي مايک؟ 26:06.516 --> 26:08.005 ...کجا بودي وقتي 26:08.165 --> 26:10.159 وقتي که پدر سکته ي قلبي کرد؟ 26:10.242 --> 26:11.310 چي؟ 26:12.475 --> 26:14.818 جيم! اون مال ده سال قبل بود 26:14.819 --> 26:17.986 ميدونم پدر کجا بود تو سي.سي.يو بود 26:17.987 --> 26:20.650 من ميدونم کجا بودم من کنارش بودم 26:20.651 --> 26:23.057 من زنگ زدم بهت التماس کردم که بياي پيشم بشيني 26:23.058 --> 26:25.979 اون بيهوش بود و تو هم اونجا بودي 26:27.898 --> 26:30.522 و همه چيز خوب پيشرفت نميفهمي؟ 26:30.523 --> 26:34.413 من به خاطر اون نميخواستم اونجا باشي به خاطر خودم ميخواستم اونجا باشي 26:40.724 --> 26:42.780 من اينو نميدونستم 26:44.371 --> 26:45.805 مشکلت همينه 26:46.452 --> 26:47.759 هيچوقت نميدوني 26:49.498 --> 26:51.078 بايد برم سر کار 26:57.044 --> 27:00.509 بعد از اون همه کاري که براش کردم 27:01.556 --> 27:02.958 براي مدت زيادي دور نميمونه 27:02.959 --> 27:04.764 مطمئن نيستم 27:05.498 --> 27:09.515 عشق يه راهي براي دزدين عقل سليم يه مرد داره 27:10.617 --> 27:12.140 اين درباره ي عشق نيست 27:13.524 --> 27:14.957 اون ميخواد عادي باشه 27:16.057 --> 27:16.650 همه ي ما اينو ميخوايم 27:16.651 --> 27:20.452 اون از روزي که پيداش کردم عادي نبوده 27:20.566 --> 27:22.974 ولي حافظه اش چقدر کم شده 27:25.987 --> 27:27.830 هر کاري ميشه بکنيد 27:27.964 --> 27:31.447 اون نبايد خليج آرام رو ترک کنه 27:33.603 --> 27:35.971 جي.جي من فکر ميکنم کريس داره از برادر کوچيش محافظت ميکنه 27:35.972 --> 27:38.820 حالا اگه اون قرصارو اينجا ميخوره ممکنه قرصا تو قفسه اش باشه 27:38.821 --> 27:40.596 پس تو ازم ميخواي تا با يه جستجو و مصادره ي غيرقانوني 27:40.597 --> 27:42.746 به حقوق آزاديش تجاوز کنم؟ 27:42.747 --> 27:44.606 اينجوري اينجارو اداره ميکني؟ 27:44.607 --> 27:47.589 جي.جي, کريس به خاطر راي من معلق شده 27:47.590 --> 27:52.169 من نميتونم همچين کاري رو با يه فرد بي گناه بکنم 27:53.936 --> 27:54.898 باشه 27:55.033 --> 27:56.077 اين گيره هاي قفل هاي قديمي 27:56.078 --> 27:58.391 معمولا روي الگوي رياضي قرار دارن 28:00.559 --> 28:01.728 به نظر مياد که 28:02.878 --> 28:04.352 23به چپ 28:05.518 --> 28:07.106 46به راست 28:07.687 --> 28:09.055 و 18به چپ 28:15.118 --> 28:17.234 من داروشناس نيستم اما ... 28:17.750 --> 28:20.064 اينا به نظر ويتامين نميان 28:22.675 --> 28:25.506 نرو . من بابامو وقتي عصباني ميشه ميشناسم 28:25.895 --> 28:26.767 تو فقط بزار آروم شه 28:26.768 --> 28:29.992 بعدش به چيزي که ميخواي بگي گوش ميکنه 28:29.993 --> 28:31.506 اين کارو بلدم 28:31.977 --> 28:34.547 قبلنا که ازش استفاده ميکردم موفقيت آميز بود 28:35.217 --> 28:36.984 ولي پدرت ديگه از شنيدن حرفاي من 28:36.985 --> 28:38.787 خسته شده 28:41.035 --> 28:42.026 بيا اينجا 28:42.214 --> 28:43.720 دلم برات تنگ ميشه 28:55.223 --> 28:56.825 از خودت مراقبت کن بچه 28:57.973 --> 28:59.017 تو هم همينطور 29:05.208 --> 29:06.761 ولي از اول حق با تو بود 29:08.281 --> 29:11.231 اين همه مدت فکر ميکردم دارم ازت محافظت ميکنم 29:11.232 --> 29:13.890 ولي حقيقت اينه که خودخواه بودم 29:14.168 --> 29:16.238 حالا خودتو ناراحت نکن 29:16.239 --> 29:18.181 اين واقعا اشکالي نداره 29:18.425 --> 29:21.356 فقط ميخوام بدوني من پيشت هستم 29:21.357 --> 29:23.423 مهم نيست کجا هستي هيچوقت تنها نيستي. 29:24.486 --> 29:26.168 اين کارت خيلي برام معني داره 29:26.776 --> 29:30.057 ولي من قرار نيست تنها باشم 29:30.136 --> 29:32.168 جاشوا تصميم گرفته باهام بياد 29:32.662 --> 29:34.417 کيتي اينو بهم نگفته بودي 29:34.418 --> 29:36.831 من از دستت عصباني بودم 29:36.832 --> 29:40.200 و کسي که خشم نهفته داره به راحتي نميتونه خبراي خوب رو بده 29:40.201 --> 29:42.145 من واقعا برات خوشحالم 29:42.146 --> 29:43.626 اوه ممنونم 29:46.842 --> 29:48.031 براي همه چيز 29:48.307 --> 29:49.202 باشه 29:52.703 --> 29:53.706 مراقب باش 29:58.638 --> 29:59.734 کيتي تو حالت خوبه؟ 29:59.735 --> 30:00.760 آره فکر کنم 30:00.761 --> 30:03.108 نميدونم چه اتفاقي افتاد معذرت ميخوام 30:05.306 --> 30:15.876 مترجم shahabGEN 30:15.876 --> 30:18.848 دف؟ هي بايد يه چيزي رو بدوني 30:18.849 --> 30:21.328 چي؟ عمو مايک به لانه دستبرد نزده 30:21.329 --> 30:23.125 چون فقط يکي درگذشته نا اميدت کرده 30:23.126 --> 30:24.470 معنيش اين نيست که اون هميشه گناهکاره 30:24.471 --> 30:26.478 ببين ميدونم تو عمو مايک رو دوست داري 30:26.479 --> 30:28.501 ولي چطور ميشه که رسم خونوادگي پاول رو 30:28.502 --> 30:32.040 ...با قبول کردن دروغاش بشکنيم نه پدر 30:33.926 --> 30:36.580 من ذهنشو ديدم 30:36.581 --> 30:39.918 وقتي که به لانه دستبرد زده شد اون توي يه ملاقات براي آزمايش فراصوت بود 30:39.919 --> 30:41.732 ملاقات براي آزمايش فراصوت؟ براي بچه 30:41.733 --> 30:45.066 با تريسي بود اون حامله بود 30:46.342 --> 30:47.617 تاريخ و زمان روي مانيتور بود 30:47.618 --> 30:49.486 پس او نميتونسته اين کارو انجام داده باشه 30:49.932 --> 30:50.926 بيا اينجا 31:00.844 --> 31:01.902 هي مايکي منم 31:01.903 --> 31:03.767 گوش کن من واقعا متاسفم 31:03.768 --> 31:05.965 من ميدونم که تو نبودي که به لانه دستبرد زد 31:05.966 --> 31:08.055 الان زمان خوبي نيست 31:08.056 --> 31:09.375 تو عصباني هستي. ميفهمم 31:09.376 --> 31:11.033 اما شنيدي چي گفتم؟ 31:11.034 --> 31:13.758 ميدونم که کار تو نبود اين عاليه جيم 31:13.759 --> 31:17.234 ولي فکر کنم مشکلات بزرگتري داريم 31:18.477 --> 31:20.291 ميخواي به برادرت کمک کني؟ 31:20.292 --> 31:20.990 150هزار دلار رو 31:20.991 --> 31:25.479 تا 24ساعت ديگه برام بيار 31:25.541 --> 31:27.624 فکر کنم بدوني اين قضيه چطوري تموم ميشه 31:38.978 --> 31:42.521 گوش کن. کسي که پنجره رو انداخت رو پيدا کردن؟ کار کسي نبود 31:42.522 --> 31:46.007 کلاج جرثقيل بود فکر کنم در رفته بود 31:46.412 --> 31:48.073 راننده ي بيچاره ي جرثقيل احساس بدي داشت 31:48.074 --> 31:50.348 ولي بهش گفتم خوشو اذيت نکنه 31:50.349 --> 31:53.182 حتي توني استارک هم خرابي تجهيزاتي داره 31:54.779 --> 31:57.388 ميدوني چيه؟ نبايد ميگفتم توني استارک چون 31:57.389 --> 32:01.215 وقتي که لباس آهني داره (پس ميشه آيرون من (مرد آهني 32:06.341 --> 32:08.065 من واقعا حالم خوبه 32:09.544 --> 32:11.385 ميدوني که اينجور اتفاق ها ميفتن 32:12.767 --> 32:14.138 آره همينطوره 32:15.056 --> 32:17.190 اين يارو فرنک متيو برادرمو ميکشه 32:17.191 --> 32:20.614 مگه اينکه همه ي 150هزار دلارو تا فردا بهش بديم 32:20.615 --> 32:21.890 خب حالا نقشه چيه؟ 32:22.383 --> 32:25.306 همه ي 150هزار دلارو تا فردا بهش بديم 32:25.519 --> 32:27.977 جيم چطوري اونقدر پول جور کنيم؟ 32:28.158 --> 32:30.538 هنوز اون قسمت نقشه رو کار نکردم 32:30.614 --> 32:32.217 يه لحظه وايسا پولو فراموش کن 32:32.232 --> 32:34.214 قهرمان هاي فوق العاده که با خلافکارا مذاکره نميکنن 32:34.215 --> 32:36.150 ما ميدونم مايک رو کجا نگه ميدارن ميريم اونجا 32:36.151 --> 32:39.497 يکم بازو تکون ميدي, يکم جيم بازي در مياري خيلي خطرناکه 32:39.498 --> 32:41.830 من پليسارو پيشنهاد ميکنم اما گلوله و تفنگ بيشتري مياد وسط 32:41.831 --> 32:43.557 سوال هاي بيشتري هم پرسيده ميشه 32:43.558 --> 32:47.465 من ميتونم پول رو بدست بيارم همونجور که عمو مايک اين کارو ميکرد 32:47.466 --> 32:48.589 ...اگه فقط اجازه بدي ميتونم 32:48.590 --> 32:52.248 جي.جي ميدونم که ميخواي کمک کني اما نه به اون طريق 32:52.926 --> 32:54.936 اگه براي نجات دادن جون يه نفر باشه چي؟ 32:55.087 --> 32:57.002 جيم ميدونم شايد يک عجيب به نظر برسه 32:57.003 --> 32:58.468 اما حق ممکنه با جي.جي باشه 32:59.485 --> 33:00.973 داري جدي ميگي؟ 33:01.631 --> 33:02.531 بيبين خودت يه بار اينو گفتي 33:02.532 --> 33:05.262 باور داشتي که به ما اين قدرت ها داده شده تا از مرم محافظت کنيم 33:05.942 --> 33:08.174 کي مهم تر از خانواده براي محافظت کردن هست؟ 33:10.452 --> 33:12.669 من ميدونم تو چي کار کردي 33:14.299 --> 33:16.116 سعي کردي بکشيش 33:16.287 --> 33:18.338 نميدونم درباره ي چي حرف ميزني 33:18.563 --> 33:20.208 بعد از اون همه کار که کردم 33:20.454 --> 33:23.324 تو سعي کردي تا چيزي که از همه چي بيشتر برام اهميت داره رو ازبين ببري؟ 33:23.325 --> 33:25.952 يه زماني بود که شغلت برات مهم بود 33:26.190 --> 33:28.793 اون ديگه تموم شده کار ما باهم تموم شده 33:29.212 --> 33:30.937 کار ما هيچوقت باهم تموم نميشه 33:32.696 --> 33:33.779 ما خونواده ايم 33:34.089 --> 33:35.890 خانواده ها بهم صدمه نميزنن 33:36.487 --> 33:39.193 خانواده ها هميشه بهم صدمه ميزنن 33:39.560 --> 33:41.072 اينچيزيه که توش بهترينن 33:43.775 --> 33:46.665 تو يادت مياد که من توي چي بهترينم؟ يادت نمياد؟ 33:48.256 --> 33:49.388 بدون اون سرم توي جريان خونت 33:49.389 --> 33:52.258 کمتر ترسناکي 34:02.592 --> 34:05.497 معنيش اينه که مجبورم همونقدر سخت تر کار کنم 34:05.791 --> 34:08.316 و کاري کنم تا تاوان کاري رو که سعي کردي بکني بدي 34:19.986 --> 34:20.986 ممنونم 34:22.583 --> 34:26.570 جي.جي تو حرف نداري تا حالا اينقدر پول تو عمرم نديده بودم 34:27.448 --> 34:28.302 ...خيلي خوب ببين 34:28.303 --> 34:30.983 دو تا مسابقه ديگه مونده بايد اينو درست بگي 34:30.984 --> 34:31.966 باشه 34:37.601 --> 34:39.894 يه احتمال خيلي زياد 12به 1 34:39.895 --> 34:41.896 مسابقه بعدي رو شرکت ميکنه شَدي اوه 34:41.897 --> 34:44.759 شانسش به خاطر اينکه توي لاين 4 ميدوهِ 3درصد بيشتر شده 34:44.760 --> 34:46.184 و به خاطر باران هفته ي گذشته 34:46.185 --> 34:47.925 مسير 6% بيشتر از حالت عادي آهسته شده 34:47.926 --> 34:50.104 عاليه. چقدر بايد شرط ببنديم؟ 34:50.622 --> 34:51.768 بزار بره 34:53.222 --> 34:54.497 چي؟ همش؟ 34:54.598 --> 34:57.682 بزار بره" يعني همين ديگه بابا" 34:59.184 --> 35:00.145 باشه 35:00.767 --> 35:03.179 برو "شَدي اوه" برو 35:03.180 --> 35:05.781 زود باش زود باش 35:05.782 --> 35:08.704 زودباش برو 35:08.705 --> 35:10.422 ...و شَدي اوه در خط اول مياد 35:10.423 --> 35:12.138 زودباش زودباش زودباش 35:12.139 --> 35:13.495 برو شَدي اوه برو 35:17.988 --> 35:20.506 بابا. خوب پيش ميره 35:23.091 --> 35:26.088 برو شَدي اوه 35:26.235 --> 35:27.990 داره ميرسه ! آره 35:27.991 --> 35:29.493 شَدي اوه داره سرعتش کم ميشه 35:29.494 --> 35:30.847 نه! نه 35:30.848 --> 35:32.670 در اتفاق غير قابل قبولي 35:32.671 --> 35:37.209 شَدي اوه پاش لنگ ميشه !نه 35:37.210 --> 35:41.083 جي.جي چي شد؟ !تو که مطمئن بودي اول ميشه 35:41.084 --> 35:44.210 ميشد! ولي راهي براي حساب کردن صدمه نيست 35:44.211 --> 35:47.572 حالا براي عمو مايکل چه اتفاقي ميفته؟ اشکالي نداره. پسر. اشکالي نداره 35:47.573 --> 35:50.158 بايد يه نقشه جديدي بريزيم 35:50.292 --> 35:51.694 متاسفم 36:06.275 --> 36:07.933 مايکي؟ تو حالت خوبه؟ 36:08.169 --> 36:09.899 جدا ازين که يه تفنگ رو سرمه؟ 36:10.433 --> 36:11.086 آره 36:11.087 --> 36:12.320 پول کجاست؟ 36:14.624 --> 36:15.832 پول رو ندارم 36:17.127 --> 36:20.399 که چي؟ اومدي اينجا ببيني کله ي برادرت داره هوا ميخوره يا نه؟ 36:20.400 --> 36:21.465 همينه؟ 36:22.671 --> 36:24.377 اومدم تا معامله کنم 36:26.128 --> 36:26.893 من در مقابله اون 36:26.894 --> 36:28.512 جيمي... اشکالي نداره 36:29.319 --> 36:32.665 تو اونو بزار بره بعدش هرچقدر خواستي بهم شليک کن 36:35.510 --> 36:37.081 به نظر من که معامله ي خوبي مياد 36:42.338 --> 36:44.110 ولي اينقدر غريبه نباش 36:45.367 --> 36:47.558 من دوست دارم کار هارو از نزديک انجام بدم 36:48.380 --> 36:49.678 و شخصي 36:50.117 --> 36:51.810 جيم تو نميتوني اينکارو بکني 36:51.989 --> 36:53.150 انتخاب ديگه اي نداريم 36:53.151 --> 36:55.506 زندگيتو با اون معامله ميکني؟ 36:56.359 --> 36:59.170 اگه اين عشق برادري نيست نميدونم چيه 36:59.364 --> 37:00.337 جيمي 37:14.833 --> 37:16.661 پيش خودت چه فکري ميکردي؟ 37:19.161 --> 37:22.181 فکر کنم يه "تشکر " کني کافي باشه 37:24.155 --> 37:25.187 ممنونم 37:28.361 --> 37:29.382 سرسخت 37:35.451 --> 37:36.846 خب به نظر مياد آدمي که ميخواستي رو پيدا کردي 37:36.847 --> 37:39.471 ممنون ولي نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني برادرم 37:39.472 --> 37:41.913 ليتچفيلد ديروز قفسه شو گشت و قرصارو پيدا کرد 37:41.922 --> 37:45.043 اونا از مدرسه معلقش ميکنن تا وقتي که ارزيابي بشه 37:45.308 --> 37:46.684 خب شايد اين همون چيزي بود که لازم داشت 37:46.685 --> 37:49.674 نه. چيزي که لازم داشت اين بود که تنهاش بزارين 37:49.675 --> 37:50.952 ...زندگيش خوب بود تا وقتي که 37:50.953 --> 37:52.232 برادرت داره به کمکي که احتياج داره ميرسه 37:52.233 --> 37:56.043 و اگه به خاطر اين ميخواي ازم متنفر باشي... برام مهم نيست 37:56.044 --> 37:57.198 ...در واقع 37:57.915 --> 37:59.356 برات مهمه 38:01.220 --> 38:02.845 فقط نميفهمم چرا 38:05.491 --> 38:08.484 خب شايد به خاطر اين باشه که 38:09.275 --> 38:10.183 من اين احساس رو ميفهمم که 38:10.184 --> 38:12.969 مردم فکر ميکنند کسي هستي که در واقع نيستي 38:13.895 --> 38:16.401 و فکر ميکنم تو هم همين احساس رو ميکني 38:20.223 --> 38:21.193 ميبينمت 38:27.385 --> 38:29.875 در کل زندگيم, من توسط تصادف ها آزار ديدم 38:29.876 --> 38:32.118 ميدوني که اتفاقي بودنشون 38:32.119 --> 38:34.609 و اينکه چطور اتفاق ميوفتن و چرا اتفاق ميوفتن 38:35.358 --> 38:36.490 خب کيتي اين طبيعيه بعد از اتفاقي که 38:36.491 --> 38:39.566 الان برات افتاد ميخواي بفهمي که چي شده 38:39.567 --> 38:41.878 شايد چيزي به عنوان تصادف وجود نداشته باشه 38:41.879 --> 38:44.118 منظورم اينه که در طول زندگيم همش در فکر قهرمانان فوق العاده بودم 38:44.119 --> 38:47.222 و بعدش ميفهمم که رئيس من هم يکي از اوناست 38:47.223 --> 38:49.070 خب منظورم اين بود که 38:49.071 --> 38:49.725 فکر ميکنم بيشتر يک 38:49.726 --> 38:52.216 ...تصادفه تا من به ميامي نميرم 38:52.543 --> 38:54.837 من دانشمند شدم تا بتونم پديده هايي رو درک کنم 38:54.838 --> 38:58.571 که ميتونه بهم کمک کنه تا زندگي مردم رو نجات بدم و دنيا رو تغيير بدم 38:59.366 --> 39:02.073 من ميخوام اين کارو هر روز با تو انجامش بدم 39:03.775 --> 39:06.296 تو قهرمان واقعي شخصي خودمي 39:06.297 --> 39:07.994 اوه کيتي 39:07.995 --> 39:09.310 چي ميتونم بگم؟ 39:09.869 --> 39:12.335 تو باحال ترين تصادفي هستي که تا حالا شناختم 39:12.868 --> 39:13.838 ممنونم 39:15.884 --> 39:18.605 اينا قوس پا رو محافظت ميکنن 39:18.606 --> 39:19.954 اوه ممنون 39:21.359 --> 39:24.198 هي اين يکي از خط هاي سمت ديگش نيست 39:24.199 --> 39:27.293 اشتباه يه نفر يعني کفش مجاني براي يه نفر ديگه جي.جي 39:27.851 --> 39:30.541 من 6جعبه ي ديگه هر هفته ميفرستم 39:30.542 --> 39:33.543 ميدونم که چقدر لازمشون داري ممنونم مايک 39:33.886 --> 39:34.958 قابلي نداره 39:40.126 --> 39:41.553 کفش ها مجانين جيمي 39:41.584 --> 39:43.002 اين از طرف من نيست 39:44.503 --> 39:46.174 معلوم شد که 39:46.175 --> 39:48.398 يه جايزه براي فرنک متيو گذاشته بودن 39:48.399 --> 39:51.928 جيم . حبس ابد براي فرنک متيو 39:51.929 --> 39:55.158 معنيش اينه که قرضي که داشتم ديگه باطل شده بيخيال نميتونم قبولش کنم 39:55.159 --> 39:56.304 اين براي تو نيست 39:57.389 --> 39:58.649 براي بچه ست 40:03.118 --> 40:05.794 ميدوني ديروز رفتم فراصوت 40:05.886 --> 40:07.649 فکر ميکردم که به تريسي بگم 40:07.711 --> 40:11.568 بهترين هديه اي که ميتونم به بچم بدم اينه که ازش دور باشم 40:12.248 --> 40:13.200 اما بعدش 40:14.462 --> 40:16.065 بچمو ديدم 40:17.142 --> 40:19.121 اون تو حرکت ميکرد 40:19.847 --> 40:22.265 احساس کردم که کل زندگيم تغيير کرد 40:22.616 --> 40:24.824 دقيقا در همون زمان 40:25.231 --> 40:28.182 ميدوني چيه؟ فکر کنم که به خوبي از پسش بر مياي داداش 40:28.183 --> 40:31.128 خب اگه بتونم نصف تو هم پدر باشم يه شانس خوب پيدا ميکنم 40:33.071 --> 40:36.750 جيم وقتي که پدر سکته قلبي کرد و تو زنگ زدي 40:36.751 --> 40:37.572 ...اوه لازم نيست الان دربارش 40:37.573 --> 40:40.838 من توي پارکينگ بودم چي؟ 40:40.839 --> 40:43.761 آره من توي پارکينگ بيمارستان نشسته بودم 40:44.441 --> 40:46.128 نميتونستم بيام داخل 40:46.271 --> 40:47.290 چرا نه؟ 40:48.199 --> 40:49.529 چون که اون تو رو داشت 40:50.642 --> 40:53.322 فکر نميکردم پدر احتياج داره تا منو ببينه اون تو رو داشت 40:53.398 --> 40:54.749 اوه صبر کن 40:54.750 --> 40:58.520 و من نميدونستم که تو بهم نياز داري 40:59.247 --> 41:00.976 نميدونستم 41:01.112 --> 41:03.100 مايک متاسفم 41:03.582 --> 41:05.518 معلومه که بهت احتياج داشتم تو برادر کوچيکه مني 41:05.519 --> 41:07.609 من هميشه به تو احتياج دارم. پسر 41:13.199 --> 41:14.922 جيم...جيم 41:14.923 --> 41:16.216 ...قدرت زياد 41:17.834 --> 41:18.794 تو خوبي؟ 41:19.071 --> 41:20.069 آره 41:21.098 --> 41:22.802 ممنون که زندگيمو نجات دادي 41:24.950 --> 41:26.936 تو زندگي منو سالهاست که داري نجات ميدي 41:28.390 --> 41:31.193 فکر کنم بي حساب شديم 41:36.999 --> 41:38.048 الو 41:38.291 --> 41:40.782 جرج چه چيزي اينقدر مهم بود که مجبور شدم بپرم بيام اينجا؟ 41:40.783 --> 41:42.122 خب داشتم بيمه ي 41:42.123 --> 41:44.780 صاحب خونمو نگاه ميکردم و حدس بزن چي پيدا کردم 41:44.939 --> 41:47.001 چي؟ پوشش کامل 41:47.002 --> 41:52.027 پس فکر کن خونه وداخلش ... زمين لرزه ,آتش 41:53.050 --> 41:54.187 دزدي؟ 41:55.592 --> 41:57.780 کنارساحل و متقابل 42:02.127 --> 42:03.769 اين شگفت انگيزه 42:04.771 --> 42:06.602 حالا اين شد لانه 42:07.094 --> 42:09.593 فقط بزار بگم که خيلي از تکنولوژي واي-فاي جلو تريم 42:17.198 --> 42:19.479 فکر کنم بدون اينکه بگم 42:20.998 --> 42:22.639 خيلي نا اميد شدم" هم بفهمي" 42:23.774 --> 42:25.760 نميدونم چطوري در رفت 42:27.517 --> 42:30.526 اون يه بهانه ست يا يه معذرت خواهي؟ 42:32.742 --> 42:34.104 معذرت خواهي 42:34.374 --> 42:35.800 اين اتفاق دوباره نميفته 42:35.884 --> 42:37.415 نه نميفته 42:38.078 --> 42:40.566 چون که ميخوايم يه نقشه ي ديگرو امتحان کنيم 42:40.736 --> 42:43.403 دقيقا ميدونم که تو چطوري ميتوني کمکم کني 42:44.736 --> 42:50.403 .:: @bollbolljan_com ::.